Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Peter!
22 ARALIK
Peter!
Merhaba canım.
Baksana.
Noel'i seversin biliyorum ama ağaçla düzüşmesen de olurdu.
Çok güzeldi!
Ağacı çocuklarla beraber süslemeyecek miydik?
Tuvalet kâğıdı rulosundan süs istemiyorum.
-Şık olması lazım. -Tabii.
Kırık çıkık var mı?
Yardım edeyim.
Ailemiz bir kez olsun mükemmel bir Noel geçirsin.
Ne mükemmel olurdu söyleyeyim mi? Bahamalar.
Sen, ben, çocuklar, Piña Colada.
Saçmalama. Annemi Bahamalar'a götüremeyiz.
Kardeşlerim ne olacak?
Anahtarı bırakırız. Tonla yemek yaptın. Bir şey olmaz.
Yapacak çok iş var.
Çocukları alacağım. Kapı süsü alınacak.
Tuvalet fırçası da. Annemin bağırsak sorunu var.
Tabii ağacı da baştan yapacağım.
Hediyeler de Nightingale Huzurevi'ne gidecek.
Doğrudur canım.
-Ne duruyorsun? -Hediyeler nerede?
-Yatak odasında. -Hangisinde? Tonla var.
-Bizimkinde. -Bizim mi?
Eh, ilerleme kaydetmişiz.
Caroline, tatlım, hangi çuvaldı?
-Aileninki soldaki, Nightingale sağdaki. -Peki.
Benim sağım mı, yatağın sağı mı?
Hay sabır Peter!
Tamam.
Sağdaki.
-Mutlu Noeller! -Sağ olun. Mutlu Noeller!
Bak Daisey, annem geldi!
Affedin. Geldim. Üzgünüm, geciktim.
-Annem geldi. -Gelin hadi.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Mutlu Noeller!
-Mutlu Noeller! -Görüşürüz!
Hadi çocuklar. Ee, parti nasıldı?
-Eliza'nın Noel'de sütyeni olacak. -Süper. Ne mutlu ona.
Sen ne yaptın? Çikolata yiyebildin mi bari?
On parça yedi.
Meryem'i oynamak istemiyorum. Üzerimde çok baskı var.
Ama başrol o. Yardımcı oyuncu değilsin. Koyun mu olsaydın?
-Şarkı söylemem lazım. -Kimleri görüyorum? Meryem Ana'mız gelmiş.
Yapma Alan.
Seni demiyorum.
Doğru. Kusura bakma, geç kaldık.
Caroline Christmas-Hope, sen asla geç kalmazsın.
Tam planladığı vakitte gelir.
-Çok hoşsun. Hediyeler nereye konuyor? -Ağacın altına.
-Sağ ol. -Gelin çocuklar.
Marie!
Marie değil. Caroline.
-Herkese merhaba. Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller!
Edna, canım. Ayakkabılarının tekleri farklı.
Tam böyle bir çifti daha var.
Piyes için heyecanlı mısınız?
-Daisey, Meryem Ana'yı oynuyor. -Anne!
Ben Meryem Ana'yı National Theatre'da oynamıştım.
O rolü kapmak için kimlerle yattım kimlerle!
Görüşürüz.
Hızlı.
Tamam, inin bakalım.
Gidiyoruz. Bir dakika.
Oldu. Hadi.
Yürüyün. Marş marş.
Her şeyi aldınız mı? Torbalar tamam mı? Güzel. Gidiyoruz.
Hadi. Gidiyoruz.
Sağdan. Bu taraftan.
Merhaba çocuklar!
Birlikte bitiririz dedim.
Peter!
Tepesine de bunu koyalım bari!
-Bence iyi fikir. -Evet.
-Değil mi? İyi fikir. -Evet.
Benimle gel.
Çok o.
-Biliyorum. -Geçen sefer fazla fazla koymuştuk.
-Hatırlıyor musun? -En güzel mini turtaları yaparım.
Komikti ama.
-Ne yapıyoruz? -Kuru yemişli turta.
Harika görünüyor. Elinize sağlık.
Ortalık dağılmış.
-Anne, anneannem ne zaman geliyor? -Yarın canım.
Joanna teyzemle kavga etmezsin, değil mi?
Tabii ki hayır canım.
Noel'deyiz.
-Tutar mısın? -Tabii.
Sağ ol.
23 ARALIK
Alo, anne. Her şey harika gidiyor.
En güzel Noel'imiz olacak.
-Mükemmel olmasa da olur hayatım. -Tabii ki olmaz.
Bok beyinli babam bir Noel günü bizi terk edince
Noel ruhunu tekrar yakalamak için 27 yıl terapi gördüm ben.
"Mükemmel olmasa da olur" deme hiç, olmak zorunda.
Hamish'e söyle de gaza bassın çünkü geç kaldınız.
Küçük bir pürüz var.
Hamish gitti, Felix geldi.
-Eski borsacıyı yenisiyle değiştirdi. -Bana ver.
Harika! Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Caroline Christmas-Hope, biraz sakinleş.
Alt tarafı Noel.
Yılın en önemli günü.
Bu yıl çocukların odasını verme.
Çok sıkışık, bize rahat bir yatak lazım.
Felix'in lumbagosu var.
-Siyatiğim var. Seksen üçümde değilim. -Queen yataklı oda bizim.
Orayı anneme veriyorum.
Onun dizleri ağrıyor, hem senin iki korkunç haylazı seviyor.
Ben katlanamıyorum. Odaları değiştik.
-Görüşürüz! -Peki.
Bok varmış gibi gıcık oldu yine.
Joanna Noel, düzgün konuş.
Bir saate falan oradayız.
Tamam.
Görüşürüz.
-Bıraktığın için sağ ol. -Vicky teyze!
Merhaba!
Merhaba abla.
-Ablam! -Vicky.
Peter Panpa!
Nasıl çıkageleceğin belli olmuyor. Bu yıl gösteri uçağıyla bekliyordum.
Gel de Noel ağacımıza bak. Tüm süslemeleri kendimiz yaptık.
Vay canına tatlım. Baksana. Rolls-Royce.
Yakıyor!
İşte geldik yine.
Dunnock Malikânesi'nde Noel.
Tanrı'nın unuttuğu yer.
Merhaba güzelim.
Merhaba.
-Merhaba. Arabaya bayıldım. -Merhaba.
Mutlu Noeller. Burası huzur dolu görünüyor.
Öyle. Hamish, sonunda tanıştık. Senden çok bahsettiler.
-Hamish değil, Felix. -Felix.
Hamish'le Joanna ayrıldı.
Üstün güzelmiş.
Bastırılmış cinsellik moda oldu. İlk defa herkesten bir adım öndesin.
Daha iyi olmuş. Hamish için hödük diyorlardı.
Sen ona bin basarsın.
Hoş geldin Felix.
-Ev çok güzel. -Evet.
-Servete mal olmuştur. -Olmadı.
Atalarımdan biri
yüzyıllar önce on paunda falan almış galiba.
Büyülenecek bir şey yok yani. Benimki şans.
-Sana etrafı gezdireyim. Gel. -Olur.
Karım, Caroline.
-Merhaba, ben Felix. -Merhaba.
-Hoş geldin. -Hoş bulduk.
Hayatım.
Caroline, tatlım. Sıkıştım galiba.
Anne!
Galiba değil, bayağı sıkıştım.
-Merhaba. -Merhaba.
Mutlu Noeller tatlım. Şuna basıver.
Paulina.
Mutlu Noeller Paulina.
-Yoksa müzik doktoralı Paulina mı demeli? -Daha tezimi bitirmem lazım.
Kolilerim geldi mi?
Evet, hepsi geldi.
Gel hadi. Seni içeri alalım da eserini tamamla.
Tema "The 12 Days of Christmas" olacaktı.
Onun yerine lağım temasını seçmişsiniz.
Başarılı.
Merhaba!
Babamla Noel ağacını süsledik.
Hiç belli olmuyor gerçekten.
Harika olmuş. Gelin de anneannenize bir öpücük verin.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben Vicky.
Ben…
Otur kızım.
Ben Felix.
-Merhaba Joanna teyze. -Bana teyze deme. Hiç sevmem o lafı.
Hediyem burada mı?
Bir daha dokunursan seni öldürürüm. Bu çanta böbreklerinden pahalı.
Benimkine bakalım mı?
-Bunları nereden aldın? -Amerika'dan.
Nereleri gördün?
Her yeri.
Orası kesin.
Teşekkür edin.
Teşekkür ederiz Vicky teyze.
Amerika'yı gezecek parayı nereden buldun?
Hep beş parasızsın.
-Evlere misafir oldum. -Yataklara desek daha doğru.
Felix, ablamla üç aylık ilişkinizin
başlarında mısınız, sonlarında mı?
On haftadır birlikteyiz.
-Bir şey içer misiniz? -Hayır demem.
Şu güzelliklere bak.
Bütün kız kardeşler toplanmış.
Eskiden İkinci Dünya Savaşı'ndaymışçasına çarpışırdınız sürekli.
Şimdiyse dört muhalif ulus
barış ve kardeşlik içinde el ele vermiş.
Müthiş! Ve tabii…
…göz alıcı güzellikteki annenize hürmetlerimi sunarım.
John.
Elizabeth.
-Hepimize Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller!
-Mutlu Noeller!
Bunları nereden buldun?
-Joanna teyzenin çantalarını karıştırdım. -Sizi öldürürüm, demişti.
Seni öldürürüm, demişti.
Kımıldama şimdi.
Sana allık süreceğim.
Ne hoş, değil mi?
Şahane. Noel'i seviyorum. Keşke her gün Noel olsa.
Peter, tazeler misin?
Tabii canım.
Başka isteyen?
Harika.
Paulina nerede?
Kütüphanede teziyle uğraşıyor.
On yıldır teziyle uğraşıyor.
Efsane dörtlünün neden dağıldığı üzerine.
Nedeni açık.
Robbie solo devam etmek istiyordu.
-Doğru, hatırlıyorum. -Take That değil, The Beatles'ı diyor.
Altmışlar.
Seks, uyuşturucu ve rock and roll.
Ama daha çok seks.
Paulina gelmiyorsa biz onun yanına gidelim.
Size kütüphanede bir şey göstereceğim. Çok heyecanlı. Gelin.
Tamam canım.
Paulina, önümüzdeki üç günü bu karanlık odada mı geçireceksin?
Yalnız kalıp dünya tarihinin en iyi rock grubu hakkındaki
en güçlü tezi yazmak istiyorum.
U2 hakkında da mı yazıyorsun?
Felix, aile fotoğraflarımıza bakmak ister misin?
Çok isterim.
Ben büyüme çağındayken bu, Joanna üniversitedeyken.
Büyük gösterirdim. İkiz sayılırız biz.
On yıl arayla.
-Kırk beş olmuşsun, hâlâ… -Otuz beş! Otuz beş yaşındayım!
Benden gençsin yani. İlginç.
Affedersiniz. Programımızın bir üzerinden geçelim dedim.
Takvim yapmış, insaf.
Asıl ziyafet Noel arifesinde. O yüzden bu akşam mezeler var.
Doymayan yallah Plough Inn'e.
Vicky, sen doyumsuzsundur.
Hâlâ çabuk doymayacak kadar gencim çünkü.
Evet, yarın da Howden Noel Kermesi var,
yine çok eğlenceli olacak.
Ama tam Yoko'ya geldim.
Kermes bir Noel geleneğidir.
Noel günü, Nightingale Huzurevi'nde İsa'nın doğumu temalı piyesimiz var.
Noel'de ihtiyarların sidik ve osuruk kokusu gibisi yoktur.
Joanna, belki sana bir oda ayarlarız.
Rica ediyorum normal aileler gibi hoş bir Noel geçirelim.
Teşekkür ederim.
Noel'in ertesi günü de…
Ki çok özel bir gündür çünkü…
-Peter, izin ver. -Hayatımın aşkıyla evlendim.
Sahi mi?
Harika.
Nedimendim.
-Ben de… -Aile büyüğüydün.
Odalara geçelim.
Biz Plough Inn'de kalacağız.
-Öyle mi? -Neden? Odanız hazır.
-Her şeyi yukarı taşıdım bile. -Tekrar indiriver.
Ben bununla aynı çatı altında bir gece daha geçiremem.
Peki.
Noel ruhuna hiç yakışmadı.
Burada kalmaya ikna olmaz mı? Plough Inn'de şatafat beklemeyin.
Joanna dediğim dediktir. Tartışmaya değmez.
Vazgeçerseniz kapımız açık. Benim odaya geçersiniz.
Senin odaya mı?
Karınla aynı odada yatmıyor musun?
Horluyor, dönüp duruyor ve çarşafı çekiştiriyormuşum.
Uyuz ediyormuşum.
Evleneli ne kadar olmuştu?
Noel'in ertesi günü 18 yıl olacak.
Ne zamandır yalnız uyuyorsun peki?
On sekiz aydır.
-Yani o zamandır… -Evet. Bir süredir yapmıyoruz.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Joanna kaç yaşında?
Kır… Otuzlarında. O civarda.
Ruh eşimi buldum galiba.
-Öyle mi? -Evet.
Tebrikler.
Bu ailede kimsenin yaptığım işe saygısı yok.
Ben hayatımı John, Paul, George ve Ringo'ya adadım.
Paulina, grup üyeleri bile hayatlarını The Beatles'a adamadı.
Bu Vicky'den nefret ediyorum.
Tabak alır mıydın?
Aç değilim.
Yemek!
Bir adım daha gelirsen
yemin ederim gırtlağını söker, memelerine dolarım.
Şakadan hiç anlamıyorsun.
Bu yaşa kadar alışmış olman gerekirdi.
Bunlar yarın içindi.
Babam Florida'da.
Ne?
Nereden biliyorsun?
Gördüm.
Uzaktan mı?
Onda kaldım.
Onda mı kaldın?
Bir haftalığına. Bilemedin iki.
-Jackie de vardı. -Jackie derken?
-Babamın… -Hoş geldin anne!
Ne konuşuyorsunuz?
Ne olacak? Noel'den.
Nefis.
Anne, bluzunun düğmelerini yanlış iliklemişsin.
Ne şapşalım. Kafam gitmiş.
Bana Nightingale Huzurevi'nde bir oda tut en iyisi.
Joanna'yla kalırsınız.
-Tabak ister misin? -Sağ ol.
-Bunu sen mi yaptın? -Evet, yarın için.
Özelinle ilgili sorular sorarak aptallık ettim. Karışmak istememiştim.
Hiç kafana takma.
-Evlilik böyledir. -Sahi mi?
Evet. Yakında öğrenirsin.
Muhteşemdir.
Vicky, Florida'ya gittiğinde
Noel buluşmamıza birini davet ettin mi?
Olabilir.
Florida'dan kim geliyor ki?
Yaptığın akıllıca mıydı?
Önce ev sahibine sorsan daha iyi değil miydi?
-Geldi mi? -Geldiler.
Düşündüğüm kişi mi?
İmkânsız!
Kim geldi canım?
Her kimse içeri alayım canım.
Dışarısı soğuk.
Hele de ta Florida'dan geldiler madem.
Mutlu Noeller.
Kızlar.
Epeydir görüşmüyorduk, evet.
Bu, kız arkadaşım Jackie.
Merhaba! Tanıştığımıza çok memnun oldum.
İnanmıyorum, bu şato çok tatlı!
Meghan nasıl bırakmış bu hayatı?
Kendimi tanıtayım. Ben damadınızım.
-Peter. -Peter.
-Bildim. Memnun oldum. -Evet.
Merhaba.
Merhaba. Ben de Joanna'nın erkek arkadaşı Felix.
Tamam.
-Merhaba! -Merhaba!
John.
James.
Lilibet.
Lilibet?
Elizabeth!
Çayınız falan, her şeyiniz düzgün.
Hele süslemeler!
En süper Noel oluyor bu.
Çöpleri geri dönüştürmenize de bayıldım. Ağacı gördüm.
Tam senlik bir hareket.
Başımıza ne boklar açtığını düşünmüyor,
başkası uğraşsın diye bekliyorsun.
Haksızlık ediyorsun.
-Yaşlanmış, değil mi? -Yirmi yedi yıl oldu.
Sevgilisini gördünüz mü?
Sorma. Benden yalnızca birkaç yaş büyük duruyor.
Ayrıca bir de Amerikan aksanı edinmiş.
Tam kart zampara olmuş.
Nerede yaşıyordun?
-Miami'de. -Miami.
Yirmi beş yıl oldu. Aldığım en iyi karardı.
Ocakta şort giyiyorum, ikindi vakti golf oynuyorum.
-Henüz 40'ını geçmiş sevgilim olmadı. -Canım, çok tatlısın.
Beş yıl daha geç yaşlanacağım.
-İngiliz aksanın da gitmiş. -Bazı şeyler olmadan da oluyor.
Jackie'nin konuşmasını duydunuz mu? Dili katlediyor adeta.
Tanıyınca gayet iyi biri aslında.
Kendisini tanımaya hiç niyetim yok.
Bu Noel'i altı aydır planlıyorum ben.
Bu vegan mı?
Noel'i gittiği günkü gibi berbat etti.
Paulina, niye geldin? Annemle duracaktın. O nasıl?
İyi.
Benim kraliçeme ve ülkeme sadakatim sonsuzdur.
Tanrı Elizabeth'i korusun.
Sen ona doya doya sarıl. Dilediğince.
Amerika'da İngiliz olmanın kötü yanı ne dersiniz?
Neymiş?
Yok.
Avustralyalı sanılması dışında.
Onu çağırdığına inanamıyorum.
Çok bencilsin. Sorumlulukların olduğu bir hayat düşünebiliyor musun?
İş, aile ya da evlilik gibi.
Ben de kocayı evin öbür ucuna mı atayım? Seks de yok tabii.
Her şeyi batırıyorsun.
Sen düzeltiver o zaman kusursuzluk abidesi.
"Gördüğü sevgiyi verir insan." Paul McCartney.
-Seks hayatımdan konuşmasak artık? -Ne yapıyorsunuz burada?
Gidin de babanızla oturun.
-Anne, iyi misin? -Evet, iyiyim.
Biraz yalnız kalmak istiyorum, o kadar. Yürüyün!
Noel'in ilk gününde Gerçek aşkım hediye etti bana
Armut ağacında bir keklik
Noel'in ikinci gününde Gerçek aşkım hediye etti bana
Nereye? Anca beraber, kanca beraber.
Biz Florida'da iki hafta beraberdik. Sizin olsun.
Kaç da adi herifle biz ilgilenelim tabii. Noel korosu, hoş geldiniz!
Mutlu Noeller Bayan Christmas-Hope.
Seninle Noel niye çekilmiyor, biliiyor musun?
Her şeye çok fazla takılıyorsun ve…
-Yani biraz… -"Let It Be".
Aynen öyle.
Rolls-Royce'a elini sürme.
Buraya gel!
Git o zaman. Durma.
Başımıza sardığın belayı dert etme.
Enkazın icabına biz bakarız. Artık susar mısınız?
Affedersiniz.
Rolls-Royce'u da götürdü sürtük.
Noel'in üçüncü gününde
Çikolatalı bisküvi alır mısınız? İstediğiniz kadar alın.
Ve armut ağacında bir keklik
Beatles söylüyor musunuz?
-Vicky Rolls'umu mu aldı? -Felix, şimdi olmaz.
Sanırım Noel'i bizimle geçireceksiniz.
Planımız oydu tatlım, uygunsa tabii.
Yemediğiniz bir şey var mı?
Ne olsa yeriz. Hiç zahmet çıkarmayalım.
Paleo, keto, koşer, vegan ve glütensiz besleniyoruz, rafine şeker tüketmiyoruz
ama çok çok az kafein tüketiyoruz.
Caroline size güzel bir tutam saman mı pişirse?
Kulağa süper geliyor.
Hiç saman yemedim.
Öyle mi?
Seni çok iyi anlıyorum Paul.
Bu küçük figürü sevdim.
Merhaba.
-Sen kimsin? -Ben senin dedenim.
Sen de Daisey'sin.
Yani sen de Henry oluyorsun.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Annem öldüğünü söylemişti.
Ölü gibi de görünüyor aslında, ha?
Eh, ölümümle ilgili dedikodular epey bir abartılmış.
Yaşıyorum işte, sapasağlamım.
Ben de anneannenizim.
Anneannemle oynayabilir miyim?
Üvey anneanne diyoruz Henry. Üvey anneanne.
Arabamı nereye götürdü? Üç yüz bin verdim ben ona.
Benim de 200 bin ederinde kıyafetim var içinde.
İşler tıkırında, ha? Eskilerimizi giyerken ağlardın zamanında.
Moda editörü diye beleş veriyorlar.
Olay o değil.
Benden giyinebilirsin.
Ölürüm daha iyi.
İngiliz aksanlarınıza bayıldım, çok şirin.
Hogwarts'a geldim sanki.
Senin ikizler ne ara böyle kocaman oldu?
Gel bakayım.
Affet Joanna teyze.
O üzerindeki, çok pahalı bir sütyen.
Tam 649 paunt. Dantel detayları frastaglio tekniğiyle işlenmiş.
Sense güzelim sütyene kokuşmuş çoraplarını doldurmuşsun.
Korkma canım.
-Teyzen o kadar da kızmadı. -Tabii kızdım.
Ya sana ne demeli Liza Minnelli kılıklı şey? Gel bakayım.
Onlar daha çocuk Joanna.
Senin istediğin çocuklar, benim değil. Bu kirpikler vizon.
Hayvanların kozmetikte kullanılmasına karşıyız biz.
Yaşlı ve zengin kozmetik diş hekimlerini baştan çıkarmaya karşı değilsindir ama.
Polisi arıyorum.
Sütyenini çaldı diye mi?
Hapse girmek istemiyorum.
Seni değil, kıyafetlerimi çalan adi kardeşimi ihbar edeceğim.
-Ve arabamı. -Vicky aileden. Geri getirir.
Telefon çekmiyor. Bu sefil yerden kurtuluş yok.
Noel'de polisi arayamazsın!
-Bu evde bir gıdım bile çekmiyor. -Eh, iyi hasret giderdik.
Formaliteleri hallettiğimize göre
seni bu harikulade kızlarla baş başa bırakıyorum,
27 yıldır neler kaçırıyorsun gör bakalım.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Size bir oda ayarlamamız lazım herhâlde.
Birlikte mi kalacaklar, ayrı mı?
Otele de gidebiliriz. Yani hiç…
Hayır, sorun yok.
Burada kalırsınız.
Çok nazik ve cömertsin.
Teşekkür ederiz.
Prens Charles ve Kraliçe Camilla gibi yaşıyorsunuz.
-Deneyin. -Sağ ol.
Güzel, değil mi? Öyle. Afiyet olsun.
Selam!
Bir Old Fashioned. Buzsuz.
-Tinder profilimde mi gördün? Favorimdir. -İçkimi ver lütfen.
Burada Old Fashioned isteyen çok çıkmaz.
Ben herkese benzemem.
O belli.
Bekle. Daha hazır değil.
Karıştırayım.
Hadi ama Zeus, baş belası yaratık.
Anlamadım?
Sana demedim.
O da senin gibi azgın mı?
Matador!
Olé!
Hop! Yatağa dikkat.
Dur. Adını bile bilmiyorum.
Eğlencesi orada.
-Çıkar şunu. Hemen. -Peki.
Tamam. Sırada ne var?
Tamam.
Muhteşem yazmışsın Paulina.
Epey de uzun.
Gerisini de getireyim.
Noel gerçekten şahane geçiyor.
-Önce Vicky gitti, şimdi de annem yok. -Nasıl yani canım? Nerede?
Bilmiyorum. Evin her yerini aradım.
Birkaç tane daha var.
-Brendi koyuyorum. -Lütfen.
-Sonuncu geliyor. -Büyük boy mu?
-Kesinlikle. -İşte bu kadar.
Ringo.
Ringo, benim, Henry.
Yarın güzel bir gün olacak.
Anne?
İyi misin?
Nasıl gidiyor?
Tezimle uğraşıyorum.
Tabii ya.
İyi geceler.
İyi uykular.
Nasılız?
Müthiş. On numara.
Bu köşk perili mi?
Hayır, merkezi ısıtmanın sesi o.
Tamam.
Güzel. İyi geceler.
-Sana da. -Sana da.
-Sıçan! -Sıçan! Yakala aşkım.
-Ne oluyor? -Sıçan var.
Sıçan değil o, Ringo.
İğrenç. Kopar kafasını.
Kırsaldan nefret ediyorum.
-Arabamdan haber var mı? -Henüz yok. İyi geceler.
-Bu ev beni öldürecek. -Tanrım.
Kalbime inecekti. Ya başka da varsa?
Bu gece burada uyuyamam.
Gel bakalım.
İçeri giriyoruz.
Hayatım, horlamayacağım,
dönüp durmayacağım ve çarşafa koza gibi sarınmayacağım.
Babamın geldiğine inanamıyorum.
Yani adamda bir şeytan tüyü var gibi.
Tıraş losyonunun etkisi o.
-Noel'i kutlamak istemiyorum. -Yapma canım.
Üstesinden geleceğiz.
Biz Christmas-Hope'larız. Noel bizden sorulur.
Berbat oldu bile.
Hiç de bile, saçmalama.
Bir yolunu bulur, yine halledersin sen.
Çünkü harikasın.
Öyle miyim?
Öylesin.
İyi geceler.
24 ARALIK
Bu badem sütü efsane. Amerika'dakinden çok daha güzel.
Çiğ inek sütü o çünkü.
-Laktoza duyarlıyım ben. -Merak etme. Yeni tuvalet fırçası aldım.
The Beatles'a bayılırım. Okuyunca Liverpool'a taşınasım geldi.
Seni Paul McCartney'nin büyüdüğü, Forthlin Road'daki eve sokabilirim.
-Efsanelerin evi. -The Beatles ve The Scaffold.
Mike McCartney'nin komedi üçlüsü. Hepsini yazmışsın.
Nasıl olmuş peki? Doğruyu söyle.
İnanılmaz. Bayıldım.
Yok artık. Yapmayın.
Bugün güzel bir gün olacak.
C-3PO mutfağımda ne arıyor?
Bugün güzel bir gün olacak diyorsam olacak.
Hayatım, çok…
Çok hoşsun.
Vicky nerede? Kendi kıyafetlerimi istiyorum.
Uyan. Gidip barı temzilemem lazım.
Tamam, güle güle.
Adım Ben bu arada.
Güzel. Peki.
-Merhaba. -Günaydın.
Bizim piliçler horoza nefes aldırmıyor galiba.
Evet, kimin sesi daha gür çıkacak diye yarışıyorlar.
Bir iş için yardımını isteyeceğim.
İneklerden birini hendekten çıkarmamız gerekiyor, yoksa…
Günaydın anneanne.
Günaydın Henry.
Eve bir bakmasını istemiştim.
İç tasarımdan epey anlıyor.
Mekânı biraz renklendirmeye çalışacak.
Kasvetli bir bekâr evi malum.
Neyse, inek konusunda yardımcı olur musun?
Hendeğe düşmüş. Aptal yaratık.
Tabii. Yardım ederim, evet.
Git kendine şeker falan al.
-Hadi. -Şurada var.
-Teşekkürler anneanne. -Tabii canım.
-Daisey. -Arkadaşlarıma gideceğim.
-Dün gece neredeydin? -Yıldızları izliyordum.
İnancımı yavaş yavaş yitiriyordum, neyse ki geldiniz.
Caroline Christmas-Hope, Noel'in umut kaynağı.
Noel ruhuna yakışır şekilde yardım etmeye geldik.
Kazanan turta karşımda duruyor sanırım.
Hayır. Kimin turtası olduğu henüz bilinmemeli.
Şimdi bize görev ver.
Şahane. Tamam.
Görünüşe göre Noel çarkını idare edecek birine ihtiyacımız var.
Şöyle enerjik ve renkli birine.
Ben yaparım.
Harika.
Tezekten Tombala için de biri lazım.
Joanna.
Tanrım!
Tanrın bu Noel arifesinde seninle gurur duyacaktır.
Ben de turta standında duramam hâliyle.
-İkinci el satışında ben dursam? -Gerek yok. Oraya bakan var.
BAYILACAKSINIZ
-İki paunta bırakayım? -Ulan, şimdi seni…
Küfür yok!
Hey!
-Ne yapıyorsun sen? -Kilise için para topluyorum.
-Felix'in arabası nerede? -Bilmiyorum.
-Bu ne kadar? -Bir paunt.
On bin paunt tuttu o!
İki veririm.
-İki? Süper. Sağ olun. -Ne?
İyi günler. Mutlu Noeller.
-Senden nefret ediyorum. -Didişmeyi keser misiniz?
Babanız nihayet Noel'de buraya gelmiş.
Neler kaçırdığını gösterelim ona.
-Olur mu? Lütfen. -Joanna!
Cömert hediyelerin bizi çok sevindirdi.
Zamanında sana gelen hediyelerdi, ha? Şeytan Marka Giyer'i ben bile izledim.
Gel de Tezekten Tombala'yı yönet hadi.
Beni takip et.
Hadi.
Zina kokuyorsun.
Anne!
Paulina, biraz çaba göster.
Toplanın.
Çarkı çevirin.
Nasıl da dönüyor.
-Kimsenin çevirmemesine şaşmamalı. -Nerede duracak kimse bilmiyor.
Cenazede değiliz güzelim. Noel çarkının başında duruyorsun!
Ödül ne?
Çark Noel gününde durursa tuvalet kâğıdı kılıfı alırsın.
Harika.
Üç kere Noel günü çıkarsa araba veriyoruz.
Benim Rolls'um o!
Noel Baba'ya görüşürüz de.
Görüşürüz Noel Baba. Hoşça kal!
Pekâlâ. Yumuluyoruz. İki numaralı turta.
Noel işini iyi kıvırıyorlar.
Kaç verirsin Henry?
Bence sekiz alır.
Turtaya sekiz veriyoruz.
Sekiz. Veya…
Dokuz mu desek? Dokuz.
Dokuz, hatta on belki.
On. Mükemmel turta.
Çocuklar!
-Selam! -Merhaba.
Jet-lag olduğumuzdan kahvaltıyı kaçırdık.
Son 27 yılda çok daha önemli şeyleri kaçırdın.
Bir kahvaltıyı dert etme.
Caroline Christmas.
Kostümüne bayıldım.
Normal kıyafetim bu ama sağ ol.
Elimizden geldiğince yardım etmek için geldik.
Yapılacak iş kaldığını sanmıyorum.
Aslında bir konuda yardımınızı isteyebilirim.
-Sen… -Dinliyorum.
Seni giydireceğiz…
Geliyor. Olacak. Hadi!
Oldu bu iş, oldu.
Hayır!
Sabah dokuzdan beri sıcak şarap içiyormuş.
Biz ne yapalım peki?
Evet. Otuz üç.
Bir bardak ılık süt ve küçük bir tabak kurabiye fena olmaz.
-Noel Anne bana diyet yaptırıyor. -Sorun ne canım?
Noel Baba'mız.
-Bence iyi kıvırdı. -Evet. Bir bilseler…
Arayıp sormadıysa istemediğinden değildir.
Noel'lerde kart bile atmadı.
İn bakalım Esme.
Mutlu Noeller. Sırada kim var Jackie?
Noel Baba, bu Isabella. Bu sene çok usluydu.
Teşekkürler Jackie.
En sevdiğim elf Jackie'dir.
Benden ne istersiniz küçük hanım?
Affetmeyi öğrenmeliyiz.
Hele de yılın bu zamanı.
Onu görmeye nasıl katlanıyorsun?
Gerçek bir meleksin.
Küçük Noel pastam benim.
İnsanları ve yaptıklarını kontrol edemeyiz.
Sadece bunlara ne tepki vereceğimiz bizim kontrolümüzde.
-Son bir kez. Yalvarırım. -Felix, başkasına şans versek?
Olmaz!
İşte! Çarka benden başkası yanaşmasın bence.
Tamam, bu iş görür.
Başlıyoruz!
Tamam çocuklar. Bir dakika.
Hepinize sıra gelecek
ama şimdilik en sevdiğim elfime atölyeme kadar eşlik edin.
Yavrum be!
Aman Noel Anne duymasın.
Ne çeşit bir Noel Baba'sın sen? Kaçıp giden Noel Baba.
Bir gün çok ciddi konuşacağız.
Aksi mümkün mü Noel Baba?
Şimdi değil ama. Konuşmam gereken daha önemli biri var.
Zor olsa da çabalıyor.
Evet, zor adam.
Gerçek olmadığını biliyorum. On üç oldum neredeyse.
Tabii ki asıl Noel Baba değilim. Onun yerine geçtim. Herkes biliyor.
Benim, deden.
Varlığımdan bile haberin yoktu.
Tabii ki vardı.
Yarınki performansını iple çekiyorum. Çok başarılı, dediler.
-Yanlış bir şey mi dedim? -Berbat şarkı söylüyorum.
Öyle olsa sana söyletmezlerdi.
Annem söyletiyor.
Seçileyim diye Nightingale Huzurevi'ne yüklü bir bağışta bulundu.
En iyi sen olmasaydın seçilmezdin.
Değilim.
Bak, o sahneye çıkıp şarkı söyleyecek cesaretin olduğu sürece
dümdüz bile okusan kimse fark etmeyecek.
Gerçekten mi?
Baksana, Noel Baba kılığındayım ama takan kim?
İnsanlardan daha çok laf işitecek, çok hareket göreceksin.
Ne mi yapacaksın? İplemeyeceksin.
-Bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
Neden anneannemi, annemi ve kardeşlerini bırakıp gittin?
Bu ağır bir soru.
Hiç çok güzel bulduğun,
çok sevdiğin bir şeyi
kaybettin mi?
Onu görmek…
…hatta düşünmek bile
seni üzdü mü?
Bir fotoğrafta, bir şiirde.
Uzağında tutmalısın.
Bir yerlerde. Bir şekilde.
Kaçmalısın.
Daha fazla üzülmemek için.
Yine gidecek misin?
Hayır canım.
Deden artık kaçmıyor.
Sırf Rolls'umu geri alabilmek için bunların hepsini kazanmam gerekti.
Aileyle kaynaşma işi nasıl gidiyor?
Kaynaşma mı?
O kelimeyi ailenle ilişkilendirmezdim.
Benim ailem sayılmazlar. Biri hariç tabii.
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller Noel Baba.
Keşke ninem beni şu an görebilseydi. Noel'i sarayda geçirmeme bayılırdı.
Noel Baba kostümüyle çok seksiydin.
-Sensiz ne yapardım? -Bensiz kalmayacaksın.
Az kalsın kalıyordum.
Duşta çok uzun kaldın, sütlaca döneceksin sandım.
Jambo! Çok tatlısın.
Sıcak suyu kim bitirdi?
Merhaba.
Kimler gelmiş! Geçmiş Noellerin Hayaleti.
Nasılsın kardeşim?
John, yemekte bize eşlik edeceğini bilmiyordum.
Tabii, her Noel'de gelirim.
Kapıdan kovulsam bacadan girerim, anlıyorsun ya?
Pek senin tarzın değil sanki ama, ha?
Tamam. Ailemle tanışmak istedin ve tanıştın. Kâbus gibiler.
Lütfen ben kafayı yemeden Londra'ya dönebilir miyiz?
Hayatım.
Canım.
Noel arifesindeyiz.
İki gün kaldı sadece.
Bebeğim, aile her şeyden önce gelir.
Peki.
Seni seviyorum.
Sizin için bir şey hazırladım.
Vegan, glütensiz ve az biraz kafeinli.
Harika.
Çok besleyici görünüyor.
Ahırlarda da her daim yulaf bulabilirsiniz.
Bilmenizi isterim ki soğuk suyla duş aldım.
Bizim duş sauna gibiydi. Bir saat duş aldım.
Ne?
Şey, Jackie…
Sıcak suyu nasıl adil kullanacağımızı konuşmanın vakti geldi galiba.
Bu eski evlerin sağı solu belli olmuyor.
Elektrikleri hiç sorma.
En azından kıyafetlerini geri almışsın.
Senden nefret ediyorum.
Lütfen herkes 48 saatliğine iyi geçinip
kavgalarını bir kenara bırakabilir mi?
-Aynen. -Sen hariç.
-Çocuklar nerede? -Onlar yedi anne.
Yetişkinler olarak biraz zaman geçirsek iyi olur dedim.
Evet, kadeh mi kaldırsak?
Peter, müsaadenle.
Tabii.
Kaçak babalara.
Hayır.
Çok uzun zaman oldu, farkındayım.
Bu yetersiz açıklamanın şerefine. Başlayalım mı?
Yeter be adam, bir sus!
Espri anlayışını sömürge diyarında bırakmışsın.
Bu yumruğu boğazından aşağı bir geçiririm, kolonoskopiyle çıkarırlar.
Düello yapalım.
Ben ve bu Yankee bozuntusu. Şafak vakti tabancalar konuşacak.
Hayır, Amerikan usulü yapalım. Dışarı gel. Şimdi.
Şahane.
Olmaz James. John!
Cidden çarpışacaklar mı?
-Yürü John amca! -Babam alır.
-Hadi! -Bastır baba.
-Hadi! -Hakla şunu!
Tanrım!
Ne yapıyorsun?
-Hadi John amca! -Hadi John.
-Yürü! -Hadi! Giriş!
Hadisene!
Devir!
Hadi amca!
Dikkat et John. Eğil!
Siz Amerikalıların derdi ne? Niye bildiğimiz kurallara uymuyorsunuz?
-Hadi baba! Savur tekmeyi! -İnanılmaz.
-Bitir işini! -Hadi!
-Ne duruyorsun? Haklarsın sen. -Hadi!
Elizabeth, o ne hâl? Üstüne bir şey giy.
Bu iyi olmadı.
Benim için öldün sen.
Sen tüm ailenin gözünde öldün.
-Çekilin. -Tamam!
Aman, hiç değmezsin.
Şimdi lafını bitirebilirsin.
Ben kazandım.
İyi olur.
Jackie.
İnanmıyorum. Gerçek mi bu?
Gerçekten yaşanıyor mu bu?
Kalbimi ısıtıyorsun.
Bana yaşam sevinci veriyorsun.
Ölene dek seninle olmak istiyorum.
Seninle evlenmek istiyorum, umarım sen de istiyorsundur.
Jambo.
Evet!
Tebrikler.
Onlara zor geliyordur.
Kızlarının yanında ol.
Sen muhteşemsin.
Biliyorum.
Kızlar.
Bunu nasıl yapacağımı
planlamıştım aslında.
Planladığım gibi gitmedi.
Ne bekliyordun ki?
Bunca zamandır Amerika'daydın. Bizi düşünmedin bile.
-Bu doğru değil. -Öyle mi?
Onca yıldır bize ulaşmayan Noel hediyelerini
ve doğum günü kartlarını postaneye bir sorsam mı?
Hiçbir eksiğiniz olmadı.
Başınızı sokacak bir ev.
Üniversite.
Senin düğünün.
Annem ayarladı.
Benim paramla.
Öyle olsa söylerdi.
Böylesinin daha iyi olacağına karar verdik.
Babalık edecek durumda değildim.
Hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun.
Annenizden aldım haberlerinizi.
Hepinizle gurur duydum.
Ama hep uzaktaydın.
Korkunç bir acı çekiyordum.
Telafisi mümkün olmayacak şekilde…
…can yakmak üzereydim.
İnanın bana.
O dönem yapabileceğim en doğru şey, gitmekti.
Şimdi bu ailenin bir…
…parçası olmak için her şeyi yaparım.
Baba.
Efendim?
Bara gidiyoruz.
Gelmek ister misin?
Çok isterim.
Caroline'ın kardeşi olduğunu bilmiyordum.
Evet. Şaşırdın sanki.
Evet. Birbinize benzemiyorsunuz.
-Öyle. Biralarımızı tazele hadi. -Peki. Geliyor.
Bir yere gitmiyorum
Siparişler geldi. Altı bira ve altı paket cips.
Benim güzel karımın hazırladığı gurme ziyafetin yanına bile yaklaşamaz
ama afiyet olsun.
James, Jackie cipsleri görse kalp krizi geçirirdi.
Kızlarımın yanındayım.
Yılların lezzeti bir paket cipsi çok görme bana.
-Babama! -Evet.
-Babacığım. -Joanna.
Şerefe!
Bu grup müthiş.
Size bir şey söylemem gerek.
Lezbiyensin.
-Her Noel'de söylüyorsun. -Ne?
Evet, her yıl gey olduğunu söylüyor
ama hiçbir kanıt sunmuyor.
-Erkeklerden hoşlanmıyorum. -Ben de. Onlarla yatmayı seviyorum sadece.
-Aman, dur. Bana hiç ihtiyaç kalmayacak. -Peter!
Vay be, sahiden de Noel gelmiş.
-Noel Baba da yılda anca bir kez gelir ya… -Sus!
Viski-bira ister misin hayatım?
Hem de nasıl!
Süper fikir. Garson!
Kızlarıma viski-bira gelsin.
Tabii.
Seninle her yıl annem için alışverişe çıkar
ve Oxford Caddesi'ndeki Noel ışıklarını görmeye giderdik, rüya gibiydi.
Dünyanın en iyi babasıydın.
Beraber giderdik.
Diğerleri alışverişteyken sen yanımda kalırdın.
Hayatımın en güzel zamanıydı.
Seni özledim.
O Noel sabahı her yerde seni aradım, o gün bugündür her Noel'de arıyorum.
Şu an buradayım tatlım.
Evet, buradasın.
Viski!
Sağ ol Joanna.
Dikin kafaya.
Korkunçtu. Vay anasını.
Mutlu Noeller.
İyi haberlerle gel
Bana bakıyor.
Evet, bakıyor.
İyilik kat hayatıma
Mutlu Noeller
Çok teşekkürler. Tamam, yerlerinize.
Hanımlar ve beyler, farkında mısınız bilmiyorum
ama bu gece size çok özel bir sürprizimiz var.
Bilmiyorsanız söyleyeyim, Christmas kardeşler bu gece aramızda!
Sahneye alayım sizi.
Kızlar, buyurun.
Bize bir şarkı söyleyin.
Selam Plough misafirleri!
Biz Christmas kardeşleriz
ve bu gece çok ama çok özel bir konuğumuz var.
Meşhur babamız, efsane James Christmas!
Christmas babamız döndü!
-Hangi şarkı? -Gel baba.
Mutlu…
Mutlu Noeller diliyoruz sizlere
Mutlu yıllar hepinize
Müjde getiriyoruz Size ve sevdiklerinize
Mutlu Noeller diliyoruz sizlere
Mutlu yıllar hepinize
Noel tatlısı çekiyor canımız
Getirin de yiyelim birlikte
Müjde getiriyoruz Size ve sevdiklerinize
Mutlu Noeller diliyoruz sizlere
Mutlu yıllar hepinize
Bir daha!
Mutlu Noeller diliyoruz sizlere
Mutlu yıllar hepinize
Müjde getiriyoruz Size ve sevdiklerinize
Mutlu Noeller diliyoruz sizlere
Mutlu yıllar hepinize
Selam!
Bakın, Jackie!
Merhaba!
Yorkshire'da bir New York'lu.
Benim aile geleneğim, sizinkine karşı!
Sürpriz!
Evi patlattı resmen.
İşte bu!
İnanmıyorum.
Hay aksi!
Sen biraz uyu Peter. Ben bununla uğraşırım.
-Çok naziksin John. -Lafı olmaz.
Bu işlerden anlarsın sen. Yatıyorum o zaman.
Tabii, git yat. İyi uykular.
Noel süsleri.
Tamam.
Merhaba çocuklar. İyi misiniz?
Elektrikler kesildi.
Baba, ışığımız olmazsa Noel Baba bizi nasıl bulacak?
Modern zamanlardayız Henry. Noel Baba yerini radarla buluyor artık.
Ama yine de bizi görmeyecek.
Senin haberin yok
ama geçen Noel'de Rudolph'a tam da bu yüzden
en kalitelisinden süper bir gece görüş gözlüğü verildi.
-İyi bari. -İyi oldu, evet.
Battaniye alın. Soğuk oldu.
Pekâlâ afacanlar. Sizi seviyorum. Şimdi uyuyun, tamam mı?
Yarın sabah Noel.
-İyi geceler baba. -İyi geceler.
Bunları da.
Çok fazla yemek var.
Dışarıda bozulmazlar herhâlde.
-Karın amma sarhoş oldu, inanılmaz. -Evet.
Yukarıda bayıldı kaldı galiba.
Sabaha yine neşe içinde uyanır.
Bunu vereyim. Bir tane daha alabilir misin?
Tabii.
Bu büyükmüş. Veriyorum.
-Ne var ki bunda? -Eşek ölüsü olabilir.
Kokuyor.
Çabucak bırakın, gelin. Daha çok var.
Harika.
Tamam. İşte geldik.
Git de yardım et.
-Amma buyurgansın. -Bu daha ne ki?
Tuttun mu? Bravo. Güzel.
Oldu.
-Peter. -Evet?
Ya tilki gelirse?
Tilki oraya girmez. Bir şey olmaz.
Çok özür dilerim.
Alın.
Hiç önemli değil.
-Bir yardımımız olur mu? -Hayır, rahatsız olmayın.
John şu an elektrik arızasını onarıyor.
-Sabaha elektrik gelmiş olacak umarım. -Caroline nasıl?
İyi. Bir şeyi yok. Sızdı kaldı. İyi yani.
Gözüme uyku girmeyecek.
Felix?
-Ne yapıyorsun? -Biraz meşgulüm tatlım.
Caroline. Orada mısın?
Bir daha elektriğimiz olacak mı?
Bende elektrikten bol bir şey yok, fazlası kalsın.
Aramızda kalsın, biz bu elektrikle yeri göğü aydınlatırız.
Gerçekten olağanüstü bir kadınsın.
Çalışmana bak sen.
Biraz ilhama ihtiyacım var galiba.
İş görür.
Caroline?
Banyodayım.
John bütün gece çalışacak.
Yani eninde sonunda elektrikler gelecek herhâlde.
Mutlu Noeller hayatım.
Gözlerime inanamıyorum!
Pardon. Ayakkabı olmadı.
Mutlu Noeller hayatım!
Geliyorum.
Olmaz aşkım!
Lütfen! Hayır!
Şaka yaptım!
Canım.
Noel'i mahvettiğime inanamıyorum.
Boş ver.
Hediyelerimden birini erken açsam Noel Baba bozulur mu?
Bence hiç mesele yapmaz.
25 ARALIK
Plough'ya daha sık gitmeliyiz.
Yeni yılın ilk hedefi.
Bir dahakine viski-bira yapmasak mı?
Çocuklara baksam iyi olur.
Önce üstümü değiştireyim.
Yani…
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Noel'e bayılıyorum.
Ne gece…
Eyvahlar olsun.
"Yarın, yine yarın, sonra bir yarın daha. Yavaş ve sinsice geçer günler."
-Mutlu… -Sakın!
Ağzını açma.
Bir şey mi oldu?
Ne kadar aptalım.
On yedi yıl ve 364 günün sonunda evliliğim bitmiş bulunuyor.
Ne?
Boynuzlandım.
-Dün gece genç âşıklardan farkınız yoktu. -Bahtımız karaymış.
Ne oldu ki?
Hamile.
Bu harika!
Hamile kalması için seks yapması gerekiyor.
Tabii Meryem Ana değilse, ki değil.
O zaman bir mucize mi olmuş?
On sekiz aydır odasına girmem yasak.
Dün geceye kadar.
O zaman bu, üreme tarihinin en hızlı hamileliğiydi.
Tabii bir sivrisineksem başka.
-Onların hamileliği kısa mı sürer? -Evet, ayrıca tek eşliler.
-Denizatları değil miydi o? -Ne fark eder?
Karım beni aldatıyor.
Ve hamile.
Başka birinden.
Ben gidiyorum.
Noel günü mü?
Ne var? Aile geleneği sonuçta.
Mutlu Noeller Peter.
Mutlu mu Noeller?
Nereye gidiyorsun?
Buradan olabildiğince uzağa.
Hâlâ elektriklere mi canı sıkkın?
On sekiz ay!
İngiliz erkekleri çok duygusal.
Bir şey olmuş.
-Mutlu Noeller çocuklar. -Mutlu Noeller dede.
Hediyeler!
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Babanızı beklemeliyiz.
Hayır!
Peter! Hediyeler!
Ev fazla büyük geliyor bazen.
Peter! İki tanesini açabilirsiniz.
Bu ne?
ULTRASONİK DİŞ TEMİZLEYİCİ
Anne, bu çok garip.
Epey garip.
Peter!
Noel Baba evi göremediğinden böyle oldu.
Hayır, baban hediyeleri karıştırdığından.
Hakladım. Yine hakladım. Bir tur daha.
Bugüne dek geçirdiğim en iyi Noel bu!
Peter!
-Peter! -Caroline.
Peter, neredesin?
-Morali bozuktu. -Bozuk olsun.
-Bir işi beceremiyor. -Ona çok yükleniyorsun.
Tüm çükler toplandı da birbirine arka mı çıkıyor burada?
Peter gitti.
Ne demek gitti?
Gitti işte. Buradan olabildiğince uzağa gidecekmiş.
-Hediyeleri karıştırdı diye mi? -Bilmiyorum.
Aklı başında değildi. Saçmalıyor gibiydi.
Sebepsiz yere gitmez. Senin gibi değil.
Sizi bırakmak hayatımda yaptığım en zor şeydi.
Sizin için daha çok savaşmalıydım.
Evet, savaşmalıydın.
Ben hazırlanıp kocamı bulacağım.
Eh, İngiliz ahşabının sağlamlığı buraya kadarmış.
Mutlu Noeller Tilki Bey.
-Ne hâle gelmiş. -Evet.
Çalışmana bayıldım bu arada.
Alt tarafı bir tez.
Çok iyi kitap olur ondan.
-Gerçekten mi? -Evet.
O kâküllü oğlanlara sevgin, o tutku hissediliyor.
Sevdiğim tek erkek onlar.
Baksana, tezini benim ekibe gösterebilir miyim?
Bence bayılırlar.
Sen borsacı değil miydin?
Hayır, o Hamish'ti. Ben yayıncılıkla ilgileniyorum.
Arabalar, kitaplar, dergiler.
Los Angeles'ta da harika bir müzik departmanımız var.
Yok artık!
Vicky!
Ne var? Uyuyorum.
Hamile misin?
Hayır.
Biri banyomda pozitif bir gebelik testi bırakmış,
Peter de bunu görüp gitmiş.
Paulina!
Noel mahvoldu!
Noel iptal.
Ne oldu hayatım?
Yemek yok.
Ve Peter beni terk etti.
Olamaz!
Neden?
-Tilkiler hepsini yemiş. -O değil. Peter neden seni terk etti?
Çünkü onu aldattığımı sanıyor.
-Aldatıyor musun? -Hayır!
E niye sevgili yaptığını düşünüyor?
Çünkü hamileyim sanıyor.
-Hamile misin? -Hayır!
Bu kiminse söylesin. Biri hamile.
Benim.
Hamile misin?
Evet.
On günde on test yaptım.
Sonuç hep aynı.
İnanmıyorum.
Benden mi?
Tabii ki senden.
Çok şişmanlayacağım.
Harika.
Hayır, harika falan değil. Boktan bir bebeğim olacak.
Müthiş bir şey bu.
Aile olacağız.
-Öyle mi? -Evet.
Harika.
Tebrikler!
Ama senin yüzünden kocam beni terk etti çünkü ona göre aldatan kadınım.
Al.
Sağ ol.
Gerçi
erkeklerin Noel günü kaçıp gitmesi bu ailede bir gelenek.
Haksızlık ediyorsun.
Sana yaptığı şeye rağmen nasıl onu savunursun?
Hatayı ben yaptım.
-Elizabeth, şimdi sırası değil. -Şimdi değilse ne zaman?
Bilmeleri gerek James.
Bu sırla yaşayamam artık.
Hangi sırla?
Babanızın kalbini kırdım.
Nasıl yani?
Babanız onu aldattığım için gitti.
Hayır!
Teşekkürler.
Ve hamile kaldım.
Lütfen annenizi suçlamayın.
Bazen oluveriyor işte.
Bebek bendim, değil mi?
Farklı olduğumu hep biliyordum.
Saçmalama Joanna.
Daha ergenken hamile kaldım sana.
Benim.
Babam kim peki?
Bakın yemekte ne var.
Olamaz.
Neler oluyor burada?
Dunnock Malikânesi, Yunan sahnesine mi döndü?
Benim babam sensin.
Suçumu kabul ediyorum.
Babam yürüyüşten döndü mü?
Piyeste sahne alacaksak bir an önce çıkmamız lazım.
Bir de o vardı!
Evet, geç kalamam.
Merak etme, kalmayacaksın. Babanı bulacağım.
John, yardımın lazım. Gel.
Güzel bir kavuşma oldu, değil mi?
Kahkahalar, gözyaşları, klasik kavgalar. Herkese göre bir şey çıktı.
Konuşuruz bir gün. Şimdi ilk kez bir evliliği kurtaracaksın.
James…
Özür dilerim.
Sen benden çok daha medeni davrandın, kusura bakma.
Sağ ol.
Güzel bir dostluk mu doğuyor yoksa?
Gidelim hadi.
Sağ olun.
Sağ olun. Hepinize teşekkürler.
Ve musmutlu Noeller.
Çocuklarımız bu yıl yine çok güzel hazırlandılar.
Harika öğretmenleri Bayan Stressel sağ olsun.
Kendisi piyanoyla onlara eşlik edecek.
Uzun lafın kısası, iyi seyirler!
Karanlık bir kış günüydü,
Meryem ve Yusuf, Beytüllahim'in yolunu tuttu.
Ne kadar kaldı Yusuf? Çok yoruldum.
Bin hadi. Az kaldı.
-Beytüllahim'de yer ayarladın mı? -Nightingale Huzurevi'nde kalacağız.
-Yer olsa bari. -Merak etme. Geldiğimizi mesaj attım.
James.
Peter.
Karımın, yani kızının bir ilişkisi var
ve başkasından bebeği olacak.
Hayır, yok. Joanna'nın bebeği o.
Ciddi olamazsın.
-Felix'ten mi? -Evet.
Tanrım!
Affedersin.
-Caroline bana çok kızmıştır. -Kızdı.
Bu bakışı biliyorum.
Hangi bakışı?
Keşkeleri olan bir adamın bakışını.
Hele konu ailesiyse.
Kafam kendi muayenehanemi açmakla o kadar meşguldü ki
karımı ve kızlarımı ihmal ettim.
Benim yerimi ağabeyim John doldurabilirdi.
Doldurdu da.
Birçok anlamda.
O Noel sabahı kaçtım.
Yüzleşemedim.
Vicky, kaçma sebebimin ta kendisi olduğundan bihaber,
Miami'ye yanıma gelene kadar yüzleşemedim.
Bu saçmalığa bir son vermek gerektiğini
anca o zaman anladım.
Nasıl yani?
Vicky'yi kendi kızım gibi seviyorum.
Ama o, John ve Elizabeth'in çocuğu.
İnanmam!
O yüzden gittim.
Birbirlerine çok âşık oldukları aşikârdı. Hâlâ da öyleler.
Sizin de Caroline'la birbirinize çok âşık olduğunuz aşikâr.
Şimdi kalk.
Torunlarımın Noel piyesini izleyeceğim.
Kaçırmak istemezsin bence.
Evet.
Noel'in yıldızı geliyor.
Uzaklarda bir yemlikte
Beşik yüzü görmeden
Geldi küçük İsa
Ve yasladı başını oracığa
Parlak gökyüzünde süzülen yıldızlar
Onun yattığı yere…
Affedersiniz.
Merhaba.
Çok özür dilerim.
Asıl ben özür dilerim. Seni seviyorum şapşal.
Baban beni almaya geldi.
O müthiş bir adam.
Üç Numaralı Müneccim niye Gine domuzuyla gelmiş?
Hayvanı parçalayacağımı sanıyor.
Müthiş bir anne olacaksın.
Özledim seni ağabey.
Ben de seni özledim kardeşim.
Bravo!
Bravissimo!
Merhaba. Hoş geldiniz!
Evet, hepimiz leziz Noel yemeğimizin tadını çıkaralım istiyorum.
Ama başlamadan önce,
bugünkü ziyafet için yemek hazırlığını üstlenen nazik Christmas ailesine
kocaman bir teşekkür edelim.
-Fasulye? Beni yeme, fasul ye. -Brüksel lahanası alın.
Ne tür müzik seversin?
Beatles dinliyorum.
-Evet. -Evet.
Aslında… Denemediniz mi? Buyurun.
Jambo, İngiltere'de yaşasak olur mu?
Benden mutlusu olmaz.
Modern bir şato alsak? Beş yıllık falan olabilir.
Olur tatlım.
-Yorkshire pudingi? -Hindiyle almam.
-Şişmanlatır, ha? -Şişerim sonra.
John amca, sana baba demek çok garip olacak.
Otuz yıl boyunca harçlık sözü versem?
Kızım benim, seni çok seviyorum.
Bir tane daha?
-Olur. -Evet mi?
-Hayatım, yemekler için kusura bakma. -Sorun yok.
Çiti tamir etmem şart.
Hayatımda bu kadar güzel Noel geçirmedim ben.
Sana bayılıyorum.
Şimdiye dek yediğiniz bütün hindileri unutun.
Çok fazla hindi koyuyorsun.
Çok oldu.
Eyvah, Ben'i unuttum.
-Ben kim? -Barmen.
Evde yatağa bağlı hâlde bıraktım.
Merak etme. Alışır.
-Evlenelim istiyor musun cidden? -Tabii ki. Seni seviyorum.
Ama söz ver.
Gelecek Noel'de benim ailemleyiz.
Tabii ki. Nerede yaşıyorlar?
-Bahamalar'da. -Yaşasın!
Ailem de gelebilir mi?
Keşke kar yağsaydı.
O işi bana bırak. Soyadım boşuna Christmas değil.
Aşkım!
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk