Lähi-idän ja Euroopan myytit kertovat pelottavasta naisdemonista,
joka esiintyy amuleteissa, kuvissa ja tarinoissa -
jo ajanlaskun ensimmäisellä vuosisadalla.
Hänellä on kymmeniä nimiä monissa kielissä ja uskonnoissa -
mutta vain yksi kamala ominaisuus.
Lasten ryöstäjä.
ÄLÄ RUOKI SITÄ
Mitä sinä teet?
Lopeta.
Satutat meitä. - Pala helvetissä!
Ei.
Mitä sinä teet, Yosille? Tiedäthän, mitä tapahtuu, kun minua ei ruokita.
Tämä ei ole todellista.
Etkö halua tavata taas vaimoasi? - Riittää. En ruoki sinua enää koskaan.
Kuten haluat.
Pysy ympyrässäsi, Yosille. Muita löytyy aina.
Odota.
Lupaatko?
Elämä...
vaimollesi.
Minä tulen, Aida.
Anna minulle anteeksi, Jumala.
Hei. Kiitos siitä, että tulit mukaan.
Voit sanoa sen, Claire. - Minkä?
'Art rakastaa sinua, mutta et voi koskaan kuulua perheeseen.' Niin hän sanoi.
Hän sanoi kaikenlaista hölmöä. Tästä kerrasta tulee erilainen.
Kipa ei ole enää niin tiukalla. Usko pois, hän on muuttunut.
Toivon niin.
Sitä paitsi kannat hänen ainoaa lapsenlastaan.
Olisi tyhmää suututtaa sinut. - Se on totta.
Anna ukolle tilaisuus. - Täällähän minä olen, vai mitä?
Olethan sinä.
No niin.
Tervetuloa kotiin, Art.
KADONNUT OLETKO NÄHNYT MINUT?
FEINBERG HAUTAUSTOIMISTO
Pyhät kirjoitukset eivät aina valmista meitä tällaisiin tragedioihin.
Tietäjät kertovat meille, että aikojen alussa Jumala puhui -
ja että hän loi maailmankaikkeuden näillä pyhillä kirjaimilla.
Kaiken ruohonkorresta tähtiin, jotka loistavat yläpuolellamme,
loivat nämä pyhät kirjaimet, jotka lausuttiin aikojen alussa.
Mies, jolla on taivaallinen perspektiivi, luo uudestaan nämä luomiskirjaimet.
Mutta kuka voi sanoa traagisina aikoina...
Miten saatoit kasvaa noin paljon? - Nauroimme minuutin välein.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus... - Loistava alku. Mahtavaa.
Älä ota itseesi. Kuolema saa usein esille ihmisen pahimmat puolet.
Tervetuloa kotiin, poika. - Kiva nähdä sinut, isä.
Minulla oli kamala ikävä sinua.
Ja sinä... Kuuluisa Claire. Ison-Britannian helmi.
Ei tarvitse.
Mehän olemme perhe, vai mitä?
No niin. Näytän sinulle huoneesi.
Jestas. - Hyvää, vai mitä?
Hyvää? Se on suurenmoista. Teitkö sinä sen?
En ole koskaan syönyt mykyä, joka... - Ei, ei, ei. ei myky. Kreplach.
Kreplach. - Hyvä. No niin, kerro. Poika? Tyttö?
Se on tyttö.
Ehkä hän oppii kirjoittamaan kuin äitinsä.
Oletko lukenut artikkeleitani? - Olen tehnyt tutkimuksia.
Se on vain kevyttä toimitustyötä. - Hän on vaatimaton.
Claire on loistava kirjailija. Hän kirjoittaa legendaarista keittokirjaa.
Pitääkö hän kreplachistani?
Sanotaan, että ruoka yhdistää ruumiin sieluun.
Ihanasti sanottu.
Käyn vain... Anteeksi.
Minun olisi pitänyt tulla häihinne.
Kun näkee maailman tietyllä tavalla, on vaikeaa hyväksyä muutos.
Olen pahoillani. - Se on ihan OK.
Ei. Ei se ole.
No, nyt olemme täällä. - Niin.
Näytitkö heille sopimuksen? - Sopimuksen?
Emme voi käyttää hänen taloaan vakuutena -
ennen kuin hän allekirjoittaa.
Sano, että hänen asianajajansa hioo yksityiskohtia. Olemme melkein valmiit.
Tiedän, että rahanne menivät Clairen koeputkihedelmöitykseen.
Mutta se ei liikuta pankkia. - Kuinka paljon minulla on aikaa?
Ilman isäsi taloa sinulla ei ole mitään jakoa.
Jos et saa hänen nimeään paperiin viikon aikana, pankki vie kotinne.
Tämä on takapihamme. Näkisitpä, miten isoja sitruunoita saamme.
Mahtavaa. Aivan mahtavaa. Isäni, levätköön hän rauhassa,
sanoi aina: 'Koti on sydän.' Avoin koti, avoin sydän.
Lapsestanne tulee onnekas.
Minun pitäisi ehkä panna tuo pois. - Mitä hänelle tapahtui?
Mitä tässä voi sanoa? Hänen nimensä oli Sarah Scheindal.
Rukoilimme, toivoimme ja etsimme. Lopulta löysimme hänet.
Niin. Se oli aivan kamalaa.
Säästän sinut yksityiskohdilta. Ei siitä sen enempää.
Anteeksi. Olin vain... - Vaimosi näytti vähän kuvia.
Melkoinen koti. Poikani, kiinteistömoguli.
Malja uudelle alulle. L'chaim. - L'chaim.
Elämälle. - Elämälle.
Se taitaa olla Heimish. Ei hetken rauhaa!
Tuliko se idiootti? - Se on auki.
Kuolleetkin ovat kärsimättömiä.
No niin. Haluatko tehdä hyvän teon?
Kukas se siinä? Tuhlaajapoika palaa.
Mitä kuuluu, poika?
Kiva nähdä, Heimish. - Vaimosi ei siis ole juutalainen.
Älä huoli. Käännytämme hänet. - Älä viitsi, Heimish.
Mikä toi sinut Brooklyniin, Arthur? Kaipaatko kugeliani?
Jos vielä huomautat vaimoni taustasta, vedän sinua kuonoon.
Haluatko tehdä sovinnon ennen kuin lapsi syntyy? Se on viisasta.
Jopas jotakin. Suuri liikemoguli auttaa raskaassa työssä.
Olet niin nöyrä, Arthur.
Olet idiootti. - Tunnetko hajun?
Täällä haisee sika. - Etkö hyväksy ruokavaliotani?
En puhunut ruokavaliostasi. - Onko jokin vialla?
Ei mikään. Vai mitä, Arthur?
Ei mikään. - Ihan niin kuin vanhoina aikoina.
Oi. Mitä tapahtui? - Onneton juttu.
Srulin mukaan se oli itsemurha.
Tunsitko hänet? - Yosille Fishbein. Loistava tutkija.
Vaimon kuoltua hänestä tuli erakko. - Hän uppoutui esoterismiin.
Hän yritti kiihkeästi saada yhteyden vaimoonsa tuonpuoleisessa.
Hautasimme vaimon vain muutama kuukausi sitten.
Hän teki kaikkensa pelastaakseen hänet. Mitä mies on ilman vaimoaan?
Hyvä mies. Siunattu olkoon totinen tuomari.
Sellainen elämä on. Täysi arvoitus.
Pyhä olet sinä, Herra Jumalamme, maailmankaikkeuden kuningas.
Aamen. - Aamen.
Sarah Scheindalin lautta vahvistettiin. Kaikki on valmiina huomiseksi.
Hyvä. - Pidä se päässäsi.
Jotkut asiat eivät muutu koskaan. - Ehditkö jutella vähän, Saul?
Mene vain. Minä aloitan. - Älä unohda hautajaispukua.
Hän tietää. - Hän tyrii varmasti kaiken.
Eikä tyri. Älä tyri kaikkea.
Herranjestas.
Eikö sinusta ole outoa, että hän tulee tänne niin pitkän ajan jälkeen?
Hän sanoi, että haluaa aloittaa alusta. Se on melkoinen kypsyyden osoitus.
Tiedän, että hän on poikasi. Mutta lehmästä tulee muutakin kuin voita.
Sinulla ei ole enää nuorukaisen sydäntä.
Etkö rakasta häntä? - Tietysti rakastan. Mutta en luota häneen.
Onko kaikki hyvin, Arthur? - Kyllä. Kaikki on hyvin.
Tyritkö kaiken?
Ne hemmetin johdot tekevät mitä tahtovat.
Onko kaikki hyvin?
Pelkäätkö vielä pimeää? Buu. - Tosi hauskaa.
Pieni rigor mortis vain. Ruumiin viimeinen ponnistus.
Niin. Se palaa mieleeni.
Mene katsomaan, mitä Clairelle kuuluu. - Mitä? Olenko tehnyt jotain väärin?
Et, et. Viimeistelen hommat täällä. Voimme tehdä loput huomenna.
Mene. Mene lepäämään.
Saanko kysyä yhtä asiaa, isä? - Tietysti.
Minä... Ei mitään. Puhutaan siitä joskus toiste.
Heimish pitää hyvää huolta minusta. Yritä pysyä sovussa hänen kanssaan.
Ai niin, Art.
Olen iloinen siitä, että palasit. - Niin minäkin.
Yosille, Yosille. Mitä olet puuhaillut?
Art?
Sitten Jumala pyytää Abrahamia -
uhraamaan poikansa Iisakin.
Mutta pitäisikö meidän uskoa tällaiseen Jumalaan,
joka manipuloi julmasti uskollisia palvelijoitaan?
Zohar kertoo, miksi useimmat...
Shalomin varasto. - Hei. Reb Chayim?
Olen Saul. - Saul?
Niin. Voisitko auttaa minua? - Tietysti.
Löysin ehkä jotain. Zajin, kuf, dalet.
Onko se veitsessä? - On.
Kuf, dalet ja saf. - Se on vanha loitsu.
Mitä tiedät siitä?
Se on yksi Jumalan kätketyistä nimistä takaperin.
Sillä vangitaan shedim.
Vangitaan? - Niin. Usein ruumiiseen, mutta...
Ei sillä kannata vaivata päätään. Se on pelkkää taikauskoa.
Kuka osaisi nykyään vangita demonin kehoon?
Entä jos joku osaisi? - Selvä. Oliko riipus?
Mitä? - Vainajalla. Oliko hänellä riipus?
Jonkinlainen amuletti, jossa oli pyhä kirjain?
Ei. - Oletko varma?
Tietysti olen. Vain veitsi.
Sitten ei ole mitään vaaraa. Ilman riipusta ei voi vangita.
Et siis ole voinut saada ruumista, jossa on demoni.
Sellainen olento voisi korkeintaan häiritä mieltäsi.
Ruumiiseen vangittuna se on vaaraton.
Mutta jos et ala tuhkata ruumiita, ei ole mitään vaaraa.
Juutalaiset ovat kokeneet pahempaakin. Okei? Hyvää sapattia.
Hyvää sapattia. - Okei. Hei hei.
Kas. Kukas se siinä? - Mitä sinä teet?
Lueskelen vain vähän.
Oletko nähnyt Artia? - Hän heräsi aikaisin ja tarjosi apuaan.
Ihanko totta? - En tiedä, mitä olet tehnyt hänelle.
Uskomatonta. Onko sinulla nälkä?
Valtava nälkä.
Herranjestas. Ällöttävää.
Sarah Scheindal. Toivottavasti se sairas sekopää löytyy.
Älä viitsi, Saul. Ajat itsesi hulluuteen.
Huhuu!
Niin? - Art? Jake Bennett täällä.
Miten siellä menee?
Artilla on kiire. Haluatko jättää viestin? Olen hänen assistenttinsa.
Pidimme lupauksemme, mutta pankki ei jousta.
Hän ei saa lainaa jos hänellä ei ole isänsä taloa vakuutena.
Jos hän ei saa tänä iltana nimeä paperiin, diiliä ei tule.
Kerron hänelle.
Claire! Näytät upealta.
Joka perjantai-iltana miehet laulavat vaimoilleen -
ja sanovat, että kauneus haihtuu kuin henkäys.
Mutta heidän ystävällisyyttään ja inhimillisyyttään kaipaavat kaikki.
Olemme väärin ymmärretty kansa.
Joudumme panostamaan niin paljon sisäiseen merkitykseen.
Ulkopuolisten on vaikea nähdä sitä.
Toisten lohduttaminen ei auttanut minua valmistautumaan omaan suruuni.
Minä... Minun olisi pitänyt puhua enemmän Artin kanssa. Huutaa vähemmän.
En tiedä. Oivallus tulee joskus liian myöhään.
Onko kaikki hyvin?
Saanko kysyä yhtä asiaa, Saul? - Tietysti. Ihan mitä vain.
Pyytävätkö sielut koskaan apua sinulta?
Kuolleet ovat aivan samanlaisia kun elävät, Claire.
He tarvitsevat yhä rakkautta.
Tiedätkö, mitä poikasi touhuaa? Hän luulee että voi hyödyntää sinua.
Kerro hänelle. Kerro hänelle! - Mitä pitäisi kertoa?
Tämä kaikki on vain peliä, Saul. Peliä.
Hän on gonif. Varas. He haluavat myydä koko rakennuksen.
Mistä sinä puhut? - Eivät he tulleet hieromaan sopua.
He haluavat hyödyntää sinua. - Se ei ole totta.
Hän tarjosi taloasi urakoitsijalle...
Se on valetta! - Anteeksi, mutta tuo on röyhkeää.
Asia ei ole niin. Voin selittää...
Tiesitkö siitä?
Mitä se oli? - Unohda se. Me lähdemme.
Voisitko puhua kanssani? - Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Emme voi.
Kaikki järjestyy. Okei? - Haluan tietää totuuden.
En ole myynyt yhtään taloa kahteen vuoteen.
Ei hätää. Otin uuden lainan taloa varten. - Otit uuden lainan.
Sanoit, että kaikki oli hallinnassa. Irtisanouduin työstäni.
Siihen ei olisi ollut tarvetta. Sanoit, että kaikki oli kunnossa.
Mietin vauvan huoneen värejä ja huonekaluja, ja olemme pian...
Emme me ole... - Valehtelit minulle kaksi vuotta.
Meidän pitäisi olla perhe. Meille tulee lapsi.
Mikä suunnitelmasi oli, Art? Mitä ajattelit?
Näitkö hänen ilmeensä alakerrassa?
Kerron sinulle alakerrasta.
Kaikki puhe Jumalasta, rakkaudesta ja pyhyydestä. Se on valetta.
Näin äitini mätänevän siinä huoneessa.
Tiedätkö, mitä isä sanoi, kun tarvitsin häntä?
Hän käski minun rukoilla synagogassa, joten rukoilin. Rukoilin ja rukoilin.
'Jumala, älä vie häntä. Ole armollinen. Älä satuta häntä.'
Rukoilin, kunnes sivulla ei ollut enää sanoja.
Sinun täytyy puhua hänen kanssaan ja panna asiat kuntoon.
Jos lähdemme nyt, tulet katumaan sitä aina.
En tullut voitelemaan isää. En aikonut myydä hänen taloaan.
Odotin vain oikeaa hetkeä kysyä häneltä. En halunnut loukata ketään.
Olen pahoillani.
Arthur?
Huhuu!
Isä?
Mistä on kysymys?
Isä?
Mitä on...
Mitä on tapahtunut? Mitä on tapahtunut? - Hänen sydämensä...
Se petti. - Ei.
Sinä särjit sen.
Voisitteko te kaikki...
Voisitteko jättää minut hetkeksi yksin?
Hän on niin surullinen. Niin surullinen.
Otan osaa. - Kiitos.
En tiennyt, että hän oli sairas.
Saul ei valittanut mistään. - Ei.
Hänellä oli sydänvaivoja kauan... - Ei tänään, Chayim. Ole kiltti.
Mitä sinä haluat?
Auta minua!
Olen pahoillani. Anteeksi.
Art? Art? Täällä tapahtuu jotain tosi outoa.
Art? Kuunteletko sinä minua?
Täällä on jotain tosi... Jokin on täysin väärin.
Art?
Puhu minulle, Art.
Hei.
Mistä on kysymys? - Minun täytyy nukkua.
Mikä hätänä?
Hei.
Minusta tuntuu siltä, että olen sekoamassa.
Okei. Mennään kotiin, Arthur.
Ei hätää.
Pilailetko? Et pyydä mitään sohvan kantamista autotallista, Art.
Mitä tämä on? Missä Heimish on?
Sinulla on yhä paperit. Ruumis piti viedä kaksi päivää sitten.
Se oli itsemurha. Tarvitsemme poliisiraportin.
Missä Heimish on?
Hän ei työskentele enää täällä. - On kai sinulla hänen numeronsa?
Sanotaan niin, että poistin hänen numeronsa.
Jos et voi luovuttaa ruumista lähiomaiselle,
sinun täytyy odottaa poliisin lupaa. - Lähiomaiselle?
Sinuna unohtaisin riitanne. Soita Heimishille. Pärjäile.
Samoin.
Huhuu.
ANNA MINULLE ANTEEKSI
'Kutsumisyritys'?
En tiedä enää, mikä on todellista. Päiväkausia painajaisissa.
Unissa. Sisimmässäni...
tiedän, että olen tehnyt virheen.
Se on huijari.
Muodonmuuttaja.
Muinainen peto.
Lasten ryöstäjä.
Siis...
Abyzou.
Herranjestas!
SARAH SCHEINDALIN IHME
Asuuko Saul täällä? - Valitan. Paikka on suljettu.
Mutta sinulla ja minulla on vielä asioita käsittelemättä.
Kellarissanne on ihminen, joka on minulle erittäin rakas.
Anteeksi, mutta kuka olet? - Aida Fishbein.
Ja aviomieheni on teillä.
Nimeni on Yosille Fishbein.
Olen löytänyt lääkkeen kuolemaan.
Viime yönä, tehtyäni kuukausia -
tutkimuksia tulella ja musteella,
pystyin vihdoin kutsumaan Martielin. Elämän arkkienkelin.
Tässä on rajapinta taivaan ja maan välissä.
Tänään tuomme rakkaan Aidani takaisin taivaasta.
Kuuletteko?
Arkkienkeli haluaa että aloitamme.
Rukoukset tuovat Aidani takaisin.
Ole hyvä, Sarah.
Se toimii.
Se kutittaa.
Jokin on vialla.
Ei.
Sarah!
Mikä sinä olet?
Olen yrittänyt tavoitella sinua, Art. Täällä on joku.
Tiedän. - Art?
Hän sanoo miehensä olevan kellarissa. - Claire? Claire...
Täytyykö meidän odottaa? Rakas aviomieheni.
Haluan vain nähdä hänen kasvonsa. Pyydän.
Pyydän.
Ei hätää.
Ihanaa aikaa.
Se tulee varmasti pian. - Mikä?
Lapsi. Aika on pian. Näen sellaiset asiat.
Tämä. - Miten voit tietää sen?
Se on kirjoitettu tuohon seinään.
Käteni... Voisitko?
Ehkä meidän pitäisi odottaa. - Mitä?
Mitä muka? Älä viitsi.
Tunnet tämän miehen. Eikö niin?
Miksi, Yosille?
Hänen olisi pitänyt kuunnella.
Mitä olet tehnyt minulle? - En minä. Unesi.
Olet saanut tartunnan.
Pian lapsesi liittyy lukemattomiin muihin.
Moniin menetettyihin sieluihin, jotka huutavat apua.
Vain sinä voit murtaa kirouksen ennen kuin on liian myöhäistä.
Se riipus.
Polta se.
Kärsimme sen takia. Haluatko sinä kärsiä sen takia?
Pian! Polta se!
Ole kiltti.
Ole kiltti... Ei!
Claire? - Art?
Lähemmäs. - Art?
Lähemmäs.
Claire?
Mitä sinä teet, Arthur?
Sarah?
Missä vaimoni on?
Claire, Claire, Claire... Ole kiltti... Claire.
Herää, Claire. Ole kiltti. Mitä sinä olet tehnyt?
No niin. - Jokin on vialla, Art.
Okei. Häivytään täältä.
Elämä elämästä.
Jokin on vialla, Art. Jokin on vialla.
Tehdäänkö sopimus?
Ei enää tuskaa. Ei enää pelkoa.
Haluat, että annan sinulle lapsen.
Ei.
Hiljaa!
Ole kiltti, älä katkaise puhelua.
Näytä se nauha minulle.
Ei, häivy!
Sarah!
Mikä sinä olet?
Tämä... Tämä olento...
Onko se talossa? - Taitaa olla.
Se sai vaimoni.
Mitä minä voin tehdä?
Tunnen erään kabbalistin.
Heimish.
Arthur.
Mikä tuo on?
Sinetti.
Uhrialttari niille, jotka tulevat.
Oletko ruokkinut sitä? - Mitä?
Menikö vaimosi sinettiin? - Öö...
En... En tiedä.
Missä Yosillen ruumis on?
Se on vapautettu. Sen kuori on murskattu.
Mikä se on?
Keskenmenojen tuoja.
Lasten ryöstäjä.
Minun täytyy viedä loppuun se, minkä Yosille aloitti. Missä loppuosa on?
Minä... - Missä loppuosa on?
Kätkemistä edeltäneistä ajoista lähtien -
Abyzou on aiheuttanut surua ja keskenmenoja -
ja pakottanut surevat ja epätoivoiset ruokkimaan sitä.
Mutta sitten Jumala puuttui asiaan ja pyysi Abrahamia uhraamaan poikansa.
Sen jälkeen Abyzou oli vankina kunnes Yosille toi sen takaisin.
Se saa ihmisen näkemään näkyjä, tuntemaan asioita, jotka eivät ole tosia.
Se tekee mitä vain saadakseen lapsen sinetin sisälle.
Riipuksen avulla voimme vangita sen. Rukouksemme voivat pakottaa sen sisään.
Vain me voimme päättää, miten paljon hyvää ja pahaa maailmaamme pääsee.
Miten tapan sen?
Sitä ei voi tappaa.
Se vangitaan. - Miten?
Kuten Yosille teki.
Pelastaako se vaimoni? Ja lapseni?
Meillä ei ole aikaa. - Täytyy olla jokin toinen ratkaisu.
Ei ole mitään muuta keinoa. Vangitsemisrituaali täytyy viedä loppuun.
Älä lopeta, kun olen saanut suojaympyrän valmiiksi.
Pysy ympyrässä.
Pidä kiirettä. - Teen parhaani.
Emme tiedä, mitä tämä olento voi...
Heimish?
Miksi et kuule minua? Jumala, ole kiltti! - Isä?
Art... Arthur? Miten sinä...
Tee niin kuin se haluaa. Olin hölmö.
Älä jätä minua. Ole kiltti.
Pelasta vaimosi! - Mitä sinä teet?
Hei, Arthur! - Näin isäni.
Ei, ei, ei. Mitä sitten näitkin, se ei ollut isäsi.
Tämä...
Ota se.
Tämä oli isäsi. Okei?
Viimeistele ympyrä. Pysy sen sisällä.
Heimish!
Ei! - Heimish!
Heimish!
Art?
Art. - Claire.
Claire! - Apua! Art!
Art!
Auta minua. Ole kiltti.
Aamen.
Art!
Ei!
Art!
Ei!
Heimish. Heimish.
Tee se. - En voi.
Ole kiltti. - En voi.
Tee se.
Tee se!
Rakastan sinua.
Sinun olisi pitänyt pysyä ympyrän sisällä.
Art!
Claire. - Luojan kiitos. Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä? Ja lapsi? - Kyllä.
Hyvä.
Claire?
Tekstitys: Karri Savonen