1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:39,934 --> 00:01:45,439
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

4
00:01:55,950 --> 00:01:57,660
Essayez celui-là.

5
00:02:00,788 --> 00:02:03,290
Oh. Votre commande est là.

6
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
Merci.

7
00:02:07,461 --> 00:02:08,796
Je voudrais 15 copies.

8
00:02:09,713 --> 00:02:12,173
Le visuel doit être plus grand.

9
00:02:12,174 --> 00:02:13,843
Vraiment ? Vous croyez ?

10
00:02:14,635 --> 00:02:16,761
Je le sais. Je m'en occupe.

11
00:02:16,762 --> 00:02:17,721
D'accord.

12
00:02:18,305 --> 00:02:19,305
Quatre dollars.

13
00:02:19,306 --> 00:02:20,266
Tenez.

14
00:02:20,933 --> 00:02:23,226
Kai Li, n'en fais pas trop.

15
00:02:23,227 --> 00:02:25,103
Je vais m'en charger.

16
00:02:25,104 --> 00:02:27,314
Ça m'occupe de t'aider.

17
00:02:27,439 --> 00:02:29,274
Tu me rajoutes du travail.

18
00:02:29,275 --> 00:02:30,483
Arrête un peu.

19
00:02:30,484 --> 00:02:33,027
Mon herboristerie est très organisée !

20
00:02:33,028 --> 00:02:34,905
C'est pour les clients, ça.

21
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
Je dois retourner au magasin.

22
00:02:38,868 --> 00:02:39,617
Au revoir.

23
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Merci.

24
00:03:52,483 --> 00:03:54,026
Yo. Hé.

25
00:04:08,248 --> 00:04:09,166
Connard.

26
00:04:09,917 --> 00:04:10,959
C'est terminé.

27
00:04:10,960 --> 00:04:13,127
Rendez-moi vos copies en sortant.

28
00:04:13,128 --> 00:04:14,964
Je vous dis à demain.

29
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Salut.

30
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
Ça a été, les cours ?

31
00:05:02,261 --> 00:05:03,429
C'était facile.

32
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
Comment tu te sens ?

33
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
Pas trop mal.

34
00:05:19,862 --> 00:05:21,446
Et ton cours d'algèbre ?

35
00:05:21,447 --> 00:05:22,740
Je gère, maman, t'inquiète pas.

36
00:05:24,199 --> 00:05:25,825
Et le boba, alors ?

37
00:05:25,826 --> 00:05:26,659
T'es trop curieuse.

38
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
Jeannie est gentille.

39
00:05:28,162 --> 00:05:29,162
Elle m'a invité,

40
00:05:29,163 --> 00:05:30,413
mais il y aura les autres.

41
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
C'est typique des filles.

42
00:05:32,458 --> 00:05:34,084
Elle cherche des excuses.

43
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
Elle ne me draguait pas.

44
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
Tu es irrésistible, mon fils !

45
00:05:39,590 --> 00:05:41,550
À plus tard.

46
00:05:46,930 --> 00:05:48,806
Service psychologique

47
00:05:48,807 --> 00:05:50,099
du centre familial APA,

48
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
je vous écoute.

49
00:05:52,144 --> 00:05:53,770
Restez en ligne.

50
00:05:53,771 --> 00:05:55,772
Bonjour, Joe.

51
00:05:55,773 --> 00:05:57,983
Le Dr Hsu arrive.

52
00:06:13,624 --> 00:06:16,292
Bonjour, Mme Chao. Excusez-moi.

53
00:06:16,293 --> 00:06:18,879
J'ai terminé ma séance avec Joe.

54
00:06:19,338 --> 00:06:20,506
Il va bien.

55
00:06:20,964 --> 00:06:22,423
Tout est normal.

56
00:06:22,424 --> 00:06:23,383
Je peux vous parler ?

57
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Peut-être plus tard.

58
00:06:27,012 --> 00:06:28,722
Il veut se sentir accepté.

59
00:06:31,183 --> 00:06:32,935
Je l'accepte, moi.

60
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
Joe est mon fils.

61
00:06:37,689 --> 00:06:39,398
Vous pourriez l'accompagner,

62
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
lui montrer votre soutien.

63
00:06:41,443 --> 00:06:42,945
Nous devons collaborer

64
00:06:43,278 --> 00:06:44,822
pour traiter sa schizophrénie.

65
00:06:45,155 --> 00:06:46,281
Dr Hsu...

66
00:06:46,698 --> 00:06:49,618
Vous avez peut-être un visage chinois,

67
00:06:50,119 --> 00:06:52,704
mais vous ne nous comprenez pas.

68
00:06:54,998 --> 00:06:56,083
Joe...

69
00:07:15,894 --> 00:07:17,979
Ah, tu t'en vas !

70
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
Je vais boire un boba. Stan emmène.

71
00:07:20,274 --> 00:07:22,024
Tu vas mieux, hein ?

72
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
Tu vas vite te rattraper en classe.

73
00:07:26,572 --> 00:07:28,949
Deux gélules, c'est ça ?

74
00:07:30,367 --> 00:07:32,702
Appelle-moi si tu as besoin.

75
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
D'accord.

76
00:07:35,956 --> 00:07:37,207
Tu vas faire quoi, toi ?

77
00:07:37,374 --> 00:07:40,586
Prendre un bain et regarder ma série.

78
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Bon. Salut !

79
00:07:42,129 --> 00:07:43,297
Au revoir.

80
00:07:52,556 --> 00:07:54,349
Ce ne sont que des allergies.

81
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Sors, va t'amuser.

82
00:08:17,664 --> 00:08:19,207
Centre d'oncologie San Gabriel,

83
00:08:19,208 --> 00:08:20,124
j'écoute.

84
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
Bonsoir.

85
00:08:22,044 --> 00:08:23,794
Je devais venir demain,

86
00:08:23,795 --> 00:08:25,129
mais je préfère ce soir.

87
00:08:25,130 --> 00:08:26,130
D'accord.

88
00:08:26,131 --> 00:08:27,633
Vous fermez quand ?

89
00:08:38,477 --> 00:08:40,436
C'est super que tu sois venu.

90
00:08:40,437 --> 00:08:42,481
Comme au bon vieux temps.

91
00:08:42,856 --> 00:08:45,442
Sauf qu'on est en terminale.

92
00:08:47,319 --> 00:08:48,778
On se fait un boba ?

93
00:08:48,779 --> 00:08:49,946
Plus maintenant.

94
00:08:49,947 --> 00:08:52,156
Dawn est seule chez elle, et Cesar

95
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
nous a dégoté de la bière.

96
00:08:54,201 --> 00:08:55,494
Explosion !

97
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
Allez, c'est parti.

98
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
Ça n'arrête pas.

99
00:09:05,045 --> 00:09:07,380
On va chez quelqu'un,

100
00:09:07,381 --> 00:09:09,383
on boit, on déconne.

101
00:09:09,591 --> 00:09:11,551
Tu voudrais faire autre chose ?

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,011
Ouais.

103
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
N'importe quoi, tant que ça change.

104
00:09:18,517 --> 00:09:19,726
Tu sais, je...

105
00:09:20,185 --> 00:09:21,603
J'adore

106
00:09:22,521 --> 00:09:23,605
l'eau.

107
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
J'adore l'océan, et

108
00:09:27,484 --> 00:09:28,527
les piscines.

109
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Ça serait génial, ça.

110
00:09:34,241 --> 00:09:36,076
Tu veux aller nager ?

111
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Carrément. Où ?

112
00:09:40,247 --> 00:09:42,123
Les gars, Joe propose

113
00:09:42,124 --> 00:09:43,583
de faire une soirée piscine.

114
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
Je préviens les filles.

115
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Ouais, une soirée piscine. Trop bien.

116
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
Allez !

117
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
C'est génial !

118
00:10:46,605 --> 00:10:48,356
Viens, Joe !

119
00:10:48,357 --> 00:10:51,151
Viens te baigner, quoi !

120
00:10:56,656 --> 00:10:58,116
Vous l'aurez voulu.

121
00:12:12,482 --> 00:12:13,400
Joe !

122
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
T'es là, mec ?

123
00:12:26,663 --> 00:12:27,664
Joe ?

124
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
BUREAU

125
00:13:58,046 --> 00:13:59,256
Hé !

126
00:13:59,881 --> 00:14:00,966
Hé !

127
00:14:01,800 --> 00:14:03,884
Tu fais quoi ?

128
00:14:03,885 --> 00:14:05,719
Sale pervers !

129
00:14:05,720 --> 00:14:07,347
Dégage de là !

130
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
Te revoilà.

131
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
Je suis rentré à pied.

132
00:14:24,948 --> 00:14:26,157
Tu as fait quoi ?

133
00:14:26,408 --> 00:14:28,617
J'ai regardé la télé ici,

134
00:14:28,618 --> 00:14:30,120
j'ai fait une machine.

135
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
Tu n'es pas sortie ?

136
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
Tu t'es bien amusé, ce soir ?

137
00:14:38,295 --> 00:14:39,211
Je suis crevé.

138
00:14:39,212 --> 00:14:40,380
Joe...

139
00:14:53,393 --> 00:14:55,645
Tout va bien.

140
00:14:59,524 --> 00:15:03,361
Tu es un bon garçon.

141
00:15:40,273 --> 00:15:41,483
Joe...

142
00:15:41,608 --> 00:15:42,609
Dépêche-toi.

143
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
On va être en retard.

144
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Elles sont très belles.

145
00:15:55,997 --> 00:15:58,500
Ma nièce aura un mois dimanche.

146
00:15:58,625 --> 00:15:59,792
On va fêter ça.

147
00:15:59,793 --> 00:16:01,920
Tu devrais venir avec Joe.

148
00:16:02,921 --> 00:16:04,297
Merci, Helen.

149
00:16:04,422 --> 00:16:05,631
Je verrai.

150
00:16:05,632 --> 00:16:08,176
Joe va bien ?

151
00:16:08,301 --> 00:16:09,927
Oui, ça va.

152
00:16:09,928 --> 00:16:15,432
Jeannie m'a dit qu'il était contrarié, hier.

153
00:16:15,433 --> 00:16:19,353
Il est un peu stressé, entre les cours,

154
00:16:19,354 --> 00:16:22,356
la natation et les dossiers d'université.

155
00:16:22,357 --> 00:16:27,277
Il ne faut pas trop pousser ses enfants.

156
00:16:27,278 --> 00:16:28,320
Selon Jeannie,

157
00:16:28,321 --> 00:16:30,740
Freddy pleure en cours de chimie.

158
00:16:30,865 --> 00:16:32,574
Je dis sans cesse à Grace

159
00:16:32,575 --> 00:16:34,868
d'engager un professeur particulier.

160
00:16:34,869 --> 00:16:36,662
En fait...

161
00:16:36,663 --> 00:16:38,580
On viendra à la fête, d'accord ?

162
00:16:38,581 --> 00:16:41,041
Bonne nouvelle !

163
00:16:41,042 --> 00:16:44,002
Joe n'est pas censé aller nager ?

164
00:16:44,003 --> 00:16:46,798
Il peut faire une pause de temps en temps.

165
00:16:46,923 --> 00:16:49,007
À dimanche, alors.

166
00:16:49,008 --> 00:16:49,967
Au revoir.

167
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
Merci !

168
00:16:59,894 --> 00:17:01,855
Comment ça va, cette semaine ?

169
00:17:04,899 --> 00:17:06,860
Je n'ai eu qu'une seule migraine.

170
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
J'ai plus d'énergie.

171
00:17:11,322 --> 00:17:13,198
Le traitement fonctionne.

172
00:17:13,199 --> 00:17:15,367
Bien, nous referons un bilan

173
00:17:15,368 --> 00:17:16,910
après cette dose.

174
00:17:16,911 --> 00:17:18,954
Ensuite, nous nous adapterons.

175
00:17:18,955 --> 00:17:21,750
Je vais suivre un autre traitement ?

176
00:17:22,167 --> 00:17:25,503
Nous en saurons plus après ce dernier
cycle.

177
00:17:26,212 --> 00:17:28,046
Au moins, je vais mieux.

178
00:17:28,047 --> 00:17:29,965
N'oubliez pas, c'est un traitement

179
00:17:29,966 --> 00:17:31,425
expérimental.

180
00:17:31,426 --> 00:17:34,386
Seuls 10 à 20 % des patients

181
00:17:34,387 --> 00:17:35,804
avec vos symptômes

182
00:17:35,805 --> 00:17:37,015
ont montré des résultats.

183
00:17:39,184 --> 00:17:40,143
Ah. Bon.

184
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
D'accord.

185
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
Joe !

186
00:17:57,494 --> 00:17:58,661
Joe !

187
00:18:12,842 --> 00:18:13,843
Joe !

188
00:18:21,851 --> 00:18:26,272
Dors, mon chéri.

189
00:18:42,872 --> 00:18:45,207
Le pays est sous le choc ce matin

190
00:18:45,208 --> 00:18:47,626
après la 31e fusillade de masse

191
00:18:47,627 --> 00:18:49,503
depuis le début de l'année.

192
00:18:49,504 --> 00:18:51,880
Cette fois-ci, le carnage s'est déroulé

193
00:18:51,881 --> 00:18:54,424
au North Carolina Community College,

194
00:18:54,425 --> 00:18:55,843
où, tôt dans la soirée,

195
00:18:55,844 --> 00:18:57,636
un homme a ouvert le feu

196
00:18:57,637 --> 00:18:59,264
dans la bibliothèque...

197
00:19:01,474 --> 00:19:03,434
On ne doit pas penser à ça.

198
00:19:05,478 --> 00:19:06,604
Treize.

199
00:19:07,480 --> 00:19:08,897
Un professeur, douze élèves.

200
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
Mon Dieu...

201
00:19:14,779 --> 00:19:16,530
Certains ont voulu partir et...

202
00:19:16,531 --> 00:19:18,616
Ça suffit.

203
00:19:23,496 --> 00:19:26,833
Tu as cassé ton iPad ?

204
00:19:39,971 --> 00:19:41,097
Aujourd'hui,

205
00:19:41,639 --> 00:19:43,182
on recommence.

206
00:19:49,439 --> 00:19:52,066
C'est mieux.

207
00:20:26,684 --> 00:20:28,810
Ça devrait aller.

208
00:20:28,811 --> 00:20:30,605
Ce sera tout ?

209
00:20:31,105 --> 00:20:32,482
Il vous faut un sac ?

210
00:20:40,615 --> 00:20:43,117
Ta boutique va finir par te tuer.

211
00:20:44,202 --> 00:20:46,662
Je devrais la vendre.

212
00:20:46,663 --> 00:20:49,122
Je pourrais financer les études de Joe.

213
00:20:49,123 --> 00:20:50,958
Bonne idée.

214
00:20:50,959 --> 00:20:53,418
Tu pourrais enfin souffler.

215
00:20:53,419 --> 00:20:55,380
Et ton rendez-vous médical ?

216
00:20:57,715 --> 00:20:59,801
C'était ma dernière séance.

217
00:21:00,927 --> 00:21:02,970
À qui je pourrais vendre le magasin ?

218
00:21:02,971 --> 00:21:07,015
Irene, qu'a dit le docteur ?

219
00:21:07,016 --> 00:21:08,809
Je connais cette tête.

220
00:21:08,810 --> 00:21:10,143
Quelle tête ?

221
00:21:10,144 --> 00:21:11,561
Celle des chiens errants

222
00:21:11,562 --> 00:21:13,523
qu'on voyait à Taipei.

223
00:21:14,232 --> 00:21:16,651
Montre-moi tes analyses de sang.

224
00:21:19,529 --> 00:21:20,988
Allez.

225
00:21:20,989 --> 00:21:22,573
Elles sont dans mon sac.

226
00:21:41,926 --> 00:21:44,846
Joe doit s'inquiéter.

227
00:21:46,305 --> 00:21:49,767
Il est au courant pour ton traitement ?

228
00:21:52,937 --> 00:21:56,356
Charles vient à peine de mourir,

229
00:21:56,357 --> 00:21:57,482
et maintenant, ça...

230
00:21:57,483 --> 00:21:58,984
Je ne peux rien dire,

231
00:21:58,985 --> 00:22:00,610
c'est trop pour lui.

232
00:22:00,611 --> 00:22:01,737
Irene, il finira

233
00:22:01,738 --> 00:22:02,904
par l'apprendre.

234
00:22:02,905 --> 00:22:04,615
J'écoute le docteur.

235
00:22:07,410 --> 00:22:09,370
Tu vas t'en sortir.

236
00:22:11,706 --> 00:22:14,584
Je vais te prépare une teinture.

237
00:22:15,293 --> 00:22:16,085
D'accord.

238
00:22:16,210 --> 00:22:18,546
Merci.

239
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
La semaine dernière, on a évoqué

240
00:22:36,981 --> 00:22:38,815
un souvenir positif pour...

241
00:22:38,816 --> 00:22:40,318
Mme Chao.

242
00:22:41,194 --> 00:22:43,236
Je suis ravi de vous voir,

243
00:22:43,237 --> 00:22:44,739
mais vous auriez dû frapper.

244
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
D'accord.

245
00:22:47,825 --> 00:22:49,452
Joe, ça te convient ?

246
00:22:51,662 --> 00:22:52,455
Entrez.

247
00:22:58,544 --> 00:23:00,754
La semaine dernière, nous avons parlé

248
00:23:00,755 --> 00:23:02,339
de souvenirs positifs

249
00:23:02,340 --> 00:23:03,841
à explorer.

250
00:23:04,801 --> 00:23:06,260
Tu as une idée ?

251
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
On a parlé

252
00:23:11,224 --> 00:23:12,308
de ta visite à Taiwan...

253
00:23:15,186 --> 00:23:17,188
Tes jeux derrière l'imprimerie.

254
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
Le motel.

255
00:23:23,653 --> 00:23:24,487
Le motel ?

256
00:23:26,030 --> 00:23:27,156
Je t'écoute.

257
00:23:30,451 --> 00:23:31,953
Tu te souviens du nom ?

258
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
Le Sunset Hills Motel.

259
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Quel âge avais-tu ?

260
00:23:48,261 --> 00:23:49,762
12 ans, je crois.

261
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Que faisais-tu là-bas ?

262
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
Vous vous en souvenez ?

263
00:24:03,860 --> 00:24:05,486
Tout peut être utile.

264
00:24:12,410 --> 00:24:15,538
Il y avait eu une panne.

265
00:24:16,414 --> 00:24:20,251
J'avais demandé à Kai-Li de nous héberger.

266
00:24:21,711 --> 00:24:24,422
Mais papa voulait aller au motel.

267
00:24:26,549 --> 00:24:27,884
C'était plus sympa.

268
00:24:30,303 --> 00:24:32,388
Je ne m'en souviens pas.

269
00:24:34,932 --> 00:24:37,435
Tu es allé au distributeur,

270
00:24:38,644 --> 00:24:40,521
tu as acheté un tas de bonbons.

271
00:24:42,523 --> 00:24:44,275
De quels détails te souviens-tu ?

272
00:24:45,067 --> 00:24:46,944
Décris-les-moi.

273
00:24:54,118 --> 00:24:56,536
Ferme les yeux. Essaye.

274
00:24:56,537 --> 00:24:58,664
Que vois-tu ? Qu'entends-tu ?

275
00:25:00,291 --> 00:25:01,334
Vas-y.

276
00:25:17,892 --> 00:25:20,269
On est tous ensemble dans la chambre.

277
00:25:20,603 --> 00:25:21,812
C'est la nuit ?

278
00:25:24,065 --> 00:25:25,274
Oui.

279
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
La télé est allumée.

280
00:25:30,696 --> 00:25:32,240
Le son est fort.

281
00:25:36,327 --> 00:25:38,079
Où sont tes parents ?

282
00:25:40,248 --> 00:25:41,832
Ma mère est sur le lit.

283
00:25:43,668 --> 00:25:45,127
Mon père est devant la télé.

284
00:25:46,587 --> 00:25:48,881
Il danse, c'est horrible.

285
00:25:52,677 --> 00:25:54,553
On se moque de lui, avec maman.

286
00:25:57,056 --> 00:25:57,932
Non !

287
00:25:58,182 --> 00:25:59,517
Non !

288
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
Joe, viens !

289
00:26:10,528 --> 00:26:11,946
À l'aide !

290
00:26:15,116 --> 00:26:17,033
Joe, tout va bien ?

291
00:26:17,034 --> 00:26:18,244
On fait une pause ?

292
00:26:22,623 --> 00:26:23,958
Non, ça va.

293
00:26:45,229 --> 00:26:46,689
Qu'est-ce que tu entends ?

294
00:26:52,403 --> 00:26:53,279
Joe !

295
00:26:53,612 --> 00:26:55,823
Mon père. Il est rentré.

296
00:26:58,200 --> 00:27:00,745
Il est malade, il souffre.

297
00:27:01,203 --> 00:27:04,582
Bon, Joe, retournons au motel.

298
00:27:11,756 --> 00:27:13,549
Accroche-toi à ce souvenir.

299
00:27:16,802 --> 00:27:18,596
Qu'est-ce que tu entends ?

300
00:27:21,682 --> 00:27:23,309
Des chants.

301
00:27:29,398 --> 00:27:30,483
Des rires.

302
00:27:31,317 --> 00:27:34,320
Papa danse devant la télé.

303
00:27:35,488 --> 00:27:37,239
C'est toujours nul, mais...

304
00:27:39,533 --> 00:27:40,659
On est heureux.

305
00:27:47,500 --> 00:27:49,210
Il rit tellement.

306
00:28:03,182 --> 00:28:04,724
Je sais, ça fait peur

307
00:28:04,725 --> 00:28:06,017
de voir un proche

308
00:28:06,018 --> 00:28:07,435
souffrir de schizophrénie.

309
00:28:07,436 --> 00:28:08,937
Je viendrai la prochaine fois.

310
00:28:08,938 --> 00:28:11,356
Formidable. Mais n'oubliez pas

311
00:28:11,357 --> 00:28:13,483
que ses symptômes ne disparaitront pas

312
00:28:13,484 --> 00:28:14,818
comme un rhume.

313
00:28:14,819 --> 00:28:16,111
Il doit vivre avec,

314
00:28:16,112 --> 00:28:17,695
et suivre un traitement.

315
00:28:17,696 --> 00:28:19,155
Comme vous.

316
00:28:19,156 --> 00:28:20,573
Il a eu des crises récemment ?

317
00:28:20,574 --> 00:28:22,659
Non, il est fort. Ça va.

318
00:28:22,660 --> 00:28:24,202
Merveilleux. C'est vraiment

319
00:28:24,203 --> 00:28:25,954
l'occasion idéale

320
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
pour l'inciter à se soigner.

321
00:28:29,208 --> 00:28:31,460
Merci encore d'être venue.

322
00:28:31,836 --> 00:28:33,087
Bien, merci.

323
00:28:34,046 --> 00:28:35,256
Coucou.

324
00:28:37,466 --> 00:28:38,426
Hé.

325
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
Allons faire un tour.

326
00:28:45,433 --> 00:28:46,142
Une voilà une grosse !

327
00:28:55,943 --> 00:28:56,944
Elle est énorme !

328
00:28:58,863 --> 00:29:00,906
Vas-y d'abord.

329
00:29:02,700 --> 00:29:05,369
Regarde ça !

330
00:29:07,746 --> 00:29:09,206
Quoi ?

331
00:29:37,693 --> 00:29:41,446
Tu te souviens quand on est allés avec
papa...

332
00:29:41,447 --> 00:29:42,781
aux fosses à bitume ?

333
00:29:43,866 --> 00:29:45,326
Celles de La Brea ?

334
00:29:47,578 --> 00:29:50,830
Tu veux y aller demain ?

335
00:29:50,831 --> 00:29:52,041
Et les cours ?

336
00:29:52,791 --> 00:29:55,168
Ça te fera une pause.

337
00:29:55,169 --> 00:29:57,338
Ce n'est pas si grave.

338
00:30:02,259 --> 00:30:03,677
Je veux aller en cours.

339
00:30:04,136 --> 00:30:05,429
Je dois m'accrocher.

340
00:30:23,155 --> 00:30:24,697
Votre attention.

341
00:30:24,698 --> 00:30:26,241
Simulation fusillade.

342
00:30:26,242 --> 00:30:29,410
Je répète, simulation fusillade.

343
00:30:29,411 --> 00:30:31,497
Enfermez-vous. Ceci est un exercice.

344
00:30:31,997 --> 00:30:33,749
Allez, on y va.

345
00:30:45,469 --> 00:30:46,720
Prends ça.

346
00:31:20,254 --> 00:31:22,255
L'exercice est terminé.

347
00:31:22,256 --> 00:31:23,381
Joe, ça va ?

348
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
Je vais aux toilettes.

349
00:32:10,679 --> 00:32:12,014
MAMAN

350
00:32:14,600 --> 00:32:16,685
Joe, à l'aide !

351
00:32:18,812 --> 00:32:19,937
Viens vite !

352
00:32:19,938 --> 00:32:21,147
Maman !

353
00:32:21,148 --> 00:32:22,066
Dépêche-toi !

354
00:32:22,191 --> 00:32:23,150
Joe !

355
00:32:23,984 --> 00:32:24,818
Hé, Joe !

356
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Joe.

357
00:32:47,966 --> 00:32:49,635
Éloigne-toi d'elle !

358
00:32:50,010 --> 00:32:51,637
Laisse-nous tranquilles !

359
00:33:50,237 --> 00:33:52,321
On ne reste pas longtemps.

360
00:33:52,322 --> 00:33:53,322
Je vais chercher à boire.

361
00:33:53,323 --> 00:33:55,159
D'accord.

362
00:33:56,660 --> 00:33:58,871
Ça faisait longtemps.

363
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Hé.

364
00:34:13,010 --> 00:34:14,178
Rejoins-moi en haut.

365
00:34:22,436 --> 00:34:26,899
Je les ai vus entrer au centre familial
APA.

366
00:34:27,024 --> 00:34:28,858
Depuis que Joe a repris les cours,

367
00:34:28,859 --> 00:34:31,069
il est un peu bizarre.

368
00:34:31,195 --> 00:34:33,154
S'il voit un psychiatre,

369
00:34:33,155 --> 00:34:35,490
il prend surement des médicaments.

370
00:34:35,491 --> 00:34:37,826
Ça va endommager son cerveau.

371
00:34:39,328 --> 00:34:41,579
Joe va au centre familial

372
00:34:41,580 --> 00:34:43,040
car le métier l'intéresse.

373
00:34:43,165 --> 00:34:45,667
Il voudrait y travailler.

374
00:34:46,043 --> 00:34:47,002
Oh, Helen...

375
00:34:49,671 --> 00:34:51,381
Félicitations.

376
00:34:57,012 --> 00:34:58,889
Un peu "bizarre" ?

377
00:34:59,681 --> 00:35:01,474
Le seul truc bizarre,

378
00:35:01,475 --> 00:35:05,771
c'est leurs sourcils tatoués.

379
00:35:25,958 --> 00:35:26,875
Salut, mec.

380
00:35:30,671 --> 00:35:32,463
Je voulais te parler

381
00:35:32,464 --> 00:35:33,715
de la dernière fois.

382
00:35:34,174 --> 00:35:35,884
Quoi ? Pourquoi ?

383
00:35:36,176 --> 00:35:38,011
J'étais dans le couloir quand tu as...

384
00:35:39,638 --> 00:35:41,265
Je sais pas, tu étais...

385
00:35:42,099 --> 00:35:42,933
J'ai eu...

386
00:35:43,767 --> 00:35:44,684
J'ai eu l'impression que

387
00:35:44,685 --> 00:35:46,061
t'as pété un câble.

388
00:35:48,730 --> 00:35:50,232
Ah oui, euh...

389
00:35:50,607 --> 00:35:51,942
Je...

390
00:35:52,651 --> 00:35:53,944
J'aurais pas dû.

391
00:35:59,408 --> 00:36:00,993
C'est juste que...

392
00:36:02,327 --> 00:36:04,830
Parfois, c'est...

393
00:36:05,497 --> 00:36:07,708
Je sature, tu vois ?

394
00:36:11,378 --> 00:36:12,588
Ouais.

395
00:36:14,256 --> 00:36:15,172
Vraiment ?

396
00:36:15,173 --> 00:36:16,216
Oui.

397
00:36:16,550 --> 00:36:18,175
Moi, je vais chez Pizza Hut

398
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
et je mange une grande pizza tout seul.

399
00:36:21,138 --> 00:36:23,014
Je vais à l'animalerie

400
00:36:23,015 --> 00:36:24,349
jouer avec les serpents.

401
00:36:25,726 --> 00:36:26,642
Pourquoi ?

402
00:36:26,643 --> 00:36:28,895
C'est super dégueu,

403
00:36:28,896 --> 00:36:30,855
ça me fait penser à autre chose.

404
00:36:30,856 --> 00:36:32,399
Trop bizarre.

405
00:36:37,905 --> 00:36:38,947
Ouais, je...

406
00:36:42,492 --> 00:36:44,328
C'est juste que parfois...

407
00:36:45,746 --> 00:36:47,998
C'est dur, quoi.

408
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
Il va au centre familial

409
00:36:58,175 --> 00:37:01,011
depuis plus d'un an.

410
00:37:02,304 --> 00:37:05,307
Le lycée me l'a suggéré.

411
00:37:08,185 --> 00:37:10,311
Je ferai tout pour vous aider.

412
00:37:10,312 --> 00:37:12,648
Il fait des progrès.

413
00:37:13,315 --> 00:37:17,401
Peut-être qu'il est possédé par un esprit
?

414
00:37:17,402 --> 00:37:19,236
J'en parlerai à Maitre Chen.

415
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
Non, ça ira.

416
00:37:20,864 --> 00:37:23,199
Le thérapeute suffit.

417
00:37:23,200 --> 00:37:24,909
"Thérapeute" ?

418
00:37:24,910 --> 00:37:27,120
Tu parles comme une étrangère.

419
00:37:31,416 --> 00:37:33,126
Viens.

420
00:37:41,927 --> 00:37:44,763
Prends-en deux.

421
00:38:00,946 --> 00:38:03,490
Je vais te préparer à manger.

422
00:38:21,883 --> 00:38:23,634
Un élève a dit à M. Hernandez

423
00:38:23,635 --> 00:38:25,636
que Joe n'allait pas bien.

424
00:38:25,637 --> 00:38:27,805
Non, il s'est juste isolé

425
00:38:27,806 --> 00:38:29,265
après la simulation.

426
00:38:29,266 --> 00:38:31,434
Les dégâts qu'il a causés

427
00:38:31,435 --> 00:38:33,728
n'ont été découverts qu'hier.

428
00:38:33,729 --> 00:38:35,022
Je paierai.

429
00:38:35,439 --> 00:38:37,065
On a aussi trouvé ceci.

430
00:38:38,275 --> 00:38:39,608
Il s'est introduit

431
00:38:39,609 --> 00:38:42,070
dans le bâtiment hors des heures de cours.

432
00:38:42,362 --> 00:38:45,239
Son coach de natation lui a donné la clé

433
00:38:45,240 --> 00:38:47,241
pour qu'il puisse s'entraîner

434
00:38:47,242 --> 00:38:48,452
tout seul.

435
00:38:49,161 --> 00:38:50,745
C'est dur pour lui

436
00:38:50,746 --> 00:38:52,497
depuis la mort de son père.

437
00:38:52,706 --> 00:38:53,457
Jusqu'ici,

438
00:38:53,707 --> 00:38:55,249
c'était un bon élève

439
00:38:55,250 --> 00:38:56,376
et un athlète talentueux.

440
00:38:56,877 --> 00:38:58,420
C'est un gentil garçon.

441
00:38:58,920 --> 00:39:00,130
Votre perte me navre.

442
00:39:00,839 --> 00:39:01,923
Vraiment.

443
00:39:02,591 --> 00:39:05,968
L'élève qui a prévenu M. Hernandez

444
00:39:05,969 --> 00:39:07,554
a aussi trouvé ceci.

445
00:39:15,103 --> 00:39:16,813
C'est très dérangeant.

446
00:39:17,481 --> 00:39:19,316
Je vais lui en parler.

447
00:39:19,900 --> 00:39:22,693
Mme Chao, vous devriez l'inscrire

448
00:39:22,694 --> 00:39:24,737
au lycée Erbes,

449
00:39:24,738 --> 00:39:25,447
en bas de la rue.

450
00:39:25,739 --> 00:39:27,573
Il y sera pris en charge.

451
00:39:27,574 --> 00:39:28,742
Il doit rester ici.

452
00:39:29,701 --> 00:39:31,535
Le personnel de l'établissement

453
00:39:31,536 --> 00:39:33,120
pourra l'aider.

454
00:39:33,121 --> 00:39:35,665
Nous allons déjà au centre familial.

455
00:39:36,917 --> 00:39:38,042
Il va mieux.

456
00:39:38,043 --> 00:39:40,711
Nous voulons le meilleur pour lui.

457
00:39:40,712 --> 00:39:42,172
Son comportement

458
00:39:43,048 --> 00:39:44,090
empêche les...

459
00:39:44,091 --> 00:39:45,550
Je l'éduquerai moi-même.

460
00:39:48,095 --> 00:39:49,179
Mme Chao...

461
00:39:50,597 --> 00:39:52,224
Allons-y.

462
00:40:01,399 --> 00:40:03,610
Tu n'as rien à me dire ?

463
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Je t'ai entendue dans le couloir.

464
00:40:08,031 --> 00:40:12,285
Non, je n'étais pas là.

465
00:40:12,619 --> 00:40:14,203
Je t'ai entendue. Tu voulais...

466
00:40:14,204 --> 00:40:16,373
J'étais au magasin.

467
00:40:18,083 --> 00:40:20,836
Mon chéri, écoute ta mère.

468
00:40:21,461 --> 00:40:23,295
Si ça n'a pas de sens,

469
00:40:23,296 --> 00:40:25,507
tu dois réfléchir pour...

470
00:40:35,976 --> 00:40:36,893
Joe ?

471
00:41:30,155 --> 00:41:36,369
PERSONNE NE T'AIME

472
00:41:40,790 --> 00:41:42,291
Cet après-midi,

473
00:41:42,292 --> 00:41:43,417
une altercation

474
00:41:43,418 --> 00:41:45,211
a fini en sortie de route.

475
00:41:45,212 --> 00:41:47,004
Le pick-up noir

476
00:41:47,005 --> 00:41:48,714
a roulé du mauvais côté...

477
00:41:48,715 --> 00:41:50,216
LES CACHETS M'ENGOURDISSENT.

478
00:41:50,217 --> 00:41:51,968
J'EN PRENDRAI PLUS !

479
00:41:55,263 --> 00:41:56,180
C'est à vous.

480
00:41:56,181 --> 00:41:57,097
Merci, Jeffrey.

481
00:41:57,098 --> 00:41:58,682
Plus d'informations

482
00:41:58,683 --> 00:41:59,642
sur la fusillade

483
00:41:59,643 --> 00:42:01,727
du North Carolina Community College.

484
00:42:01,728 --> 00:42:03,020
Le tireur

485
00:42:03,021 --> 00:42:04,855
avait deux autres fusils

486
00:42:04,856 --> 00:42:07,316
et 150 cartouches supplémentaires

487
00:42:07,317 --> 00:42:08,817
dans son véhicule.

488
00:42:08,818 --> 00:42:10,527
Dans l'établissement,

489
00:42:10,528 --> 00:42:12,447
il était armé d'un AR-15,

490
00:42:12,697 --> 00:42:14,658
et il transportait deux Glock...

491
00:42:18,954 --> 00:42:20,497
NOUVEAUTÉS HOMMES

492
00:42:26,127 --> 00:42:29,046
LE TIREUR ENRAGÉ A PLANIFIÉ SON COUP

493
00:42:29,047 --> 00:42:30,507
LA FUSILLADE DE SANDY HOOK

494
00:42:32,884 --> 00:42:35,220
LE MASSACRE DU CINÉMA AURORA

495
00:42:36,638 --> 00:42:38,097
ARMES À FEU

496
00:42:38,098 --> 00:42:41,643
NOUVEAUTÉS

497
00:42:46,147 --> 00:42:48,065
Les autorités ont retracé

498
00:42:48,066 --> 00:42:49,441
les activités du tueur

499
00:42:49,442 --> 00:42:51,068
la veille du drame.

500
00:42:51,069 --> 00:42:51,986
Joe !

501
00:42:51,987 --> 00:42:53,404
Les caméras d'un magasin

502
00:42:53,405 --> 00:42:54,905
montrent le suspect

503
00:42:54,906 --> 00:42:55,906
arpenter

504
00:42:55,907 --> 00:42:57,324
les abords du campus...

505
00:42:57,325 --> 00:42:58,951
Éteins ça !

506
00:42:58,952 --> 00:43:00,411
Le matin de l'incident,

507
00:43:00,412 --> 00:43:02,371
il avait été verbalisé

508
00:43:02,372 --> 00:43:03,998
pour s'être mal garé.

509
00:43:03,999 --> 00:43:05,958
Le suspect se serait disputé

510
00:43:05,959 --> 00:43:07,459
avec l'agent de police

511
00:43:07,460 --> 00:43:09,379
avant de déplacer sa voiture.

512
00:43:39,451 --> 00:43:41,661
Non, il n'est pas passé.

513
00:43:42,579 --> 00:43:43,621
Pourquoi ?

514
00:43:46,499 --> 00:43:49,085
Il aime aller au stand de tir.

515
00:43:49,919 --> 00:43:51,628
J'aimerais lui offrir une arme

516
00:43:51,629 --> 00:43:53,548
pour son anniversaire.

517
00:43:53,882 --> 00:43:55,550
Je vais vous conseiller.

518
00:43:55,717 --> 00:43:56,800
Commençons par...

519
00:43:56,801 --> 00:43:59,596
Un Smith & Wesson, modèle 10,

520
00:44:01,556 --> 00:44:04,809
et ensuite, un modèle 36.

521
00:44:05,935 --> 00:44:06,977
Allez-y,

522
00:44:06,978 --> 00:44:08,771
prenez-les.

523
00:44:08,772 --> 00:44:09,813
Non, merci.

524
00:44:09,814 --> 00:44:11,191
Je vais vous montrer.

525
00:44:11,608 --> 00:44:12,734
C'est simple.

526
00:44:14,527 --> 00:44:15,862
La taille est idéale.

527
00:44:16,780 --> 00:44:18,614
Celui-là est fort.

528
00:44:18,615 --> 00:44:19,698
Oui.

529
00:44:19,699 --> 00:44:21,326
Je repasserai.

530
00:44:22,327 --> 00:44:25,205
S'il vient vous voir, appelez-moi.

531
00:44:25,872 --> 00:44:27,207
D'accord.

532
00:44:31,711 --> 00:44:32,670
Continue.

533
00:44:36,966 --> 00:44:38,509
Peu importe la vitesse,

534
00:44:38,510 --> 00:44:39,844
tant que ça te va.

535
00:44:43,306 --> 00:44:46,643
As-tu un souvenir lié aux araignées ?

536
00:44:53,066 --> 00:44:55,193
On a été infestés, une fois.

537
00:44:56,403 --> 00:44:57,570
Continue.

538
00:44:59,239 --> 00:45:00,739
Je me suis réveillé

539
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
en pleine nuit.

540
00:45:05,995 --> 00:45:07,080
J'avais faim.

541
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Mes parents discutaient.

542
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Mon père...

543
00:45:24,097 --> 00:45:25,098
Il est tombé.

544
00:45:35,942 --> 00:45:37,569
Il est mort cette nuit-là.

545
00:45:38,611 --> 00:45:40,195
Joe, vite !

546
00:45:40,196 --> 00:45:42,115
Je ne savais pas quoi faire.

547
00:46:23,239 --> 00:46:25,073
Il progresse, mais selon moi,

548
00:46:25,074 --> 00:46:27,326
il me manque des informations

549
00:46:27,327 --> 00:46:28,786
de la part du lycée.

550
00:46:29,120 --> 00:46:31,747
Il s'intéresse aux armes.

551
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
Chez vous, il a un comportement étrange ?

552
00:46:37,545 --> 00:46:40,006
Il parle souvent d'un tireur.

553
00:46:41,049 --> 00:46:42,258
Je vois.

554
00:46:42,675 --> 00:46:44,761
Et puis, sur son ordinateur...

555
00:46:54,395 --> 00:46:55,688
Envoyez-moi tout ça.

556
00:46:56,022 --> 00:46:57,356
Je vais regarder

557
00:46:57,357 --> 00:46:58,816
avec mon équipe.

558
00:46:59,400 --> 00:47:02,152
Il va peut-être s'en prendre aux autres.

559
00:47:02,153 --> 00:47:04,029
J'entends votre inquiétude,

560
00:47:04,030 --> 00:47:06,199
mais les patients schizophrènes

561
00:47:06,824 --> 00:47:08,033
sont rarement

562
00:47:08,034 --> 00:47:09,577
violents envers les autres.

563
00:47:09,786 --> 00:47:10,786
Rien n'indique

564
00:47:10,787 --> 00:47:12,371
que Joe est différent.

565
00:47:12,372 --> 00:47:13,580
Ceci dit,

566
00:47:13,581 --> 00:47:15,207
remplissez ce formulaire

567
00:47:15,208 --> 00:47:16,917
dès que possible.

568
00:47:16,918 --> 00:47:18,460
Je vous l'enverrai.

569
00:47:18,461 --> 00:47:19,420
D'accord.

570
00:47:22,423 --> 00:47:24,259
Prends tes cachets.

571
00:47:26,344 --> 00:47:27,719
Excusez-moi ?

572
00:47:27,720 --> 00:47:28,888
Bonjour.

573
00:47:30,265 --> 00:47:31,265
Oui, bonjour.

574
00:47:31,266 --> 00:47:33,309
Je suis tombé sur votre annonce.

575
00:47:33,601 --> 00:47:34,810
Oui.

576
00:47:34,811 --> 00:47:35,894
Le magasin est à vous ?

577
00:47:35,895 --> 00:47:37,230
Oui.

578
00:47:39,566 --> 00:47:42,025
J'ai visité plusieurs magasins,

579
00:47:42,026 --> 00:47:44,571
mais aucun n'est aussi bien entretenu.

580
00:47:46,030 --> 00:47:47,489
Oui, bien sûr.

581
00:47:47,490 --> 00:47:48,407
Oui.

582
00:47:48,408 --> 00:47:49,324
Merci.

583
00:47:49,325 --> 00:47:50,535
De rien.

584
00:47:51,202 --> 00:47:53,579
Toutes les informations sont ici.

585
00:47:53,580 --> 00:47:54,538
Oui.

586
00:47:54,539 --> 00:47:55,831
J'ai quelques questions.

587
00:47:55,832 --> 00:47:56,748
D'accord.

588
00:47:56,749 --> 00:47:58,417
Le bâtiment est classé SC3 ?

589
00:47:58,418 --> 00:47:59,376
Oui.

590
00:47:59,377 --> 00:48:01,921
Est-ce que le matériel du magasin est...

591
00:48:02,422 --> 00:48:04,549
Oui, c'est inclus dans le prix.

592
00:48:31,951 --> 00:48:33,077
Joe ?

593
00:49:16,204 --> 00:49:17,204
Je suis membre

594
00:49:17,205 --> 00:49:18,872
de l'équipe psychiatrique.

595
00:49:18,873 --> 00:49:21,208
Nous sommes là pour évaluer Joe.

596
00:49:21,209 --> 00:49:22,543
L'évaluer ?

597
00:49:23,211 --> 00:49:24,586
C'est quoi, ce papier ?

598
00:49:24,587 --> 00:49:26,422
Un document de décharge.

599
00:49:26,631 --> 00:49:27,547
Décharge ?

600
00:49:27,548 --> 00:49:28,924
Il pourra sortir

601
00:49:28,925 --> 00:49:30,218
s'il suit un traitement.

602
00:49:30,677 --> 00:49:31,636
C'est le cas ?

603
00:49:31,761 --> 00:49:33,136
Il a été arrêté ?

604
00:49:33,137 --> 00:49:34,179
Il a mal traversé.

605
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
Quoi ?

606
00:49:36,015 --> 00:49:37,432
Il a été arrêté pour ça ?

607
00:49:37,433 --> 00:49:38,809
On ne l'a pas arrêté.

608
00:49:38,810 --> 00:49:40,269
Il était incohérent.

609
00:49:40,478 --> 00:49:42,271
On l'a amené ici par sécurité.

610
00:49:43,106 --> 00:49:44,648
Vous auriez préféré

611
00:49:44,649 --> 00:49:45,817
qu'on le laisse errer ?

612
00:49:47,485 --> 00:49:49,112
Je ne crois pas.

613
00:49:50,154 --> 00:49:51,154
Il est suivi ?

614
00:49:51,155 --> 00:49:51,989
Oui.

615
00:49:52,115 --> 00:49:53,073
Où ça ?

616
00:49:53,074 --> 00:49:55,118
Au centre familial APA.

617
00:49:55,785 --> 00:49:56,911
Bien.

618
00:49:57,286 --> 00:49:59,746
Il aura 18 ans dans quelques semaines.

619
00:49:59,747 --> 00:50:00,415
Oui.

620
00:50:00,873 --> 00:50:01,790
C'est son premier

621
00:50:01,791 --> 00:50:03,000
épisode du genre ?

622
00:50:07,797 --> 00:50:09,089
Si ça recommence

623
00:50:09,090 --> 00:50:10,258
et qu'il est majeur,

624
00:50:10,925 --> 00:50:14,303
on devra peut-être le retenir en
détention.

625
00:50:14,971 --> 00:50:17,013
Un docteur pourrait même

626
00:50:17,014 --> 00:50:19,434
le faire admettre en clinique
psychiatrique.

627
00:50:20,351 --> 00:50:22,436
Voici des informations,

628
00:50:22,437 --> 00:50:24,021
je vous laisse regarder.

629
00:50:25,606 --> 00:50:26,940
À ses 18 ans,

630
00:50:26,941 --> 00:50:28,693
vous ne serez plus sa tutrice.

631
00:50:28,943 --> 00:50:30,862
Vous ne pourrez plus le protéger.

632
00:50:31,070 --> 00:50:32,655
Vous devez vous organiser.

633
00:50:40,496 --> 00:50:41,872
Va dans la voiture.

634
00:50:41,873 --> 00:50:42,789
Explique-moi.

635
00:50:42,790 --> 00:50:43,707
J'ai été contacté.

636
00:50:43,708 --> 00:50:44,624
Ah bon ?

637
00:50:44,625 --> 00:50:45,834
Pour confirmer le traitement

638
00:50:45,835 --> 00:50:47,043
et m'interroger, mais...

639
00:50:47,044 --> 00:50:49,629
Vous avez montré les images à la police ?

640
00:50:49,630 --> 00:50:51,506
Non, je... Quelles images ?

641
00:50:51,507 --> 00:50:52,466
Mme Chao, je...

642
00:50:52,467 --> 00:50:53,134
Non.

643
00:50:53,384 --> 00:50:55,469
S'il est suivi, par le lycée et moi,

644
00:50:55,470 --> 00:50:57,053
on pourra intervenir.

645
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
Tout le monde s'implique.

646
00:50:58,347 --> 00:50:59,973
Ça empire. On y va.

647
00:50:59,974 --> 00:51:01,808
Son cerveau est perturbé !

648
00:51:01,809 --> 00:51:03,185
Joe, écoute-moi. Il faut...

649
00:51:03,186 --> 00:51:04,687
Foutez-nous la paix !

650
00:51:05,813 --> 00:51:06,522
Je suis là.

651
00:51:21,162 --> 00:51:22,538
Désolé, maman.

652
00:51:24,582 --> 00:51:27,043
Je fais de mon mieux, tu sais.

653
00:51:31,422 --> 00:51:32,590
Ne t'inquiète pas.

654
00:51:33,633 --> 00:51:35,092
Je vais prendre soin de toi.

655
00:51:37,261 --> 00:51:41,097
On prendra soin l'un de l'autre.

656
00:51:41,098 --> 00:51:42,433
Rentrons.

657
00:51:54,070 --> 00:51:55,154
Mon père !

658
00:51:55,446 --> 00:51:57,198
Et maintenant, le magasin !

659
00:52:03,079 --> 00:52:04,664
C'est pas possible !

660
00:52:30,857 --> 00:52:32,149
Ils arrivent !

661
00:52:41,576 --> 00:52:42,660
Merde !

662
00:52:48,916 --> 00:52:50,042
Ferme-la...

663
00:53:06,934 --> 00:53:09,645
Qu'est-ce que tu croyais ?

664
00:53:47,767 --> 00:53:49,810
Viens manger !

665
00:53:57,735 --> 00:53:58,945
Joe ?

666
00:54:01,739 --> 00:54:03,532
Qu'est-ce que tu as ?

667
00:54:04,075 --> 00:54:05,576
Oui, oui.

668
00:54:12,124 --> 00:54:14,085
Où as-tu trouvé ça ?

669
00:54:14,585 --> 00:54:16,002
Au magasin ?

670
00:54:16,003 --> 00:54:16,879
C'est ça.

671
00:55:46,385 --> 00:55:48,344
Deux, quatre, six, huit, dix...

672
00:55:48,345 --> 00:55:49,722
Onze.

673
00:57:56,974 --> 00:57:58,349
Répondeur de Joe.

674
00:57:58,350 --> 00:57:59,810
Laissez un message.

675
00:58:48,651 --> 00:58:49,818
Bonjour.

676
00:58:50,361 --> 00:58:51,654
Bonjour.

677
00:58:52,988 --> 00:58:55,866
Avez-vous vu mon fils ?

678
00:59:18,764 --> 00:59:19,764
J'entends rien.

679
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Essayons ailleurs.

680
00:59:25,187 --> 00:59:26,939
Hé, Joe !

681
00:59:28,691 --> 00:59:30,067
Salut, Joe.

682
00:59:33,028 --> 00:59:34,320
J'ai essayé de parler

683
00:59:34,321 --> 00:59:36,239
au principal, mais...

684
00:59:36,240 --> 00:59:37,490
Vous ne savez rien.

685
00:59:37,491 --> 00:59:38,950
Joe, ta mère s'inquiète.

686
00:59:38,951 --> 00:59:39,867
Vraiment.

687
00:59:39,868 --> 00:59:40,827
Non !

688
00:59:40,828 --> 00:59:42,454
Foutez-nous la paix !

689
00:59:42,705 --> 00:59:44,039
On te laisse pas ici !

690
00:59:44,206 --> 00:59:45,833
Putain, Joe !

691
00:59:50,838 --> 00:59:52,797
Il vient de quitter le gymnase.

692
00:59:52,798 --> 00:59:53,715
Le temps

693
00:59:53,716 --> 00:59:54,966
qu'il fasse le tour,

694
00:59:54,967 --> 00:59:55,883
on l'a perdu.

695
00:59:55,884 --> 00:59:57,845
Vous l'avez laissé partir ?

696
00:59:58,095 --> 00:59:59,179
Pardon, Mme Chao.

697
01:00:35,841 --> 01:00:36,966
Bonjour.

698
01:00:36,967 --> 01:00:40,012
Excusez-moi, avez-vous vu mon fils ?

699
01:00:42,348 --> 01:00:44,683
Non, je suis désolée.

700
01:00:46,101 --> 01:00:47,895
Merci.

701
01:00:54,651 --> 01:00:56,778
C'est de ma faute ?

702
01:00:56,779 --> 01:00:57,695
Pas du tout.

703
01:00:57,696 --> 01:00:59,781
Tu n'as rien fait, Irene.

704
01:00:59,782 --> 01:01:01,783
Tu l'aimes, on le sait.

705
01:01:01,784 --> 01:01:02,909
S'il fait une bêtise,

706
01:01:02,910 --> 01:01:05,078
la police va l'arrêter.

707
01:01:05,079 --> 01:01:06,329
Calme-toi.

708
01:01:06,330 --> 01:01:08,873
Stan et Jeannie vont le trouver.

709
01:01:08,874 --> 01:01:10,626
Sois patiente.

710
01:01:14,546 --> 01:01:17,174
Il est sous ma responsabilité.

711
01:01:19,051 --> 01:01:20,635
South Garfield Memorial Hospital.

712
01:01:20,636 --> 01:01:21,844
Je vous écoute.

713
01:01:21,845 --> 01:01:23,555
Je cherche mon fils.

714
01:01:23,680 --> 01:01:24,931
Il a disparu.

715
01:01:24,932 --> 01:01:26,682
Il s'appelle Joe Chao.

716
01:01:26,683 --> 01:01:28,644
Vous pouvez me le décrire ?

717
01:01:52,042 --> 01:01:54,836
PERSONNE DISPARUE

718
01:01:54,837 --> 01:01:57,922
Vous pouvez l'afficher sur la fenêtre ?

719
01:01:57,923 --> 01:01:59,716
Merci.

720
01:02:06,765 --> 01:02:07,682
Allô ?

721
01:02:07,683 --> 01:02:10,184
Je devais vous appeler si votre fils
passait.

722
01:02:10,185 --> 01:02:11,145
Oui.

723
01:02:11,478 --> 01:02:12,395
Je ne l'ai pas

724
01:02:12,396 --> 01:02:13,938
reconnu de suite,

725
01:02:13,939 --> 01:02:15,315
et il est parti vite.

726
01:02:16,108 --> 01:02:17,567
Il a parlé d'armes ?

727
01:02:17,568 --> 01:02:18,484
Oui.

728
01:02:18,485 --> 01:02:20,654
Bobby m'a dit qu'il est resté ici

729
01:02:21,155 --> 01:02:22,156
tout du long.

730
01:02:29,830 --> 01:02:31,165
D'accord, euh...

731
01:02:32,666 --> 01:02:34,168
Vous pouvez l'afficher ?

732
01:02:34,626 --> 01:02:36,211
Oui, bien sûr.

733
01:03:12,122 --> 01:03:15,334
GROUPE MÉDICAL DE VALLEY MEADOW

734
01:03:21,423 --> 01:03:23,090
On voit sur les images

735
01:03:23,091 --> 01:03:24,467
que malgré le traitement,

736
01:03:24,468 --> 01:03:26,260
le cancer a progressé

737
01:03:26,261 --> 01:03:27,638
et s'est répandu.

738
01:03:30,182 --> 01:03:31,349
Nous n'avons plus

739
01:03:31,350 --> 01:03:33,142
d'options à vous proposer,

740
01:03:33,143 --> 01:03:34,811
au-delà des soins de soutien.

741
01:03:38,482 --> 01:03:40,025
Je suis navrée.

742
01:03:48,242 --> 01:03:49,451
Un an ?

743
01:03:50,577 --> 01:03:52,203
Rien n'est sûr.

744
01:03:52,204 --> 01:03:54,705
Il serait plus réaliste de penser

745
01:03:54,706 --> 01:03:56,041
en mois.

746
01:03:59,211 --> 01:04:00,295
Irene...

747
01:04:03,924 --> 01:04:05,551
Je suis désolée.

748
01:04:07,219 --> 01:04:09,179
Vous devez vous organiser.

749
01:05:13,285 --> 01:05:15,453
Tu dois rester forte.

750
01:05:15,454 --> 01:05:17,372
Pour Joe.

751
01:06:11,968 --> 01:06:15,137
Irene, tu n'as pas l'air bien.

752
01:06:15,138 --> 01:06:17,515
Je vais te faire du thé.

753
01:06:17,516 --> 01:06:19,851
Tiens, prends ça.

754
01:06:20,519 --> 01:06:22,104
C'est quoi ?

755
01:06:27,317 --> 01:06:28,526
Après la vente,

756
01:06:28,527 --> 01:06:30,194
l'argent sera à toi.

757
01:06:30,195 --> 01:06:31,821
Et les études de Joe ?

758
01:06:31,822 --> 01:06:34,408
Tu lui donneras en temps voulu.

759
01:06:34,741 --> 01:06:36,033
Tu n'as pas dormi.

760
01:06:36,034 --> 01:06:37,702
Tu es perturbée.

761
01:06:37,703 --> 01:06:39,036
Bois un peu,

762
01:06:39,037 --> 01:06:40,246
on va prier et...

763
01:06:40,247 --> 01:06:41,248
Irene !

764
01:06:42,082 --> 01:06:42,998
Allô ?

765
01:06:42,999 --> 01:06:44,333
Mme Chao, c'est Jeannie.

766
01:06:44,334 --> 01:06:46,460
On le cherche tous les jours,

767
01:06:46,461 --> 01:06:48,337
mais on n'a aucune piste.

768
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
On n'abandonne pas.

769
01:06:50,966 --> 01:06:54,261
Mme Chao, c'est encore le Dr Hsu.

770
01:06:54,553 --> 01:06:56,387
Notre dernière conversation

771
01:06:56,388 --> 01:06:57,638
n'était pas idéale,

772
01:06:57,639 --> 01:06:58,890
mais je suis là pour vous.

773
01:06:59,558 --> 01:07:00,683
Joe a-t-il montré

774
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
une fascination pour la violence ?

775
01:07:03,687 --> 01:07:05,397
Rappelez-moi.

776
01:07:08,108 --> 01:07:09,483
On le cherche,

777
01:07:09,484 --> 01:07:10,401
depuis votre appel

778
01:07:10,402 --> 01:07:11,570
il y a une semaine.

779
01:07:12,028 --> 01:07:13,779
Vous avez prévenu la police ?

780
01:07:13,780 --> 01:07:15,949
Non, pas la police.

781
01:07:18,326 --> 01:07:19,661
Bonjour, Mme Chao.

782
01:07:19,828 --> 01:07:21,162
Ici Maria Zarate,

783
01:07:21,163 --> 01:07:23,290
la personne qui a évalué votre fils.

784
01:07:23,707 --> 01:07:26,041
J'appelle car il aura bientôt 18 ans,

785
01:07:26,042 --> 01:07:28,544
et votre rôle à ce moment-là

786
01:07:28,545 --> 01:07:30,172
sera très limité.

787
01:07:30,839 --> 01:07:32,382
C'est très important.

788
01:07:32,632 --> 01:07:34,634
Rappelez-moi, nous en reparlerons.

789
01:07:57,240 --> 01:07:57,907
Allô ?

790
01:07:57,908 --> 01:07:59,784
J'ai vu un de vos prospectus.

791
01:07:59,785 --> 01:08:00,910
Votre fils

792
01:08:00,911 --> 01:08:02,287
est au Sunset Hills Motel.

793
01:08:26,353 --> 01:08:27,437
Joe ?

794
01:08:29,022 --> 01:08:29,898
Joe ?

795
01:08:33,735 --> 01:08:34,611
Joe ?

796
01:08:35,862 --> 01:08:37,489
Joe !

797
01:08:37,781 --> 01:08:39,783
Joe, Joe.

798
01:08:43,245 --> 01:08:44,454
Joe.

799
01:08:44,871 --> 01:08:47,833
C'est moi, c'est maman.

800
01:08:49,292 --> 01:08:50,251
Joe.

801
01:08:50,252 --> 01:08:52,796
Tu es mon fils !

802
01:08:56,633 --> 01:08:59,386
Mon fils !

803
01:09:07,853 --> 01:09:09,729
Joe...

804
01:09:32,961 --> 01:09:35,754
Joyeux anniversaire.

805
01:09:35,755 --> 01:09:39,926
Tu es né à 5 h du matin.

806
01:11:07,347 --> 01:11:08,974
Regarde.

807
01:11:16,064 --> 01:11:17,899
Tu ressembles à un caniche.

808
01:11:20,110 --> 01:11:21,861
Tu sais, à l'époque,

809
01:11:22,570 --> 01:11:24,531
on était tous coiffés comme ça.

810
01:11:27,158 --> 01:11:29,451
C'était un restaurant chic,

811
01:11:29,452 --> 01:11:31,955
à un des amis de papa.

812
01:11:33,832 --> 01:11:36,376
Il voulait m'impressionner.

813
01:11:38,211 --> 01:11:39,336
Ça a marché ?

814
01:11:39,337 --> 01:11:40,422
Oui.

815
01:11:41,631 --> 01:11:46,344
Il m'a fait découvrir la cuisine indienne.

816
01:11:51,266 --> 01:11:55,520
Ça, c'est quand on t'a ramené à la maison.

817
01:12:10,535 --> 01:12:11,786
Il me manque.

818
01:12:14,164 --> 01:12:15,790
À moi aussi.

819
01:12:19,794 --> 01:12:21,212
Tu me manques.

820
01:12:21,713 --> 01:12:22,839
Moi ?

821
01:12:23,048 --> 01:12:25,758
Je suis là.

822
01:12:25,759 --> 01:12:27,010
Pas toujours.

823
01:12:28,803 --> 01:12:30,764
Si, quoi qu'il arrive ?

824
01:12:31,514 --> 01:12:33,433
Pourquoi tu dis ça ?

825
01:12:34,726 --> 01:12:37,395
Tu es encore malade, c'est ça ?

826
01:12:40,440 --> 01:12:42,358
Oui, c'est revenu.

827
01:12:43,318 --> 01:12:46,570
Ne t'inquiète pas.

828
01:12:46,571 --> 01:12:48,656
Je vais suivre un traitement.

829
01:12:53,328 --> 01:12:56,914
Mon chéri, quoi qu'il arrive,

830
01:12:56,915 --> 01:12:59,292
je t'aimerai toujours.

831
01:13:02,545 --> 01:13:04,380
Sois fort, d'accord ?

832
01:13:08,301 --> 01:13:09,302
Hé.

833
01:13:10,887 --> 01:13:13,139
Je t'apporte tes cachets.

834
01:13:16,226 --> 01:13:17,810
Attends-moi.

835
01:13:17,811 --> 01:13:19,479
Je reviens.

836
01:14:12,740 --> 01:14:15,827
Je peux te faire un petit-déjeuner.

837
01:14:21,791 --> 01:14:24,752
Je vais t'aider, d'accord ?

838
01:14:31,342 --> 01:14:32,886
Oh, mon Dieu !

839
01:14:51,613 --> 01:14:52,822
S'il vous plaît.

840
01:14:54,532 --> 01:14:57,619
Qu'est-ce que c'est, ça ?

841
01:14:57,869 --> 01:14:59,245
C'est pour les ennemis.

842
01:15:02,749 --> 01:15:03,958
Bon, d'accord.

843
01:15:04,209 --> 01:15:05,877
Ensemble.

844
01:15:16,179 --> 01:15:19,933
On doit être fort, se reprendre ensemble.

845
01:15:22,185 --> 01:15:24,687
Oui.

846
01:15:31,069 --> 01:15:32,445
On n'est pas seuls.

847
01:15:33,196 --> 01:15:35,615
Nos guerriers vont frapper.

848
01:15:37,242 --> 01:15:39,577
Oui.

849
01:15:42,413 --> 01:15:43,623
Hé.

850
01:15:44,540 --> 01:15:47,418
Ce soir, c'est ton anniversaire.

851
01:15:52,006 --> 01:15:54,217
On peut faire ce que tu aimes.

852
01:15:56,135 --> 01:15:57,220
Ensemble.

853
01:16:20,868 --> 01:16:22,495
Comme ça,

854
01:16:22,620 --> 01:16:24,539
personne ne verra rien.

855
01:16:34,007 --> 01:16:35,550
Il n'est pas là.

856
01:16:52,734 --> 01:16:56,112
BUREAU

857
01:17:01,784 --> 01:17:03,328
Et voilà.

858
01:17:06,247 --> 01:17:08,041
Fais un vœu.

859
01:17:10,460 --> 01:17:14,672
J'espère que tu vivras jusqu'à 100 ans.

860
01:17:17,550 --> 01:17:20,345
Ne le dis pas à haute voix.

861
01:17:22,847 --> 01:17:24,181
Hé !

862
01:17:24,182 --> 01:17:25,975
Joyeux anniversaire !

863
01:17:29,145 --> 01:17:31,856
Le cadeau !

864
01:17:31,981 --> 01:17:36,194
Joyeux anniversaire !

865
01:17:45,161 --> 01:17:46,496
Mais non ! Merci !

866
01:17:56,464 --> 01:17:57,672
Tu es à l'aise ?

867
01:17:57,673 --> 01:17:58,758
Oui.

868
01:18:03,054 --> 01:18:05,473
Que tu es beau !

869
01:18:11,020 --> 01:18:12,230
Restons ici, maman.

870
01:18:15,233 --> 01:18:16,859
On pourrait...

871
01:18:17,485 --> 01:18:20,071
On pourrait manger thaï tous les soirs,

872
01:18:20,488 --> 01:18:22,073
et des hongdou bao le matin.

873
01:18:22,698 --> 01:18:25,576
J'adore ça.

874
01:18:26,077 --> 01:18:27,327
On pourrait...

875
01:18:27,328 --> 01:18:29,038
Regarder des films !

876
01:18:29,997 --> 01:18:33,459
Des films avec Tom Cruise, alors.

877
01:18:35,044 --> 01:18:37,505
Pas de docteurs,

878
01:18:38,131 --> 01:18:40,883
pas de médicaments, pas d'hôpitaux.

879
01:18:41,884 --> 01:18:43,010
Juste toi et moi.

880
01:18:45,763 --> 01:18:47,348
Personne ne nous trouvera.

881
01:18:48,391 --> 01:18:49,851
On peut, non ?

882
01:18:50,393 --> 01:18:51,519
Comment faire ?

883
01:18:53,271 --> 01:18:55,690
Je trouverai un moyen.

884
01:19:09,704 --> 01:19:10,496
Hé.

885
01:19:11,831 --> 01:19:14,542
Mange ton gâteau.

886
01:19:32,310 --> 01:19:34,520
Ralentis un peu !

887
01:21:50,072 --> 01:21:51,198
Irene ?

888
01:21:52,575 --> 01:21:56,286
Brûle toutes les photos.

889
01:21:56,287 --> 01:21:58,872
Quoi ?

890
01:21:58,873 --> 01:22:02,125
Je veux qu'on nous oublie.

891
01:22:02,126 --> 01:22:04,419
De quoi tu parles ?

892
01:22:04,420 --> 01:22:06,756
Où est Joe ?

893
01:22:07,715 --> 01:22:09,466
Je m'en suis occupée.

894
01:22:09,467 --> 01:22:11,843
Comment ça ?

895
01:22:11,844 --> 01:22:14,263
Où es-tu ?

896
01:24:38,866 --> 01:24:41,368
Maman t'aime.

897
01:24:48,209 --> 01:24:53,130
Après tout ce qu'on a traversé...

898
01:24:55,007 --> 01:24:59,345
On ne sera jamais séparés.

899
01:25:09,522 --> 01:25:11,232
N'aie pas peur.

900
01:27:45,761 --> 01:27:47,763
911, quelle est votre urgence ?

901
01:27:48,013 --> 01:27:50,307
Ici Irene Chao.

902
01:27:50,808 --> 01:27:52,351
Madame ?

903
01:27:54,728 --> 01:27:59,441
Je suis au Sunset Hills Motel.

904
01:28:00,567 --> 01:28:02,987
D'accord, restez en ligne.

905
01:28:04,321 --> 01:28:07,616
Il s'est passé quelque chose.

906
01:29:31,742 --> 01:29:34,035
IRENE A ÉTÉ ACCUSÉE DE MEURTRE

907
01:29:34,036 --> 01:29:36,370
APRÈS AVOIR TIRÉ SUR SON FILS

908
01:29:36,371 --> 01:29:38,873
ELLE EST MORTE DU CANCER

909
01:29:38,874 --> 01:29:41,376
PENDANT SON PROCÈS

910
01:32:15,864 --> 01:32:17,531
Si vous ou vos proches

911
01:32:17,532 --> 01:32:19,033
souffrez de problèmes

912
01:32:19,034 --> 01:32:20,243
d'ordre mental,

913
01:32:20,244 --> 01:32:22,286
appelez le 988 pour être aidé.

914
01:32:22,287 --> 01:32:23,663
Inspiré par l'article

915
01:32:23,664 --> 01:32:25,289
de Frank Shyong :

916
01:32:25,290 --> 01:32:26,832
"Le plan d'une mère mourante :

917
01:32:26,833 --> 01:32:29,044
S'armer, louer une chambre, tuer son
fils."