1
00:00:20,000 --> 00:00:24,083
Lähi-idän ja Euroopan myytit
kertovat pelottavasta naisdemonista,

2
00:00:24,250 --> 00:00:27,125
joka esiintyy amuleteissa,
kuvissa ja tarinoissa -

3
00:00:27,292 --> 00:00:29,751
jo ajanlaskun ensimmäisellä vuosisadalla.

4
00:00:29,918 --> 00:00:35,042
Hänellä on kymmeniä nimiä
monissa kielissä ja uskonnoissa -

5
00:00:35,209 --> 00:00:37,626
mutta vain yksi kamala ominaisuus.

6
00:00:37,792 --> 00:00:41,959
Lasten ryöstäjä.

7
00:01:08,042 --> 00:01:15,000
ÄLÄ RUOKI SITÄ

8
00:02:25,167 --> 00:02:27,417
Mitä sinä teet?

9
00:02:28,959 --> 00:02:30,626
Lopeta.

10
00:02:33,083 --> 00:02:39,334
Satutat meitä.
- Pala helvetissä!

11
00:02:58,042 --> 00:03:00,167
Ei.

12
00:03:18,209 --> 00:03:25,083
Mitä sinä teet, Yosille? Tiedäthän,
mitä tapahtuu, kun minua ei ruokita.

13
00:03:25,500 --> 00:03:27,751
Tämä ei ole todellista.

14
00:03:40,375 --> 00:03:46,959
Etkö halua tavata taas vaimoasi?
- Riittää. En ruoki sinua enää koskaan.

15
00:03:47,125 --> 00:03:48,792
Kuten haluat.

16
00:03:50,459 --> 00:03:55,626
Pysy ympyrässäsi, Yosille.
Muita löytyy aina.

17
00:03:55,792 --> 00:03:58,042
Odota.

18
00:03:59,167 --> 00:04:00,792
Lupaatko?

19
00:04:04,500 --> 00:04:07,250
Elämä...

20
00:04:07,375 --> 00:04:09,667
vaimollesi.

21
00:04:18,751 --> 00:04:22,459
Minä tulen, Aida.

22
00:04:24,417 --> 00:04:27,292
Anna minulle anteeksi, Jumala.

23
00:05:44,959 --> 00:05:48,876
Hei. Kiitos siitä, että tulit mukaan.

24
00:05:50,876 --> 00:05:54,459
Voit sanoa sen, Claire.
- Minkä?

25
00:05:55,667 --> 00:06:01,375
'Art rakastaa sinua, mutta et voi koskaan
kuulua perheeseen.' Niin hän sanoi.

26
00:06:01,500 --> 00:06:06,000
Hän sanoi kaikenlaista hölmöä.
Tästä kerrasta tulee erilainen.

27
00:06:06,167 --> 00:06:10,459
Kipa ei ole enää niin tiukalla.
Usko pois, hän on muuttunut.

28
00:06:10,626 --> 00:06:12,876
Toivon niin.

29
00:06:13,042 --> 00:06:16,083
Sitä paitsi kannat
hänen ainoaa lapsenlastaan.

30
00:06:16,250 --> 00:06:20,250
Olisi tyhmää suututtaa sinut.
- Se on totta.

31
00:06:20,417 --> 00:06:24,709
Anna ukolle tilaisuus.
- Täällähän minä olen, vai mitä?

32
00:06:24,876 --> 00:06:27,334
Olethan sinä.

33
00:06:29,250 --> 00:06:31,542
No niin.

34
00:06:48,125 --> 00:06:50,584
Tervetuloa kotiin, Art.

35
00:06:59,792 --> 00:07:02,542
KADONNUT
OLETKO NÄHNYT MINUT?

36
00:07:06,209 --> 00:07:09,667
FEINBERG
HAUTAUSTOIMISTO

37
00:07:09,792 --> 00:07:16,751
Pyhät kirjoitukset eivät aina
valmista meitä tällaisiin tragedioihin.

38
00:07:16,918 --> 00:07:21,334
Tietäjät kertovat meille,
että aikojen alussa Jumala puhui -

39
00:07:21,792 --> 00:07:27,375
ja että hän loi maailmankaikkeuden
näillä pyhillä kirjaimilla.

40
00:07:27,542 --> 00:07:31,918
Kaiken ruohonkorresta tähtiin,
jotka loistavat yläpuolellamme,

41
00:07:32,083 --> 00:07:38,375
loivat nämä pyhät kirjaimet,
jotka lausuttiin aikojen alussa.

42
00:07:38,542 --> 00:07:44,125
Mies, jolla on taivaallinen perspektiivi,
luo uudestaan nämä luomiskirjaimet.

43
00:07:44,292 --> 00:07:49,375
Mutta kuka voi sanoa traagisina aikoina...

44
00:07:49,542 --> 00:07:54,000
Miten saatoit kasvaa noin paljon?
- Nauroimme minuutin välein.

45
00:07:55,959 --> 00:08:02,417
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus...
- Loistava alku. Mahtavaa.

46
00:08:02,584 --> 00:08:09,125
Älä ota itseesi. Kuolema saa
usein esille ihmisen pahimmat puolet.

47
00:08:11,751 --> 00:08:16,209
Tervetuloa kotiin, poika.
- Kiva nähdä sinut, isä.

48
00:08:18,626 --> 00:08:21,751
Minulla oli kamala ikävä sinua.

49
00:08:24,918 --> 00:08:30,667
Ja sinä... Kuuluisa Claire.
Ison-Britannian helmi.

50
00:08:34,334 --> 00:08:36,375
Ei tarvitse.

51
00:08:37,500 --> 00:08:40,375
Mehän olemme perhe, vai mitä?

52
00:08:42,792 --> 00:08:48,292
No niin. Näytän sinulle huoneesi.

53
00:08:54,167 --> 00:08:56,292
Jestas.
- Hyvää, vai mitä?

54
00:08:56,459 --> 00:09:00,167
Hyvää? Se on suurenmoista.
Teitkö sinä sen?

55
00:09:00,334 --> 00:09:03,918
En ole koskaan syönyt mykyä, joka...
- Ei, ei, ei. ei myky. Kreplach.

56
00:09:04,083 --> 00:09:10,083
Kreplach.
- Hyvä. No niin, kerro. Poika? Tyttö?

57
00:09:12,459 --> 00:09:13,751
Se on tyttö.

58
00:09:15,292 --> 00:09:18,584
Ehkä hän oppii kirjoittamaan kuin äitinsä.

59
00:09:18,751 --> 00:09:21,375
Oletko lukenut artikkeleitani?
- Olen tehnyt tutkimuksia.

60
00:09:21,500 --> 00:09:25,500
Se on vain kevyttä toimitustyötä.
- Hän on vaatimaton.

61
00:09:25,667 --> 00:09:30,042
Claire on loistava kirjailija.
Hän kirjoittaa legendaarista keittokirjaa.

62
00:09:30,209 --> 00:09:32,417
Pitääkö hän kreplachistani?

63
00:09:32,584 --> 00:09:37,042
Sanotaan, että ruoka yhdistää
ruumiin sieluun.

64
00:09:37,167 --> 00:09:39,542
Ihanasti sanottu.

65
00:09:42,459 --> 00:09:44,918
Käyn vain... Anteeksi.

66
00:09:52,792 --> 00:09:56,083
Minun olisi pitänyt tulla häihinne.

67
00:09:56,250 --> 00:10:02,667
Kun näkee maailman tietyllä tavalla,
on vaikeaa hyväksyä muutos.

68
00:10:04,250 --> 00:10:06,792
Olen pahoillani.
- Se on ihan OK.

69
00:10:06,959 --> 00:10:10,083
Ei. Ei se ole.

70
00:10:13,042 --> 00:10:18,334
No, nyt olemme täällä.
- Niin.

71
00:10:22,334 --> 00:10:24,626
Näytitkö heille sopimuksen?
- Sopimuksen?

72
00:10:24,792 --> 00:10:27,167
Emme voi käyttää
hänen taloaan vakuutena -

73
00:10:27,334 --> 00:10:29,292
ennen kuin hän allekirjoittaa.

74
00:10:29,459 --> 00:10:34,042
Sano, että hänen asianajajansa hioo
yksityiskohtia. Olemme melkein valmiit.

75
00:10:34,209 --> 00:10:37,709
Tiedän, että rahanne menivät
Clairen koeputkihedelmöitykseen.

76
00:10:37,876 --> 00:10:41,500
Mutta se ei liikuta pankkia.
- Kuinka paljon minulla on aikaa?

77
00:10:41,667 --> 00:10:45,000
Ilman isäsi taloa
sinulla ei ole mitään jakoa.

78
00:10:45,167 --> 00:10:51,375
Jos et saa hänen nimeään paperiin
viikon aikana, pankki vie kotinne.

79
00:10:51,542 --> 00:10:56,500
Tämä on takapihamme.
Näkisitpä, miten isoja sitruunoita saamme.

80
00:10:56,667 --> 00:11:02,876
Mahtavaa. Aivan mahtavaa.
Isäni, levätköön hän rauhassa,

81
00:11:03,000 --> 00:11:09,292
sanoi aina: 'Koti on sydän.'
Avoin koti, avoin sydän.

82
00:11:10,375 --> 00:11:12,709
Lapsestanne tulee onnekas.

83
00:11:20,709 --> 00:11:25,334
Minun pitäisi ehkä panna tuo pois.
- Mitä hänelle tapahtui?

84
00:11:27,000 --> 00:11:30,918
Mitä tässä voi sanoa?
Hänen nimensä oli Sarah Scheindal.

85
00:11:31,083 --> 00:11:37,584
Rukoilimme, toivoimme ja etsimme.
Lopulta löysimme hänet.

86
00:11:39,626 --> 00:11:41,459
Niin. Se oli aivan kamalaa.

87
00:11:43,250 --> 00:11:46,751
Säästän sinut yksityiskohdilta.
Ei siitä sen enempää.

88
00:11:46,876 --> 00:11:51,417
Anteeksi. Olin vain...
- Vaimosi näytti vähän kuvia.

89
00:11:51,584 --> 00:11:55,167
Melkoinen koti. Poikani, kiinteistömoguli.

90
00:11:59,083 --> 00:12:05,417
Malja uudelle alulle. L'chaim.
- L'chaim.

91
00:12:05,584 --> 00:12:08,167
Elämälle.
- Elämälle.

92
00:12:10,709 --> 00:12:15,000
Se taitaa olla Heimish. Ei hetken rauhaa!

93
00:12:19,000 --> 00:12:23,167
Tuliko se idiootti?
- Se on auki.

94
00:12:23,334 --> 00:12:25,792
Kuolleetkin ovat kärsimättömiä.

95
00:12:28,918 --> 00:12:33,000
No niin. Haluatko tehdä hyvän teon?

96
00:13:02,500 --> 00:13:06,751
Kukas se siinä? Tuhlaajapoika palaa.

97
00:13:08,125 --> 00:13:09,542
Mitä kuuluu, poika?

98
00:13:12,209 --> 00:13:15,083
Kiva nähdä, Heimish.
- Vaimosi ei siis ole juutalainen.

99
00:13:15,250 --> 00:13:19,792
Älä huoli. Käännytämme hänet.
- Älä viitsi, Heimish.

100
00:13:23,000 --> 00:13:27,209
Mikä toi sinut Brooklyniin, Arthur?
Kaipaatko kugeliani?

101
00:13:27,334 --> 00:13:31,667
Jos vielä huomautat vaimoni taustasta,
vedän sinua kuonoon.

102
00:13:31,834 --> 00:13:37,334
Haluatko tehdä sovinnon
ennen kuin lapsi syntyy? Se on viisasta.

103
00:13:37,500 --> 00:13:41,375
Jopas jotakin. Suuri liikemoguli
auttaa raskaassa työssä.

104
00:13:41,542 --> 00:13:43,250
Olet niin nöyrä, Arthur.

105
00:13:44,834 --> 00:13:48,000
Olet idiootti.
- Tunnetko hajun?

106
00:13:50,292 --> 00:13:54,626
Täällä haisee sika.
- Etkö hyväksy ruokavaliotani?

107
00:13:54,792 --> 00:13:59,792
En puhunut ruokavaliostasi.
- Onko jokin vialla?

108
00:14:01,000 --> 00:14:03,876
Ei mikään. Vai mitä, Arthur?

109
00:14:05,626 --> 00:14:08,292
Ei mikään.
- Ihan niin kuin vanhoina aikoina.

110
00:14:14,542 --> 00:14:18,792
Oi. Mitä tapahtui?
- Onneton juttu.

111
00:14:18,959 --> 00:14:21,918
Srulin mukaan se oli itsemurha.

112
00:14:22,792 --> 00:14:27,542
Tunsitko hänet?
- Yosille Fishbein. Loistava tutkija.

113
00:14:27,709 --> 00:14:34,584
Vaimon kuoltua hänestä tuli erakko.
- Hän uppoutui esoterismiin.

114
00:14:34,709 --> 00:14:38,500
Hän yritti kiihkeästi saada
yhteyden vaimoonsa tuonpuoleisessa.

115
00:14:39,500 --> 00:14:44,042
Hautasimme vaimon
vain muutama kuukausi sitten.

116
00:14:44,209 --> 00:14:49,000
Hän teki kaikkensa pelastaakseen hänet.
Mitä mies on ilman vaimoaan?

117
00:14:52,334 --> 00:14:57,542
Hyvä mies.
Siunattu olkoon totinen tuomari.

118
00:14:57,709 --> 00:15:01,876
Sellainen elämä on. Täysi arvoitus.

119
00:15:02,000 --> 00:15:09,375
Pyhä olet sinä, Herra Jumalamme,
maailmankaikkeuden kuningas.

120
00:15:10,167 --> 00:15:13,375
Aamen.
- Aamen.

121
00:15:13,542 --> 00:15:17,250
Sarah Scheindalin lautta vahvistettiin.
Kaikki on valmiina huomiseksi.

122
00:15:17,417 --> 00:15:21,083
Hyvä.
- Pidä se päässäsi.

123
00:15:22,584 --> 00:15:27,125
Jotkut asiat eivät muutu koskaan.
- Ehditkö jutella vähän, Saul?

124
00:15:28,918 --> 00:15:34,375
Mene vain. Minä aloitan.
- Älä unohda hautajaispukua.

125
00:15:34,542 --> 00:15:37,042
Hän tietää.
- Hän tyrii varmasti kaiken.

126
00:15:37,167 --> 00:15:41,125
Eikä tyri. Älä tyri kaikkea.

127
00:16:12,125 --> 00:16:13,959
Herranjestas.

128
00:16:56,542 --> 00:17:01,209
Eikö sinusta ole outoa, että hän tulee
tänne niin pitkän ajan jälkeen?

129
00:17:01,375 --> 00:17:08,209
Hän sanoi, että haluaa aloittaa alusta.
Se on melkoinen kypsyyden osoitus.

130
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
Tiedän, että hän on poikasi.
Mutta lehmästä tulee muutakin kuin voita.

131
00:17:14,167 --> 00:17:16,500
Sinulla ei ole enää nuorukaisen sydäntä.

132
00:17:16,626 --> 00:17:23,375
Etkö rakasta häntä?
- Tietysti rakastan. Mutta en luota häneen.

133
00:18:22,626 --> 00:18:27,042
Onko kaikki hyvin, Arthur?
- Kyllä. Kaikki on hyvin.

134
00:18:27,209 --> 00:18:29,083
Tyritkö kaiken?

135
00:18:29,918 --> 00:18:33,959
Ne hemmetin johdot tekevät mitä tahtovat.

136
00:18:38,751 --> 00:18:40,792
Onko kaikki hyvin?

137
00:18:42,000 --> 00:18:46,459
Pelkäätkö vielä pimeää? Buu.
- Tosi hauskaa.

138
00:18:49,250 --> 00:18:55,083
Pieni rigor mortis vain.
Ruumiin viimeinen ponnistus.

139
00:18:56,167 --> 00:18:59,667
Niin. Se palaa mieleeni.

140
00:19:14,667 --> 00:19:20,584
Mene katsomaan, mitä Clairelle kuuluu.
- Mitä? Olenko tehnyt jotain väärin?

141
00:19:20,751 --> 00:19:26,584
Et, et. Viimeistelen hommat täällä.
Voimme tehdä loput huomenna.

142
00:19:26,751 --> 00:19:29,209
Mene. Mene lepäämään.

143
00:19:35,167 --> 00:19:38,667
Saanko kysyä yhtä asiaa, isä?
- Tietysti.

144
00:19:45,083 --> 00:19:49,042
Minä... Ei mitään.
Puhutaan siitä joskus toiste.

145
00:19:49,209 --> 00:19:54,417
Heimish pitää hyvää huolta minusta.
Yritä pysyä sovussa hänen kanssaan.

146
00:19:55,751 --> 00:19:58,000
Ai niin, Art.

147
00:19:58,167 --> 00:20:01,375
Olen iloinen siitä, että palasit.
- Niin minäkin.

148
00:20:44,792 --> 00:20:50,209
Yosille, Yosille. Mitä olet puuhaillut?

149
00:23:55,417 --> 00:23:57,334
Art?

150
00:24:00,876 --> 00:24:02,417
Art?

151
00:26:53,209 --> 00:26:56,500
Sitten Jumala pyytää Abrahamia -

152
00:26:56,667 --> 00:26:59,125
uhraamaan poikansa Iisakin.

153
00:26:59,292 --> 00:27:02,500
Mutta pitäisikö meidän
uskoa tällaiseen Jumalaan,

154
00:27:02,667 --> 00:27:05,876
joka manipuloi julmasti
uskollisia palvelijoitaan?

155
00:27:06,042 --> 00:27:09,542
Zohar kertoo, miksi useimmat...

156
00:27:12,792 --> 00:27:16,584
Shalomin varasto.
- Hei. Reb Chayim?

157
00:27:16,709 --> 00:27:18,876
Olen Saul.
- Saul?

158
00:27:19,042 --> 00:27:21,459
Niin. Voisitko auttaa minua?
- Tietysti.

159
00:27:21,626 --> 00:27:27,292
Löysin ehkä jotain. Zajin, kuf, dalet.

160
00:27:27,459 --> 00:27:30,417
Onko se veitsessä?
- On.

161
00:27:30,584 --> 00:27:36,042
Kuf, dalet ja saf.
- Se on vanha loitsu.

162
00:27:36,167 --> 00:27:39,250
Mitä tiedät siitä?

163
00:27:39,417 --> 00:27:42,792
Se on yksi Jumalan
kätketyistä nimistä takaperin.

164
00:27:42,918 --> 00:27:46,334
Sillä vangitaan shedim.

165
00:27:46,500 --> 00:27:50,709
Vangitaan?
- Niin. Usein ruumiiseen, mutta...

166
00:27:50,834 --> 00:27:56,751
Ei sillä kannata vaivata päätään.
Se on pelkkää taikauskoa.

167
00:27:56,918 --> 00:28:01,292
Kuka osaisi nykyään
vangita demonin kehoon?

168
00:28:01,459 --> 00:28:06,584
Entä jos joku osaisi?
- Selvä. Oliko riipus?

169
00:28:06,751 --> 00:28:09,751
Mitä?
- Vainajalla. Oliko hänellä riipus?

170
00:28:09,918 --> 00:28:12,959
Jonkinlainen amuletti,
jossa oli pyhä kirjain?

171
00:28:13,125 --> 00:28:14,584
Ei.
- Oletko varma?

172
00:28:14,751 --> 00:28:16,792
Tietysti olen. Vain veitsi.

173
00:28:16,959 --> 00:28:21,459
Sitten ei ole mitään vaaraa.
Ilman riipusta ei voi vangita.

174
00:28:21,626 --> 00:28:24,584
Et siis ole voinut saada ruumista,
jossa on demoni.

175
00:28:24,751 --> 00:28:29,209
Sellainen olento voisi
korkeintaan häiritä mieltäsi.

176
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Ruumiiseen vangittuna se on vaaraton.

177
00:28:31,667 --> 00:28:36,459
Mutta jos et ala tuhkata ruumiita,
ei ole mitään vaaraa.

178
00:28:36,584 --> 00:28:41,918
Juutalaiset ovat kokeneet pahempaakin.
Okei? Hyvää sapattia.

179
00:28:42,667 --> 00:28:46,876
Hyvää sapattia.
- Okei. Hei hei.

180
00:28:54,334 --> 00:28:58,375
Kas. Kukas se siinä?
- Mitä sinä teet?

181
00:29:00,334 --> 00:29:02,000
Lueskelen vain vähän.

182
00:29:04,167 --> 00:29:08,751
Oletko nähnyt Artia?
- Hän heräsi aikaisin ja tarjosi apuaan.

183
00:29:08,876 --> 00:29:11,834
Ihanko totta?
- En tiedä, mitä olet tehnyt hänelle.

184
00:29:12,000 --> 00:29:14,751
Uskomatonta. Onko sinulla nälkä?

185
00:29:16,626 --> 00:29:18,500
Valtava nälkä.

186
00:29:32,584 --> 00:29:36,209
Herranjestas. Ällöttävää.

187
00:29:37,542 --> 00:29:44,375
Sarah Scheindal.
Toivottavasti se sairas sekopää löytyy.

188
00:30:42,125 --> 00:30:46,584
Älä viitsi, Saul. Ajat itsesi hulluuteen.

189
00:31:56,459 --> 00:31:58,500
Huhuu!

190
00:33:46,626 --> 00:33:48,751
Niin?
- Art? Jake Bennett täällä.

191
00:33:48,918 --> 00:33:50,959
Miten siellä menee?

192
00:33:52,083 --> 00:33:56,334
Artilla on kiire. Haluatko jättää viestin?
Olen hänen assistenttinsa.

193
00:33:56,500 --> 00:34:00,584
Pidimme lupauksemme,
mutta pankki ei jousta.

194
00:34:00,751 --> 00:34:04,626
Hän ei saa lainaa jos hänellä ei ole
isänsä taloa vakuutena.

195
00:34:04,792 --> 00:34:09,250
Jos hän ei saa tänä iltana
nimeä paperiin, diiliä ei tule.

196
00:34:09,417 --> 00:34:12,542
Kerron hänelle.

197
00:35:08,125 --> 00:35:11,959
Claire! Näytät upealta.

198
00:35:13,375 --> 00:35:18,167
Joka perjantai-iltana
miehet laulavat vaimoilleen -

199
00:35:18,334 --> 00:35:22,751
ja sanovat,
että kauneus haihtuu kuin henkäys.

200
00:35:22,918 --> 00:35:28,542
Mutta heidän ystävällisyyttään
ja inhimillisyyttään kaipaavat kaikki.

201
00:35:30,959 --> 00:35:34,334
Olemme väärin ymmärretty kansa.

202
00:35:34,500 --> 00:35:39,751
Joudumme panostamaan
niin paljon sisäiseen merkitykseen.

203
00:35:39,918 --> 00:35:42,334
Ulkopuolisten on vaikea nähdä sitä.

204
00:35:43,292 --> 00:35:50,042
Toisten lohduttaminen ei auttanut minua
valmistautumaan omaan suruuni.

205
00:35:50,751 --> 00:35:57,542
Minä... Minun olisi pitänyt puhua
enemmän Artin kanssa. Huutaa vähemmän.

206
00:35:57,709 --> 00:36:03,459
En tiedä.
Oivallus tulee joskus liian myöhään.

207
00:36:06,417 --> 00:36:08,167
Onko kaikki hyvin?

208
00:36:09,167 --> 00:36:14,042
Saanko kysyä yhtä asiaa, Saul?
- Tietysti. Ihan mitä vain.

209
00:36:17,000 --> 00:36:21,459
Pyytävätkö sielut koskaan apua sinulta?

210
00:36:23,209 --> 00:36:26,292
Kuolleet ovat aivan samanlaisia
kun elävät, Claire.

211
00:36:26,459 --> 00:36:28,584
He tarvitsevat yhä rakkautta.

212
00:36:30,751 --> 00:36:34,709
Tiedätkö, mitä poikasi touhuaa?
Hän luulee että voi hyödyntää sinua.

213
00:36:34,876 --> 00:36:38,000
Kerro hänelle. Kerro hänelle!
- Mitä pitäisi kertoa?

214
00:36:38,167 --> 00:36:41,918
Tämä kaikki on vain peliä, Saul. Peliä.

215
00:36:42,083 --> 00:36:46,834
Hän on gonif. Varas.
He haluavat myydä koko rakennuksen.

216
00:36:47,000 --> 00:36:49,918
Mistä sinä puhut?
- Eivät he tulleet hieromaan sopua.

217
00:36:50,083 --> 00:36:52,667
He haluavat hyödyntää sinua.
- Se ei ole totta.

218
00:36:52,834 --> 00:36:55,542
Hän tarjosi taloasi urakoitsijalle...

219
00:36:55,709 --> 00:36:58,459
Se on valetta!
- Anteeksi, mutta tuo on röyhkeää.

220
00:36:58,626 --> 00:37:02,209
Asia ei ole niin. Voin selittää...

221
00:37:14,042 --> 00:37:16,709
Tiesitkö siitä?

222
00:37:19,250 --> 00:37:22,542
Mitä se oli?
- Unohda se. Me lähdemme.

223
00:37:22,709 --> 00:37:25,751
Voisitko puhua kanssani?
- Voimmeko puhua tästä myöhemmin?

224
00:37:25,918 --> 00:37:28,083
Emme voi.

225
00:37:29,709 --> 00:37:33,542
Kaikki järjestyy. Okei?
- Haluan tietää totuuden.

226
00:37:45,834 --> 00:37:48,751
En ole myynyt
yhtään taloa kahteen vuoteen.

227
00:37:53,959 --> 00:37:57,959
Ei hätää. Otin uuden lainan taloa varten.
- Otit uuden lainan.

228
00:38:00,918 --> 00:38:05,792
Sanoit, että kaikki oli hallinnassa.
Irtisanouduin työstäni.

229
00:38:05,959 --> 00:38:09,876
Siihen ei olisi ollut tarvetta.
Sanoit, että kaikki oli kunnossa.

230
00:38:10,042 --> 00:38:14,375
Mietin vauvan huoneen värejä
ja huonekaluja, ja olemme pian...

231
00:38:14,542 --> 00:38:19,375
Emme me ole...
- Valehtelit minulle kaksi vuotta.

232
00:38:19,542 --> 00:38:23,334
Meidän pitäisi olla perhe.
Meille tulee lapsi.

233
00:38:24,792 --> 00:38:30,375
Mikä suunnitelmasi oli, Art?
Mitä ajattelit?

234
00:38:33,792 --> 00:38:37,167
Näitkö hänen ilmeensä alakerrassa?

235
00:38:41,792 --> 00:38:43,918
Kerron sinulle alakerrasta.

236
00:38:44,083 --> 00:38:48,834
Kaikki puhe Jumalasta,
rakkaudesta ja pyhyydestä. Se on valetta.

237
00:38:49,000 --> 00:38:51,209
Näin äitini mätänevän siinä huoneessa.

238
00:38:51,334 --> 00:38:54,542
Tiedätkö, mitä isä sanoi,
kun tarvitsin häntä?

239
00:38:54,709 --> 00:39:00,083
Hän käski minun rukoilla synagogassa,
joten rukoilin. Rukoilin ja rukoilin.

240
00:39:00,250 --> 00:39:05,042
'Jumala, älä vie häntä.
Ole armollinen. Älä satuta häntä.'

241
00:39:05,209 --> 00:39:09,125
Rukoilin,
kunnes sivulla ei ollut enää sanoja.

242
00:39:10,167 --> 00:39:14,500
Sinun täytyy puhua hänen kanssaan
ja panna asiat kuntoon.

243
00:39:15,250 --> 00:39:18,792
Jos lähdemme nyt,
tulet katumaan sitä aina.

244
00:39:21,751 --> 00:39:27,083
En tullut voitelemaan isää.
En aikonut myydä hänen taloaan.

245
00:39:27,250 --> 00:39:33,083
Odotin vain oikeaa hetkeä kysyä häneltä.
En halunnut loukata ketään.

246
00:39:35,751 --> 00:39:38,000
Olen pahoillani.

247
00:39:39,959 --> 00:39:42,459
Olen pahoillani.

248
00:41:14,584 --> 00:41:17,209
Arthur?

249
00:41:37,751 --> 00:41:39,876
Huhuu!

250
00:43:39,500 --> 00:43:41,792
Isä?

251
00:43:45,167 --> 00:43:48,250
Mistä on kysymys?

252
00:43:55,918 --> 00:43:57,626
Isä?

253
00:44:00,459 --> 00:44:03,459
Mitä on...

254
00:44:03,626 --> 00:44:08,083
Mitä on tapahtunut? Mitä on tapahtunut?
- Hänen sydämensä...

255
00:44:08,250 --> 00:44:11,417
Se petti.
- Ei.

256
00:44:25,209 --> 00:44:28,626
Sinä särjit sen.

257
00:44:46,751 --> 00:44:49,250
Voisitteko te kaikki...

258
00:44:50,292 --> 00:44:53,250
Voisitteko jättää minut hetkeksi yksin?

259
00:46:06,792 --> 00:46:10,292
Hän on niin surullinen. Niin surullinen.

260
00:46:34,667 --> 00:46:39,876
Otan osaa.
- Kiitos.

261
00:46:40,042 --> 00:46:42,876
En tiennyt, että hän oli sairas.

262
00:46:44,083 --> 00:46:48,250
Saul ei valittanut mistään.
- Ei.

263
00:46:49,626 --> 00:46:54,542
Hänellä oli sydänvaivoja kauan...
- Ei tänään, Chayim. Ole kiltti.

264
00:50:31,626 --> 00:50:33,209
Mitä sinä haluat?

265
00:50:38,250 --> 00:50:39,459
Auta minua!

266
00:50:43,209 --> 00:50:46,000
Olen pahoillani. Anteeksi.

267
00:50:49,792 --> 00:50:56,751
Art? Art?
Täällä tapahtuu jotain tosi outoa.

268
00:50:56,918 --> 00:51:00,209
Art? Kuunteletko sinä minua?

269
00:51:02,250 --> 00:51:06,375
Täällä on jotain tosi...
Jokin on täysin väärin.

270
00:51:09,709 --> 00:51:11,876
Art?

271
00:51:18,459 --> 00:51:21,292
Puhu minulle, Art.

272
00:51:22,292 --> 00:51:24,542
Hei.

273
00:51:26,918 --> 00:51:29,792
Hei.

274
00:51:29,959 --> 00:51:34,417
Mistä on kysymys?
- Minun täytyy nukkua.

275
00:53:11,542 --> 00:53:14,500
Mikä hätänä?

276
00:53:22,042 --> 00:53:23,751
Hei.

277
00:53:30,042 --> 00:53:32,542
Minusta tuntuu siltä,
että olen sekoamassa.

278
00:53:34,876 --> 00:53:38,542
Okei. Mennään kotiin, Arthur.

279
00:53:42,292 --> 00:53:44,125
Ei hätää.

280
00:53:55,667 --> 00:54:00,626
Pilailetko? Et pyydä mitään
sohvan kantamista autotallista, Art.

281
00:54:00,792 --> 00:54:04,083
Mitä tämä on? Missä Heimish on?

282
00:54:04,250 --> 00:54:07,459
Sinulla on yhä paperit.
Ruumis piti viedä kaksi päivää sitten.

283
00:54:07,626 --> 00:54:09,959
Se oli itsemurha.
Tarvitsemme poliisiraportin.

284
00:54:10,125 --> 00:54:13,292
Missä Heimish on?

285
00:54:13,459 --> 00:54:17,167
Hän ei työskentele enää täällä.
- On kai sinulla hänen numeronsa?

286
00:54:17,334 --> 00:54:20,459
Sanotaan niin,
että poistin hänen numeronsa.

287
00:54:20,626 --> 00:54:23,042
Jos et voi luovuttaa
ruumista lähiomaiselle,

288
00:54:23,209 --> 00:54:26,792
sinun täytyy odottaa poliisin lupaa.
- Lähiomaiselle?

289
00:54:26,918 --> 00:54:33,209
Sinuna unohtaisin riitanne.
Soita Heimishille. Pärjäile.

290
00:54:35,083 --> 00:54:37,209
Samoin.

291
00:55:18,000 --> 00:55:20,584
Huhuu.

292
00:56:41,042 --> 00:56:43,626
ANNA MINULLE ANTEEKSI

293
00:57:02,250 --> 00:57:04,584
'Kutsumisyritys'?

294
00:57:11,584 --> 00:57:18,500
En tiedä enää, mikä on todellista.
Päiväkausia painajaisissa.

295
00:57:19,375 --> 00:57:24,709
Unissa. Sisimmässäni...

296
00:57:25,709 --> 00:57:30,459
tiedän, että olen tehnyt virheen.

297
00:57:32,042 --> 00:57:34,292
Se on huijari.

298
00:57:35,751 --> 00:57:38,083
Muodonmuuttaja.

299
00:57:39,209 --> 00:57:41,500
Muinainen peto.

300
00:57:47,542 --> 00:57:49,751
Lasten ryöstäjä.

301
00:57:51,626 --> 00:57:53,459
Siis...

302
00:57:54,542 --> 00:57:56,626
Abyzou.

303
00:59:20,751 --> 00:59:22,459
Herranjestas!

304
00:59:30,459 --> 00:59:35,083
SARAH SCHEINDALIN IHME

305
00:59:39,876 --> 00:59:44,876
Asuuko Saul täällä?
- Valitan. Paikka on suljettu.

306
00:59:45,000 --> 00:59:49,751
Mutta sinulla ja minulla
on vielä asioita käsittelemättä.

307
00:59:49,876 --> 00:59:54,709
Kellarissanne on ihminen,
joka on minulle erittäin rakas.

308
00:59:55,792 --> 01:00:00,209
Anteeksi, mutta kuka olet?
- Aida Fishbein.

309
01:00:00,375 --> 01:00:05,542
Ja aviomieheni on teillä.

310
01:00:09,876 --> 01:00:12,417
Nimeni on Yosille Fishbein.

311
01:00:12,584 --> 01:00:15,876
Olen löytänyt lääkkeen kuolemaan.

312
01:00:16,042 --> 01:00:19,125
Viime yönä, tehtyäni kuukausia -

313
01:00:19,292 --> 01:00:21,167
tutkimuksia tulella ja musteella,

314
01:00:21,334 --> 01:00:27,542
pystyin vihdoin kutsumaan
Martielin. Elämän arkkienkelin.

315
01:00:28,876 --> 01:00:32,209
Tässä on rajapinta
taivaan ja maan välissä.

316
01:00:32,375 --> 01:00:36,292
Tänään tuomme
rakkaan Aidani takaisin taivaasta.

317
01:00:43,083 --> 01:00:44,417
Kuuletteko?

318
01:00:45,542 --> 01:00:48,834
Arkkienkeli haluaa että aloitamme.

319
01:00:49,000 --> 01:00:53,083
Rukoukset tuovat Aidani takaisin.

320
01:00:54,167 --> 01:00:56,500
Ole hyvä, Sarah.

321
01:01:02,626 --> 01:01:04,250
Se toimii.

322
01:01:10,375 --> 01:01:12,792
Se kutittaa.

323
01:01:16,918 --> 01:01:19,292
Jokin on vialla.

324
01:01:22,167 --> 01:01:23,876
Ei.

325
01:01:39,626 --> 01:01:42,000
Sarah!

326
01:01:47,626 --> 01:01:51,042
Mikä sinä olet?

327
01:02:14,250 --> 01:02:19,042
Olen yrittänyt tavoitella sinua, Art.
Täällä on joku.

328
01:02:20,042 --> 01:02:22,500
Tiedän.
- Art?

329
01:02:22,667 --> 01:02:27,709
Hän sanoo miehensä olevan kellarissa.
- Claire? Claire...

330
01:02:36,083 --> 01:02:41,918
Täytyykö meidän odottaa?
Rakas aviomieheni.

331
01:02:42,083 --> 01:02:46,667
Haluan vain nähdä hänen kasvonsa. Pyydän.

332
01:02:54,042 --> 01:02:56,375
Pyydän.

333
01:03:00,417 --> 01:03:02,542
Ei hätää.

334
01:03:24,709 --> 01:03:27,918
Ihanaa aikaa.

335
01:03:37,584 --> 01:03:41,000
Se tulee varmasti pian.
- Mikä?

336
01:03:41,167 --> 01:03:46,792
Lapsi. Aika on pian. Näen sellaiset asiat.

337
01:03:54,918 --> 01:03:58,292
Tämä.
- Miten voit tietää sen?

338
01:03:58,459 --> 01:04:01,125
Se on kirjoitettu tuohon seinään.

339
01:04:04,959 --> 01:04:07,083
Käteni... Voisitko?

340
01:04:10,667 --> 01:04:13,500
Ehkä meidän pitäisi odottaa.
- Mitä?

341
01:04:13,667 --> 01:04:16,667
Mitä muka? Älä viitsi.

342
01:04:29,584 --> 01:04:33,626
Tunnet tämän miehen. Eikö niin?

343
01:04:40,584 --> 01:04:42,292
Miksi, Yosille?

344
01:04:42,417 --> 01:04:44,209
Hänen olisi pitänyt kuunnella.

345
01:04:44,375 --> 01:04:50,000
Mitä olet tehnyt minulle?
- En minä. Unesi.

346
01:04:50,167 --> 01:04:52,417
Olet saanut tartunnan.

347
01:04:55,334 --> 01:04:59,751
Pian lapsesi liittyy lukemattomiin muihin.

348
01:04:59,918 --> 01:05:04,000
Moniin menetettyihin sieluihin,
jotka huutavat apua.

349
01:05:04,167 --> 01:05:09,209
Vain sinä voit murtaa kirouksen
ennen kuin on liian myöhäistä.

350
01:05:10,000 --> 01:05:12,125
Se riipus.

351
01:05:22,042 --> 01:05:24,584
Polta se.

352
01:05:25,667 --> 01:05:31,459
Kärsimme sen takia.
Haluatko sinä kärsiä sen takia?

353
01:05:31,626 --> 01:05:33,959
Pian! Polta se!

354
01:06:12,042 --> 01:06:14,459
Ole kiltti.

355
01:07:27,125 --> 01:07:30,042
Ole kiltti... Ei!

356
01:07:35,626 --> 01:07:37,334
Claire?
- Art?

357
01:07:37,500 --> 01:07:39,751
Lähemmäs.
- Art?

358
01:07:39,918 --> 01:07:41,584
Lähemmäs.

359
01:09:00,500 --> 01:09:02,709
Claire?

360
01:09:04,876 --> 01:09:07,626
Mitä sinä teet, Arthur?

361
01:09:09,918 --> 01:09:12,500
Sarah?

362
01:09:13,792 --> 01:09:16,584
Missä vaimoni on?

363
01:09:23,042 --> 01:09:26,751
Claire, Claire, Claire...
Ole kiltti... Claire.

364
01:09:26,918 --> 01:09:30,125
Herää, Claire. Ole kiltti.
Mitä sinä olet tehnyt?

365
01:09:30,250 --> 01:09:32,250
Mitä sinä olet tehnyt?

366
01:09:33,792 --> 01:09:35,792
No niin.
- Jokin on vialla, Art.

367
01:09:35,959 --> 01:09:38,542
Okei. Häivytään täältä.

368
01:09:56,459 --> 01:09:58,500
Elämä elämästä.

369
01:10:01,334 --> 01:10:04,792
Jokin on vialla, Art. Jokin on vialla.

370
01:10:18,209 --> 01:10:20,334
Tehdäänkö sopimus?

371
01:10:40,876 --> 01:10:45,125
Ei enää tuskaa. Ei enää pelkoa.

372
01:10:47,167 --> 01:10:50,125
Haluat, että annan sinulle lapsen.

373
01:10:51,792 --> 01:10:54,334
Ei.

374
01:11:08,417 --> 01:11:11,042
Hiljaa!

375
01:11:37,209 --> 01:11:39,417
Ole kiltti, älä katkaise puhelua.

376
01:12:02,042 --> 01:12:04,918
Näytä se nauha minulle.

377
01:12:05,083 --> 01:12:07,959
Ei, häivy!

378
01:12:17,584 --> 01:12:20,000
Sarah!

379
01:12:21,584 --> 01:12:24,375
Mikä sinä olet?

380
01:12:27,459 --> 01:12:31,417
Tämä... Tämä olento...

381
01:12:32,459 --> 01:12:36,584
Onko se talossa?
- Taitaa olla.

382
01:12:39,083 --> 01:12:41,000
Se sai vaimoni.

383
01:12:46,167 --> 01:12:48,876
Mitä minä voin tehdä?

384
01:12:50,209 --> 01:12:52,542
Tunnen erään kabbalistin.

385
01:13:02,334 --> 01:13:04,667
Heimish.

386
01:13:04,834 --> 01:13:06,334
Arthur.

387
01:13:16,292 --> 01:13:18,459
Mikä tuo on?

388
01:13:19,375 --> 01:13:21,626
Sinetti.

389
01:13:23,500 --> 01:13:28,083
Uhrialttari niille, jotka tulevat.

390
01:13:31,167 --> 01:13:33,751
Oletko ruokkinut sitä?
- Mitä?

391
01:13:33,918 --> 01:13:38,334
Menikö vaimosi sinettiin?
- Öö...

392
01:13:39,876 --> 01:13:43,042
En... En tiedä.

393
01:13:43,209 --> 01:13:45,459
Missä Yosillen ruumis on?

394
01:13:49,042 --> 01:13:52,083
Se on vapautettu. Sen kuori on murskattu.

395
01:13:52,250 --> 01:13:54,751
Mikä se on?

396
01:13:56,918 --> 01:13:59,500
Keskenmenojen tuoja.

397
01:14:00,959 --> 01:14:03,083
Lasten ryöstäjä.

398
01:14:08,542 --> 01:14:12,959
Minun täytyy viedä loppuun se,
minkä Yosille aloitti. Missä loppuosa on?

399
01:14:13,125 --> 01:14:16,292
Minä...
- Missä loppuosa on?

400
01:14:18,000 --> 01:14:21,626
Kätkemistä edeltäneistä ajoista lähtien -

401
01:14:21,792 --> 01:14:24,959
Abyzou on aiheuttanut
surua ja keskenmenoja -

402
01:14:25,959 --> 01:14:29,626
ja pakottanut surevat
ja epätoivoiset ruokkimaan sitä.

403
01:14:29,751 --> 01:14:36,125
Mutta sitten Jumala puuttui asiaan
ja pyysi Abrahamia uhraamaan poikansa.

404
01:14:37,000 --> 01:14:42,626
Sen jälkeen Abyzou oli vankina
kunnes Yosille toi sen takaisin.

405
01:14:42,792 --> 01:14:46,500
Se saa ihmisen näkemään näkyjä,
tuntemaan asioita, jotka eivät ole tosia.

406
01:14:46,667 --> 01:14:53,209
Se tekee mitä vain
saadakseen lapsen sinetin sisälle.

407
01:14:53,375 --> 01:14:59,459
Riipuksen avulla voimme vangita sen.
Rukouksemme voivat pakottaa sen sisään.

408
01:15:01,000 --> 01:15:06,667
Vain me voimme päättää, miten paljon
hyvää ja pahaa maailmaamme pääsee.

409
01:15:06,792 --> 01:15:08,209
Miten tapan sen?

410
01:15:09,709 --> 01:15:11,751
Sitä ei voi tappaa.

411
01:15:14,000 --> 01:15:16,584
Se vangitaan.
- Miten?

412
01:15:23,918 --> 01:15:27,042
Kuten Yosille teki.

413
01:15:44,375 --> 01:15:50,500
Pelastaako se vaimoni? Ja lapseni?

414
01:16:05,959 --> 01:16:09,584
Meillä ei ole aikaa.
- Täytyy olla jokin toinen ratkaisu.

415
01:16:09,751 --> 01:16:15,584
Ei ole mitään muuta keinoa.
Vangitsemisrituaali täytyy viedä loppuun.

416
01:16:15,751 --> 01:16:18,876
Älä lopeta,
kun olen saanut suojaympyrän valmiiksi.

417
01:16:21,751 --> 01:16:24,751
Pysy ympyrässä.

418
01:16:44,918 --> 01:16:47,042
Pidä kiirettä.
- Teen parhaani.

419
01:16:47,209 --> 01:16:50,083
Emme tiedä, mitä tämä olento voi...

420
01:16:51,125 --> 01:16:53,459
Heimish?

421
01:16:55,417 --> 01:17:02,375
Miksi et kuule minua? Jumala, ole kiltti!
- Isä?

422
01:17:04,042 --> 01:17:08,500
Art... Arthur? Miten sinä...

423
01:17:09,167 --> 01:17:13,334
Tee niin kuin se haluaa. Olin hölmö.

424
01:17:15,042 --> 01:17:18,417
Älä jätä minua. Ole kiltti.

425
01:17:19,209 --> 01:17:24,500
Pelasta vaimosi!
- Mitä sinä teet?

426
01:17:24,667 --> 01:17:27,667
Hei, Arthur!
- Näin isäni.

427
01:17:27,834 --> 01:17:32,167
Ei, ei, ei.
Mitä sitten näitkin, se ei ollut isäsi.

428
01:17:33,667 --> 01:17:35,167
Tämä...

429
01:17:37,417 --> 01:17:39,125
Ota se.

430
01:17:40,459 --> 01:17:44,250
Tämä oli isäsi. Okei?

431
01:17:54,709 --> 01:17:58,709
Viimeistele ympyrä. Pysy sen sisällä.

432
01:18:08,500 --> 01:18:10,959
Heimish!

433
01:18:14,876 --> 01:18:17,209
Heimish!

434
01:18:21,792 --> 01:18:24,959
Ei!
- Heimish!

435
01:18:28,209 --> 01:18:30,250
Heimish!

436
01:19:17,709 --> 01:19:19,250
Art?

437
01:19:20,542 --> 01:19:23,876
Art.
- Claire.

438
01:20:01,792 --> 01:20:06,209
Claire!
- Apua! Art!

439
01:20:10,209 --> 01:20:12,542
Art!

440
01:20:14,959 --> 01:20:16,542
Art!

441
01:20:17,709 --> 01:20:20,500
Art!

442
01:20:35,667 --> 01:20:38,500
Art!

443
01:20:40,125 --> 01:20:42,167
Auta minua. Ole kiltti.

444
01:21:12,459 --> 01:21:14,250
Aamen.

445
01:21:19,250 --> 01:21:21,334
Art!

446
01:21:38,209 --> 01:21:39,918
Ei!

447
01:21:47,334 --> 01:21:49,167
Ei!

448
01:22:03,751 --> 01:22:05,542
Art!

449
01:22:14,542 --> 01:22:16,292
Ei!

450
01:22:27,918 --> 01:22:30,375
Heimish. Heimish.

451
01:22:57,792 --> 01:23:01,417
Tee se.
- En voi.

452
01:23:03,000 --> 01:23:05,250
Ole kiltti.
- En voi.

453
01:23:05,417 --> 01:23:07,417
Tee se.

454
01:23:08,375 --> 01:23:10,375
Tee se!

455
01:23:22,292 --> 01:23:24,459
Rakastan sinua.

456
01:23:31,751 --> 01:23:35,250
Sinun olisi pitänyt pysyä ympyrän sisällä.

457
01:25:46,375 --> 01:25:47,792
Art!

458
01:25:47,918 --> 01:25:50,709
Claire.
- Luojan kiitos. Oletko kunnossa?

459
01:25:50,834 --> 01:25:54,292
Olen. Entä sinä? Ja lapsi?
- Kyllä.

460
01:25:54,459 --> 01:25:56,000
Hyvä.

461
01:26:02,876 --> 01:26:04,667
Claire?

462
01:26:07,459 --> 01:26:11,751
Tekstitys: Karri Savonen