Negli episodi precedenti...
D'ora in poi è un'indagine per omicidio.
Le cose si fanno serie. Ma per me è una grande opportunità.
Mi avevi promesso che questa stupida faida era finita.
Bene, prendi le sue parti anche tu.
- Non prendo nessuna parte! - Dovresti essere dalla mia!
Mi consideravo una brava persona.
Tutti di tanto in tanto hanno dei dubbi.
- Mostramelo! - Max, i ragazzi...
Mostrami il conto!
Che fine hanno fatto i soldi, Anna?
E niente più bugie perché lo scoprirò.
- Perché l'hai fatto? - Posso spiegare.
Richard ha perso tutti i nostri soldi.
Quindi hai minacciato noi?
Sei la madrina dei miei figli. Mi fidavo di te.
Voi ragazze, per me, siete la cosa più importante al mondo.
Troverò il modo per meritare il vostro perdono.
In realtà, suo marito ci ha aiutato molto.
Ha detto che di recente ha ricevuto un pagamento forfettario.
Voglio il divorzio.
Qualunque cosa stiate nascondendo, la scopriranno e vi inchioderanno.
Tutte quante!
Abbiamo rapito Jack Evans.
L'abbiamo messo nell'auto di Nancy, e l'abbiamo portato nel bosco.
È stato uno scherzo stupido.
Quando l'abbiamo lasciato lì, era vivo.
Holland sa che siete tutte in combutta.
Nancy non dirà niente.
Dimmi cosa è successo quella sera.
Chi ha ucciso Jack Evans?
Dovrai capire chi è stato.
È l'unico modo per chiudere la faccenda.
Tu non sai cosa stiamo passando io e tuo padre.
- Ti odio! - Ti odio anch'io!
Sono incinta!
Chi è il padre, Tam?
Jack Evans.
Eravamo venuti a dirtelo.
La sera della festa.
E poi, cosa?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione, synch e revisione: ThePact Team.
THE PACT 1X06
Che ci fai qui?
Aspetto.
Aspetti cosa?
Che tu ti faccia gli affari tuoi.
Potrebbe volerci un po'.
Vedi, questo posto è mio.
Vuoi impressionarmi?
No,
ma significa che posso cacciarti dalla mia proprietà.
Allora, fallo.
Guardami.
Devi dirmi cos'è successo esattamente.
Tamsin?
Che differenza fa?
Dimmelo e basta.
Lasciami stare. Lasciami stare, lasciami stare.
Ryan,
di' qualcosa.
Cosa vuoi che dica, mamma?
Che quello che sto pensando è sbagliato, che non sta accadendo!
Calmiamoci tutti per un attimo.
- Dimmelo e basta! - Mamma, ti sentiranno, smettila!
Giusto, Tam, vogliamo aiutarti ma dobbiamo capire.
Vorrei non averlo mai incontrato.
- Colpito. - Mi faccio una birra.
Non gioco più.
Dai, non essere noioso, dai, mettili, giochiamo ancora.
- La prossima volta porta Ryan. - Non sono un'agenzia di appuntamenti.
Come posso chiedergli di uscire se non lo vedrò mai più?
Mandagli un messaggio.
- Tamsin. - Che...
Il tuo nome è Tamsin Price.
Tua madre lavora nel mio birrificio.
Ottimo lavoro, Sherlock.
Mi dai un attimo?
Ti messaggio dopo, va bene.
È il tuo ragazzo?
No. Non ho un ragazzo.
Non credevo fossi una giocatrice.
Per questo vinco, sono sottovalutata.
Volevi qualcosa?
Cosa ne penserebbe tua madre?
Che importa?
Non andate d'accordo?
Idem tra me e mio padre...
Siamo come due estranei che vivono nella stessa casa.
Ma chi ha bisogno dei genitori?
Già.
Presto saremo noi a governare il mondo.
Sei molto carina, sai?
Certo che è tuo, chi pensi che io sia?
Non lo so, ti conosco appena.
Abbiamo usato la protezione.
Sì, beh, immagino che non funzioni sempre.
Cristo santo.
Si tratta di soldi?
No.
Quanto hai bisogno? Quanto costerà?
Sbarazzarsene.
E se non volessi sbarazzarmene?
Non lo terrai.
Non mi farò dire cosa fare.
Non avrò mai figli.
D'accordo? Mai.
E non te lo sto chiedendo, Ti sto ordinando di sbarazzartene.
Smettila di piangere e vai a sbarazzartene!
Forza!
E voglio vedere i documenti!
Cosa farai?
Un po' presto per una crisi di mezza età.
Non mi piacciono le persone che bullizzano mia sorella.
Non sapevo che avesse un lacchè.
Sono le teste di cazzo come te che mettono in cattiva luce i ragazzi etero.
Tamsin deciderà cosa fare.
- Non tu. E... - Vedi, ecco il punto.
Ho registrato ciò che io e tua sorella abbiamo fatto sul mio telefono.
In una votazione su dieci...
le darei un tre.
Sarebbe un peccato se dovessi caricarlo da qualche parte per farlo vedere alla gente.
Fanculo.
Devi lavorare sulla tecnica.
Dì a tua sorella di fare come dico io.
Il fratellino è eccitato.
È per questo che sei venuto qui?
Vuoi un assaggio?
Diglielo.
Ti avevo detto di non interferire.
Ho bisogno di mamma.
Non posso farlo da sola.
Non puoi dirglielo ora, è alla festa.
Beh, la porterò fuori.
Lui sarà lì.
Devo farlo ora.
Aspetta... vengo con te.
Spogliarlo, qualche foto...
Jack Evans diventa virale e Arwel torna.
Cat, è un'idea orribile. Mi piace un sacco.
Ragazze, non credo proprio sia una buona idea.
Che diavolo stanno facendo?
Saremo tutte licenziate, lo capite?
Vi abbiamo viste allontanarvi e vi abbiamo seguite.
E poi?
Riportatemi indietro o siete morte.
Beh, io vado.
Non so che dire.
Dai, andiamo, devo pisciare.
C'è nessuno?
Chi è là?
E poi l'abbiamo trovato.
Cos'è successo?
Tam?
- Giuro su Dio... - Cosa pensi sia successo?
Beh, guarda chi c'è.
Ha portato il suo lacchè.
Perché ti hanno portato qui?
Non credo di piacere a tua madre.
Non piaci a nessuno.
L'ha fatto lei questo.
E le altre stronze.
E le licenzierò tutte.
Dai, lasciamolo stare.
Riportatemi alla festa.
Tam, dai.
O potremmo giusto fare una festa qui,
noi tre.
A tuo fratello piaccio, sai?
Tam, dai.
Te ne sei già sbarazzata?
Beh, l'hai fatto?
Voglio parlare con lui, da sola.
- Cosa? - Ti raggiungo subito.
- Non ti lascio sola con lui. - È ubriaco...
è tutto a posto. Vai pure.
Due minuti.
Grida se hai bisogno di me, va bene?
Il mio eroe.
Vuoi vedere qualcosa?
Ho registrato un breve video.
Puoi inviarlo a chi vuoi, non mi interessa.
Terrò il bambino.
Bene.
Cosa significa?
Il corpo è tuo, la scelta è tua.
Ma pensaci.
Perché sarai legata a me per il resto della vita,
e non ti permetterò mai di dimenticarlo.
Renderò la tua vita un vero inferno.
E ti metterò contro il bambino.
E rovinerò la tua famiglia.
Non parlare della mia famiglia.
Sarà molto divertente fottervi tutti.
Quel bambino desidererà essere morto.
Tam, hai ucciso Jack Evans?
Ho dovuto farlo.
Mi dispiace.
- Tutto bene? - Andiamo.
PADRONE DI UN BIRRIFICIO TROVATO MORTO.
Dammi il suo telefono.
Ti porto in ospedale.
Perché?
Devi farti visitare da un dottore.
Sto bene.
Per favore, non discutere.
Ryan, puoi portarla alla macchina?
Tam, dai.
Arrivo tra un attimo.
Cosa posso fare?
Onestamente? Non lo so.
Supereremo anche questa.
Come?
Non lo so, ma ce la faremo.
- Max. - Ho scoperto una cosa.
Una ripresa a circuito chiuso...
di Tamsin e Jack.
Puoi venire in ospedale?
Cosa?
Va tutto bene?
No. Non va tutto bene.
Eccoci qua.
- Hai delle alternative. - Lo so.
- Devi essere sicura. - Lo sono.
Tam, ti ha costretta a farlo?
Me lo giuri?
È stato gentile.
Per un po'.
Non voglio avere questo bambino in prigione.
Perché non me l'hai detto?
Non sapevo da che parte iniziare.
Pensavamo che se non avessimo detto niente...
sarebbe stato come se non fosse mai accaduto.
Cat.
Non capisco quello che hai fatto.
Ma penso che tutti meritino una seconda occasione.
Vuoi guardare un po' di TV?
Cosa vorresti guardare?
Non ha importanza.
Nostra figlia è un'assassina.
Non so cosa fare.
Nancy sta bene?
Per ora.
La polizia sembra essere convinta della sua colpevolezza.
Lo è?
No.
Non potrei rappresentarla se lo fosse.
Per rispetto verso Arwel.
Era un buon amico...
ma non ho mai preteso di capirlo.
Penso non ci sia mai riuscito nessuno.
Ma so che aveva un'alta opinione di lei.
Le case e il loro contenuto...
gli investimenti.
E il birrificio.
Nel caso fosse venuto a mancare...
Arwel voleva finisse tutto a lei.
No, grazie.
Prego?
Non voglio niente.
Non mi deve niente.
Non si tratta di una ricompensa.
È solo che...
non voglio niente.
Louie, i soli beni le darebbero la sicurezza economica.
Se le somma alle entrate del birrificio...
- Non mi sta ascoltando. - Arwel ha lavorato duro tutta la vita,
per costruire qualcosa da poter lasciare in eredità.
Prenda questa opportunità di farne parte.
Sono tutte le foto, tutti i documenti...
tutti i ricordi che avevo della mia famiglia.
Voglio cancellare la nostra eredità. Voglio farla sparire...
proprio come Arwel. E come Jack.
Papà, che cosa farai?
Non puoi dirlo alla polizia.
Non lo so.
Potremmo andarcene.
Potremmo fare le valigie e trasferirci da qualche parte...
in un altro Paese.
- È un'idea stupida. - Ryan.
- Beh, è vero! - Sto cercando di aiutare.
Beh, non aiuti.
- Perché te la prendi con me? - Perché ci hai trascinati
- in un cazzo di incubo, ecco perché! - Ryan, basta.
Stiamo decidendo cosa fare. Non litighiamo tra di noi.
Perché non dici niente?
Cerco di farmi una ragione di quello che hai fatto.
Scopriranno cos'è successo.
E verranno a cercarti.
- Max... - Non voglio indorare la pillola.
Ti incrimineranno per omicidio.
Un buon avvocato potrebbe portarlo a omicidio colposo ma si tratta sempre di carcere.
Non lo so, magari c'è modo di girarla, usando la gravidanza come scusa.
Potremmo dirgli che ti ha aggredita nel bosco...
che ti ha forzato a fare sesso...
- è legittima difesa. - Vuoi che menta?
Vuoi andare in prigione?
Funzionerebbe?
Dipende da quanto è convincente la bugia.
Se non è a prova di bomba, se non riesce a essere convincente...
C'è la polizia.
No, mamma.
Porta Tam di sopra e rimani lì.
Tam, vieni con me.
Ehi, Tam...
forza. Andiamo di sopra.
Dobbiamo proteggerla.
Possiamo entrare?
Devo fare alcune domande a Max.
In privato.
Possiamo andare di là?
Non volevo farlo in centrale, Max.
Ma devo farti alcune domande su Anna, e...
la sera della festa al birrificio.
D'accordo?
Certo.
- Tam, siediti. - Non voglio.
Mi stai facendo diventare matto, siediti.
È una bella foto.
Dov'è stata scattata?
Snowdonia?
Quanto ci vorrà?
Non ne ho idea.
La nostra famiglia ci andava in campeggio.
Mia nonna è stata inseguita dalle mucche.
- Che fai? Papà dice di star qui. No, Tamsin! - Voglio sentire. Farò piano!
- Vuoi... - Sì.
Vado io.
Hai notato dei cambiamenti nel comportamento di Anna dopo la sera della festa?
No, direi di no.
Non credi sia strano, Max? Voglio dire...
il suo capo è stato assassinato.
Che diavolo succede?
- Tam non vuole stare ferma. - Che succede?
Non lo so, ma dovete rimanere qui e fare silenzio!
Che cazzo di problema hai?
Ovviamente era turbata.
Ti ha parlato di Jack Evans?
- Ma certo. - Che cosa ti ha detto?
Sapevo che non piaceva.
- Ad Anna? - A nessuno.
Sa già tutto...
che aiuto può dare?
È una cosa privata.
Tutto bene là sopra?
Sì, sì, grazie.
Ricordi a che ora è tornata a casa, quella sera?
Verso mezzanotte e mezza, l'una meno un quarto.
Quindi eri ancora sveglio?
Ovviamente.
E come ti è sembrata? Come si è comportata?
Era ubriaca.
Ha detto che la festa non era stato niente di che...
si è spogliata ed è venuta direttamente a dormire.
Sembrava scioccata, tesa?
Assolutamente no.
E parlami del suo rapporto con Nancy Clarke.
Sono come sorelle.
Sono sempre state intime.
Hai notato dei cambiamenti nel loro rapporto, dopo la festa?
Nessuno.
Qualcos'altro che pensi possa aiutare?
- Non pensa che gliel'avrei detto? - Non lo so, Max...
- ecco perché te lo chiedo. - No.
Ti dispiace se uso il bagno?
È di sopra, a sinistra...
non chiuda a chiave, si inceppa.
Hai scoperto qualcosa?
La sala giochi.
Nessuno l'ha riconosciuto.
Non ne sa niente, vero?
Certo che no, darebbe di matto.
Da ora in poi, stanne fuori, Max.
Non ti coprirò più.
Salve.
Strana atmosfera lì dentro.
Non mi piace.
Sì, c'è una ragione.
La ragazzina è incinta.
Ho visto i documenti, la data è di oggi.
Forse questo spiega tutto.
Forse.
Cos'hanno detto?
Max!
- Papà, diccelo. - Andate di sopra.
No! Ci siamo dentro anche noi!
Perseguiranno te e Nancy come sospettate principali.
Sa che c'è qualcosa che non va, era ovvio.
E voi due che facevate casino di sopra non ha aiutato.
È stato un incidente.
Non voglio pensarci più.
Potete lasciarci soli un attimo, ragazzi?
Le prove che hai trovato.
Devi distruggerle.
- Mi serve tempo per farmene una ragione. - Non abbiamo tempo.
Non credo che che ci si conosca veramente l'un l'altro.
Affrontiamo la nostra esistenza come clown,
indossando le nostre personalità come fossero maschere.
Nascondendo i nostri desideri segreti...
e i pensieri più oscuri dietro una recita.
Dietro abitudini e obblighi.
E se ci vedessimo,
se mettessimo a nudo la nostra anima, penso impazziremmo.
Le nostre verità metterebbero una famiglia contro l'altra...
distruggerebbero amicizie di lunga data.
Mi sono resa conto che è l'assenza di verità...
a tenerci insieme.
È una visione cinica del mondo, Nancy.
La verità non dovrebbe mai essere considerata distruttiva.
Il mio matrimonio è morto tanto tempo fa...
ma nessuno dei due aveva il coraggio di ammetterlo.
Perciò, mi sono rivolta a lei...
alla chiesa, per colmare quel vuoto. E...
quando la fede non bastava, ho...
iniziato a fantasticare...
su noi due.
Ripetutamente, come un adolescente.
E può avere quell'espressione scioccata quanto vuole,
so che non era un desiderio irrealizzabile.
È questa la mia verità.
Qual è la sua?
Ho passato davvero tanto tempo della mia vita
a concentrarmi sulle persone sbagliate ma ora...
ho le idee chiare.
Ho uno scopo.
Riprendo di nuovo il controllo.
Il controllo è un'illusione, Nancy.
Le regole le fa Lui.
Ogni tanto non vorrebbe contravvenirle?
Beh, sì, vero?
Moltissimo.
Le nostre azioni...
dicono chi siamo davvero.
Tutto il resto è una maschera.
Non ci rivedremo mai più.
- Che succede? - Il capo ci vuole in riunione.
- Cosa è successo? - Non lo so.
Gareth ti sta cercando.
- Se ti preoccupa quello che pensano... - No.
Allora, che succede?
Eccole qui.
Non ancora in galera?
Vaffanculo, Mandy.
È questione di tempo.
Cosa c'è da pensare? Ti sistemeresti per tutta la vita.
Se dopo questo ce ne rimarrà una.
Non lo voglio.
Ma il birrificio è della tua famiglia da anni.
Sì.
Il nostro nome è ovunque, su ogni barile, su ogni bottiglia,
per ricordarmelo ogni giorno.
Forse divertiva Arwel, forse è il suo modo per punirmi.
Per cosa?
Non c'entri solo tu, sai?
Smettila di concentrarti su te stessa e pensa a chi lavora qui.
Il birrificio è anche loro.
Staranno bene, lo comprerà qualcun altro.
Sì, qualche multinazionale che ci inghiottirà.
Strapperanno anima e cuore dell'azienda per metterci delle macchine.
Che c'è di buono?
Non posso basare le mie decisioni sugli altri.
Allora basale su di te.
Vuoi passare il resto della tua vita rinchiusa...
in quella casa, a rubare nei negozi per sentirti meglio...
o vuoi fare qualcosa d'importante?
Questa è l'occasione per fare le cose per bene.
Per essere un capo giusto.
Inoltre, potrai licenziare Mandy.
Se vuoi dimenticare la tua famiglia, va bene, fallo.
Scegline una nuova.
Scegli noi.
Ti stai commuovendo?
No.
Ora basta battere la fiacca, altrimenti Gareth si agita.
Tish?
Con Cat fai sul serio?
Sì.
Avevi un ragazzo.
E ora ho una ragazza.
Lei non è così forte come vuol far sembrare.
Lo so.
Se le fai del male... ti ammazzo con le mie mani.
Sì, capo.
Hai visto Tamsin?
- Non è in camera sua? - Ha lasciato questo.
- Pronto? - Se n'è andata, Tamsin se n'è andata.
Che vuoi dire? Andata dove?
Non lo so, ha preso lo zaino e alcuni vestiti.
Cristo santo.
Suona a vuoto.
Chiama Nancy e poi Harri.
No.
Non chiamate nessun altro.
Chiederò un favore e farò tracciare il suo telefono.
Ehi, amico.
Se puoi trovarmi questo prima che puoi.
Cazzo.
Ferma.
È vicina al bosco.
Tra il campo da golf e la fattoria "Le Quattro Querce".
Sta andando in stazione.
Andate a prenderla.
Io sto arrivando.
Non posso parlarne.
Pensavo fossimo amici.
Non fare così.
È per Anna?
Allora?
Holland è convinta che le quattro donne stiano coprendo qualcuno.
Le arresteremo tutte stasera.
E vuole interrogare i tuoi figli.
Max...
non fare sciocchezze.
Tam! Tam, aspetta!
Tamsin!
Sta' qui, chiama papà.
- Tam, aspetta! - Lasciami stare!
- Sono andate per di qua. - Prendi una torcia.
Anna!
Dov'è?
Non lo so, l'ho persa.
- Stai bene? - Sì.
Tam!
Tam! E che cazzo, Tam!
- Lasciatemi andare! - Andare dove?
- Non so. - Cosa?
Quindi continuerai a scappare.
Per sempre e da sola?
Non mi sembra una grande idea. Tam, ascoltami.
Siamo una squadra.
Va bene?
Tam.
Vogliamo solo parlare.
Dammi retta.
Se scappi, lo verranno a sapere.
Sapranno che sei stata tu.
Non smetteranno di cercarti.
Starete tutti meglio senza di me.
- Non è vero. - Invece, sì.
Tam, senti.
Adesso torniamo in macchina.
Poi torniamo a casa.
E poi?
- Faremo finta che non sia mai successo? - Sì, sì.
- È troppo tardi. - Dai, papà, diglielo tu.
Andrà tutto bene, vero? Ci verrà in mente qualcosa.
- Papà? - Non lo so.
È la centrale.
Si staranno chiedendo dove sono.
Max, Max, dove sei?
Max, mi senti?
C'è un modo per uscirne.
Dirò che sono stata io.
- No. - Ci stanno già alle costole.
È solo questione di tempo, ormai.
Se confesso...
- con un buon avvocato... - No, papà, diglielo.
Forse potrò patteggiare?
O io o lei.
- Non funzionerà. - Possiamo farcela.
- L'auto di Nancy è stata ripresa. - Smettetela, smettetela di parlare così.
Nancy starà al gioco, come tutte.
Non basta.
Tam ci ha detto dov'è il telefono di Jack.
- Ecco la prova. - No, mamma.
No.
Se lo faccio, Tam è salva.
Diremo che ho confessato.
E sono scappata.
Poi mi hai arrestato così...
- anche tu sarai pulito. - È una follia.
Non lasceranno perdere finché qualcuno non confesserà.
Papà, dille di smettere. Papà.
Farò così.
Mi serve il tuo aiuto o non funzionerà.
Max.
Anna! Anna!
Ci deve essere un altro modo.
Riesci a trovarne uno?
Mamma, ti prego.
Ti prego.
Prendetevi cura l'un l'altro.
Promettimelo.
Va bene.
Ti amo.
Max, che cavolo!
Ti ho chiamato.
Lo so.
Abbiamo una confessione.
Cosa?
Di chi?
Deve ripetermi quello che mi ha detto fuori.
Dobbiamo registrarlo.
Ho ucciso Jack Evans.
L'ho soffocato con una busta di plastica mentre era ubriaco.
Poi gli ho preso il telefono.
I sommozzatori lo troveranno nel bacino idrico.
L'ho buttato lì il giorno dopo.
Non era premeditato.
Ho agito nell'impulso del momento, per rabbia.
Trattava male le mie colleghe.
Per mesi ha inflitto abusi fisici e psicologici.
La cosa doveva finire.
Una soluzione piuttosto drastica.
Non ne sono fiera.
Ma sono pronta a prendermi le mie responsabilità.
Nancy, perché ce lo dice solo ora?
Perché le mie azioni si riflettono su gente innocente
che non merita di venire coinvolta.
Su una cosa voglio essere chiara, ispettrice.
Ho ucciso Jack Evans.
E l'ho fatto da sola.
Anna?
Non puoi farlo.
L'ho già fatto.
Prendilo.
Pronto?
Nancy?
Ciao.
Nancy.
Perché lo stai facendo?
Per cosa credi lo faccia?
Devi ritrattare. Devi dire loro che sono stata io.
Insomma, questo non è...
dobbiamo pagare tutte per ciò che è successo quella sera, ognuna a proprio modo.
Ma Tamsin...
ha tutta la vita davanti e avrà bisogno della mamma.
Non posso.
Non posso lasciartelo fare.
Non riuscirò a vivere con me stessa.
E questa è la tua punizione.
Ed è sufficiente.
È buffo, sai.
Mi sento più libera adesso di quanto mi sia sentita negli ultimi anni.
Va' a casa, Anna.
Aiuta Tamsin a superare questo momento.
Bada a Cat da parte mia.
E anche a Louie, dì loro di non preoccuparsi.
Dì loro che mi mancheranno.
Ma tu mi mancherai più di tutte.
Nancy?
CANCELLARE
FILE CANCELLATO
SUPERVISORE
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous