تـرجـمـة وتـعـديـل || د.علي طلال & فؤاد الخفاجي & مها عبد الكريم ||
،"في أساطير الشرق الأدنى وأوروبا"
تظهر أنثى الشيطان المخيفة في التمائم" ."واللوحات من القرن الأول الميلادي
يختلف اسمها بأختلاف" ،"اللغات والأديان
لكن يصفها الجميع بأنها" ."قاتلة أطفال مروعة
"قاتلة أطفال"
‫ماذا تفعل؟
‫توقف.
‫أنّك تؤذينا.
‫احترقي في الجحيم.
‫لا...
‫ماذا تفعل يا (يوسيل)؟
‫أنّك تعرف ماذا يحدث ‫حين لا اتغذى.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫ألا تريدرؤية زوجتك مرة أخرى؟
‫لا مزيد.
‫لن أطعمكِ مرة أخرى.
‫حسنًا إذن.
‫ابق في دائرتك يا (يوسيل).
‫هناك دومًا آخرون.
‫انتظري.
‫انّك قطعت عهدًا؟
‫حياة...
‫لزوجتك.
‫أنا قادم يا (عايدة).
‫سامحني يا الله.
|| القربان ||
"بورو بارك، بروكلين، نيويورك"
‫اسمعي،
.قدومكِ يعني ليّ الكثير
‫(كلير)، يمكنكِ قولها.
‫ماذا؟
قد يحبّكِ (آرت)، لكنك لن" ."تكوني أبدًا فردًا من العائلة
‫إنه قال ذلك.
‫نعم، إنه قال الكثير من ‫الأشياء المجنونة.
‫هذه المرة ستكون مختلفة.
.لقد انتزع القلنسوة اليهودية
‫صدقيني، لقد تغير.
‫أتمنى ذلك.
‫فقط لا تنسي أنكِ ‫تحملين حفيده الوحيد.
‫ستكون فكرة سيئة أن أغضبكِ.
‫هذا صحيح.
‫فقط أمنحي العجوز فرصة.
‫وها أنت أتيت هنا، ألست كذلك؟
‫نعم، أنّكِ كذلك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا بك في بيتك يا (آرت).
"مكتب فاينبرغ للدفن"
‫كل الكتب والنصوص المقدسة .لا تهيئنا دومًا لمآسي كهذه
‫يعلّمنا (شزال) أن الرب ‫قال كلمته في البداية.
‫وبهذه الحروف المقدسة خلق الكون.
‫من نصل العشب إلى النجوم ‫المتوهجة التي تتلألأ فوقنا،
‫كلها مصنوعة من أحرفه المقدسة ‫التي نطقت في أول الزمان.
‫رجل ذو منظور سماوي ‫يعيد حروف الخلق.
‫لكن في أوقات المأساة، ‫مَن يستطيع أن يقول..
‫كيف نشأت هكذا؟
‫كانت مضحكة جدًا.
..آسفة جدًا، لم أكن أقصد
‫بداية رائعة.
‫نعم، رائعة.
‫لا تأخذيا الأمر على محمل الجد.
‫يمكن للموت أن يخرج ‫أسوأ ما في الناس.
‫أهلاً بك في بيتك يا بُني.
‫سررت برؤيتك يا أبي.
‫يا إلهي، اشتقت لك.
‫وأنتِ (كلير) الشهيرة. ‫البريطانية الأنيقة.
‫لا بأس.
‫نحن عائلة، صحيح؟
‫لذا..
‫تعالي وتفقدي غرفتك.
‫يا إلهي.
‫جيّدة، صحيح؟
‫جيّدة؟ إنها لذيذة!
‫هل اعددت هذا؟
..لم يسبق ليّ أن تناولت زلابية
‫لا، لا، إنها ليست زلابية.
."ـ "كريبلاك ."ـ "كريبلاك
‫إنها رائعة!
‫إذن اخبريني.
‫صبي؟ بنت؟
‫إنها بنت.
‫ربما يمكنها تعلم ‫الكتابة مثل والدتها.
‫هل تقرأ مقالاتي؟
‫لقد تفقدت بعضها.
‫إنه مجرد عمل تحريري بسيط.
‫إنها متواضعة. ‫(كلير) كاتبة عظيمة.
إنها تخطط لكتابة كتاب .عن الطبخ لا يُنسى
وهل هي تحب "كريبلاك" خاصتي؟
أتعرفين، يقال أن الطعام .يربط الجسد بالروح
‫هذا جميل.
‫أنني فقط سوف...
‫عفوًا.
‫كان يجب أن أحضر حفل زفافكما.
‫حين يرى المرء العالم ،بطريقة معينة
‫ليس من السهل قبول التغيير.
‫أنا آسف.
‫- لا بأس. ‫- لا.
‫لا، ليس كذلك.
.حسنًا، ها نحن هنا الآن
‫نعم.
‫هل أريتهم العقد؟
‫أيّ عقد؟ إلى أن يوقع والدك، .لا يمكن استخدام منزله كضمان
‫فقط أخبرهم أن محاميه يراجع
‫أدق التفاصيل ونحن نتحدث. .أننا سننهي كل شيء قريبًا
.قريبًا" لا تفي بالمتطلبات"
أعرف أن حمل (كلير) ،كاد يقضي عليك
‫ لكن البنك لا يهتم.
‫كم من الوقت لديّ؟
،بدون المخاطرة بمنزل والدك .لن يكون لديك ايّ دعم
في هذه المرحلة يا (آرت)، إذا لم ،تقنعه بالتوقيع بنهاية الأسبوع
.تأكد أن البنك سيأخذ منزلك
.ـ وهذا فنائنا الخلفي ‫ـ محال.
‫ستندهش من كمية ‫الليمون الذي نزرعه.
‫هذا جميل. جميل حقًا.
،أتعلمين، والدي، رحمه الله ‫كان دومًا يقول "البيت هو القلب".
المنزل المفتوح يدل .على القلب المفتوح
‫سترزقين بطفلة محظوظة جدًا.
‫ربما ينبغي عليّ نقل هذه.
‫ماذا حدث لها؟
‫ماذا عساي أن أقول، كان ‫اسمها (سارة شيندال).
‫صلينا وتمنينا وسعينا.
‫وفي النهاية وجدناها.
‫نعم، كان فظيعًا. ‫فظيعًا حقًا.
‫ليس عليكِ معرفة ذلك. ‫يكفي إلى هذا الحد.
‫آسف، لقد كنت فقط..
‫كانت زوجتك تريني الصور.
يا له من منزل لديكما .يا بُني، منزل رائع حقًا
‫نخب البدايات الجديدة.
.بصحتكما
.ـ بصحتك .ـ بصحتك
‫بصحتك.
‫لابد أن هذا (هيميش).
‫لا راحة للأشرار!
هل وصل الأحمق؟
‫إنه مفتوح! الباب مفتوح!
‫حتى الموتى نفد صبرهم.
‫الآن...
هل تريد إقامة "ميتزقه"؟
‫انظروا مَن هنا.
‫ها عاد الابن الضال.
كيف حالك يا فتى؟
‫سررت برؤيتك يا (هيميش).
.سمعت أنّك اخترقت مهبل .لا تقلق، سنبدل ديانتها
‫(هيميش)، احسن التصرف.
‫إذن يا سيّد (آرثر)، ما سبب ‫قدومك إلى "بروكلين"؟
‫هل تفتقد طبق "كوغل"؟
إذا وصفت زوجتي بـ "مهبل" مرة .آخرى، سأضع قضيب في فمك
ماذا؟ هل أتيت للتصالح قبل ولادة طفلك؟
‫هذا تصرف حكيم جدًا.
تأمل حالك، من الرغم من أعمالك الكبيرة .إلّا أنّك تساعدنا في العمل الشاق
‫يا له من تواضع يا (آرثر).
‫انّك غبي.
‫هل تشم ذلك؟
.رائحته كرائحة الخنزير
‫هل لديك مشكلة في نظامي الغذائي؟
‫لم أكن أتحدث عن نظامك ‫الغذائي يا فتى.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا شيء على الاطلاق. صحيح يا (آرثر)؟
‫لا شيء.
‫فقط مثل أيام خوالي.
‫بئسًا...
‫ماذا حدث؟
.إنه غير محظوظ
.قرر الطبيب الشرعي على إنه انتحار
‫هل تعرفه؟
‫(يوسيل فيشبين). إنه عالم لامع.
‫بعد وفاة زوجته، أصبح منعزلاً.
‫آخر ما سمعته، أنه أنغمس .في الأمور البطانية
‫ساعيًا للتواصل مع زوجته .في العالم الآخر
‫قبل بضعة أشهر ‫ أقمنا الجنازة لها.
‫لقد حاول كل شيء لإنقاذ حياتها.
‫ما هو الرجل بلا زوجته؟
‫رجل طيب.
‫هكذا هي الحياة.
‫يا له من لغز.
‫آمين.
‫أكدت عبّارة (سارة شيندال) ‫بأن علينا أن نستعد غدًا.
‫جيّد.
‫ابقي هذه على رأسك.
‫بعض التقاليد لا تتغير أبدًا.
‫(سول)، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
‫اذهب. سأبدأ.
.لا تنسى الكفن
‫إنه يعلم.
‫ـ سوف يفسد الأمر. ‫ـ لن يفسده.
‫لا تفسده.
‫يا إلهي.
‫إلّا تظن حقًا أنه من المريب ‫أن يأتي بعد كل هذا الوقت؟
‫كان يجب أن تسمعه على الهاتف.
‫إنه يريد حقًا أن يبدأ من جديد.
‫لقد تطلب الأمر الكثير من ‫النضوج للمجيء إلى هنا.
‫أعلم أنه ابنك.
لكن ليس كل ما يأتي .من البقرة هو زبدة
‫لم يعد لديك قلب شاب بعد.
‫إلّا تحبه؟
‫نعم، بالطبع أنا أحبه. ‫لكنني لا أثق به.
‫(آرثر)، أأنت بخير؟
‫أجل، كل شيء بخير.
‫هل أفسدت الأمر؟
أقسم أن الأسلاك اللعينة .يمكنها أن تتدبر نفسها
‫هل أنت بخير؟
‫هل مازلت تخشى الظلام؟
.مضحك جدًا
‫إنّه مجرد الصمل الموتي.
‫فللجثة حركةٌ نهائيّة.
‫أجل، بدأت أتذكّر.
‫لماذا لا تتحق من (كلير)؟
‫ماذا؟ ‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
‫لا، لا، لا.
‫سأنتهي هنا، يمكنك ‫أكمال الباقي غدًا.
‫أذهب.
‫اذهب وانعم بقسط من الراحة.
‫أبي، هل يمكنني أن اسألك؟
‫بالطبع.
‫أنا...
‫لا يهم، وقت آخر.
‫(هيميش)، يعتني بي ‫جيدًا، أتدري؟
‫حاول التأقلم.
‫ويا (آرت)...
‫سعيد لأنك عدت.
‫أنا ايضًا.
‫(يوسيل)، (يوسيل)..
‫بماذا كنت منشغلاً؟
‫(آرت)؟
‫بعد هذه الكلمات،
‫الرب يطلب من (أبراهيم) ‫التضحية بأبنه الحبيب (أسحاق).
‫لكن يجب أن نسأل،
‫هل هذا هو إله ‫لتؤمن به؟
إله يتلاعب بعقول خدامه المخلصين؟
يشرح لنا (زوهار) المقدس ..ما لا يفعله الكثير من
‫مستودع "شالوم".
‫مرحبًايا سيّد (حاييم)؟
‫إنه أنا (سول).
‫- (سول)؟ ‫- أجل، أحتاج خدمة.
‫بالطبع.
‫ربما وجدت شيئًا.
"حروف يهودية"
‫"عين"، "كوف"، "دالز".
‫هل هذه مكتوبة على السكين؟
‫أجل، مكتوبة على السكين.
‫"كوف"، "دالز"،
‫و"صاف".
‫إنه نقش حماية قديم.
‫ماذا، هل تعرف هذا؟
‫إنها أحدى اسماء الرب .المخفية، مكتوبة بالعكس
.من اجل استدعاء الشياطين وحجزها
‫حجزها؟
‫أجل، غالبًا في الجثة، لكن...
‫بصراحة يا (سول)، ما كنت ‫لأعيرها الكثير من الأهتمام.
‫إنّها حكاية عجائزٍ قديمة.
‫أعني، في الوقت الحاضر،
‫مَن يعرف كيف يحجز ‫الشياطين في الجثث؟
‫وماذا لو فعل أحدهم؟
‫حسنًا، أسمع.
‫هل هناك قلادة؟
‫ماذا؟
‫هل كان هناك قلادة على الجثة؟
‫تميمة من نوع ما، ‫داخلها رسالة مقدسة؟
‫- لا، لا. ‫- أأنت متأكد؟
‫أجل بالطبع، فقط السكين.
‫إذن ما الأمر؟
‫لا قلادة يعني لا حجز.
‫ممّا يعني، ‫من المحال أنك ‫استلمت جثة بداخله شيطان.
‫لكن لنقل أنك فعلت.
‫اسوأ ما يمكن أن يفعله ‫كيان ما هو التلاعب بعقلك.
‫سيكون عاجزًا طالما إنه في الجثة.
‫لكن بصراحة يا (سول)،
ما لم تكن تعمل في ،حرق الجثث
‫فلن أقلق بشأن ذلك.
‫اسوأ الأمور حدثت لليهود يا (سول).
‫حسنًا؟
‫طاب يومك.
‫حسنًا، وداعًا.
‫أنظروا من هنا!
‫ماذا تفعل؟
‫فقط القراءة الصباحية المعتادة.
‫هل رأيت (آرت)؟
‫استيقظت مبكرًا، عرضت المساعدة.
‫حقًا؟
‫اجل، لا اعرف ماذا ‫فعلتِ به.
‫مَن كان يعرف؟
‫أأنتِ جائعة؟
‫أتضور جوعًا.
‫يا إلهي.
‫(سارة شيندال).
‫آمل أنهم يكتشفوا هذا .المرض الخبيث
‫بحقك يا (سول)،
‫أنّك تفقد صوابك.
‫مرحبًا؟
‫أجل؟
‫(آرت)، إنا (جيك بينيت). ‫كيف نبلي؟
‫(آرت) مشغول الآن، هل يمكتك ‫ترك رسالة؟ أنا مساعده.
‫اسمع، فقط أبلغه أننا ‫استوفينا شروطه،
‫لكنّ البنك كان واضحًا، ‫لن يمنحه القرض.
‫ما لم يكن نحصل على .منزل والده كضمان
نريد منه أن يوقع العقد .الليلة أو نلغي الصفقة
‫سأحرص على إخباره.
‫(كلير)؟
‫تأملي حالكِ.
‫كل ليلة جمعة،
‫الرجال يغنون لزوجاتهم،
‫ويخبروهم أن الجمال ‫مجرد انفاس عابرة.
‫لكن عطفهم وأنسانيتهم، .ما تريده كل روح حقًا
‫نحن شعب يُساء فهمنا.
‫إنه عبء كثرة الأستثمار،
‫بالمعنى الأصح، إنه...
‫يصعب على الغرباء أدراكه.
‫أتعرفين..
أن ماساة الآخرين لم .تهيئني حقًا لأحزاني
‫أنا...
‫كان يجب أن...
‫اتحدث مع (آرت) أكثر، ‫ربما صراخ أقل، لا أعرف
أحيانًا، يأتي التأمل .بعد فوات الأوان
‫هل أنتِ بخير؟
‫هل يمكنني أن أسألك يا (سول)؟
‫أجل، بالطبع، أيّ شيء.
‫هل سبق وأن نادتك الأراوح،
‫للمساعدة؟
‫الموتى كالأحياء يا (كلير).
‫ما زالوا بحاجة إلى الحب.
‫هل تعرف ما نية أبنك يا (سول)؟
‫(هيميش)!
‫يخالك قطعة خبز محمصة ‫ليدهن الزبدة عليها.
‫هيّا، أخبره!
‫- أخبره! ‫- يخبرني بماذا؟
‫كل هذا، مجرد لعبة يا (سول)!
‫إنها لعبة!
‫إنه لص.
‫- ماذا فعلت.. ‫- لص.
‫هذا ليس...
‫إنهم يبيعون منزلك دون علمك...
‫ماذا؟ عمّ أنت تتحدثـ...
‫لم يأتوا هنا للمصالحة ‫يا (سول).
‫بل لاستغلالك!
‫هذا ليس صحيحًا يا ابي..
إنه سلم ممتلكاتك لمتعهد ..أراضي غير يهودي
‫هذا غير صحيح!
‫آسف، لكن هذا شنيع.
‫ليس كما قال يا أبي، حسنًا؟
‫- بل إنه كذلك.. ‫- يمكنني الشرح.
‫هل تعرفين عن هذا الأمر؟
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- لا يهم.
‫- هل يمكنك فقط.. ‫- سنغادر.
‫هل يمكنك التحدث معي؟
‫(كلير)، هل يمكننا فعلها لاحقًا؟
‫لا، لا يمكننا!
‫كل شيء سيكون بخير، حسنًا؟
‫(آرت)، أريد معرفة الحقيقة.
‫لن أكون قادرًا علىن ‫بيع .منزل بغضون عامين
‫لا بأس، لقد تحدثت إلى البنك ‫ بشأن إعادة تمويل المنزل...
‫هل اعدت تمويل المنزل؟
‫أخبرتني أن كل شيء تحت السيطرة.
‫تركت وظيفتي، لم يكن علي فعلها. ‫أنّك اخبرتني
‫أن كل شيء بخير.
‫ثم ها أنا ذا، أختار ‫ألوان لغرفة الطفلة
‫واختار الأثاث حين أننا ..على شفير
‫ـ نحن لسنا على شفير... ‫ـ أتعلم، كنت تكذب عليّ لعامين.
‫يفترض أن نكون عائلة، ‫نحن سننجب طفلاً.
‫ما كانت خطتك يا (آرت)؟
‫أعني، بماذا كنت تفكر؟
‫هل رأيت وجهه في الطابق السفلي؟
‫دعيني أخبركِ حول ‫الطابق السفلي.
‫الرب، المحبة والقداسة، ‫هذا كذب.
‫شاهدت أمي تتعفن ‫في تلك الغرفة،
‫وحين احتجت إليه، ‫أتعرفين ماذا قال لي أن أفعل؟
‫قال ليّ أن أذهب ‫الى الكنيسة وأصلي.
‫لذا صليت.
‫صليت وصليت، ‫"يا إلهي لا تأخذها".
‫"رحمتك يارب! لا تؤذِها".
‫بكيت كثيرًا للرب، ‫حتى نفذت الأدعية.
‫عليك أن تذهب الى ‫هناك وتتحدث معه.
‫وتصحح الأمور.
‫إذا غادرنا الآن، ‫سيلازمك الندم.
‫لم آت الى هنا ‫لأستغلاله. ‫حسنًا؟ ‫أنا...
‫لم أكن لأبيع ‫البيت من دون عمله.
‫أنا فقط بحاجة لإيجاد اللحظة ‫المناسبة لسؤاله وجهًا لوجه
‫لم أكن أريد أن أؤذي أحدًا.
‫أنا آسف.
،ترجمة: الدكتور علي طلال" ."فؤاد الخفاجي! مها عبد الكريم
‫(آرثر)؟
‫مرحبًا؟
‫أبي؟
‫ماذا يحدث؟
‫أبي؟
‫ماذا...
‫ماذا حدث؟
‫قلبه...
‫أستسلم.
‫لا.
‫أنت كسرته.
‫هل تمانعون جميعًا فقط...
‫هل يمكنكم اعطائي دقيقة؟
‫هي حزينة، حزينة جدًا.
‫لم أكن أعرف أنه مريض.
‫(سول)، لم يكن يتذمر.
‫كان قلبه مريضًا لفترة ‫من الوقت أو...
‫ليس اليوم يا (حاييم)، من فضلك.
‫انظر إليهم!
‫بالطبع ها هم ثانيةً.
‫لا أعلم من أين لهم ‫تلك الطاقة، ‫هل تعلمين؟ سريعون جدًا.
‫بالطبع! ‫إذًا أنتِ تعلمين...
‫ماذا تريدين؟
‫ساعديني!
‫أنا آسفة جدًا.
‫(آرت)؟
‫(آرت) هناك شيء ما..
‫مريب جدًا يحدث.
‫(آرت) هل تستمع إلي؟
‫هناك شيء ما ‫حقًا...
‫شيء خاطئٌ يحدث..
‫(آرت)؟
‫كلّمني.
‫ما الذي يجري؟
‫أريدُ أن أنام.
‫ما الخطب؟
‫أظنّني سأصابُ بالجنون.
‫لا بأس.
‫فلنعُد إلى المنزل يا (آرثر).
‫لا عليكَ.
‫أهذه مزحة؟ (آرت)...
‫ليس الأمر وكأنّكَ تطلب منّا ‫أن نسحبَ أريكة من المرآب.
‫ما هذا؟
‫أين (هيميش)؟
‫اسمع، ما زالت بحوزتكَ أوراق الإعتراف.
‫كان من المقرّر نقل الجثّة منذ يومين.
‫إنّها عمليّة انتحار، نحتاجُ ‫إلى تقرير من الشرطة.
‫ماذا؟
‫أين (هيميش)؟
‫لا يعملُ هنا بعد الآن.
‫أما يزال بحوزتكَ هاتف؟
‫فلنفترض أنّني محوتُ رقم هاتفه.
‫حسنًا، اسمع...
‫ما لم يكُن بوسعكَ نقل .الرعاية إلى أقربائكَ
‫سيتوجبُ عليكَ انتظار ‫ترخيص من الشرطة.
‫من الأقربين؟
‫لو كنتَ مكانكَ يا (آرثر)
‫ضع الحقد الدفين جانبًا
‫واتصل بـ (هيميش).
‫أجل، وأنتَ أيضًا.
‫مرحبًا؟
‫"سامحني".
‫محاولة استدعاء؟
‫أجهلُ الحقيقة بعد الآن.
‫أيامٌ...
‫في باطنِ كوابيس.
‫وفي باطنِ أحلام. ‫في مكانٍ هناك...
‫أعرفُ أنّني اقترفتُ...
‫خطيئةً كُبرى.
‫إنّها مخادعة.
‫متغيّرة الأشكال.
‫مفترسة قديمة.
‫خاطفة الأطفال.
‫"أبيزو".
‫يا ربّي!
‫هذا منزلُ (سول)، أليس هكذا؟
‫آسفة، لم نعُد نعمل.
‫ولكنّ أنا وأنتِ
‫ما زال بيننا أعمالٌ كثيرة
‫‫ولديكِ شخصٌ يعزّ عليّ .في دوركِ السفليّ
‫آسفة، من أنتِ؟
‫(عايدة فيشبين).
‫وأنتِ...
‫أنتِ الذي بحوزتهِ زوجي.
‫اسمي (يوسيل فيشبين)
‫وقد اكتشفتُ مؤخرًا دواءً للموت.
‫الليلة المنصرمة وبعد شهورٍ ‫من البحثِ بالنار والحبر
‫وأخيرًا استحضرتُ روحَ (مارتيل).
‫رئيسُ ملائكة الحياة.
‫هنا حلقة الوصلِ بين الأرض والسماء.
‫واليوم سنأتي بعشيقتي .(عايدة) من السماء
‫أتسمع ذلك؟
‫يريدُنا رئيسُ الملائكة أن نشرع بذلك.
‫بإمكان صلواتكِ أن تعيدَ عشيقتي (عايدة).
‫اشرعي بذلك يا (سارة).
‫ينجحُ الأمر.
‫إنّه يدغدغني.
‫ثمّة خطبٌ ما.
‫لا.
‫(سارة)؟
‫ماذا تكون أنتَ؟
‫(آرت)، كنتُ أحاول الإتصال بكَ.
‫ثمّة شخصٌ هنا.
‫(آرت)؟
‫إنّها تقول...
‫إنّها زوجةُ الرجل ‫الذي في الدور السفليّ.
‫(كلير)؟
‫هل يجبُ أن ننتظر؟
‫زوجي الحبيب.
‫ألقي نظرةً على وجههِ وحسب.
‫أرجوكِ.
‫أرجوكِ؟
‫لا تقلقي.
‫يا لهُ من وقتٌ جميل.
‫لا ينبغي أن يطيلَ عليكِ أكثر.
‫ماذا؟
‫الجنين، لا ينبغي أن يطيلَ أكثر.
‫أنا أعرفُ هذه الأمور.
‫هذه الجثّة.
‫وما أدراكِ بذلك؟
‫مكتوبٌ على الحائط هنا تمامًا.
‫يداي مُتعبتان، هلّا فتحتِها؟
‫ربّما يتوجبُ علينا الإنتظار.
‫لأجل ماذا؟ خزانة؟ أرجوكِ.
‫تعرفين هذا الرجل.
‫ألا تعرفيه؟
‫لماذا يا (يوسيل)؟
‫كان عليه أن يُنصت.
‫ماذا فعلتِ بي؟
‫لستُ أنا، بل حلمكِ.
‫لقد أصِبتِ.
‫وعاجلًا، سينضمُ طفلكِ ‫إلى آخرين لا حصرَ لهم.
‫كثيرٌ من الأنفس الضالّة تطلبُ العون.
‫وحدكِ أنتِ القادرة على ردعِ هذه اللعنة.
‫قبل فواتِ الأوان.
‫القلادة؟
‫أحرقيها!
‫إنّنا نعاني بسبب هذه.
‫فعل ستعانين بسببها؟
‫عجّلي وأحرقيها!
‫هيّا، رجاءً.
‫يا إلهي.
‫لا!
‫(كلير)؟
‫- (آرت)؟ ‫- أقرب.
‫(آرت)؟
‫أقرب.
‫(كلير)؟
‫ما الذي تفعله يا (آرثر)؟
‫(سارة)؟
‫أين زوجتي؟
‫(كلير)، (كلير).
‫أرجوكِ يا (كلير).
‫أفيقي يا (كلير)، أرجوكِ. ‫ماذا فعلتِ؟
‫- حسنًا. ‫- ثمّة خطبٌ ما يا (آرت).
‫حسنًا، سنخرجُ من هنا.
‫حياةٌ مقابل حياة.
‫ثمّة خطبٌ يا (آرت).
‫ثمّة خطبٌ ما.
‫هل سنبرم اتفاقًا؟
‫لا مزيد من الألم.
‫ولا مزيدُ من الخوف.
‫إنّكِ تريدين منّي أن أهبكَ طفلًا.
‫لا.
‫اخرسي!
‫رجاءً لا تغلق الخط.
‫أرِني الشريط.
‫أخرجي.
‫(سارة).
‫ماذا تكونين؟
‫هذا، هذا الشيء...
‫هل أنّه في المنزل؟
‫أعتقدُ ذلك.
‫إنّه يتملّك زوجتي.
‫ماذا نفعل؟
‫أعرفُ شخصًا روحانيًا.
‫(هيميش).
‫(آرثر).
‫ما هذا الشيء؟
‫طَلْسَم.
‫مذبحٌ قربانيّ لمن يتطرقُ إليه.
‫هل أطعمتَها؟
‫ماذا؟
‫هل تطرقّت زوجتكَ إلى هذا الطَلْسَم؟
‫لا علمَ لي.
‫أين جثّة (يوسيل)؟
‫لقد حُرّرت.
‫تحطّم الوعاء.
‫ما هذا الشيء.
‫مسببةُ الإجهاض.
‫خاطفة الأطفال.
‫عليّ إنهاء ما بدأهُ (يوسيل).
‫أين ما يتبقى من هذا؟
‫منذُ ما قبل عصر الكتمان
‫كانت "أبيزو" تسببُ البؤس والإجهاض
‫وتُجبر الفقيد والفاقد للأمل على إطعامها.
‫حتى اعترضَ الله ذلك
‫ودعا إبراهيم النبيّ
‫ليضحّي بولدهِ.
‫معقودًا بـ "أبيزو" أبدِ الدهر.
‫حتى أعادها (يوسيل) من جديد.
‫ستجعلكَ ترى الأشياء.
‫تشعر بالأشياء الخياليّة.
‫أيّما يتطلبُ الأمر لكي تحصل على مبتغاها.
‫طفلٌ في باطنِ ذلك الطَلْسَم.
‫ولكن بوسعنا أن نعقدها بهذه القلادة
‫وستجبرها صلواتنا على الدخول.
‫وحدنا نعرفُ مقدار الخير
‫ويلجُ الشرُ إلى عالمنا.
‫فكيف أقتلها؟
‫لا وجود للقتل.
‫حاصرها.
‫كيف؟
‫كما فعلَ (يوسيل).
‫وهل ستنقذ هذه زوجتي؟
‫وطفلي؟
‫لا وقتَ أمامنا.
‫(حاييم)، لا بدّ من وجود ‫شيء آخر بوسعنا فعله.
‫لا بدّ من وجود سبيل آخر.
‫لا وجود لسبيلٍ آخر.
‫عليكَ بإكمال طقوس العقد تمامًا.
‫وقتما أنتهي من دائرةِ الرماد، لا تتوقّف.
‫إبقيا في الدائرة!
‫افعلها بسرعة.
‫أسرعُ بقدر استطاعتي.
‫نجهلُ ماهيّة هذا الشيء...
‫(هيميش).
‫لمَ لا تسمعني؟
‫أرجوكَ يا ربّي!
‫أبتاه؟
‫(آرثر)؟
‫كيف لكَ...؟
‫نفّذ ما تطلبهُ.
‫كنتُ أحمقًا.
‫لا تتركني، أرجوك.
‫انقذ زوجتكَ!
‫ما الذي تفعله؟
‫مهلًا، (آرثر).
‫- (آرثر)! ‫- رأيتُ أبي.
‫لا، لا.
‫أيّما رأيتهُ فذلك ليس والدك.
‫هذا.
‫أمسكه.
‫هذا كان والدك.
‫مفهوم؟
‫إنهِ الدائرة.
‫وابقَ داخلها.
‫(هيميش)!
‫لا!
‫(هيميش)!
‫(آرت)؟
‫(آرت).
‫(كلير).
‫(كلير)!
‫- ساعدوني. ‫- (كلير)!
‫(آرت)!
‫(كلير)!
‫(آرت)!
‫أرجوكَ يا (آرت)!
‫(آرت)!
‫أرجوك ساعدني!
‫آمين.
‫(آرت)!
‫لا!
‫(هيميش).
‫افعلها!
‫لا يُمكنني فعلها.
‫لا يُمكنني!
‫- أرجوكَ! ‫- أعجزُ عن ذلكَ يا (آرثر).
‫افعلها!
‫كان عليكَ أن تبقى في الدائرة.
‫(آرت)!
‫(كلير).
‫شكرًا لله، أانتَ بخير؟
‫- أجل، أأنتِ بخير؟ ‫- أجل!
‫- هل الطفلة بخير؟ ‫- أجل.
‫ممتاز.
‫(كلير)؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || د.علي طلال & فؤاد الخفاجي & مها عبد الكريم ||