,באגדות המזרח ואירופה" יש שדה מבעיתה
המתוארת בקמעות, ציורים" .וסיפורים החל מהמאה ה-1 לספירה
יש לה עשרות שמות" ,בשפות ודתות רבות
,אך מיוחס לה תואר נוראי אחד" "חוטפת הילדים
?מה אתה עושה
.תפסיק
.אתה פוגע בנו
!תישרפי בגיהנום
.לא
?מה אתה עושה, יוסל'ה
אתה יודע מה קורה .כשאני לא ניזונה
.זה לא אמיתי
אתה לא רוצה לראות ?את אשתך שוב
.לא עוד .לעולם לא אזין אותך שוב
.בסדר
.הישאר במעגל שלך, יוסל'ה
.תמיד יש אחרים .חכי-
?את מבטיחה
.חיים
.תמורת אשתך
.אני בא, איידה
.סלח לי, אלוהים
בורו פארק" "ברוקלין, ניו יורק
.חשוב לי מאוד שבאת
קלייר, את יכולה .להגיד את זה
?מה
,ארט אולי אוהב אותך"
אבל לעולם לא תהיי ".חלק מהמשפחה
.הוא אמר את זה .הוא אמר הרבה דברים משוגעים-
.הפעם הזאת תהיה שונה .הוא שחרר את הכיפה
.תאמיני לי, הוא השתנה .אני מקווה-
אל תשכחי, את נושאת .את הנכד היחיד שלו
.לא כדאי לו להרגיז אותך
.אתה צודק .תני לזקן הזדמנות-
?אני פה, לא .בהחלט-
.בסדר
.ברוך הבא הביתה, ארט
כל הספרים וכתבי הקודש לא תמיד מכינים אותנו
.לטרגדיות שכאלה
חז"ל מלמדים אותנו ,שבהתחלה אלוהים דיבר
,ובאותיות הקודש הללו .ברא את היקום
מגבעולי הדשא עד לכוכבים ,הבוערים מעל ראשינו
הכול נברא מאותיות הקודש .אשר דוברו בתחילת הימים
אדם בעל הסתכלות אלוהית ,משחזר את אותיות הבריאה
,אך בעתות אבל ..מי יכול לומר
?איך גדלת ככה
.זה היה פשוט בידור
,אני מצטערת ...לא התכוונתי
.יופי של התחלה .כן. טוב מאוד-
.אל תקחי ללב
.המוות מוציא את הרע שבאנשים
.ברוך הבא הביתה, בן
.טוב לראות אותך, אבא
.אלוהים, התגעגעתי אליך
.ואת קלייר המפורסמת .המשובחת שבאנגליה
.זה בסדר
?אנחנו משפחה, לא
...אז
.בואי לראות את החדר שלך
.אלוהים ?טעים, נכון-
.טעים? זה מעדן ?אתה בישלת את זה
...מעולם לא אכלתי כופתאות .לא כופתאות-
.קרפעלך .קרפעלך-
.טוב מאוד .אז, ספרו לי
?בן? בת
.זו בת
אולי היא תלמד לכתוב .כמו אימא שלה
?אתה קורא את המאמרים שלי .חקרתי מעט-
.סתם עבודת עריכה קטנה .היא מצטנעת-
.קלייר היא סופרת נהדרת
היא עוד תכתוב .ספר בישול שייזכר לדורות
והיא אוהבת ?את הקרעפלך שלי
אתם יודעים, האוכל מקשר .בין הגוף לנשמה, כך אומרים
.זה מקסים
...אני רק צריך .סלחו לי
הייתי צריך לבוא .לחתונה שלכם
,כשיש לך השקפת עולם מסוימת
.לא קל לקבל שינויים
.אני מצטער
.זה בסדר .לא-
.לא. זה לא בסדר
.טוב, אנחנו כאן עכשיו .כן-
?הראית להם את החוזה ?איזה חוזה-
עד שאביך יחתום, הבית שלו .לא יכול לשמש כערבות
תגיד להם שעורך הדין שלו .עובר על הפרטים ברגע זה
.נסגור את העסקה בקרוב .זה לא מספיק טוב-
אני יודע שההפרייה ,של קלייר רוששה אותך
.אבל לבנק לא אכפת ?כמה זמן יש לי-
,בלי הבית של אבא שלך .אין לך שום יתרון
במצב הזה, אם לא תשיג ,את חתימתו עד סוף השבוע
תהיה בטוח שהבנק .יעקל את הבית שלך
.וזו החצר האחורית שלנו .לא-
אתה תופתע לראות את גודל .הלימונים שאנחנו מגדלים
.יפה. פשוט יפה
,את יודעת ,אבי, עליו השלום
.תמיד אמר שהבית הוא הלב
.בית פתוח, לב פתוח
.יהיה לכם ילד בר מזל
.כדאי שאזיז את זה
?מה קרה לה
?מה אומר .שמה היה שרה שינדל
.התפללנו, קיווינו, חיפשנו
.ולבסוף מצאנו אותה
.כן, זה היה מחריד .פשוט מחריד
.את לא צריכה לדעת .מספיק עם זה
...סליחה, אני רק
.אשתך הראתה לי תמונות .איזה בית
.בני, מעכר הנדל"ן
.לחיי התחלות חדשות
.לחיים .לחיים-
.לכבוד החיים
.זה בטח היימיש
.אין מנוחה לרשעים
?השמוק הגיע .פתוח. פתוח-
.אפילו המתים קצרי סבלנות
...עכשיו
?רוצה לעשות מצווה
,תראו מי זה .הבן הסורר חוזר
?מה שלומך, בחורצ'יק
.טוב לראות אותך, היימיש
.שמעתי שהכנסת שיקסע להיריון .אל תדאג, נגייר אותה-
.היימיש, תתנהג יפה
,אז ארתור ?מה מביא אותך לברוקלין
?התגעגעת לקוגל שלי
קרא לאישתי שיקסע שוב .ואתן לך אגרוף בפה
באת להתפייס לפני ?לידת התינוק
.נבון מאוד מצדך
,תראה אותך ,מעכר העסקים הגדול
.עוזר לנו בעבודה השחורה .איזו ענווה, ארתור
.אתה אידיוט
?אתה מריח את זה
.ריח של חזיר ?יש לך בעיה עם התזונה שלי-
לא דיברתי על התזונה .שלך, בחורצ'יק
?קרה משהו ?כלום. נכון, ארתור-
.שום דבר .כמו פעם-
?מה קרה
.נבך. שרולי קבע שזו התאבדות
?הכרת אותו
.יוסל'ה פישביין .תלמיד מבריק
,אחרי מות אשתו .הוא הפך למתבודד
,ממה ששמעתי .הוא אבד בספרים הנסתרים
נחוש בדעתו ליצור קשר .עם אשתו בעולם הבא
רק לפני כמה חודשים .ערכנו את לוויתה
הוא ניסה הכול .כדי להציל את חייה
?מהו גבר בלי אשתו
.איש טוב
.ברוך דיין האמת
.אלה החיים. איזו חידה
,ברוך אתה אדוני"
.אלוהינו, מלכינו מלך העולם"
".דיין האמת"
.אמן
.אושרה המעבורת לשרה שינדל-
.מחר הכול יתקיים כמתוכנן .יופי-
.אל תוריד את זה מהראש
.יש דברים שלא משתנים
?שאול, אפשר מילה
.לך, אני אתחיל
.אל תשכח את התכריכים .הוא יודע. הוא יודע-
.הוא יפשל .הוא לא יפשל-
.אל תפשל
.אלוהים
לא נראה לך חשוד שהוא ?בא אחרי כל-כך הרבה זמן
.היית צריך לשמוע אותו בטלפון
הוא באמת רוצה .לפתוח דף חדש
נדרשה ממנו בגרות .כדי להגיע הנה
.אני יודע שהוא הבן שלך
.אבל לא רק חמאה יוצאת מהפרה
.אתה כבר לא צעיר ?אתה לא אוהב אותו-
.כן, מובן שאני אוהב אותו .אבל אני לא בוטח בו
?ארתור, אתה בסדר
.כן, הכול בסדר ?עשית פשלה
אני נשבע שהחשמל הדפוק .הזה עושה מה שהוא רוצה
?אתה בסדר
?אתה עדיין מפחד מהחושך
.מצחיק מאוד
.רק התקשות שרירים
.התרועה האחרונה של הגוף
.כן, אני מתחיל להיזכר
למה שלא תבדוק ?מה שלום קלייר
?עשיתי משהו לא בסדר .לא, לא, לא-
.אני אסיים פה .נעשה את השאר מחר
.לך .לך לנוח
אבא, אני יכול לשאול ?אותך משהו
.כמובן
.לא משנה .בפעם אחרת
.היימיש מטפל בי היטב
.נסה להסתדר איתו
.ארט, אני שמח שחזרת
.גם אני
.יוסל'ה. יוסל'ה ?מה עשית
?ארט
ויהי אחר הדברים האלה
ואלוהים ביקש מאברהם .להקריב את בנו האהוב, יצחק
,אך מוכרחים אנו לשאול ?האם זה אל שראוי להאמין בו
אל שמשחק משחקי מוח ?אכזריים עם נאמניו
ספר הזוהר הקדוש ...מסביר את מה שהרוב
.מחסני שלום
?הלו, רב חיים .זה שאול
?שאול .כן, אני צריך טובה-
.כמובן .ייתכן ומצאתי משהו-
...ע-ק-ד ?על הסכין-
.כן, זה כתוב על הסכין
.ק-ד-ת
.זו חריטת הגנה עתיקה ?מה, אתה מכיר את זה-
זה אחד משמות האל .שכתובים מהסוף להתחלה
.לזימון שדים וכליאתם
?כליאתם ...כן, לרוב בגוף, אבל-
באמת, שאול, לא הייתי .מתייחס לזה יותר מדי
.זה אמונות תפלות
בימינו, מי יודע איך ?לכלוא שד בגוף אנושי
?ואם מישהו כן עשה זאת ?טוב. תראה, היה תליון-
?מה ?על הגופה, היה תליון-
קמע כלשהו ?שמכיל אות קודש
.לא ?אתה בטוח-
.כן, רק הסכין ?אז מה הסיפור-
.בלי תליון, אין כליאה
כלומר שאין סיכוי שקיבלת .גופה שמכילה שד
.אבל נאמר שכן
הכי גרוע שישות כזאת יכולה .לעשות זה לשחק לך בראש
.אין לה כוחות ללא גוף
,אבל ברצינות, שאול
אלא אם כן אתה ,עוסק בשריפת גופות
.אין לך סיבה לדאגה
דברים גרועים מזה ?קרו ליהודים, אוקי
.שתהיה לך שבת שלום .שבת שלום-
.בסדר. ביי
.תראו מי זאת ?מה אתה עושה-
.קצת קריאת בוקר
?ראית את ארט .הוא קם מוקדם והציע לעזור-
.באמת? -כן .אני לא יודע מה עשית לו
?מי היה מאמין
?רעבה
.מורעבת
.אלוהים
.ימח שמו
.שרה שינדל
אני מקווה שימצאו .את המשוגע החולני הזה
,די, שאול .אתה משגע את עצמך
"קבורה"
?שלום
?כן
.ארט, זה ג'ייק בנט ?מה מצבנו
ארט עסוק כרגע. אני יכול ?להשאיר לו הודעה
.אני העוזר שלו
תגיד לו שהסכמנו ,לתנאים שלו
.אבל הבנק לא מתגמש ,הוא לא יקבל הלוואה
אלא אם כן ירשום .את הבית של אביו כערבון
הוא צריך לחתום על החוזה .הערב אחרת העסקה תפוג
.אמסור לו
.קלייר. תראי אותך
,בכל ערב שישי ,הגברים שרים לנשותיהם
.ואומרים להן שהיופי דועך
,אבל האדיבות, האנושיות
.זה מה שכל נשמה רוצה באמת
.אנחנו אנשים לא מובנים
זה העול שמגיע ,עם שקיעה במשמעות פנימית
קשה לאנשים מבחוץ .לראות את זה
,את יודעת
ניחום אחרים לא הכין .אותי לאבל משלי
...הייתי צריך
,לדבר יותר עם ארט .לצעוק פחות. אני לא יודע
לפעמים, החרטה .מגיעה מאוחר מדי
?את בסדר
אני יכולה לשאול ?אותך משהו, שאול
.כן, כמובן. כל דבר
האם קורה שנשמות ?מבקשות ממך עזרה
.המתים הם בדיוק כמו החיים .הם עדיין זקוקים לאהבה
?אתה יודע מה בנך זומם, שאול ...היימיש-
.הוא חושב שיוכל למרוח אותך .קדימה, ספר לו
!ספר לו ?מה יש לספר לי-
.זה משחק, שאול .זה משחק
.הוא גנב. שודד ...זה לא-
הם מוכרים את הבית .הזה מתחת לאף שלך
?על מה אתה מדבר .הוא לא בא להתפייס-
.הוא בא לנצל אותך .זה לא נכון, אבא-
הוא הבטיח את השטח שלך .למפתח נדל"ן גוי
!זה לא נכון .אני מצטערת, אך זו שערוריה-
.זה לא המקרה, אבא !זה כן-
.אני יכול להסביר
?ידעת מזה
?מה זה היה .לא חשוב-
?אתה יכול לדבר איתי .אנחנו הולכים-
קלייר, אפשר לעשות ?את זה מאוחר יותר
.לא, אי אפשר
?הכול יהיה בסדר, טוב .ארט, אני רוצה את האמת-
.לא מכרתי בית במשך שנתיים
,זה בסדר, דיברתי עם הבנק ...לקחתי משכנתא על הבית
?לקחת משכנתא על הבית
.אמרת לי שהכול בשליטה
.התפטרתי מעבודתי .לא הייתי חייבת
אתה אמרת לי .שהכול יהיה בסדר
והנה אני, בוחרת צבעים לחדר התינוק ורהיטים
...בעוד שאנחנו על סף ...אנחנו לא על סף-
.שיקרת לי במשך שנתיים
.אנחנו אמורים להיות משפחה .עומד להיוולד לנו תינוק
?מה הייתה התכנית שלך, ארט
?מה חשבת לעצמך
?ראית את הפנים שלו שם למטה
תני לי לספר לך .משהו על שם למטה
,אלוהים ואהבה וקדושה .זה שקר
ראיתי את אימא שלי ,נרקבת בחדר ההוא
,וכשהייתי זקוק לו ?יודעת מה הוא אמר לי לעשות
הוא אמר לי ללכת .לבית כנסת ולהתפלל
.אז התפללתי
.התפללתי והתפללתי ,אלוהים, אל תיקח אותה"
.אלוהים, רחם עליה" ".אלוהים, אל תפגע בה
בכיתי לאלוהים כל-כך הרבה .עד שלא נותרו מילים בדף
אתה צריך לרדת .ולדבר איתו ולתקן את המצב
,אם נלך עכשיו .תתחרט על זה לנצח
לא באתי לפה ?כדי לעבוד עליו, בסדר
לא התכוונתי למכור .את הבית מתחת לאפו
רק הייתי צריך למצוא רגע .לשאול אותו פנים מול פנים
.לא רציתי לפגוע באף אחד
.אני מצטער
?ארתור
?שלום
?אבא
?מה קורה פה
?אבא
...מה
?מה קרה ?מה קרה
.הלב שלו נכנע .לא-
.אתה שברת את לבו
...אכפת לכם
?אתם יכולים לתת לי רגע
.לא ידעתי שהוא היה חולה
.שאול לא הרבה להתלונן
הלב שלו עושה לו בעיות .כבר תקופה
.לא היום, חיים, בבקשה
?מה את רוצה
.בבקשה, עזרי לי
!עזרי לי
.אני מצטערת. אני מצטערת
?ארט? ארט
.ארט, משהו מוזר מאוד קורה
?ארט, אתה מקשיב לי
.משהו ממש לא בסדר
?ארט
.ארט. דבר איתי
?מה קורה
.אני צריך לישון
?מה קרה
.אני חושב שאני משתגע
.בסדר .בוא נלך הביתה, ארתור
.זה בסדר
,זו בדיחה? ארט
אתה לא מבקש מאיתנו .להוציא ספה מהמחסן
?מה זה? איפה היימיש
עדיין יש לכם ,את עמודי ההעברה
הגופה הייתה אמורה .להישלח לפני יומיים
.זו התאבדות. צריך דוח משטרה ?מה-
?איפה היימיש
.הוא כבר לא עובד פה ?יש לך את הטלפון שלו-
בואו נאמר שמחקתי .את המספר שלו
תראה, אלא אם תוכל להעביר ,משמורת לקרוב דם אחר
.תצטרך לחכות לאישור משטרה ?קרוב דם-
,ארתור, במקומך .הייתי מניח לברוגז הזה
.פשוט תתקשר להיימיש
.גם לך
?הלו
"סלחו לי"
?ניסיון זימון
.אני כבר לא יודע מה אמיתי
.ימים שאני בתוך סיוט
.בתוך חלומות ,היכן שהוא שם
אני יודע שעשיתי .טעות נוראית
.הוא תעלולן
.משנה צורה
.טורף קדום
.חוטף הילדים
...א
.אביזו
.אלוהים
"הנס של שרה שינדל"
?זה הבית של שאול, לא
,אני מצטערת .העסק כבר לא פעיל
אבל את ואני .עדיין בעסק הזה
במרתף שלך .יש אדם היקר לי מאוד
?אני מצטערת, מי את
.איידה פישביין
,ואת .את זו שמחזיקה בבעלי
,שמי הוא יוסל'ה פישביין
ואני מצאתי סוף כל סוף .את המזור למוות
אמש, אחרי חודשים ,של מחקר באש ודיו
.זימנתי לבסוף את מרטיאל
.ארכי-מלאך החיים
הנה הקשר בין .גן-עדן לכדור הארץ
היום, נחזיר את איידה .האהובה שלי מהרקיע
?שמעתם את זה
.הארכי-מלאך רוצה שנתחיל
התפילות שלך יכולות .להחזיר את איידה האהובה
.קדימה, שרה
.זה עובד
.זה מדגדג
.משהו לא בסדר
.לא
!שרה
?מה אתה
.ארט, ניסיתי להשיג אותך .יש פה מישהי
?ארט
היא אומרת שהיא אשתו .של הגבר בחדר המתים
.קלייר
?אנחנו חייבות לחכות
.בעלי היקר
אני רק רוצה .לראות את הפנים שלו
.בבקשה
.אל תדאגי
.איזו תקופה נפלאה
.אין לך עוד הרבה זמן ?מה-
.התינוק .אין עוד הרבה זמן
.יש לי חוש לדברים האלה
.שם ?איך את יודעת-
.זה כתוב על הקיר
?הידיים שלי. את יכולה
.אולי כדאי שנחכה
?בשביל מה, מגירה .בבקשה
את מכירה ?את הגבר הזה, נכון
?למה, יוסל'ה .היית צריך להקשיב
?מה עשית לי
.לא אני, החלום שלך .נדבקת
בקרוב הילד שלך .יצטרף לאין-ספור אחרים
רבבות נשמות אבודות .הזועקות לעזרה
רק את יכולה לעצור .את הקללה הזאת
.לפני שיהיה מאוחר מדי
?התליון
!שרפי אותו
?האם בגלל זה עלינו לסבול
?בגלל זה את תסבלי
!מהר! שרפי אותו
.נו כבר
!לא
?קלייר ?ארט-
.קרוב יותר
?ארט .קרוב יותר-
?קלייר
?מה אתה עושה, ארתור
.שרה
?איפה אשתי
.קלייר, קלייר, קלייר !בבקשה, קלייר
.קלייר, תתעוררי, בבקשה ?מה עשית
.ארט, משהו לא בסדר .טוב, אנחנו הולכים מפה-
.חיים תמורת חיים
.ארט, משהו לא בסדר .משהו לא בסדר
?שנעשה עסקה
.לא עוד כאב
.לא עוד פחד
.את רוצה שאביא לך ילד
.לא
!שקט
.בבקשה, אל תנתק
.תראה לי את הקלטת
!לך מפה
!שרה
?מה אתה
...הדבר הזה
?נמצא בתוך הבית
.אני חושב שכן
.הוא חטף את אשתי
?מה עליי לעשות
.אני מכיר קבליסט
.היימיש
.ארתור
?מה הדבר הזה
.חותם
מזבח, לקרבנות .אשר נכנסים לתוכו
?הזנת אותו
?מה ?אשתך דרכה על החותם-
.אני לא יודע
?איפה הגופה של יוסל'ה
.הוא חופשי
.כלי הקיבול שלו נשבר
?מה הדבר הזה
.מביא ההפלות
.חוטף הילדים
אני מוכרח לסיים .את מה שיוסל'ה התחיל
?איפה השאר ...אני-
?איפה השאר
,עוד מלפני בריאת האדם
,אביזו גרם ליגון והפלות
והכריח את השכולים .והאבלים להזין אותו
,עד שאלוהים התערב
וביקש מאברהם .להקריב את בנו
.בכך כלא את אביזו לעד
.עד שיוסל'ה החזיר אותו
.הוא יגרום לך לראות דברים
.להרגיש דברים שאינם אמיתיים
,הכול כדי להשיג את מבוקשו .ילד שייכנס לחותם
אך בעזרת התליון ,אפשר לכלוא אותו
והתפילות שלנו .יכניסו אותו לשם בכוח
רק אנחנו נחליט כמה טוב .וכמה רע ייכנסו לעולמנו
?אז איך אוכל להרוג אותו
.אי אפשר להרוג אותו
.כולאים אותו ?איך-
.כמו שיוסל'ה עשה
?וזה יציל את אשתי
?ואת התינוק שלי
.אין לנו זמן .חיים, בטח אפשר אחרת-
.חייבת להיות דרך אחרת .אין דרך אחרת-
אתה מוכרח להשלים .את טקס הכבילה
,ברגע שאסיים את מעגל ההגנה .אל תפסיק
.הישאר במעגל
.עשה זאת מהר .זה הכי מהר שאני יכול-
אנחנו לא יודעים ...מה הדבר הזה יכול
.היימיש
?למה אתה לא שומע אותי
!אלוהים, בבקשה ?אבא-
?ארט? ארתור ...איך אתה
.עשה כרצונו .אני הייתי טיפש
.אל תעזוב אותי .אל תעזוב אותי, בבקשה
.הצל את אשתך
?מה אתה עושה
?ארתור! מה .ראיתי את אבא שלי-
.לא, לא, לא .מה שראית לא היה אבא שלך
.זה
.תחזיק את זה
,זה היה אבא שלך ?בסדר
.סגור את המעגל .אל תצא ממנו
!היימיש
!לא! היימיש
!היימיש
?ארט
.ארט
.קלייר
!קלייר
.הצילו !קלייר-
!ארט
!קלייר-
!ארט
!ארט, בבקשה עזור לי
!ארט
!בבקשה, עזור לי
.אמן
!ארט
!לא
.היימיש
.עשה את זה .אני לא יכול לעשות את זה-
.אני לא יכול
.בבקשה .ארתור, אני לא יכול-
!עשה את זה
.היית צריך להישאר במעגל שלך
!ארט .קלייר-
?תודה לאל, אתה בסדר ?כן, את בסדר-
.כן ?התינוק בסדר-
כן .יופי-
?קלייר