Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Пітере!
22 ГРУДНЯ
Пітере!
Привіт, люба.
Дивись.
Знаю, ти любиш Різдво, та не варто ґвалтувати ялинку.
Вона була ідеальною!
Я думав, ми наряджатимемо ялинку з дітьми.
Не хочу їхніх прикрас із туалетного паперу!
-Вона має бути вишуканою! -Так.
Ти нічого не зламала?
Давай я допоможу.
Хочу, щоб хоч раз у нашої сім'ї було ідеальне Різдво.
Знаєш, де було б ідеально?
На Багамах.
Ти, я, діти, «пінья колада».
Не кажи дурниць! Маму на Багами не візьмеш.
-А з моїми сестрами що робити? -Залишимо ключ. Їжі повно, не пропадуть.
Ще стільки справ.
Треба забрати віночок і дітей.
Купити новий йоржик. У мами розлад кишечника.
Наново прикрасити ялинку.
І відвезти подарунки у «Найтінгейл-лодж».
Звісно, люба.
-І? -А де подарунки?
-У спальні нагорі. -У якій саме? Їх багато.
-У нашій. -У нашій?
По-моєму, це вже прогрес.
Керолайн, а в якому вони мішку?
-Сімейний зліва, для «Найтінгейл» справа. -Справа.
Від мене справа, чи від ліжка?
Заради Бога, Пітере!
Справа.
-Щасливого Різдва! -Дякую! Щасливого Різдва!
Дивись, Дейзі, мама йде!
Я вже тут. Пробачте, що спізнилася.
-Мамо! -Ходімо, діти.
-Дякую. -Усе гаразд.
Веселого Різдва.
-Веселого Різдва! -Па-па!
Ходімо, діти. То як вам вечірка?
Елайза отримає на Різдво ліфчик.
Круто. Пощастило їй.
А тобі як? Хоч трохи шоколаду в рот потрапило?
Він з'їв десять шматків.
Я не хочу грати Марію. Це надто напряжно.
Бо це ж головна роль! Чи ти хочеш грати вівцю?
Там треба співати.
Так, так, так. А ось і наша Діва Марія.
Облиш, Алане.
Не ти.
Так. Пробач, що ми спізнились.
Керолайн, така леді, як ти, ніколи не спізнюється,
а приходить саме тоді, коли має намір.
Дамський догідник. Куди пакунки?
Під ялинку.
-Дякую. -Ходімо, діти.
Марі!
Не Марі. Керолайн.
-Усім привіт. Веселого Різдва. -Веселого Різдва.
Едно, ви взули різні туфлі.
У неї є ще одна точно така ж пара.
Ви прагнете побачити вертеп виставу?
-Дейзі гратиме Діву Марію. -Мамо!
Я грала Діву Марію в Національному театрі.
З ким я тільки не спала, щоб отримати цю роль.
Усім до побачення.
Біжімо.
Так, усі на вихід.
Це взяла. Стривайте.
Так. Усе.
Виходьте. Хутчіш.
Ви все забрали? Сумки? Добре. Чудово. Усі в дім.
Ходімо всередину.
Праворуч. Сюди.
Привіт, діти.
Завершимо прикрашати разом.
Ох! Пітере!
Ти ще це на верхівку причепи!
-А це непогана ідея. -Ага.
-Правда ж? Чудова ідея. -Так.
Ходімо зі мною.
Це забагато.
Еге ж.
Минулого разу у нас уся кухня в начинці була. Пам'ятаєш?
Я готую найкращі різдвяні пиріжки.
Але було весело.
-Що готуємо? -Різдвяні пиріжки.
Дуже гарно. Молодець.
Ох, який безлад.
Мам, а коли бабуся приїде?
Завтра, доню.
Ти ж не сваритимешся з тіткою Джоанною?
Звісно, що ні, люба.
Це ж Різдво.
-Потримаєш? -Авжеж.
Дякую.
23 ГРУДНЯ
Привіт, мамусю. Усе просто чудово.
Це буде найкраще Різдво з усіх!
-Воно не повинно бути ідеальним, люба. -Авжеж, повинно.
Я 27 років ходила на терапію, щоб повернути віру в Різдво,
відколи наш недолугий батько покинув нас на різдвяні свята.
Не кажи, що воно не має бути ідеальним. Ще й як має.
Скажи Гемішу, хай тисне на газ. Ви спізнюєтеся.
Невеличка проблема.
Геміш тепер Фелікс. Вона поміняла одного брокера на іншого.
Дай мені.
Чудово! Є ще щось, що я маю знати?
Керолайн Крістмас-Гоуп, заспокойся.
Це лише кляте Різдво.
Найважливіший день року.
Ми не хочемо жити в кімнаті Бронте.
Вона надто тісна, а нам потрібне дуже зручне ліжко.
У Фелікса радикуліт.
-Ішіас, люба. Мені ж не 83. -Ми займемо королівську кімнату.
Але в ній мама житиме.
У неї з колінами біда, і вона справді любить твоїх спиногризів.
У мене на них алергія. Ми поміняємось.
-Бувай. -Гаразд.
Знову вона переймається дурницями.
Джоанно Крістмас, будь чемною.
Ми будемо у вас за годину.
Гаразд.
Бувай.
Дякую.
-Привітик! -Тітко Вікі!
Привіт!
Привіт, сестричко.
-Сестро! -Вікі.
Пітер Пустун!
Ніяк не вгадаю, на чому ти прибудеш. Я ставив на винищувач цього року.
Ходімо, побачиш ялинку. Ми всі прикраси зробили самі.
Ти тільки поглянь. Це ж «ролс-ройс».
Очманіти!
І ось ми знову тут.
Різдво у маєтку Даннок,
столиці кінця світу.
Привіт, сестро.
Привіт.
-Привіт. Ого! Крута тачка. -Привіт.
Веселого Різдва. Це місце надзвичайно ідилічне.
Так. Геміше, радий познайомитись. Багато чув про тебе.
Це не Геміш, це Фелікс.
З Гемішем Джоанна порвала.
Гарний прикид.
Сексуальні репресії в моді. Уперше в житті ти в тренді.
Мабуть, на краще. Чув, Геміш ще той покидьок.
Ти набагато кращий. Ласкаво прошу, Феліксе.
-Гарний будинок. -Так.
-Коштував цілий статок? -Та ні.
Здається, 10 £
дав за нього мій пращур-феодал кілька століть тому.
Нема чому вражатися. Я тут ні до чого.
-Ходімо покажу тобі тут усе. -Авжеж.
Моя дружина, Керолайн.
-Привіт, я Фелікс. -Привіт. Ласкаво прошу.
Дякую.
Люба.
Керолайн, доню, здається, я застрягла.
Мамусю!
Ні, я насправді застрягла.
-Привіт. -Привіт.
Веселого Різдва, доню. Натисни отам.
Поліно.
Щасливого Різдва, Поліно.
Чи ти вже «доктор музики Поліна»?
Ще ні. Я маю дописати докторську.
Мої речі доставили?
Так, усі коробки тут.
Заходь у дім, розмістимо тебе, щоб ти могла дописати свій шедевр.
Планувалася тема «12 днів Різдва».
А натомість прикраси знову зі сміття.
Ви молодці.
Привіт!
Ми прикрашали ялинку з татом.
Нізащо не здогадалася б.
По-моєму, вона прекрасна. Ідіть поцілуйте бабуню.
Привіт.
Я Вікі.
А я…
Місце, дівча!
Я Фелікс.
-Привіт, тітко Джоанно. -Не зви мене тіткою.
Я це ненавиджу.
Подарунок для мене тут?
Ще раз торкнешся, я тебе вб'ю.
Ця сумка дорожча за твої нирки.
Хочеш зазирнути в мою?
-Де ти це дістала? -В Америці.
У яких місцях ти була?
У всіх.
І не сумніваюся.
Подякуйте.
Дякую, тітонько Вікі.
Як ти змогла дозволити собі подорож Америкою з твоїм «статком»?
Через «КаучСерфінг».
Радше «Матрац Серфінг».
Феліксе, а ви на початку чи вже в кінці тримісячних стосунків з моєю сестрою?
Ми разом вже десять тижнів.
Хто хоче випити?
Я хочу, якщо ви не проти.
Скільки тут красунь!
Усі сестрички зібралися разом.
Я ще пам'ятаю, як ви малими билися, наче вороги у Другій світовій війні.
А тепер чотири ворогуючі нації мирно співпрацюють, як люблячі сестри.
Чудово! І…
моє шанування вашій чарівній мамі.
Джоне.
Елізабет.
-Щасливого Різдва усім! -Веселого Різдва!
Щасливого Різдва!
Де ти все це взяла?
Порилася в сумках тітки Джоанни.
Вона ж сказала, що вб'є нас.
Вона сказала, що вб'є тебе.
А тепер не ворушись.
Я нанесу тобі рум'яна.
Хіба не чарівно?
Неймовірно. Обожнюю Різдво. Якби ж воно приходило частіше.
Пітере, налий, будь ласка.
Так, люба.
Кому ще долити?
Чудово.
А де Поліна?
У бібліотеці, працює над дисертацією.
Вона працює над нею вже десять років.
Там про причини розпаду «Фантастичної четвірки».
Усі знають причину.
Бо Роббі захотів сольну кар'єру.
Так. Я це пам'ятаю.
Ні. Не «Take That», а «Бітлз».
Шістдесяті.
Секс, наркотики і рок-н-рол.
Але в основному секс.
Якщо Поліна не йде до нас, ми можемо піти до неї.
Я маю дещо показати вам у бібліотеці. Дуже цікаве. Ходімо.
Так, люба.
Поліно, ти що, збираєшся провести ці три дні у темній кімнаті?
Я хочу побути на самоті і дописати дисертацію
про найвидатніший рок-гурт в історії світу.
То ти тепер і про «U2» пишеш?
Феліксе, хочеш подивитися сімейні фото?
Залюбки подивлюсь.
Коли я була підлітком, а Джоанна студенткою.
Я перескочила клас. У нас невелика різниця.
У десять років.
У 45 ти все ще…
У 35! Мені 35.
Молодша за мене. Як цікаво.
Даруйте. Я б хотіла обговорити плани на наступні дні.
Боже, у неї розклад.
У Святвечір буде фуршет.
Тому сьогодні — лише закуски.
Якщо голодні, ідіть у паб «Плуг».
Вікі, це ти у нас часто плужиш.
Бо я ще досить молода, можу собі це дозволити.
Так, а завтра ми їдемо на різдвяний ярмарок у Гауден.
Там буде, як завжди, дуже весело.
Я саме дійшла до Йоко.
Ярмарок — це різдвяна традиція.
На Різдво ми поїдемо дивитися вертеп виставу у «Найтінгейл-лодж».
Різдво у колі старих пердунів — моя давня мрія.
Можемо організувати тобі там кімнату.
Прошу, можемо ми хоч раз, як дружна сім'я, весело зустріти Різдво?
Дякую.
Отже, День подарунків…
-І це дуже особливий день, в який я… -Пітере, прошу…
-…одружився з коханням всього мого життя. -Вау!
Справді?
Блискуче.
Я була у вас дружкою.
-А я була… -Старою дівою.
Щодо кімнат.
Знаєте, що? Ми поживемо у готелі.
-Справді? -Чому? Усі кімнати готові.
-Я вже речі нагору заніс. -То знесеш назад.
Я відмовляюся ночувати під одним дахом з тобою.
Гаразд.
Це геть не по-різдвяному.
Ти точно не зможеш переконати її лишитися? Наш готель не п'ятизірковий.
Джоанна дуже свавільна. Не варто й пробувати.
Якщо передумаєш, повертайся сюди.
-Можеш зайняти мою кімнату. -Твою?
Ви з дружиною не в одній спите?
Очевидно, я хроплю,
кручуся, стягую ковдру… І взагалі дратую.
Давно ви одружені?
Буде 18 років у День подарунків.
А як давно ти спиш в окремій кімнаті?
18 місяців.
-І ніякого…? -Ні.
Вже довгий час.
Можна дещо спитати?
Звісно.
Скільки Джоанні років?
Десь... за... тридцять. Десь так.
По-моєму, вона та єдина.
-Справді? -Ага.
Радий за тебе.
Ніхто в цій сім'ї не поважає мою працю.
Я присвятила своє життя Джону, Полу, Джорджу і Рінго.
Поліно, навіть «бітли» не присвятили своє життя «Бітлз».
Боже, я ненавиджу нашу меншу сестру.
Дати тобі тарілку?
Я не голодна.
Їжа!
Підійдеш ще на крок,
Богом клянуся, я вирву тобі горлянку і намотаю на твої цицьки.
Не сміши мене.
Думаєш, зможеш? У твоєму-то віці.
Це було на завтра.
Тато у Флориді.
Що?
Звідки ти знаєш?
Я його бачила.
Здалеку?
Я жила у нього.
Жила у нього?
Десь тиждень. Чи два.
З Джекі.
Джекі?
-Це його… -Привіт, мам!
Про що говорите?
Ну, знаєш, про Різдво.
Смакота.
Мам, у тебе ґудзики не так застібнуті.
От я неуважна. Старію вже.
Доведеться шукати кімнату у «Найтінгейл-лодж».
На пару з Джоанною.
-Дати тобі тарілку? -Дякую.
-Це ти готувала? -Так. На завтра.
Пробач, що розпитував про особисте. Я не хотів лізти не у своє діло.
Не хвилюйся через це.
-Подружнє життя таке. -Справді?
Авжеж. Скоро і сам відчуєш.
Це прекрасно.
Вікі, коли ти була у Флориді, ти часом нікого на Різдво не запрошувала?
Можливо.
А хто у нас із Флориди?
По-твоєму, це хороша ідея?
Чому ж ти з хазяями не порадилася спершу?
-Він приїхав? -Вони приїхали.
Ті, про кого я думаю?
Не може бути!
Про кого це ви?
Хай там хто вони, я їх впущу.
Надворі холодно.
Особливо для гостей з Флориди.
Усім веселого Різдва.
Дівчатка.
Давно не бачилися, знаю.
Це моя дівчина, Джекі.
Привіт! Дуже рада вас усіх бачити.
Боже мій, цей замок просто чарівний.
Як принцеса Меган могла його покинути?
Дозвольте представитися, я ваш зять.
-Пітер. -Пітер.
-Так. Дуже приємно. -Так.
Привіт.
Привіт. Я хлопець Джоанни, Фелікс.
Так.
Привіт.
Ага, привіт.
Джоне.
Джеймсе.
Лілібет.
Лілібет?
Елізабет!
Ви тут усі п'єте правильний чай.
А як усе гарно прикрасили!
Це найдивовижніше Різдво.
Мені подобається ваш стиль переробки сміття. Я про ялинку.
У цьому вся ти.
Наплювати на всіх, наламати дров і чекати, що хтось інший, себто я, усе розрулить.
Це несправедливо.
А він постарішав.
Минуло ж 27 років.
Бачили його дівчину?
Еге ж. Вона з вигляду старша за мене лише на кілька років.
А цей її бридкий американський акцент!
Він ніби молодиться за її рахунок.
То ви живете у…
-Маямі. -Маямі?
Вже 25 років. Це найкраще, що я зробив.
Я ходжу в шортах у січні, по обіді граю в гольф,
і у мене ще не було дівчини за сорок.
Любий, ти такий дотепний.
Значить, у мене є ще п'ять років.
А ти втратив свій англійський акцент.
Без цього я можу жити.
А як вона говорить?
Це просто знущання над мовою.
Якщо її краще взнати, вона мила.
Та я не маю бажання взнавати її краще.
Я планувала це Різдво півроку.
Це веганська страва?
З ним це найгірше Різдво з його від'їзду.
Поліно, ти чого тут? Я просила з мамою побути. Як вона?
Вона в нормі.
Я зберігаю надзвичайну відданість своїй королеві та країні.
Благослови Боже Елізабет.
Чіпляйся за неї, скільки хочеш. Я не проти.
Що я ненавиджу в Америці як англієць?
І що ж?
Нічого.
Лише те, що його вважають австралійцем.
Як ти могла запросити його, Вікі?
Ти така егоїстка. Спробуй хоч уявити світ, де у тебе є обов'язки.
-Наприклад, робота, сім'я, шлюб. -Як твій? Коли чоловік спить окремо?
І без сексу, як у вас?
Ти все псуєш.
Я краще піду звідси, міс перфекціоністка.
«Скільки кохання береш, стільки ж віддаєш».
Годі обговорювати мій секс!
Що ви всі тут робите?
Прошу, ідіть і побудьте з батьком.
-Мамо, з тобою все гаразд? -Так, усе чудово.
Мені просто потрібна хвилинка.
Ідіть!
На перший день Різдва Моє кохання подарувало мені
Куріпку на груші
На другий день Різдва Моє кохання подарувало мені…
Куди це ти зібралася?
Ми маємо триматися разом!
Я провела з ним два тижні у Флориді. Він весь ваш.
Ти тікаєш, а нам розгрібати усе це лайно?
-Колядники! -Веселого Різдва, місіс Крістмас-Гоуп.
Знаєш, чому у тебе завжди відстійне Різдво?
Бо ти занадто зациклена на тому, щоб воно було…
-А ти просто… -Відпусти.
Точно!
Гей! Не чіпай «ролс-ройс».
Повернися!
От і їдь! Забирайся!
Забудь про ядерну бомбу, що підірвала!
Ми розберемося з наслідками! Та замовкніть ви!
Вибачте.
Коза викрала «ролс-ройс».
На третій день Різдва…
Шоколадного печива?
Беріть, скільки хочете.
І куріпку на груші
А ви знаєте щось із «Бітлз»?
-Вікі що, забрала мій «ролс»? -Феліксе, не зараз.
Я так розумію, ви залишитеся на Різдво?
Планували, доню, якщо ви не проти.
Якійсь особливі уподобання в їжі є?
Ні. Ми не хочемо завдавати зайвих проблем.
Ми на палео, кето, кошерній, веганській, безглютеновій, безцукровій дієті,
але дозволяємо собі малюсюсіньку крапельку кофеїну.
То може, хай Керолайн приготує для вас найсвіжіші дрова?
Звучить чудово.
Я ще не куштувала дрова.
Ні?
Я знаю, що ти відчуваєш, Пол.
Мені подобається цей персонаж.
Привіт.
-А ви хто? -Я ваш дідусь.
А ти Дейзі.
І це значить, що ти Генрі.
Я дуже радий познайомитися з вами.
Мама казала, що ти помер.
А він дещо схожий на мерця, хіба ні?
Чутки про мою смерть сильно перебільшені.
Я досить-таки живий і здоровий.
А я ваша бабуся.
Можна мені погратися з бабусею?
Нерідна бабуся, Генрі. Моя мачуха.
Куди вона забрала моє авто? Воно коштує 300 000.
Та в ньому на 200 штук мого одягу.
Ти добре живеш, Джоанно. А раніше ридала через одяг від сестри.
Вона редактор моди. Усе це на халяву.
Не в цьому суть.
Можеш взяти щось з мого одягу.
Краще помру.
Мені так подобаються ваші акценти. Таке відчуття, ніби потрапила у Гоґвортс.
Відколи це у тебе такі цицьки виросли?
Підійди.
Пробачте, тітко Джоанно.
Це дуже дорогий бюстгальтер.
Коштує 649 фунтів,
оздоблений вишивкою і зубчастим мереживом,
а ти напхала у нього свої брудні шкарпетки.
Не бійся, тітка Джоанна не гнівається.
Ще й як гніваюся.
І ти, Лайза Міннеллі, іди сюди.
Вони просто діти, Джоанно.
Твій вибір, не мій.
Це з норки.
Я не вірю у використання тварин для косметики.
Ні, ти віриш лише у зваблення старих косметичних стоматологів-товстосумів.
Я викликаю поліцію.
Через вкрадений ліфчик?
Я не хочу у в'язницю.
Та ні. Через кляту сестру, яка вкрала мій одяг.
-І моє авто. -Вікі член сім'ї. Вона все поверне.
Сигналу нема. Ми застрягли у цьому Богом забутому місці.
Не можна викликати поліцію на Різдво.
Жодної позначки у цьому домі.
Що ж, думаю, ми непогано посиділи.
Головні нюанси обговорили.
А зараз я залишу тебе з цими чарівними дівчатами,
щоб ти міг відчути, що ти пропустив за останні 27 років.
Бувайте.
На все добре.
Що ж, думаю, варто розмістити вас.
Разом? Чи окремо?
Ми можемо зупинитися у готелі. Не варто…
Ні! Усе гаразд.
Ви залишитеся тут.
Це дуже доброзичливо і щедро.
І… дякую.
Ви тут живете як принц Чарльз і королева Камілла.
ПАБ «ПЛУГ»
-Скуштуйте. -Дякую.
Як? Смачно? Ага. Смачного.
Привіт.
«Старомодний». Класичний.
-То ти бачила мій профіль у тіндері? -Я про напій.
Знаєш, це незвичне замовлення для цих місць.
А я незвичайна дівчина.
Я це помітив.
Стривай. Він ще не готовий.
Перемішаю.
Ну ж бо, Зевсе, уперта ти тварюка.
Перепрошую?
Не ти.
Які кремезні тут бики.
Тореадоре!
Оле!
Обережніше з моїм ліжком.
Стій. Я не знаю твого імені.
Так веселіше.
-Зніми це. Негайно. -Гаразд.
Добре. А тепер що?
Гаразд.
Це надзвичайно захопливий твір, Поліно. І такий об'ємний.
Піду принесу решту.
Прекрасно почалися різдвяні свята.
Вікі втекла, тепер маму не знайду.
Тобто, не можеш знайти? Де вона?
Не знаю. Я обшукала весь будинок.
І ще кілька таких.
Бренді.
Так.
Остання.
Велику порцію.
-Однозначно. -Це все.
Рінго.
Рінго, це я, Генрі.
ДЖЕКІ
ДЖЕЙМС
Завтра буде хороший день.
Мамусю?
У тебе все гаразд?
Усе гаразд?
Я працюю над дисертацією.
Звичайно ж.
Добраніч.
Золотих снів.
У вас усе гаразд?
Чудово. Бездоганно.
Тут водяться привиди?
Ні, це лише система опалення.
Ясно.
Гаразд. На добраніч.
-Добраніч. -Добраніч.
-Пацюк! -Пацюк! Забери його!
-Що сталося? -Там пацюк!
Це не пацюк. Це Рінго.
Та він огидний! Відірви йому голову.
Ненавиджу села.
Моє авто знайшли?
Ще ні. На добраніч.
-Боже, клятий будинок! -Господи.
Мало серце не стало. Він тут точно один такий?
Не хочу я ночувати тут.
Прийшли.
Тобі сюди, Рінго.
Я не хропітиму, не крутитимусь,
не замотуватимусь у ковдру, як у кокон.
Повірити не можу, що батько тут!
Ну, у нього є певний шарм.
Ні, це лосьйон після гоління.
Я хочу скасувати Різдво.
Ох, люба.
Ми впораємося.
Ми ж Крістмас-Гоуп. Ми зможемо.
Воно вже зіпсоване.
Не зіпсоване, дурненька.
Ти знайдеш спосіб усе виправити, як завжди.
Бо ти дивовижна.
Справді?
Авжеж.
Добраніч.
24 ГРУДНЯ
Це мигдальне молоко таке смачне. Набагато краще, ніж в Америці.
Бо це свіже коров'яче молоко.
У мене гіполактазія.
Не хвилюйся, у туалеті новий йоржик.
Я в захваті від «Бітлз», Поліно. Тепер хочу переїхати у Ліверпуль.
Можу зводити тебе на 20 Фортлін-роуд. У будинок, де жив Пол Маккартні.
-Де зародилися… -«Бітлз» і «The Scaffold».
Комедійне музичне тріо Майка Маккартні.
То як тобі? Кажи тільки правду.
Неймовірно. Я в захваті.
О, ні. Тільки не ви двоє.
Сьогодні буде хороший день.
Що робить C-3PO в кухні?
Ні. Сьогодні буде хороший день.
Люба, вигляд у тебе чарівний.
Де Вікі? Я хочу назад свій одяг.
Гей. Мені треба йти прибрати в барі.
Добре, бувай.
Мене звати Бен, до речі.
Добре. Так.
-О, привіт! -Доброго ранку.
Що, півники відпочивають від курочок?
Так, вони зараз з'ясовують, хто найголовніша.
Еге ж. А в мене для тебе є робота.
Треба витягнути корову з канави, поки…
Добранок, бабусю.
Доброго ранку, Генрі.
Я просив її оглянути котедж.
У неї чудові навички дизайнера інтер'єру.
Тож вона пробує трохи прикрасити його.
Бо ж це барліг старого одинака.
То як? Допоможеш мені витягнути корову?
Вона впала в канаву, дурепа.
Так, я допоможу з коровою, звісно.
Купи собі чогось солоденького.
-Ходімо. -У тій ятці.
-Дякую, бабусю. -Будь ласка, любий.
-Дейзі. -Я привітаюся з друзями.
Де ти була вночі?
На зірки дивилася.
Моя віра похитнулася, а зараз відновилася.
Керолайн Крістмас-Гоуп, саме втілення надії і віри у Різдво.
Ми прийшли допомогти, превелебна, у дусі Різдва.
Упевнена, що бачу пиріг, який переможе.
Ні. Мій пиріг має залишатися анонімним.
Оголосіть наші обов'язки.
Чудово.
Отже, нам потрібен керівник групи, відповідальної за різдвяне колесо фортуни.
Хтось із сильною особистістю.
Я візьмуся за це.
Прекрасно.
Ще потрібен помічник для «Кізякового бінго».
Джоанна.
Господи.
Він пишатиметься вами у переддень свого народження.
Певне, мені не слід іти у ятку з випічкою.
Я можу піти на тандиту.
Ні. Там у нас усе укомплектовано.
ЧУДОВА ТАНДИТА
Два фунти?
Маріє, Матір…
Божа.
Гей!
-Що ти, в біса, робиш? -Збираю гроші для церкви.
-Де машина Фелікса? -Не знаю.
-Скільки за це? -Один фунт.
Та вона коштувала 10 000 £!
Я дам два.
-Два? Чудово. Дякую. -Що?
Гарного дня. Веселого Різдва.
Ненавиджу тебе.
Припиніть гризтися.
Ваш батько нарешті тут на Різдво.
Покажімо йому, що він пропустив.
Зробімо це, будь ласка.
Джоанно!
Ми у захваті від ваших щедрих дарів,
які ви свого часу теж отримали в дар, як я бачила у «Диявол носить "Прада"».
«Кізякове бінго» саме не проведеться.
Ходімо зі мною.
Ходімо.
Від тебе тхне перелюбством.
Мамо!
Поліно, постарайся.
Підходьте.
Крутіть колесо.
Коло за колом воно добігає.
Не дивно, що ніхто не йде.
Де спиниться, ніхто не знає.
Це ж не нудні посиденьки, сестро. Це різдвяне колесо фортуни!
А який приз?
Випаде 25, отримаєш в'язаний чохол для туалетного паперу.
Блискуче.
А якщо тричі випаде 25 — машину.
Це ж мій «ролс-ройс»!
Попрощайся з Сантою.
Бувай, Санто.
Гаразд. Куштуймо, Генрі.
Пиріг номер два.
Тут творять різдвяні дива.
Як він тобі, Генрі?
Думаю, на вісім балів.
Вісім за цей пиріг.
Вісім.
Чи…
Чи дев'ять? Дев'ять.
Дев'ять чи, може, десять.
Десять. Ідеальний пиріг.
Ось ви де!
-Привіт! -Вітаю.
Вибачте, що ми пропустили сніданок. Десинхроноз.
Ти пропустив і більш важливі речі за 27 років.
Не хвилюйся через пропущений сніданок.
Керолайн Крістмас.
Я у захваті від твого костюму.
Я так завжди одягаюся, але дякую.
Ми прийшли допомогти, чим зможемо.
Не думаю, що тут потрібна ваша допомога.
Взагалі-то, є дещо, у чому ви могли б допомогти.
-Ви… -Так.
Я переодягну вас у…
Запускай. Нам пощастить. Давай!
Нам пощастить.
О, ні!
Він глушив глінтвейн з дев'ятої ранку.
І що ти пропонуєш зробити?
Отже, тут самі трійки. Тридцять три.
Я не відмовився би від склянки теплого молока
і тарілочки печива. Маленької. Місіс Клаус тримає мене на дієті.
Що таке, доню?
Тато грає Санту.
-І, по-моєму, непогано. -Так. Якби ж вони знали…
Те, що він не спілкувався з вами, не значить, що не хотів.
Навіть листівок не надсилав.
Біжи вже, Есмі.
Щасливого Різдва! Хто наступний, Джекі?
Санто, це Ізабелла. Вона була дуже чемною.
Дякую, Джекі.
Це мій улюблений ельф, Джекі.
Що зробити для тебе, юна леді?
Ми повинні навчитися прощати.
Особливо у цей день року.
Не знаю, як ти можеш на нього дивитися. По-моєму, ти справжній ангел.
Моя ж ти маленька, солоденька.
Неможливо контролювати людей і їхні вчинки.
Ти можеш контролювати лише свою реакцію на них.
Ще один раз, прошу.
Феліксе, треба дати комусь ще спробувати.
Ні!
Так! Даю це в обмін на всі оберти колеса.
Так, це підійде.
Давай!
Гаразд, діти. Одну хвилинку.
Я ще дійду до кожного з вас,
а зараз слідуйте за моїм улюбленим ельфом у майстерню Санти.
Гоп-гоп!
Не кажіть місіс Клаус, що я це казав.
Ти який батько, такий і Санта. Від дітей тікаєш.
Колись ми поговоримо серйозно.
Хіба може бути інакше, Санто?
Не зараз. Мені треба поговорити з деким важливішим.
Він старається.
Так, дуже.
Я знаю, що ти несправжній. Мені за три місяці 13 буде.
Звісно, я не справжній Санта.
Я його заміняю. Всі це знають.
Це я, твій дідусь.
Ти навіть не знав про мене.
Звісно, знав.
З нетерпінням чекаю твого виступу завтра.
Чув, ти молодчинка.
Я щось не так сказав?
Я жахливо співаю.
Тоді тебе не взяли б на цю роль.
Мене мама примушує грати.
Вона пожертвувала багато грошей «Найтінгейл-лодж», щоб мене вибрали.
Не вибрали б, якби ти не була найкращою.
Я не найкраща.
Якщо тобі стане мужності вийти на ту сцену і заспівати,
навіть якщо фальшивитимеш, ніхто не помітить.
Справді?
От я підмінив Санту, а ніхто й не помітив.
Люди скажуть і зроблять за твоє життя багато чого.
І знаєш, що я скажу? Плюй на них.
-Можна дещо спитати? -Звичайно.
Чому ти покинув бабусю, і маму, і її сестер?
Це велике питання.
У тебе було колись щось дуже гарне,
що ти дуже сильно любила,
а потім втратила?
Таке, щоб…
…коли бачиш чи просто згадуєш про це,
ставало сумно?
На фото.
У вірші.
Хочеться сховати це.
Кудись. Якось.
Утекти.
Щоб не сумувати більше.
І ти знову поїдеш?
Ні, сонечко.
Дідусь більше не втече.
Уявляєш, мені довелося виграти усе це, щоб повернути свій «ролс-ройс».
Як просувається налагодження дружніх зв'язків з родиною?
Дружніх?
Це слово до твоєї родини не клеїться.
Вона не зовсім моя.
Лише один її член.
Щасливого Різдва.
Щасливого Різдва, Санто.
Бачила б мене зараз моя бабуся.
Їй сподобалося б Різдво у палаці.
Ти був таким сексі у костюмі Санти.
-Як я жив би без тебе? -Тобі й не треба.
Мало не довелося.
Ти так довго була в душі, я подумав, що вийде родзинка.
Джембо! Ти такий дотепний.
Хто вкрав усю гарячу воду?
Привіт.
Погляньте, хто прийшов! Привид минулого Крістмасів.
Як справи, братику?
Джон. Не знав, що ти приєднаєшся до нас на обіді.
Авжеж, я тут щороку на Різдво.
Так. Я ніби той бумеранг, що завжди повертається.
Чого не скажеш про тебе.
Гаразд. Ти познайомився з моєю сім'єю, як і хотів. Вони жахливі.
Прошу, повернімося у Лондон, доки я не збожеволіла у буквальному сенсі.
Кохана.
Це ж Святий вечір.
Лишилося тільки два дні.
Ляле, сім'я — це все.
Гаразд.
Кохаю тебе.
Я тобі дещо приготувала.
Веганське, безглютенове, з крапелькою кофеїну.
Чарівно.
І з вигляду поживно.
А в конюшні завжди є овес.
Щоб ти знала: мені довелося приймати холодний душ.
А у нашому душі наче сауна була.
Я ніжилася там з годину.
Що?
А, так, Джекі.
Мабуть, треба тобі пояснити нюанси щодо використання гарячої води.
Ці старі будинки досить примхливі.
Я вже мовчу про електрику.
Ну, хоч одяг свій повернула.
Я тебе ненавиджу.
Прошу, не могли б ви всі порозумітися
і забути про сварки хоч на 48 годин.
-Авжеж. -Не ти.
-А де діти? -Вони вже поїли, мамусю.
Я подумала, що було б непогано дорослим провести час разом.
Так. Пропоную тост.
Пітере, дозволь мені.
Так, звичайно.
За відсутніх батьків.
Ні.
Я усвідомлюю,
що минуло багато років.
За применшення! Може, поїмо?
Заради Бога, помовчи.
Ти що, забув почуття гумору в колоніях?
Я запхну тобі це в горло так глибоко, що доведеться робити колоноскопію.
Я пропоную дуель.
Я і цей Янкі Дудл Денді. Пістолети на світанку.
Ні, зробімо це по-американськи.
Виходь надвір. Зараз.
Чудово.
Ні, Джеймсе. Джоне!
Вони справді битимуться?
-Я за дядька Джона! -Ставлю на тата.
-Давай! -Давай, тату!
-Давай! -Покажи йому!
Боже мій!
Що ти робиш?
-Давай, дядьку Джоне! -Давай, Джоне.
-Давай! -Ну ж бо! Починайте!
Уперед!
Розчави його!
Дядьку, покажи клас!
Обережно, Джоне, ухились!
Що з вами, американцями?
Чому ви не граєте за звичними правилами?
-Давай, тату! Бий його! -Боже мій.
-Бийтесь! -Ну ж бо!
-Бий вже. Ти зможеш здолати його. -Давайте!
Елізабет, заради Бога, одягнися.
Це кепсько.
Ти для мене мертвий.
Ти мертвий для всієї родини.
Розійдіться. Дорогу.
Ти цього не вартий.
Можеш завершити свою промову.
Я переміг.
Залюбки.
Джекі.
Боже мій.
Це не сон? Невже це справді відбувається?
Ти робиш мене щасливим.
З тобою я хочу жити вічно.
І поки я дихаю, хочу, щоб ти була поряд.
Я хочу одружитися з тобою і сподіваюся, ти погодишся.
О, Джембо.
Я згодна!
Вітаю.
Мабуть, для них це важко.
Іди побудь з доньками.
Ти дивовижна.
Я знаю.
Дівчатка.
У мене був план,
як це все мало відбутися.
І він був геть не таким.
Чого ти чекав?
Ти жив собі в Америці і навіть не думав про нас.
Це не так.
Невже?
Може, звинуватити пошту, що десятиліттями губили наші листівки і подарунки на свята?
У вас завжди було все.
Дах над головою.
Коледж.
Твоє весілля.
Завдяки мамі.
За мої гроші.
Вона сказала б.
Ми з нею вирішили, що так буде краще.
Тоді я не годен був бути батьком.
Ти нічого не знаєш про нас.
Мама тримала мене в курсі.
Я надзвичайно пишався вами.
І був так далеко.
Я мучився від нестерпного болю.
Я був небезпечно близький до того, щоб завдати…
…непоправної шкоди.
Повірте мені.
Поїхати було правильним рішенням, на той час.
Я готовий на все…
…аби знову стати частиною цієї сім'ї.
Тату.
Що?
Ми йдемо у паб.
Хочеш піти з нами?
Дуже хочу.
Не знав, що Керолайн — твоя сестра.
Так. Ти здивований?
Авжеж. Ви дуже різні.
Так. Організуй нам ще пива.
Гаразд. Зараз.
Я нікуди не піду
Ваше замовлення: шість пінт пива і шість пакетів чипсів.
Зовсім не ті страви для гурманів, що готувала моя прекрасна дружина,
але пригощайтесь.
Джеймсе, Джекі зараз схопив би інфаркт.
Я з доньками.
Не жалій для мене старих добрих чипсів.
-За тата! -Так!
-Тату. -Джоанно.
Будьмо.
Чудовий гурт.
Я мушу вам дещо сказати.
Ти лесбіянка.
-Ти кажеш це щоразу на Різдво. -Що?
Так, вона щороку каже, що лесбіянка,
і ніколи не надає жодних доказів.
Не люблю чоловіків.
І я їх не люблю. Я люблю лише секс з ними.
Хвилинку. А як же я?
О, Пітере!
Господи, це справжнє Різдво.
-Це, як і Санта, приходить раз… -Ні, тихо!
Люба, хочеш віскі до пива?
Так, авжеж.
Капітальна ідея. Офіціантко!
Віскі й пива моїм дівчатам.
Так.
Ми з тобою щороку їздили за подарунком для мами,
і милувалися різдвяною ілюмінацією на Оксфорд-стріт, такою чарівною.
Ти тоді був найкращим татом у світі.
Ми всі їздили.
А ти лишалася зі мною, поки інші купляли подарунки.
То був найкращий час.
Я сумувала за тобою.
Я шукала тебе того різдвяного ранку, як і кожного Різдва з тих пір.
Тепер я тут, сонечко.
Так, ти тут.
Віскі!
Дякую, Джоанно.
П'ємо до дна.
Яка гидота. Чорт забирай.
Веселого Різдва.
Принеси мені радісну звістку
Вона дивиться на мене.
Так, дивиться.
Принеси мені добра
І щасливого Різдва
Велике всім спасибі! Добре, досить вже.
Леді та джентльмени, не думаю, що всі ви в курсі,
сьогодні у нас для вас особливий сюрприз.
Якщо ви не знали, сьогодні у нас тут сестри Крістмас!
Ідіть сюди, до нас на сцену.
Дівчата, прошу вас.
Заспівайте нам.
Усім привіт!
Ми сестри Крістмас,
і сьогодні у нас тут дуже особливий гість.
Чоловік, міф, легенда, наш батько, Джеймс Крістмас!
Тато Крістмас повернувся!
-Що хочете заспівати? -Тату, сюди.
Ми…
Ми бажаємо вам веселого Різдва!
І щасливого Нового року!
Ми несемо добру звістку У кожен дім і сім'ю
Ми бажаємо вам веселого Різдва!
І щасливого Нового року!
Несіть нам інжирний пудинг
Несіть просто сюди
Ми несемо добру звістку У кожен дім і сім'ю
Ми бажаємо вам веселого Різдва!
І щасливого Нового року!
На біс!
Ми бажаємо вам веселого Різдва!
І щасливого Нового року!
Ми несемо добру звістку У кожен дім і сім'ю
Ми бажаємо вам веселого Різдва!
І щасливого Нового року!
Привіт!
О, дивіться, Джекі!
Привітик!
Привіт Йоркширу з Нью-Йорка.
Моя сімейна традиція проти ваших!
Сюрприз!
Вона вирубила весь дім.
Так!
Божечки.
Повна срака!
Пітере, іди поспи. Я тут розберуся.
-Це дуже мило з твого боку. -То пусте.
Ти на цьому краще знаєшся. А я піду спати.
Так, іди. Приємних снів.
Ялинкові прикраси.
Так.
Привіт, діти. У вас усе гаразд?
У нас вирубилося світло.
Тату, якщо у нас не буде світла, як Санта нас знайде?
У наш вік технологій, Генрі, Санта орієнтується за навігатором.
Але ж він однаково нас не побачить.
Ви, мабуть, не знаєте,
але минулого Різдва Рудольфу видали
супер-пупер крутий прилад нічного бачення останньої моделі саме для таких випадків.
-Круто! -Це просто чудово.
Ковдри. Холодно тут. Отак.
Так, мої хороші, я вас люблю.
Лягайте спати, добре?
Бо ж завтра зранку вже Різдво.
-Добраніч, тату. -На добраніч.
Оце.
Тут стільки їжі.
Так, думаю, надворі вона не зіпсується.
-Твоя дружина так сильно напилася. -Еге ж.
Думаю, вона відрубилася десь нагорі.
А зранку знову повернеться до свого енергійного «я».
Тримай це. А ще щось подужаєш?
Авжеж.
Яка величезна каструля.
А що там таке?
Щось важке. Це точно.
А пахне як.
Покваптеся. Тут ще багато всього.
Чудово.
Так. Ставмо десь тут.
Допомагай.
-Любиш ти командувати. -Це лише квіточки.
Тримаєш? Молодець. Чудово.
Так.
-Пітере. -Га?
А як же лиси?
Лиси туди не залізуть. Не проблема.
Мені дуже-дуже прикро.
Ловіть.
Усе цілком нормально.
Ми можемо чимось допомогти?
Ні. Не треба.
Джон зараз реанімує електричний щиток,
тож сподіваюся, до ранку світло буде.
Як Керолайн?
З нею все гаразд.
Вона відрубилася, значить, все добре.
Я не зможу заснути.
Феліксе?
Що ти робиш?
Я трохи зайнятий.
Керолайн, ти там?
Електрику хоч можна відновити?
В мені достатньо електрики, дякую.
Між нами з тобою так іскрить, що можна освітити усі Пеннінські гори.
Ти справді найдивовижніша жінка.
Продовжуй працювати.
Думаю, мені потрібне натхнення.
Цього достатньо.
Керолайн?
Я у ванній.
Джон усю ніч ремонтуватиме, тож…
є шанс, що електропостачання відновиться.
Щасливого Різдва, любий.
Щедрий Боже!
Пробач. Не в цих туфлях.
Щасливого Різдва, любий.
Я вже йду.
Ні, люба!
Прошу. Ні!
Жартую!
Ох, любий.
Повірити не можу, що я зіпсувала Різдво.
Ні.
Думаєш, Санта образиться, якщо я відкрию подарунок раніше?
Не думаю, що він буде проти.
25 ГРУДНЯ
Нам варто частіше ходити у паб.
Новий рік — час для змін.
Наступного разу без віскі до пива.
Піду гляну, як там діти.
Та спершу треба переодягнутися.
Ну…
Я кохаю тебе.
І я тебе кохаю.
Я обожнюю Різдво.
Фан-чорт-тастич…
Чорт забирай.
«Завтра, завтра, завтра… А дні дрібними кроками повзуть».
-Щасливого… -Не…
…кажи цього.
Усе гаразд?
Я такий ідіот.
Сімнадцять років, 364 дні, і моєму шлюбу кінець.
Що?
Мені наставили роги.
Ви ж уночі були, як молоді коханці.
Під нещасною зіркою.
Що, в біса, сталося?
Вона вагітна.
Та це ж чудово!
Щоб завагітніти, друже, треба займатися сексом.
Якщо ти не Діва Марія, а вона ж — ні.
То це диво?
Ми не спали разом 18 місяців.
До минулої ночі.
Тоді це найшвидше зачаття в історії людства,
якщо, звісно, я раптом не став комаром.
У них найкоротша вагітність?
І вони спаровуються на все життя.
-Я думав, у морських коників. -Яка різниця?
У моєї дружини є коханець.
І вона вагітна.
Від іншого.
Я йду.
На Різдво?
Чому б ні? Це сімейна традиція.
Щасливого Різдва, Пітере.
Не буде.
Кудись зібрався?
Якомога далі звідси.
Він досі злиться через електрику?
Вісімнадцять місяців!
Англійці такі емоційні.
Щось тут не так.
Щасливого Різдва!
Щасливого Різдва, дідусю!
Подарунки!
-Щасливого Різдва. -Щасливого Різдва.
Треба зачекати на татка.
Ні!
Пітере! Подарунки!
Цей будинок занадто великий.
Пітере!
Можна відкрити два.
Що це таке?
УЛЬТРАЗВУКОВА ЗУБНА ЩІТКА
Мам, це капець як дивно.
Так, дуже дивно.
Пітере!
Усе через те, що Санта не зміг побачити будинок.
Ні, через те що тато переплутав подарунки.
Спіймав. І знову спіймав. І ще одного.
Це найкраще Різдво з усіх.
Пітере!
-Пітере! -Керолайн.
Пітере, де ти є?
Він засмучений.
І не дивно. Він усе робить не так.
Ти надто сувора.
Даруй, у вас тут що, свій клуб чоловічої солідарності?
Пітер пішов.
Що значить «пішов»?
З дому. Сказав, «якомога далі звідси».
Бо переплутав подарунки?
Я не знаю. Він був геть не в собі і зв'язно не говорив.
Він не пішов би без вагомої причини. Він не ти.
Піти від вас було найважчим у моєму житті.
Треба було боротися за вас.
Так. Треба було.
Я зберуся і піду шукати свого чоловіка.
І це чудова британська деревина.
Щасливого Різдва, лисе.
-Який безлад. -Еге ж.
До речі, мені подобається твоя праця.
Це лише дисертація.
З неї вийшла б чудова книга.
-Справді? -Ага.
Я відчув твої пристрасть і любов до тих патлатих юнаків.
Вони єдині юнаки, які мені подобались.
Слухай, я міг би віднести її своїм, у редакцію.
Їм має сподобатися.
А я думала, що ти брокер.
Ні, то Геміш був. Я у видавничій справі.
Працюю з авто, книгами, журналами.
А ще у нас є чудовий музичний відділ у Лос-Анджелесі.
Ні!
Вікі!
Що? Я сплю.
Ти вагітна?
Ні.
Хтось кинув позитивний тест на вагітність у моїй ванній,
Пітер побачив його і пішов з дому.
Поліна!
Різдво зіпсоване вщент!
Різдво скасовується.
Сонечко, що сталося?
Їжі нема.
І Пітер мене покинув.
Ні!
Чому?
Лиси все з'їли.
Ні. Чому Пітер тебе покинув?
Бо він думає, що у мене є коханець.
-А є? -Ні!
З чого він узяв, що в тебе хтось є?
Бо він думає, що я вагітна.
-Це правда? -Ні!
Я маю знати, чий це тест. Хто тут вагітна.
Це мій.
Ти вагітна?
Так.
Я зробила десять тестів за десять днів,
і всі показали те саме.
Боже мій.
Дитя моє?
Звісно ж твоє.
Я стану жирною.
Це прекрасно.
Ні! Не прекрасно. У мене буде дитина.
Це дивовижно.
Ми будемо сім'єю.
-Ми? -Так.
Це чудово.
Вітаю вас.
Але через тебе мене чоловік покинув, бо вважає мене зрадницею.
На.
Дякую.
Що ж…
Схоже, у чоловіків цієї сім'ї така традиція — іти з дому на Різдво.
Це несправедливо.
Ти його захищати після того, що він тобі зробив?
Що я зробила йому.
Елізабет, зараз не час.
А коли буде час?
Вони мають знати, Джеймсе.
Я більше не можу жити з цією таємницею.
Якою таємницею?
Я розбила вашому татові серце.
Що ти маєш на увазі?
Тато пішов, бо я йому зрадила.
Ні!
Дякую.
І завагітніла.
Прошу, не винуватьте маму.
Іноді просто так трапляється.
Це я, так?
Я завжди знала, що я інакша.
Не мели дурниць, Джоанно.
Ти народилася, коли ми ще підлітками були.
Це я.
І хто ж тоді мій батько?
Дивіться, що в нас на обід.
О Боже, ні.
Що тут відбувається?
Ви давньогрецьку драму ставите в маєтку?
Ти мій батько.
Визнаю свою провину.
Тато вже повернувся з прогулянки?
Якщо хочемо грати у вертеп виставі, нам треба вже виходити.
Пресвята Діва Марія.
Так. І мені не можна спізнюватися.
Не хвилюйся, не спізнишся. Я знайду тата.
Джоне, мені потрібна поміч. Ходімо.
Яка чудова зустріч, так?
Сміх, сльози, стара добра бійка. Кожному щось своє.
Колись ми поговоримо.
А зараз ти допоможеш врятувати шлюб.
Джеймсе…
Мені прикро,
що ти поводився набагато краще за мене.
Дякую.
Це може бути початком прекрасної дружби.
Їдьмо.
Дякую.
Дякую. Усім велике спасибі.
І дуже щасливого Різдва.
Цього року, як завжди, діти добре підготувалися
з допомогою чудової вчительки, місіс Стрессел.
Яка також акомпануватиме їм на фортепіано.
Тож, прошу, насолоджуйтесь.
Була похмура середина зими,
коли Марія та Йосип вирушили до Вифлеєму.
Довго нам ще, Йосипе? Я так стомилася.
Сідай сюди. І незабаром вже будемо там.
Ти забронював житло у Вифлеємі?
Звичайно, у «Найтінгейл-лодж».
-Сподіваюся, місця будуть. -Так, я написав повідомлення.
Джеймсе.
Пітере.
Моя дружина, твоя донька, мені зраджує.
І у неї буде дитина від іншого.
Це не так. Це дитина Джоанни.
Не може бути.
-Від Фелікса? -Так.
О Господи!
Пробач.
-Керолайн, мабуть, гнівається на мене. -Ще й як.
Я знаю цей погляд.
Який погляд?
Погляд чоловіка, який жалкує, що вчинив так, а не інакше.
Особливо зі своєю сім'єю.
Я був настільки зайнятий облаштуванням своєї клініки,
що насправді нехтував дружиною і доньками.
А мій брат, Джон, був поряд замість мене.
І замінив.
У всі можливі способи.
І того різдвяного ранку я втік.
Я не міг змиритися.
Поки Вікі не приїхала до мене у Маямі,
не знаючи, що саме через неї я і пішов.
І я вирішив, що нарешті настав час
покласти край нісенітницям.
Ти зараз про що?
Я люблю Вікі, як свою доньку.
Але вона дитина Джона і Елізабет.
Ні!
Саме тому я пішов.
Усі бачили, наскільки вони закохані.
Та й досі кохають.
Так само всі бачать, яке сильне кохання у вас із Керолайн.
Усе, вставай.
Я хочу побачити, як онуки грають у вертеп виставі.
Думаю, ти теж маєш бути там.
Так.
Дивіться, Вифлеємська зірка.
Там в стайні, у яслах
Що замість колиски
Маленький Ісусик
Голівоньку прихилив
На небі яскраві
Засіяли зірки…
Пробачте.
Привіт.
Мені так прикро.
Мені теж. Я кохаю тебе, дурнику.
Твій тато мене знайшов.
Він дивовижна людина.
Чому один з трьох царів приніс із собою морську свинку?
Він думає, що я відірву їй голову.
Ти будеш неймовірною мамою.
Мені тебе бракувало, брате.
Мені тебе теж, братику.
Браво!
Бравіссімо!
Вітаю.
Я сподіваюся, всім сподобається наша смачна різдвяна вечеря.
Та перш ніж її почати, думаю, це важливо,
щиро подякуймо родині Крістмас,
яка дуже люб'язно згодилася приготувати для вас на сьогодні ці страви.
-Бобів? Поки сам ще не овоч? -На Різдво їдять овочі.
Яку музику ти любиш?
Усі пісні «Бітлз».
-Так. -Так.
Це боби. Не куштували? Я покладу.
Джембо, ми можемо залишитися в Англії?
Я був би дуже щасливий.
А ми можемо купити сучасний замок? Якому років п'ять.
Звісно, люба.
Вам пудинг?
-Тільки без м'яса. -Нежирний.
Від цього я виросту?
Дядьку Джоне, буде дивно називати тебе татом.
А кишенькові гроші за 30 років допоможуть?
Сонечко моє, я так тебе люблю.
Ще одну?
-Ще одну. -Ще?
-Вибач, що так сталося з їжею. -Не переймайся.
Давно час полагодити паркан.
Чесно, це було найкраще Різдво з усіх.
Господи, я кохаю тебе.
Такої смачної індички ви ще не куштували.
Гей, ти забагато м'яса накладаєш.
Це багато індички.
Боже, я забула Бена.
-Хто такий Бен? -Бармен.
Я лишила його прив'язаним до ліжка.
Не переймайся. Він до цього звикне.
-Ти дійсно хочеш одружитися зі мною? -Звичайно.
Я кохаю тебе.
Тільки пообіцяй.
Наступне Різдво святкуємо з моїми.
Звісно. А де вони живуть?
-На Багамах. -Так!
А можна взяти із собою моїх?
Так хочеться, щоб пішов сніг.
Залиш це мені.
Я ж не просто так Крістмас.
Милий!
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова