1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,375 --> 00:00:32,708
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
‎ปีเตอร์!

5
00:02:04,208 --> 00:02:05,833
‎(วันที่ 22 ธันวาคม)

6
00:02:05,916 --> 00:02:07,083
‎ปีเตอร์!

7
00:02:07,875 --> 00:02:09,208
‎ปีเตอร์!

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,083
‎สวัสดี ที่รัก

9
00:02:11,166 --> 00:02:12,208
‎ดูสิ

10
00:02:12,708 --> 00:02:15,833
‎ผมรู้ว่าคุณรักคริสต์มาส
‎แต่ไม่เห็นต้องเอากับต้นไม้เลย

11
00:02:16,333 --> 00:02:19,041
‎มันกำลังสวยๆ เลย

12
00:02:19,666 --> 00:02:22,875
‎ผมนึกว่าเราจะตกแต่งต้นไม้ด้วยกัน
‎พร้อมกับลูกๆ

13
00:02:22,958 --> 00:02:25,458
‎ฉันไม่อยากให้พวกเขาเอากระดาษทิชชู่มาตกแต่ง

14
00:02:25,541 --> 00:02:28,000
‎- มันจะต้องหรูหรา
‎- ครับ

15
00:02:28,083 --> 00:02:29,333
‎มีอะไรหักไหม ที่รัก

16
00:02:32,833 --> 00:02:34,000
‎ให้ผมช่วยนะ

17
00:02:34,666 --> 00:02:37,708
‎ฉันอยากให้ครอบครัวนี้
‎มีคริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบสักครั้ง

18
00:02:37,791 --> 00:02:39,708
‎รู้ไหมว่าอะไรจะสมบูรณ์แบบ ที่รัก

19
00:02:39,791 --> 00:02:40,833
‎บาฮามาส

20
00:02:40,916 --> 00:02:43,083
‎คุณ ผม ลูกๆ ปิญญาโกลาดา

21
00:02:43,666 --> 00:02:46,166
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย
‎เราพาคุณแม่ไปบาฮามาสด้วยไม่ได้

22
00:02:46,250 --> 00:02:50,708
‎- แล้วฉันจะทำยังไงกับพวกน้องๆ
‎- ทิ้งกุญแจไว้ใต้พรม พวกเขาไม่เป็นไรหรอก

23
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
‎มีอะไรให้ทำเยอะเลย

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
‎ฉันต้องไปเอาพวงมาลัยคริสต์มาส
‎ไปรับเด็กๆ

25
00:02:54,875 --> 00:02:57,125
‎ซื้อแปรงขัดส้วมอันใหม่
‎เพราะแม่ท้องเสียตลอดเวลา

26
00:02:57,625 --> 00:02:59,625
‎ตกแต่งต้นไม้ใหม่ ไม่บอกก็รู้

27
00:03:00,208 --> 00:03:02,916
‎และฉันต้องนำของขวัญไปที่บ้านพักไนติงเกล

28
00:03:03,000 --> 00:03:04,250
‎แน่นอนครับ ที่รัก

29
00:03:05,750 --> 00:03:07,750
‎- อะไรคะ
‎- ของขวัญคืออะไร

30
00:03:08,375 --> 00:03:11,125
‎- อยู่ข้างบนในห้องนอน
‎- ห้องนอนไหน ที่รัก เรามีหลายห้อง

31
00:03:11,208 --> 00:03:13,000
‎- ห้องเรา
‎- ห้องเราเหรอ

32
00:03:14,250 --> 00:03:16,083
‎นับว่ามีพัฒนาการอยู่นะ

33
00:03:23,333 --> 00:03:25,375
‎แคโรไลน์ ที่รัก ถุงใบไหน

34
00:03:25,875 --> 00:03:27,958
‎ของครอบครัวอยู่ทางซ้าย
‎ไนติงเกลอยู่ทางขวา

35
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
‎อ้อ

36
00:03:33,583 --> 00:03:35,416
‎ที่รัก ขวาของผมหรือของเตียง

37
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
‎ให้ตายสิ ปีเตอร์!

38
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
‎ขวา

39
00:03:40,458 --> 00:03:41,541
‎ขวา

40
00:03:52,041 --> 00:03:54,916
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- ขอบคุณค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส

41
00:03:58,000 --> 00:03:59,708
‎ดูสิ เดซี่ แม่มา

42
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
‎ขอโทษจ้ะ แม่มาแล้ว ขอโทษที่มาช้า

43
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
‎- แม่มา
‎- มาจ้ะ เด็กๆ

44
00:04:05,833 --> 00:04:07,541
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

45
00:04:07,625 --> 00:04:08,541
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

46
00:04:08,625 --> 00:04:10,041
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- บาย

47
00:04:10,125 --> 00:04:12,583
‎มาจ้ะ เด็กๆ ปาร์ตี้สนุกไหม

48
00:04:13,333 --> 00:04:15,208
‎เอไลซ่าได้บราเป็นของขวัญวันคริสต์มาส

49
00:04:15,291 --> 00:04:16,833
‎เยี่ยมเลย เอไลซ่าโชคดีมาก

50
00:04:16,916 --> 00:04:19,833
‎แล้วลูกล่ะ ได้กินช็อกโกแลตบ้างไหม

51
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
‎เขากินไปสิบชิ้นค่ะ

52
00:04:23,750 --> 00:04:26,750
‎หนูไม่อยากเล่นบทพระแม่มารี
‎มันกดดันเกินไป

53
00:04:26,833 --> 00:04:29,000
‎มันเป็นบทนำ ไม่ใช่บทตัวประกอบนะจ๊ะ

54
00:04:29,083 --> 00:04:31,708
‎- ลูกอยากเป็นอะไร แกะเหรอ
‎- หนูต้องร้องเพลง

55
00:04:31,791 --> 00:04:34,875
‎แหมๆ แหม พระแม่มารีผู้ครองพรหมจรรย์นี่เอง

56
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
‎โอ้ อลัน

57
00:04:35,958 --> 00:04:37,166
‎ไม่ใช่คุณ

58
00:04:37,250 --> 00:04:39,750
‎อ๋อ ใช่ ขอโทษค่ะ เรามาสาย

59
00:04:39,833 --> 00:04:42,750
‎แคโรไลน์ คริสต์มาส โฮป
‎ผู้หญิงอย่างคุณไม่เคยมาสาย

60
00:04:42,833 --> 00:04:45,416
‎เธอมาตรงตามเวลาที่เธออยากมาเป๊ะ

61
00:04:45,500 --> 00:04:47,458
‎พูดจาดีค่ะ จะให้วางของขวัญที่ไหนคะ

62
00:04:47,541 --> 00:04:48,625
‎ใต้ต้นไม้ครับ

63
00:04:48,708 --> 00:04:50,375
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- มาเถอะ เด็กๆ

64
00:04:51,083 --> 00:04:52,041
‎มารี

65
00:04:52,125 --> 00:04:54,541
‎ไม่ใช่มารี แคโรไลน์ต่างหาก

66
00:04:55,875 --> 00:04:58,833
‎- สวัสดีค่ะ ทุกคน สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

67
00:04:59,791 --> 00:05:02,458
‎เอ็ดน่าที่รัก คุณใส่รองเท้าสลับคู่

68
00:05:03,458 --> 00:05:05,541
‎เธอมีอีกคู่ที่เหมือนกันเลย

69
00:05:06,875 --> 00:05:09,041
‎รอดูละครวันประสูติของพระเยซูกันอยู่รึเปล่าคะ

70
00:05:09,125 --> 00:05:11,791
‎- เดซี่ได้บทพระแม่มารีผู้ครองพรหมจรรย์
‎- แม่คะ!

71
00:05:11,875 --> 00:05:16,583
‎ฉันเคยเล่นเป็นพระแม่มารีผู้ครองพรหมจรรย์
‎ที่โรงละครแห่งชาติ

72
00:05:16,666 --> 00:05:21,625
‎ให้ตาย ฉันต้องนอนด้วยตั้งกี่คนกว่าจะได้บทนั้น

73
00:05:23,125 --> 00:05:24,250
‎บายค่ะ ทุกคน

74
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
‎หนีเร็ว

75
00:05:34,416 --> 00:05:35,625
‎เอาละ ทุกคนลงจากรถ

76
00:05:37,833 --> 00:05:40,250
‎เรียบร้อย เดี๋ยวนะ

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,250
‎ใช่ เรียบร้อย

78
00:05:45,958 --> 00:05:47,708
‎มาเร็ว ให้ไว

79
00:05:49,291 --> 00:05:52,916
‎โอเค เอาของออกมาหมดรึยัง ถุงล่ะ
‎ดีมาก เยี่ยมเลย เข้าบ้านกันจ้ะ นั่นแหละ

80
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
‎มาเถอะ เข้าบ้านกัน

81
00:05:55,166 --> 00:05:57,541
‎ไปทางขวา ทางนี้

82
00:05:59,833 --> 00:06:01,125
‎ไง เด็กๆ

83
00:06:02,083 --> 00:06:04,041
‎เราจะได้ตกแต่งต้นไม้ให้เสร็จด้วยกันไง

84
00:06:05,250 --> 00:06:06,708
‎โอ้ ปีเตอร์

85
00:06:08,958 --> 00:06:11,375
‎เอาไอ้นี่เสียบบนยอดเลยไหมล่ะคะ

86
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
‎- เข้าท่าอยู่นะคะ
‎- ใช่

87
00:06:16,208 --> 00:06:18,083
‎- ใช่ไหมล่ะ เข้าท่าเชียวละ
‎- ใช่

88
00:06:29,833 --> 00:06:30,833
‎มากับผมสิ

89
00:06:42,541 --> 00:06:43,791
‎ใส่มากไปแล้ว

90
00:06:44,583 --> 00:06:45,416
‎ใช่

91
00:06:45,500 --> 00:06:48,041
‎จำครั้งก่อนได้ไหม ที่เราทำเลอะหมดเลย

92
00:06:48,125 --> 00:06:52,000
‎- จำได้รึเปล่า
‎- ฉันทำพายเนื้อสับได้อร่อยที่สุด

93
00:06:52,083 --> 00:06:53,166
‎แต่มันก็ตลกดีนะ

94
00:06:57,083 --> 00:06:59,083
‎- เราทำอะไรกัน
‎- พายเนื้อสับค่ะ

95
00:07:00,958 --> 00:07:02,875
‎ดูน่ากินมาก เก่งมากจ้ะ

96
00:07:04,041 --> 00:07:05,125
‎ดูความเลอะเทอะนี่สิ

97
00:07:05,708 --> 00:07:07,666
‎แม่คะ คุณยายจะมาถึงเมื่อไหร่

98
00:07:07,750 --> 00:07:09,250
‎พรุ่งนี้จ้ะ ลูกรัก

99
00:07:12,291 --> 00:07:15,083
‎แม่จะไม่ตีกับคุณป้าโจแอนนาอีกใช่ไหมคะ

100
00:07:15,916 --> 00:07:17,166
‎ไม่จ้ะ ลูกรัก

101
00:07:18,291 --> 00:07:19,291
‎มันเป็นวันคริสต์มาส

102
00:07:20,541 --> 00:07:21,791
‎- ช่วยถือได้ไหมคะ
‎- ได้สิ

103
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
‎ขอบคุณค่ะ

104
00:07:24,083 --> 00:07:26,750
‎(วันที่ 23 ธันวาคม)

105
00:07:34,583 --> 00:07:36,583
‎สวัสดีค่ะ แม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

106
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
‎นี่จะต้องเป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุด

107
00:07:38,875 --> 00:07:42,083
‎- มันไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบจ้ะ ลูกรัก
‎- ต้องสิคะ

108
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
‎หนูบำบัดจิตมา 27 ปี
‎เพื่อพยายามเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับคริสต์มาส

109
00:07:45,708 --> 00:07:49,166
‎ตั้งแต่เฮงซวยทอดทิ้งเราไปในวันคริสต์มาส

110
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
‎อย่าพูดว่ามันไม่ต้องสมบูรณ์แบบ
‎เพราะมันจะต้องสมบูรณ์แบบสุดๆ

111
00:07:52,291 --> 00:07:55,791
‎บอกเฮมิชให้เหยียบมาเลยได้ไหม
‎พวกแม่มาสายแล้ว

112
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
‎มีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อยจ้ะ

113
00:07:58,291 --> 00:08:02,541
‎เฮมิชตอนนี้เป็นฟีลิกซ์แล้ว
‎เธอเปลี่ยนแฟนใหม่

114
00:08:03,125 --> 00:08:04,041
‎ส่งมาให้หนูค่ะ

115
00:08:04,125 --> 00:08:06,750
‎เยี่ยมไปเลย! มีอะไรที่หนูต้องรู้อีกไหมคะ

116
00:08:07,416 --> 00:08:10,166
‎แคโรไลน์ คริสต์มาส-โฮป
‎เธอต้องใจเย็นๆ ก่อน

117
00:08:10,250 --> 00:08:11,583
‎มันก็แค่วันคริสต์มาส

118
00:08:11,666 --> 00:08:13,375
‎วันที่สำคัญที่สุดของปี

119
00:08:13,458 --> 00:08:15,708
‎เราไม่อยากนอนห้องบรอนเต

120
00:08:15,791 --> 00:08:18,958
‎มันคับแคบเกินไป และเราต้องการเตียงสบายๆ

121
00:08:19,041 --> 00:08:21,333
‎ฟีลิกซ์มีอาการปวดเอว

122
00:08:21,416 --> 00:08:25,125
‎- ปวดสะโพก ทูนหัว ผมไม่ได้อายุ 83
‎- เราจะนอนห้องควีน

123
00:08:25,208 --> 00:08:26,833
‎แต่แม่ได้ห้องควีนไปแล้ว

124
00:08:26,916 --> 00:08:30,791
‎เข่าแม่ไม่ดี แล้วท่านก็ชอบจอมซนทั้งสอง

125
00:08:30,875 --> 00:08:33,166
‎ฉันแพ้เด็กพวกนั้น
‎เราเลยตกลงกันว่าจะสลับห้องกัน

126
00:08:33,250 --> 00:08:34,791
‎- บาย
‎- โอเค

127
00:08:35,375 --> 00:08:37,833
‎นางจะต้องปรี๊ดกับเรื่องจุกจิกพวกนี้อีกแน่เลย

128
00:08:37,916 --> 00:08:40,166
‎โจแอนนา คริสต์มาส พูดจาดีๆ

129
00:08:40,250 --> 00:08:42,000
‎แม่คิดว่าอีกหนึ่งชั่วโมงก็ถึงจ้ะ

130
00:08:42,875 --> 00:08:44,083
‎โอเค

131
00:08:44,166 --> 00:08:45,166
‎บ๊ายบาย

132
00:09:02,958 --> 00:09:03,875
‎ขอบใจนะที่มาส่ง

133
00:09:03,958 --> 00:09:05,291
‎- ไงๆ
‎- น้าวิคกี้!

134
00:09:05,375 --> 00:09:06,791
‎หวัดดีจ้า

135
00:09:08,083 --> 00:09:09,416
‎ไงคะ พี่สาว

136
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
‎- พี่
‎- วิคกี้

137
00:09:11,208 --> 00:09:12,250
‎ปีเตอร์ แพนส์!

138
00:09:13,291 --> 00:09:17,416
‎เดาไม่ถูกเลยว่าคุณจะเดินทางมายังไง
‎นึกว่าจะนั่งเครื่องบินทหารมา

139
00:09:17,916 --> 00:09:21,708
‎มาดูต้นคริสต์มาสของเราสิคะ
‎เราตกแต่งเองเลย

140
00:09:33,458 --> 00:09:35,875
‎ให้ตายสิ ที่รัก ดูนั่น รถโรลส์รอยซ์

141
00:09:38,208 --> 00:09:39,625
‎เจ๋งสุดๆ

142
00:09:59,541 --> 00:10:01,625
‎เอาอีกแล้ว

143
00:10:01,708 --> 00:10:04,458
‎คริสต์มาสที่คฤหาสน์ดันน็อค

144
00:10:04,541 --> 00:10:06,833
‎เมืองหลวงแห่งทุ่งร้าง

145
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
‎สวัสดี น้องสาว

146
00:10:09,333 --> 00:10:10,583
‎สวัสดี

147
00:10:11,166 --> 00:10:13,500
‎- สวัสดี ว้าว ชอบรถจัง
‎- สวัสดีครับ

148
00:10:13,583 --> 00:10:18,500
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส ที่นี่ช่างงดงามจริงๆ

149
00:10:18,583 --> 00:10:21,958
‎ครับ เฮมิช ในที่สุดก็ได้เจอตัวคุณซะที
‎ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

150
00:10:22,041 --> 00:10:23,708
‎- ไม่ใช่เฮมิชครับ ฟีลิกซ์
‎- ฟีลิกซ์

151
00:10:23,791 --> 00:10:25,291
‎เฮมิชกับโจแอนนาเลิกกันแล้ว

152
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
‎ชุดสวยดีนะ

153
00:10:27,333 --> 00:10:28,791
‎คนกำลังฮิตการเก็บกดทางเพศ

154
00:10:28,875 --> 00:10:31,708
‎ครั้งแรกเลยนะเนี่ยที่เธอนำเทรนด์

155
00:10:34,708 --> 00:10:37,375
‎อาจจะดีที่สุดแล้ว
‎ได้ข่าวว่าเฮมิชนิสัยเสียสุดๆ

156
00:10:37,458 --> 00:10:38,833
‎คุณดีกว่าเยอะเลย

157
00:10:38,916 --> 00:10:40,166
‎ยินดีต้อนรับ ฟีลิกซ์

158
00:10:51,291 --> 00:10:52,500
‎- บ้านสวย
‎- ครับ

159
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
‎- คงแพงน่าดู
‎- ไม่หรอกครับ

160
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
‎น่าจะสิบปอนด์

161
00:10:55,750 --> 00:10:58,708
‎ตอนที่บรรพบุรุษยุคศักดินาของผม
‎ได้มาเมื่อหลายร้อยปีก่อน

162
00:10:58,791 --> 00:11:01,458
‎ดังนั้นไม่ต้องประทับใจนักหรอก
‎ผมไม่ได้ทำอะไร

163
00:11:02,208 --> 00:11:04,416
‎- ผมจะพาเดินดูทั่วๆ นะ
‎- เอาสิ

164
00:11:08,291 --> 00:11:09,791
‎นี่ภรรยาผม แคโรไลน์

165
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
‎- สวัสดีครับ ผมฟีลิกซ์
‎- สวัสดีค่ะ

166
00:11:11,958 --> 00:11:13,083
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ยินดีครับ

167
00:11:14,000 --> 00:11:15,041
‎ที่รัก

168
00:11:17,208 --> 00:11:20,333
‎แคโรไลน์ ลูกจ๋า แม่ว่าแม่ติด

169
00:11:20,416 --> 00:11:21,541
‎แม่คะ!

170
00:11:23,416 --> 00:11:25,166
‎ไม่ แม่ติดจริงๆ

171
00:11:25,250 --> 00:11:26,416
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- สวัสดีค่ะ

172
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ ลูกรัก
‎ช่วยกดปุ่มนั้นได้ไหม

173
00:11:50,583 --> 00:11:51,583
‎พอลีน่า

174
00:11:56,916 --> 00:11:58,333
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส พอลีน่า

175
00:11:59,000 --> 00:12:01,208
‎หรือว่าด็อกเตอร์ด้านดนตรีพอลีน่า

176
00:12:01,291 --> 00:12:03,833
‎ยังค่ะ ฉันต้องทำธีสิสให้เสร็จก่อน

177
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
‎กล่องของฉันมาถึงรึยัง

178
00:12:05,125 --> 00:12:06,458
‎มาถึงครบแล้ว

179
00:12:07,291 --> 00:12:11,208
‎เอาละ ตามมาเลย เข้าไปข้างในกัน
‎คุณจะได้เขียนงานต่อ

180
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
‎เราตั้งธีมเอาไว้ว่า "12 วันแห่งคริสต์มาส"

181
00:12:49,583 --> 00:12:52,125
‎แต่เธอดันทำธีมท่อน้ำเสียแทน

182
00:12:52,208 --> 00:12:53,208
‎แจ่มมาก

183
00:12:56,625 --> 00:12:57,916
‎เฮ้!

184
00:12:59,791 --> 00:13:02,875
‎เราตกแต่งต้นคริสต์มาสกับคุณฮะ

185
00:13:02,958 --> 00:13:04,708
‎นึกว่ามืออาชีพ

186
00:13:04,791 --> 00:13:08,166
‎ยายคิดว่ามันสวยมากจ้ะ
‎มาหอมแก้มยายหน่อย

187
00:13:10,708 --> 00:13:12,666
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

188
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
‎ฉันชื่อวิคกี้

189
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
‎ผม…

190
00:13:19,208 --> 00:13:20,166
‎นั่งลง นังตัวแสบ

191
00:13:20,250 --> 00:13:21,791
‎ผมชื่อฟีลิกซ์

192
00:13:24,458 --> 00:13:25,583
‎สวัสดีค่ะ คุณป้าโจแอนนา

193
00:13:25,666 --> 00:13:28,458
‎อย่ามาเรียกฉันว่าป้า เธอก็รู้ว่าฉันเกลียด

194
00:13:28,541 --> 00:13:29,958
‎มีของขวัญในนั้นไหมฮะ

195
00:13:30,041 --> 00:13:33,958
‎แตะอีกทีฉันฆ่าเธอแน่
‎กระเป๋าใบนี้มีค่ากว่าไตของเธอซะอีก

196
00:13:34,041 --> 00:13:35,416
‎อยากดูในกระเป๋าฉันไหมจ๊ะ

197
00:13:40,083 --> 00:13:42,666
‎- ไปเอาของพวกนี้มาจากไหนฮะ
‎- อเมริกาจ้ะ

198
00:13:42,750 --> 00:13:44,125
‎ไปเที่ยวที่ไหนมาบ้าง

199
00:13:44,208 --> 00:13:45,291
‎ทั่วทุกที่เลย

200
00:13:46,166 --> 00:13:47,291
‎แหงละ

201
00:13:47,375 --> 00:13:48,583
‎พูดว่าขอบคุณสิจ๊ะ

202
00:13:48,666 --> 00:13:50,916
‎ขอบคุณ น้าวิคกี้

203
00:13:52,583 --> 00:13:55,000
‎เธอมีปัญญาจ่ายค่าทริปเที่ยวทั่วอเมริกาได้ไง

204
00:13:55,083 --> 00:13:56,291
‎เธอตังค์หมดตลอด

205
00:13:56,375 --> 00:13:57,583
‎ขอนอนโซฟาเขาไปเรื่อยๆ

206
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
‎ขอนอนเตียงมากกว่าละไม่ว่า

207
00:14:00,333 --> 00:14:03,250
‎ฟีลิกซ์ คุณอยู่ในช่วงต้นหรือช่วงท้าย

208
00:14:03,333 --> 00:14:05,583
‎ของความสัมพันธ์ยาวสามเดือนกับพี่ฉันเหรอคะ

209
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
‎เราคบกันมา 10 สัปดาห์แล้วครับ

210
00:14:10,666 --> 00:14:12,000
‎ดื่มอะไรไหมทุกคน

211
00:14:12,083 --> 00:14:13,666
‎ขอหน่อยก็ดี

212
00:14:15,583 --> 00:14:18,541
‎สาวงามเต็มห้องไปหมด

213
00:14:18,625 --> 00:14:20,916
‎พี่น้องสาวสวยมารวมตัวกัน

214
00:14:21,000 --> 00:14:26,875
‎ฉันจำได้ตอนที่พวกเธอเคยตีกัน
‎อย่างกับเครื่องบินสมัยสงครามโลก

215
00:14:27,791 --> 00:14:30,958
‎และตอนนี้สี่ประเทศที่แตกคอกัน

216
00:14:31,041 --> 00:14:34,666
‎กลับสมานสามัคคีกันอย่างสันติ
‎สมกับเป็นพี่น้อง

217
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
‎น่ายินดียิ่งนัก แล้วก็…

218
00:14:38,375 --> 00:14:42,833
‎ต้องสรรเสริญคุณแม่ผู้มีเสน่ห์ลึกล้ำของพวกเธอ

219
00:14:42,916 --> 00:14:43,750
‎จอห์นคะ

220
00:14:45,958 --> 00:14:47,208
‎เอลิซาเบธ

221
00:14:50,625 --> 00:14:53,083
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสแด่เราทุกคน
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

222
00:14:53,166 --> 00:14:54,750
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- เช่นกัน

223
00:14:57,416 --> 00:14:59,125
‎พี่ไปเอาของพวกนี้มาจากไหน

224
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
‎ฉันเอามาจากกระเป๋าของป้าโจแอนนา

225
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
‎ป้าบอกว่าจะฆ่าเรา

226
00:15:05,125 --> 00:15:06,708
‎ป้าบอกว่าจะฆ่าเธอต่างหาก

227
00:15:06,791 --> 00:15:08,375
‎นั่งนิ่งๆ นะ

228
00:15:08,458 --> 00:15:10,041
‎ฉันจะปัดแก้มให้

229
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
‎ดีจังเลย

230
00:15:20,291 --> 00:15:24,166
‎ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง ผมรักคริสต์มาส
‎น่าจะมีแบบนี้บ่อยๆ

231
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
‎ปีเตอร์ เติมเครื่องดื่มด้วยค่ะ

232
00:15:29,791 --> 00:15:30,916
‎ได้จ้ะ ที่รัก

233
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
‎มีใครจะเติมอีกไหม

234
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
‎ดีครับ

235
00:15:38,791 --> 00:15:40,250
‎พอลีน่าไปไหนแล้วล่ะ

236
00:15:40,833 --> 00:15:43,166
‎ทำธีสิสอยู่ในห้องสมุดครับ

237
00:15:43,666 --> 00:15:46,958
‎นางทำธีสิสมาสิบปีแล้ว

238
00:15:48,000 --> 00:15:50,791
‎มันเกี่ยวกับสี่เต่าทอง ว่าทำไมถึงวงแตก

239
00:15:50,875 --> 00:15:51,958
‎ใครๆ ก็รู้ว่าทำไม

240
00:15:52,041 --> 00:15:54,208
‎เพราะร็อบบี้อยากเป็นศิลปินเดี่ยวน่ะสิ

241
00:15:54,291 --> 00:15:55,833
‎ใช่ ผมจำได้

242
00:15:55,916 --> 00:15:58,041
‎ไม่ใช่ นั่นเทคแดท เดอะบีเทิลส์ต่างหาก

243
00:15:58,875 --> 00:15:59,958
‎ยุค 60 น่ะ

244
00:16:00,916 --> 00:16:04,125
‎เซ็กซ์ ยา แล้วก็ร็อคแอนด์โรล

245
00:16:05,833 --> 00:16:07,250
‎แต่ส่วนใหญ่คือเซ็กซ์

246
00:16:11,625 --> 00:16:14,541
‎ถ้าพอลีน่าไม่มาหาเรา
‎เราก็น่าจะไปหาเธอนะ

247
00:16:14,625 --> 00:16:18,291
‎และฉันมีอะไรจะให้ทุกคนดูในห้องสมุด
‎น่าตื่นเต้นมาก ไปกันค่ะ

248
00:16:18,375 --> 00:16:20,041
‎จ้ะ ที่รัก

249
00:16:54,208 --> 00:16:57,833
‎พอลีน่า เธอจะอยู่ในห้องมืด
‎ตลอดสามวันเลยเหรอ

250
00:16:57,916 --> 00:17:00,708
‎ฉันอยากอยู่ตามลำพัง
‎และเขียนธีสิสที่ยอดเยี่ยมที่สุด

251
00:17:00,791 --> 00:17:03,500
‎เกี่ยวกับวงร็อคที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์โลก

252
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
‎คุณเขียนเกี่ยวกับวงยูทูด้วยเหรอ

253
00:17:06,625 --> 00:17:09,500
‎ฟีลิกซ์ อยากดูภาพถ่ายครอบครัวไหมคะ

254
00:17:09,583 --> 00:17:10,875
‎อยากครับ

255
00:17:10,958 --> 00:17:13,833
‎สมัยที่ฉันยังเป็นเด็ก ส่วนโจแอนนาเป็นนักศึกษา

256
00:17:13,916 --> 00:17:16,416
‎ฉันโตไวน่ะ
‎จริงๆ แล้วอายุเราแทบจะเป็นแฝดกัน

257
00:17:16,500 --> 00:17:17,583
‎ห่างกันสิบปี

258
00:17:19,041 --> 00:17:20,125
‎สี่สิบห้าและยัง…

259
00:17:20,208 --> 00:17:22,708
‎สามสิบห้าย่ะ! ฉัน 35

260
00:17:22,791 --> 00:17:24,875
‎อ่อนกว่าฉันอีก น่าสนใจ

261
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
‎ขอโทษนะ ฉันอยากจะทบทวน
‎กำหนดการสำหรับวันต่อๆ ไป

262
00:17:30,333 --> 00:17:31,750
‎ให้ตาย นางมีกำหนดการด้วย

263
00:17:31,833 --> 00:17:33,375
‎คริสต์มาสอีฟจะเป็นแกรนด์บุฟเฟต์

264
00:17:33,458 --> 00:17:35,416
‎คืนนี้จะเป็นอาหารเรียกน้ำย่อยที่หนักหน่อย

265
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
‎ถ้ายังหิวอยู่ก็ไปที่โรงแรมพลาวห์ได้

266
00:17:37,583 --> 00:17:41,041
‎วิคกี้ เธอชอบมั่วไปทั่วใช่ไหมล่ะ

267
00:17:41,125 --> 00:17:43,791
‎นั่นเป็นเพราะฉันยังสาวพอที่ตกเหยื่อ

268
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
‎ใช่ และพรุ่งนี้เราจะไป
‎งานแฟร์คริสต์มาสที่ฮาวเดน

269
00:17:47,375 --> 00:17:49,541
‎ซึ่งจะต้องสนุกมากเหมือนทุกครั้ง

270
00:17:49,625 --> 00:17:51,000
‎แต่ฉันต้องเขียนเกี่ยวกับโยโกะ

271
00:17:51,083 --> 00:17:53,125
‎งานแฟร์เป็นธรรมเนียมวันคริสต์มาส

272
00:17:54,125 --> 00:17:58,416
‎วันคริสต์มาส เรามีละครวันประสูติ
‎ที่บ้านพักไนติงเกล

273
00:17:58,500 --> 00:18:01,583
‎ชอบจังกลิ่นฉี่กับกลิ่นตดของคนแก่
‎ในวันคริสต์มาส

274
00:18:02,458 --> 00:18:05,041
‎โจแอนนา เราน่าจะหาห้องให้เธอได้นะ

275
00:18:05,125 --> 00:18:10,708
‎ขอละ เราช่วยเป็นครอบครัวเดียวกัน
‎และมีความสุขในวันคริสต์มาสได้ไหม

276
00:18:12,750 --> 00:18:13,958
‎ขอบคุณ

277
00:18:14,666 --> 00:18:16,041
‎แล้วก็วันบ็อกซิ่ง…

278
00:18:16,125 --> 00:18:18,333
‎ซึ่งเป็นวันที่พิเศษมากเพราะ…

279
00:18:18,416 --> 00:18:21,083
‎- ค่ะ ปีเตอร์ ขอที
‎- ผมแต่งงานกับยอดดวงใจของผม

280
00:18:22,541 --> 00:18:23,375
‎จริงเหรอครับ

281
00:18:24,375 --> 00:18:25,833
‎สุดยอดไปเลย

282
00:18:25,916 --> 00:18:27,583
‎ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวพี่ด้วยนะ

283
00:18:27,666 --> 00:18:29,541
‎- ส่วนฉัน…
‎- สาวทึนทึก

284
00:18:29,625 --> 00:18:30,791
‎เรื่องห้อง

285
00:18:30,875 --> 00:18:32,875
‎รู้อะไรไหม เราจะไปค้างกันที่โรงแรมพลาว

286
00:18:32,958 --> 00:18:35,250
‎- งั้นเหรอ
‎- ทำไมล่ะ ห้องที่นี่พร้อมแล้ว

287
00:18:35,333 --> 00:18:38,166
‎- ผมขนของไปข้างบนแล้ว
‎- งั้นก็ขนลงมาใหม่

288
00:18:38,250 --> 00:18:42,750
‎ฉันขอไม่อยู่ร่วมบ้านกับเธออีกแม้แต่คืนเดียว

289
00:18:45,833 --> 00:18:46,875
‎โอเค

290
00:18:47,375 --> 00:18:49,375
‎มันไม่ค่อยเป็นคริสต์มาสเท่าไหร่

291
00:18:53,916 --> 00:18:58,041
‎คุณกล่อมให้เธออยู่ต่อไม่ได้จริงๆ เหรอ
‎โรงแรมพลาวไม่ใช่โรงแรมห้าดาว

292
00:18:58,666 --> 00:19:01,541
‎โจแอนนาเป็นคนหัวแข็ง
‎ไม่คุ้มที่จะทะเลาะด้วย

293
00:19:01,625 --> 00:19:04,083
‎ถ้าเกิดเปลี่ยนใจ คุณกลับมาได้เสมอนะ

294
00:19:04,166 --> 00:19:06,041
‎- เอาห้องผมไปก็ได้
‎- ห้องคุณเหรอ

295
00:19:06,875 --> 00:19:08,916
‎คุณไม่ได้นอนห้องเดียวกับภรรยาเหรอ

296
00:19:09,500 --> 00:19:15,750
‎ดูเหมือนผมจะกรน นอนดิ้น
‎แย่งผ้าห่ม รวมๆ แล้วน่ารำคาญน่ะ

297
00:19:16,583 --> 00:19:18,208
‎คุณแต่งงานมานานเท่าไหร่แล้ว

298
00:19:18,833 --> 00:19:21,083
‎จะครบ 18 ปีในวันบ็อกซิง

299
00:19:21,166 --> 00:19:24,750
‎แล้วคุณนอนคนเดียวมานานแค่ไหนแล้ว

300
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
‎สิบแปดเดือน

301
00:19:26,583 --> 00:19:30,416
‎- ไม่ได้… เลยเหรอ
‎- ไม่ งดมาสักพักแล้ว

302
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

303
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
‎ได้สิ

304
00:19:37,791 --> 00:19:39,166
‎โจแอนนาอายุเท่าไหร่

305
00:19:42,625 --> 00:19:46,500
‎สี่… สี่… สามสิบกว่า ประมาณนั้น

306
00:19:46,583 --> 00:19:48,333
‎ผมคิดว่าเป็นคนนี้แหละ

307
00:19:48,416 --> 00:19:50,041
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

308
00:19:50,541 --> 00:19:51,541
‎ดีใจด้วย

309
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
‎ไม่มีใครในครอบครัวนี้เคารพสิ่งที่ฉันทำ

310
00:19:55,500 --> 00:19:59,500
‎ฉันอุทิศชีวิตให้จอห์น พอล จอร์จ และริงโก้

311
00:19:59,583 --> 00:20:03,375
‎พอลีน่า ขนาดเดอะบีเทิลส์
‎ยังไม่อุทิศชีวิตให้เดอะบีเทิลส์เลย

312
00:20:03,458 --> 00:20:05,875
‎ให้ตาย ฉันเกลียดน้องสาวเราชะมัด

313
00:20:09,291 --> 00:20:10,583
‎เอาจานไหม

314
00:20:11,166 --> 00:20:12,333
‎ฉันไม่หิว

315
00:20:13,583 --> 00:20:14,416
‎อาหาร!

316
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
‎ก้าวเข้ามาอีกก้าว

317
00:20:15,958 --> 00:20:20,375
‎สาบานได้ ฉันจะฉีกกล่องเสียงเธอ
‎มาพันเต้าของเธอเอง

318
00:20:21,416 --> 00:20:22,625
‎รับมุกหน่อยสิ โจแอนนา

319
00:20:23,833 --> 00:20:26,541
‎เธอคิดว่าเธอไหวเหรอ ในวัยนี้

320
00:20:32,666 --> 00:20:33,916
‎นั่นสำหรับวันพรุ่งนี้

321
00:20:38,541 --> 00:20:39,666
‎อยู่ที่ฟลอริดา

322
00:20:40,541 --> 00:20:41,375
‎อะไรนะ

323
00:20:42,083 --> 00:20:43,250
‎รู้ได้ยังไง

324
00:20:44,166 --> 00:20:45,375
‎ฉันเจอเขา

325
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
‎เห็นจากไกลๆ เหรอ

326
00:20:48,875 --> 00:20:50,083
‎ฉันพักกับเขา

327
00:20:50,791 --> 00:20:52,750
‎เธอพักกับเขาเหรอ

328
00:20:53,916 --> 00:20:56,250
‎ประมาณสัปดาห์ หรือสอง

329
00:20:57,166 --> 00:20:58,083
‎กับแจ็คกี้

330
00:20:58,166 --> 00:20:59,166
‎แจ็คกี้

331
00:20:59,250 --> 00:21:01,041
‎- นั่นแฟนของ…
‎- สวัสดีค่ะ แม่

332
00:21:01,708 --> 00:21:03,250
‎สาวๆ คุยอะไรกันอยู่จ๊ะ

333
00:21:03,333 --> 00:21:05,250
‎โอ้ เรื่องคริสต์มาสน่ะค่ะ

334
00:21:07,958 --> 00:21:09,250
‎อร่อยจัง

335
00:21:10,666 --> 00:21:14,083
‎แม่คะ กระดุมเสื้อแม่ติดผิดหมดเลย

336
00:21:16,333 --> 00:21:17,958
‎ตายจริง สมงสมองไปแล้วแน่ๆ

337
00:21:18,041 --> 00:21:21,583
‎ลูกจะต้องหาห้องให้แม่ที่บ้านพักไนติงเกล

338
00:21:22,625 --> 00:21:24,000
‎แม่นอนกับโจแอนนาได้นะคะ

339
00:21:27,541 --> 00:21:29,541
‎- เอาจานไหมคะ
‎- ขอบคุณ

340
00:21:29,625 --> 00:21:31,958
‎- ลูกทำเองเหรอจ๊ะ
‎- ค่ะ สำหรับวันพรุ่งนี้

341
00:21:36,458 --> 00:21:40,458
‎ผมนี่โง่จัง ดันถามเรื่องส่วนตัวของคุณ
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะเผือก

342
00:21:40,541 --> 00:21:42,583
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

343
00:21:43,875 --> 00:21:46,083
‎- ชีวิตแต่งงานก็อย่างนี้แหละ
‎- จริงเหรอ

344
00:21:46,166 --> 00:21:48,291
‎ใช่ เดี๋ยวคุณก็จะรู้เอง

345
00:21:49,458 --> 00:21:50,666
‎มันยอดเยี่ยมมาก

346
00:22:39,833 --> 00:22:41,500
‎วิคกี้ ตอนที่เธอไปฟลอริดา

347
00:22:41,583 --> 00:22:44,000
‎เธอได้เชิญใครมาร่วมงานคริสต์มาสไหม

348
00:22:44,083 --> 00:22:45,041
‎เป็นไปได้นะ

349
00:22:45,125 --> 00:22:47,416
‎ใครจะมาจากฟลอริดา

350
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
‎เธอคิดว่าเป็นความคิดที่ดีเหรอ

351
00:22:49,166 --> 00:22:52,708
‎หรือน่าจะถามเจ้าภาพก่อน

352
00:22:52,791 --> 00:22:55,416
‎- เขามาเหรอ
‎- ทั้งคู่

353
00:22:56,458 --> 00:22:57,791
‎ใช่คนที่ฉันคิดไหม

354
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
‎ไม่มีทาง!

355
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
‎ใครมาจ๊ะ ลูกรัก

356
00:23:02,958 --> 00:23:05,250
‎ไม่ว่าใครก็ตาม ผมจะให้พวกเขาเข้ามานะ ที่รัก

357
00:23:05,333 --> 00:23:06,958
‎ข้างนอกมันหนาว

358
00:23:07,958 --> 00:23:10,666
‎ยิ่งถ้าพวกเขามาจากฟลอริดา

359
00:23:32,041 --> 00:23:33,666
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ทุกคน

360
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
‎สาวๆ

361
00:23:50,541 --> 00:23:52,250
‎รู้เราไม่ได้เจอกันมานาน

362
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
‎นี่แฟน แจ็คกี้

363
00:23:58,125 --> 00:24:02,333
‎สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

364
00:24:03,250 --> 00:24:07,625
‎พระเจ้า ปราสาทนี้น่ารักจัง

365
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
‎เจ้าหญิงเมแกนทิ้งไปได้ยังไง

366
00:24:14,125 --> 00:24:16,833
‎ผมควรแนะนำตัวเอง ผมเป็นลูกเขยคุณ

367
00:24:16,916 --> 00:24:18,791
‎- ปีเตอร์
‎- ปีเตอร์

368
00:24:18,875 --> 00:24:20,458
‎- ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ใช่

369
00:24:21,041 --> 00:24:22,125
‎สวัสดีครับ

370
00:24:25,083 --> 00:24:28,958
‎สวัสดีครับ ผมเป็นแฟนของโจแอนนา ชื่อฟีลิกซ์

371
00:24:29,041 --> 00:24:30,041
‎ครับ

372
00:24:30,625 --> 00:24:31,458
‎สวัสดีค่ะ

373
00:24:31,541 --> 00:24:32,791
‎สวัสดีครับ สวัสดี

374
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
‎จอห์น

375
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
‎เจมส์

376
00:24:49,083 --> 00:24:50,083
‎ลิลิเบท

377
00:24:53,875 --> 00:24:54,875
‎ลิลิเบท

378
00:24:55,541 --> 00:24:56,375
‎เอลิซาเบธ!

379
00:25:24,500 --> 00:25:26,666
‎พวกคุณดื่มชากันจริงจังมากค่ะ

380
00:25:27,625 --> 00:25:29,666
‎แล้วดูการตกแต่งต้นไม้สิ

381
00:25:31,166 --> 00:25:33,333
‎นี่เป็นคริสต์มาสที่เจ๋งที่สุดเลย

382
00:25:34,125 --> 00:25:37,625
‎และฉันชอบการรีไซเคิลของคุณ
‎ฉันเห็นต้นไม้

383
00:25:39,291 --> 00:25:41,541
‎เธอก็ทำตัวแบบนี้ตลอด

384
00:25:41,625 --> 00:25:44,083
‎ไม่คิดถึงหัวอกคนอื่นบ้างเลย

385
00:25:44,166 --> 00:25:46,458
‎แล้วก็คาดหวังว่าจะมีคนคอยตามเช็ดตามล้าง

386
00:25:46,541 --> 00:25:47,750
‎ไม่ยุติธรรมเลย

387
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
‎- เขาแก่ขึ้นใช่ไหม
‎- ผ่านมา 27 ปีแล้ว

388
00:25:51,500 --> 00:25:52,958
‎เห็นแฟนเขารึเปล่า

389
00:25:53,041 --> 00:25:56,541
‎นั่นสิ นางดูแก่กว่าฉันแค่ปีสองปี

390
00:25:56,625 --> 00:25:58,958
‎แล้วสำเนียงอเมริกาอะไรนั่นอีก

391
00:25:59,041 --> 00:26:01,250
‎เขาเหมือนวัวแก่กินหญ้าอ่อน

392
00:26:01,333 --> 00:26:02,791
‎นายอาศัยอยู่ที่…

393
00:26:02,875 --> 00:26:04,458
‎- ไมอามี่
‎- ไมอามี่

394
00:26:05,416 --> 00:26:08,458
‎อยู่มา 25 ปีแล้ว เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด

395
00:26:08,541 --> 00:26:12,250
‎ได้สวมกางเกงขาสั้นในเดือนมกราคม
‎ตอนบ่ายไปตีกอล์ฟ

396
00:26:12,333 --> 00:26:14,458
‎และฉันยังไม่เคยมีแฟนอายุเกิน 40 เลย

397
00:26:14,958 --> 00:26:16,875
‎ที่รักคะ คุณน่ารักที่สุด

398
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
‎นั่นทำให้ฉันมีเวลาอีกห้าปี

399
00:26:21,958 --> 00:26:24,625
‎สำเนียงอังกฤษนายหายไปด้วย

400
00:26:25,208 --> 00:26:26,708
‎ไม่รู้จะเก็บไว้ทำไม

401
00:26:26,791 --> 00:26:28,500
‎แล้วได้ยินนางพูดไหม

402
00:26:28,583 --> 00:26:31,041
‎มันเหมือนนางฆ่าหมู่ภาษาอังกฤษ

403
00:26:31,125 --> 00:26:33,083
‎เธอนิสัยดีนะถ้าได้รู้จักจริงๆ

404
00:26:33,166 --> 00:26:36,833
‎ใช่ แต่ฉันไม่คิดจะรู้จักกับนาง

405
00:26:36,916 --> 00:26:39,958
‎ฉันวางแผนคริสต์มาสปีนี้มาหกเดือน

406
00:26:40,041 --> 00:26:41,250
‎นี่ใช่วีแกนรึเปล่าคะ

407
00:26:43,166 --> 00:26:45,583
‎การที่เขามาที่นี่
‎เป็นคริสต์มาสที่แย่ที่สุดตั้งแต่เขาจากไป

408
00:26:45,666 --> 00:26:48,958
‎พอลีน่า ทำอะไรน่ะ
‎ฉันบอกให้อยู่กับแม่ไง แม่เป็นยังไงบ้าง

409
00:26:49,041 --> 00:26:50,208
‎แม่สบายดี

410
00:26:51,208 --> 00:26:56,375
‎ฉันยังคงอุทิศตนให้ราชินีและประเทศของฉัน
‎อย่างไม่เสื่อมคลาย

411
00:26:56,458 --> 00:26:58,708
‎พระเจ้าคุ้มครองเอลิซาเบธ

412
00:26:59,791 --> 00:27:02,375
‎นายเกาะแกะเธอได้ตามสบาย ฉันไม่ถือ

413
00:27:03,250 --> 00:27:05,500
‎รู้ไหมฉันเกลียดอะไร
‎ที่เป็นคนอังกฤษในอเมริกา

414
00:27:05,583 --> 00:27:06,750
‎ไม่ อะไร

415
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
‎ไม่เกลียดอะไรเลย

416
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
‎ทุกเว้นแต่ว่าทุกคนคิดว่าเขาเป็นชาวออสเตรเลีย

417
00:27:13,458 --> 00:27:15,750
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอเชิญเขามา วิคส์

418
00:27:15,833 --> 00:27:20,166
‎เธอเห็นแก่ตัวมาก
‎คิดภาพตัวเองเป็นคนมีความรับผิดชอบออกไหม

419
00:27:20,250 --> 00:27:23,000
‎อย่างมีงานทำ มีครอบครัว หรือแต่งงาน

420
00:27:23,083 --> 00:27:25,125
‎เหมือนเธอน่ะเหรอ ที่ไล่สามีไปนอนซะไกล

421
00:27:25,208 --> 00:27:26,875
‎ทั้งประตูห้อง ทั้งหุบขาสนิท

422
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
‎เธอทำทุกอย่างพัง

423
00:27:29,666 --> 00:27:32,375
‎ฉันจะปล่อยให้เธอเป็นคนจัดการแล้วกัน
‎แม่คนสมบูรณ์แบบ

424
00:27:32,458 --> 00:27:35,208
‎"รักที่เธอรับเท่ากับรักที่เธอให้"
‎พอล แมคคาร์นีย์

425
00:27:35,291 --> 00:27:37,166
‎ช่วยหุบปากเรื่องชีวิตบนเตียงฉันซะทีได้ไหม

426
00:27:37,250 --> 00:27:38,875
‎ลูกๆ มาทำอะไรกันในนี้

427
00:27:38,958 --> 00:27:42,083
‎ออกไปอยู่กับเขาสิ

428
00:27:42,166 --> 00:27:45,458
‎- แม่คะ แม่เป็นอะไรไหม
‎- แม่สบายดีจ้ะ

429
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
‎แค่ต้องการเวลาสักหน่อยน่ะ

430
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
‎ไปสิ!

431
00:27:59,291 --> 00:28:02,791
‎ในวันแรกของวันคริสต์มาส
‎รักแท้ส่งมาถึงฉัน

432
00:28:02,875 --> 00:28:06,000
‎นกกระทาบนต้นแพร์

433
00:28:06,083 --> 00:28:09,375
‎วันที่สองของคริสต์มาส
‎รักแท้ส่งมาถึงฉัน…

434
00:28:09,458 --> 00:28:12,916
‎คิดจะไปไหนน่ะ เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

435
00:28:14,458 --> 00:28:17,500
‎ฉันใช้เวลากับเขาที่ฟลอริดาสองสัปดาห์
‎ตาพวกเธอบ้าง

436
00:28:17,583 --> 00:28:21,250
‎ทิ้งระเบิดไว้แล้วก็หนีไปเฉยๆ
‎สวัสดีค่ะ นักร้องวันคริสต์มาส

437
00:28:21,333 --> 00:28:23,416
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณนายคริสต์มาส-โฮป

438
00:28:23,500 --> 00:28:26,208
‎รู้ไหมว่าทำไมคริสต์มาสถึงห่วยนัก
‎เมื่อมีเธอ แคโรไลน์

439
00:28:26,291 --> 00:28:29,166
‎เพราะเธอกดดันทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อให้มัน…

440
00:28:29,250 --> 00:28:30,750
‎- เธอควร…
‎- ปล่อยให้เป็นไป

441
00:28:30,833 --> 00:28:31,791
‎ใช่เลย

442
00:28:31,875 --> 00:28:33,791
‎นี่ อย่าแตะโรลส์รอยซ์คันนั้นนะ

443
00:28:34,583 --> 00:28:35,666
‎กลับมานี่!

444
00:28:35,750 --> 00:28:37,083
‎ไปเลย จะไปไหนก็ไปเลย

445
00:28:37,166 --> 00:28:39,416
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องระเบิดนิวเคลียร์ที่เธอทิ้งไว้

446
00:28:39,500 --> 00:28:42,750
‎เราจะจัดการแก้ไขกันเอง พวกคุณหุบปากได้ไหม

447
00:28:43,916 --> 00:28:44,916
‎ขอโทษค่ะ

448
00:28:46,375 --> 00:28:48,416
‎นังนั่นเอารถไป

449
00:28:50,666 --> 00:28:52,500
‎ในวันที่สามของวันคริสต์มาส…

450
00:28:53,291 --> 00:28:54,791
‎คุกกี้รสช็อกโกแลตไหมครับ

451
00:28:54,875 --> 00:28:56,541
‎หยิบเท่าไหร่ก็ได้

452
00:28:57,500 --> 00:29:00,291
‎และนกกระทาอยู่ในต้นแพร์

453
00:29:01,833 --> 00:29:03,708
‎ร้องเพลงของเดอะบีเทิลส์เป็นไหมคะ

454
00:29:06,625 --> 00:29:09,416
‎- วิคกี้เอารถผมไปเหรอ
‎- ฟีลิกซ์ อย่าเพิ่งกวน

455
00:29:12,958 --> 00:29:15,833
‎ฉันเดาว่าพวกคุณจะร่วมงานคริสต์มาสกับเรา

456
00:29:16,416 --> 00:29:19,291
‎เราตั้งใจไว้อย่างนั้น ลูกรัก ถ้าลูกไม่ว่าอะไร

457
00:29:20,416 --> 00:29:22,458
‎ต้องการรับประทานอะไรเป็นพิเศษไหมคะ

458
00:29:22,541 --> 00:29:25,291
‎ได้หมดทุกอย่าง เราไม่อยากสร้างปัญหา

459
00:29:25,375 --> 00:29:30,791
‎เราเป็นพวกพาเลโอ คีโต โคเชอร์ วีแกน
‎ไม่กินกลูเต็น ไม่กินน้ำตาลฟอกขาวค่ะ

460
00:29:30,875 --> 00:29:33,958
‎แต่กินคาเฟอีนได้นิดหน่อย นิดเดียว

461
00:29:37,375 --> 00:29:41,375
‎งั้นให้แคโรไลน์เอาฟืนใส่เตาให้คุณสักชิ้นไหมล่ะ

462
00:29:43,208 --> 00:29:44,541
‎ฟังดูน่ากินนะคะ

463
00:29:46,125 --> 00:29:47,916
‎ฉันไม่เคยกินฟืนมาก่อน

464
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
‎ไม่เหรอ

465
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
‎ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกว่ายังไงค่ะ พอล

466
00:30:14,958 --> 00:30:16,750
‎ผมชอบตุ๊กตาตัวเล็กๆ นี่นะ

467
00:30:17,250 --> 00:30:18,291
‎สวัสดีจ้ะ

468
00:30:19,375 --> 00:30:21,333
‎- คุณเป็นใครคะ
‎- ฉันเป็นตาของหนู

469
00:30:21,416 --> 00:30:23,041
‎และหนูคือเดซี่

470
00:30:23,625 --> 00:30:25,416
‎ซึ่งหมายความว่าหนูคือเฮนรี่

471
00:30:25,500 --> 00:30:27,625
‎ตาดีใจที่ได้เจอหลานทั้งสอง

472
00:30:29,250 --> 00:30:31,083
‎แม่บอกว่าคุณตาตายไปแล้ว

473
00:30:31,166 --> 00:30:33,333
‎เขาดูเหมือนศพนิดๆ นะว่าไหม

474
00:30:33,416 --> 00:30:37,708
‎ใช่ ข่าวลือเรื่องการตายของตา
‎มันเกินจริงไปมาก

475
00:30:37,791 --> 00:30:39,666
‎ตายังแข็งแรงดี

476
00:30:40,375 --> 00:30:41,958
‎ส่วนฉันคือคุณยายจ้ะ

477
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
‎ผมเล่นกับคุณยายได้ไหมฮะ

478
00:30:45,166 --> 00:30:48,500
‎ยายเลี้ยงจ้ะ เฮนรี่ ยายเลี้ยง

479
00:30:49,125 --> 00:30:52,041
‎เธอเอารถของผมไปไหน ผมซื้อมาสามแสนนะ

480
00:30:52,125 --> 00:30:55,250
‎ใช่ ในนั้นมีเสื้อผ้าราคาสองแสนของฉันอยู่ด้วย

481
00:30:55,333 --> 00:30:59,000
‎ลูกเจริญก้าวหน้ามาก โจแอนนา
‎ลูกเคยร้องไห้ดีใจเพราะได้เสื้อมือสอง

482
00:30:59,083 --> 00:31:01,250
‎เธอเป็นบรรณาธิการด้านแฟชั่นค่ะ
‎ของฟรีทั้งนั้น

483
00:31:01,333 --> 00:31:02,625
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

484
00:31:02,708 --> 00:31:04,625
‎ยืมเสื้อผ้าฉันใส่ก็ได้นะ

485
00:31:04,708 --> 00:31:05,958
‎ให้ฉันตายซะดีกว่า

486
00:31:06,958 --> 00:31:09,833
‎ฉันชอบสำเนียงอังกฤษน่ารักมุ้งมิ้งของคุณจัง

487
00:31:09,916 --> 00:31:11,708
‎เหมือนฉันมาถึงที่ฮอกวอร์ตส์

488
00:31:14,375 --> 00:31:17,833
‎นมบึ้มขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

489
00:31:17,916 --> 00:31:18,916
‎มานี่

490
00:31:21,958 --> 00:31:23,458
‎ขอโทษค่ะ ป้าโจแอนนา

491
00:31:23,541 --> 00:31:26,625
‎นั่นเป็นบราที่แพงมาก

492
00:31:27,208 --> 00:31:28,875
‎หกร้อยสี่สิบเก้าปอนด์

493
00:31:28,958 --> 00:31:31,583
‎ถักรายละเอียดด้วยเทคนิคฟราสตากลิโอ

494
00:31:31,666 --> 00:31:35,875
‎แล้วเธอดันเอาถุงเท้าถูกๆ ไปยัดไว้เนี่ยนะ

495
00:31:35,958 --> 00:31:38,333
‎ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ ป้าโจแอนนาไม่ได้โกรธจริงๆ

496
00:31:38,416 --> 00:31:39,916
‎โกรธย่ะ แทบกระอักเลือด

497
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
‎ส่วนเธอ ลิซ่า มินเนลลี มานี่

498
00:31:45,500 --> 00:31:47,791
‎พวกเขาเป็นแค่เด็กน่ะ โจแอนนา

499
00:31:47,875 --> 00:31:49,583
‎ทางเลือกของเธอ ไม่ใช่ฉัน

500
00:31:49,666 --> 00:31:51,625
‎พวกนี้คือขนมิ้งค์

501
00:31:52,791 --> 00:31:55,916
‎เราไม่เชื่อในการใช้สัตว์
‎เพื่อผลิตภัณฑ์เสริมความงาม

502
00:31:56,000 --> 00:32:00,875
‎ไม่ เธอเชื่อเรื่องการอ่อยหมอฟันแก่ๆ
‎ที่มีกระเป๋าตังค์ตุงๆ

503
00:32:01,791 --> 00:32:03,583
‎ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

504
00:32:03,666 --> 00:32:05,166
‎ข้อหาขโมยบราเนี่ยนะ

505
00:32:05,250 --> 00:32:06,833
‎หนูไม่อยากติดคุก

506
00:32:06,916 --> 00:32:10,458
‎ไม่ ไม่ใช่หลาน แต่เป็นยัยน้องสาวตัวแสบ
‎ที่ขโมยเสื้อผ้าฉันไปต่างหาก

507
00:32:10,541 --> 00:32:13,375
‎- กับรถผมด้วย
‎- ครอบครัวของวิคกี้ เธอจะนำกลับมาคืน

508
00:32:13,458 --> 00:32:16,875
‎ไม่มีสัญญาณ เราไปจากนรกแห่งนี้ไม่ได้

509
00:32:16,958 --> 00:32:18,875
‎เธอจะโทรหาตำรวจในวันคริสต์มาสไม่ได้นะ

510
00:32:23,583 --> 00:32:25,208
‎ไม่มีสัญญาณแม้แต่ขีดเดียวในบ้านหลังนี้

511
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
‎ฉันว่าฉันมาถามไถ่สารทุกข์สุขดิบกันพอควรแล้ว

512
00:32:28,166 --> 00:32:31,250
‎เราพอจะรู้เรื่องคร่าวๆ กันแล้ว

513
00:32:31,333 --> 00:32:34,333
‎งั้นฉันจะทิ้งนายไว้กับ
‎สาวๆ แสนเสน่ห์เหล่านี้แล้วกัน

514
00:32:34,416 --> 00:32:39,125
‎นายจะได้เห็นว่า
‎นายพลาดอะไรไปตลอด 27 ปีที่ผ่านมา

515
00:32:39,791 --> 00:32:40,708
‎ลาก่อน

516
00:32:41,458 --> 00:32:42,791
‎โชคดี

517
00:32:45,041 --> 00:32:48,625
‎ฉันจะหาห้องให้พวกคุณสองคนนะคะ

518
00:32:50,125 --> 00:32:52,500
‎แชร์หรือแยกกันครับ

519
00:32:52,583 --> 00:32:55,125
‎เราไปนอนโรงแรมก็ได้ เอาจริงๆ มันไม่…

520
00:32:55,208 --> 00:32:57,458
‎ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ

521
00:32:58,125 --> 00:32:59,583
‎อยู่ที่นี่แหละ

522
00:32:59,666 --> 00:33:02,583
‎ลูกช่างมีน้ำใจและสง่างามมาก

523
00:33:02,666 --> 00:33:04,375
‎แล้วก็… ขอบคุณ

524
00:33:05,500 --> 00:33:08,583
‎พวกคุณอยู่กันอย่างเจ้าชายชาร์ลส์
‎กับราชินีคามิลลา

525
00:33:21,166 --> 00:33:24,458
‎(โรงแรมพลาว)

526
00:33:31,791 --> 00:33:32,833
‎- ชิมดูครับ
‎- ขอบคุณ

527
00:33:32,916 --> 00:33:35,375
‎ดีใช่ไหม ใช่ ดื่มให้อร่อย

528
00:33:35,458 --> 00:33:36,416
‎สวัสดีครับ

529
00:33:45,416 --> 00:33:47,500
‎แบบดั้งเดิม เพียวๆ

530
00:33:47,583 --> 00:33:50,708
‎- คุณอ่านประวัติในทินเดอร์ของผมมาเหรอ
‎- ขอแค่เครื่องดื่มค่ะ

531
00:33:54,958 --> 00:33:58,125
‎ธรรมดาแล้วคนไม่ขอแบบนั้นกันเท่าไหร่

532
00:33:58,208 --> 00:34:00,125
‎บังเอิญว่าฉันไม่ธรรมดา

533
00:34:00,208 --> 00:34:01,416
‎ผมเห็นแล้วละ

534
00:34:08,250 --> 00:34:10,000
‎รอก่อน ยังไม่เสร็จ

535
00:34:13,458 --> 00:34:14,791
‎คนนิดนึง

536
00:34:24,041 --> 00:34:27,500
‎เร็วเข้า ซูส เจ้าตัวปัญหา

537
00:34:27,583 --> 00:34:29,416
‎ว่ายังไงนะคะ

538
00:34:32,083 --> 00:34:33,500
‎ไม่ได้หมายถึงคุณครับ

539
00:34:33,583 --> 00:34:35,375
‎วัวกำลังน่าจับเลยนะคะ

540
00:34:48,375 --> 00:34:49,833
‎มาฟัดกันเถอะ!

541
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
‎โอเล่!

542
00:35:03,958 --> 00:35:05,375
‎ถนอมเตียงผมหน่อย

543
00:35:05,458 --> 00:35:07,125
‎เดี๋ยวก่อน ผมยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย

544
00:35:07,833 --> 00:35:08,875
‎นั่นแหละส่วนที่สนุก

545
00:35:08,958 --> 00:35:10,875
‎- ถอดออก เดี๋ยวนี้
‎- โอเค

546
00:35:10,958 --> 00:35:12,291
‎โอเค แล้วไงต่อ

547
00:35:13,333 --> 00:35:14,333
‎โอเค

548
00:35:20,458 --> 00:35:24,250
‎นี่เป็นผลงานที่น่าทึ่งมาก พอลีน่า
‎ข้อมูลแน่นมาก

549
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
‎ฉันจะไปเอาที่เหลือมาให้อ่านนะคะ

550
00:35:27,125 --> 00:35:29,166
‎คริสต์มาสกำลังไปได้สวย

551
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
‎ตอนแรกวิคกี้ชิ่ง แล้วตอนนี้ฉันก็หาแม่ไม่เจอ

552
00:35:31,333 --> 00:35:33,458
‎หมายความว่ายังไง ที่รัก แม่คุณอยู่ไหน

553
00:35:33,541 --> 00:35:36,416
‎ฉันไม่รู้ ฉันค้นหาทุกที่ในบ้านแล้ว

554
00:35:39,666 --> 00:35:40,875
‎อีกแค่สองกล่อง

555
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
‎บรั่นดี

556
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
‎เอา

557
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
‎สุดท้ายแล้วค่ะ

558
00:35:46,916 --> 00:35:47,750
‎แก้วใหญ่เลยไหม

559
00:35:47,833 --> 00:35:49,833
‎- แน่นอน
‎- หมดแล้วค่ะ

560
00:35:54,833 --> 00:35:55,833
‎ริงโก้

561
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
‎ริงโก้ ฉันเอง เฮนรี่

562
00:36:03,041 --> 00:36:04,041
‎(แจ็คกี้)

563
00:36:07,291 --> 00:36:08,833
‎(เจมส์)

564
00:36:11,791 --> 00:36:13,583
‎พรุ่งนี้จะเป็นวันที่ดี

565
00:36:24,791 --> 00:36:25,791
‎แม่คะ

566
00:36:27,208 --> 00:36:28,458
‎เป็นอะไรรึเปล่า

567
00:36:46,875 --> 00:36:47,875
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

568
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
‎ฉันกำลังทำธีสิส

569
00:36:50,416 --> 00:36:51,625
‎นั่นสิเนอะ

570
00:36:52,583 --> 00:36:53,416
‎ราตรีสวัสดิ์

571
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
‎ฝันสีทองผ่องอำไพ

572
00:37:11,666 --> 00:37:12,666
‎ทุกอย่างโอเคไหมคะ

573
00:37:12,750 --> 00:37:15,208
‎ยอดเยี่ยมจ้ะ ลูกรัก

574
00:37:15,791 --> 00:37:17,291
‎ที่นี่มีผีสิงไหมคะ

575
00:37:17,375 --> 00:37:19,291
‎ไม่ค่ะ แค่ระบบให้ความร้อนส่วนกลาง

576
00:37:20,541 --> 00:37:21,541
‎โอเค

577
00:37:23,875 --> 00:37:25,458
‎โอเค ราตรีสวัสดิ์

578
00:37:26,166 --> 00:37:27,166
‎- ฝันดี
‎- ฝันดี

579
00:37:35,125 --> 00:37:37,541
‎- หนู!
‎- หนู! จับมันที ที่รัก

580
00:37:38,875 --> 00:37:41,541
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มีหนูในห้อง

581
00:37:42,125 --> 00:37:43,625
‎ไม่ใช่หนู นี่ริงโก้

582
00:37:43,708 --> 00:37:46,291
‎มันน่าขยะแขยง เอาหัวมันไปตัด

583
00:37:48,500 --> 00:37:50,166
‎ฉันเกลียดบ้านนอก

584
00:37:51,291 --> 00:37:52,458
‎เห็นรถผมไหม

585
00:37:52,541 --> 00:37:54,291
‎ยังค่ะ ราตรีสวัสดิ์

586
00:37:56,208 --> 00:37:58,250
‎- ให้ตายสิ บ้านหลังนี้
‎- โอ้ พระเจ้า

587
00:37:58,333 --> 00:38:01,000
‎ผมเกือบหัวใจวายแน่ะ
‎คุณแน่ใจนะว่ามันมีตัวเดียว

588
00:38:01,083 --> 00:38:02,791
‎ฉันไม่อยากนอนที่นี่คืนนี้

589
00:38:17,708 --> 00:38:18,916
‎ถึงแล้วจ้ะ

590
00:38:20,250 --> 00:38:21,458
‎เข้าไปเลย ริงโก้

591
00:38:35,416 --> 00:38:37,208
‎ที่รัก ผมจะไม่กรนหรือนอนดิ้น

592
00:38:37,291 --> 00:38:40,125
‎หรือขดตัวในผ้าห่มเหมือนดักแด้

593
00:38:40,791 --> 00:38:42,750
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าพ่อของฉันมาที่นี่

594
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
‎เขาเป็นคนมี… เสน่ห์เฉพาะตัว

595
00:38:46,958 --> 00:38:48,583
‎นั่นแค่กลิ่นอาฟเตอร์เชฟของเขา

596
00:38:49,375 --> 00:38:51,916
‎- ฉันอยากยกเลิกคริสต์มาส
‎- โอ้ ที่รัก

597
00:38:52,708 --> 00:38:53,958
‎เราจะผ่านมันไปให้ได้

598
00:38:54,458 --> 00:38:56,583
‎เราคือตระกูลคริสต์มาส-โฮป
‎มันคือสิ่งที่เราถนัด

599
00:38:57,166 --> 00:38:58,375
‎มันพังไปเรียบร้อยแล้ว

600
00:38:59,125 --> 00:39:00,833
‎ยังซะหน่อย อย่าโง่น่า

601
00:39:01,791 --> 00:39:04,291
‎คุณจะหาทางทำให้มันเวิร์กได้เอง
‎คุณทำได้เสมอ

602
00:39:05,041 --> 00:39:06,375
‎เพราะคุณเก่งมาก

603
00:39:07,333 --> 00:39:08,333
‎จริงเหรอคะ

604
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
‎ใช่จ้ะ

605
00:39:12,375 --> 00:39:13,291
‎ราตรีสวัสดิ์

606
00:39:26,333 --> 00:39:27,333
‎ราตรีสวัสดิ์

607
00:39:31,125 --> 00:39:34,208
‎(วันที่ 24 ธันวาคม)

608
00:39:41,958 --> 00:39:46,166
‎นมอัลมอนด์รสชาติเลิศมาก
‎ดีกว่าที่อเมริกาเยอะเลย

609
00:39:46,250 --> 00:39:48,041
‎เพราะมันเป็นนมวัวดิบค่ะ

610
00:39:49,125 --> 00:39:50,625
‎ฉันแพ้แล็กโตส

611
00:39:50,708 --> 00:39:53,041
‎ไม่ต้องห่วง ฉันมีแปรงขัดส้วมอันใหม่

612
00:39:56,041 --> 00:40:00,166
‎ผมชอบเดอะบีเทิลส์มาก พอลีน่า
‎มันทำให้ผมอยากย้ายไปอยู่ลิเวอร์พูล

613
00:40:00,250 --> 00:40:04,291
‎ฉันพาคุณเข้าไปในบ้านของพอล แมคคาร์นีย์
‎เลขที่ 20 ถนนฟอร์ธลินได้นะคะ

614
00:40:04,375 --> 00:40:06,666
‎- สถานที่เกิดของ…
‎- เดอะบีเทิลส์กับสกาฟโฟลด์

615
00:40:07,291 --> 00:40:09,916
‎คอมเมดี้มิวสิคัลทรีโอ้ของไมค์ แมคคาร์นีย์
‎อยู่ในนี้หมดเลย

616
00:40:10,416 --> 00:40:12,750
‎คิดว่ายังไงคะ เอาจริงๆ คุณคิดว่ายังไง

617
00:40:12,833 --> 00:40:14,958
‎สุดยอด ผมชอบมาก

618
00:40:16,375 --> 00:40:18,583
‎โอ้ ไม่นะ ไม่ใช่สองคนนี้

619
00:40:20,083 --> 00:40:22,083
‎วันนี้จะเป็นวันฤกษ์ดี

620
00:40:22,166 --> 00:40:24,125
‎วันนี้จะเป็นวันฤกษ์ดี

621
00:40:25,500 --> 00:40:27,208
‎ทำไมหุ่นซีทรีพีโออยู่ในครัวของฉัน

622
00:40:28,375 --> 00:40:31,375
‎ไม่ วันนี้จะเป็นวันฤกษ์ดี

623
00:40:32,583 --> 00:40:35,666
‎ที่รัก คุณดู… น่ารักมาก

624
00:40:36,500 --> 00:40:39,041
‎วิคกี้อยู่ไหน ฉันต้องการเสื้อผ้าฉันคืน

625
00:40:39,625 --> 00:40:42,833
‎เฮ้ ผมต้องไปทำความสะอาดบาร์แล้ว

626
00:40:42,916 --> 00:40:44,125
‎โอเค บาย

627
00:40:51,250 --> 00:40:52,666
‎ผมชื่อเบนนะ บอกเผื่อไว้

628
00:41:00,375 --> 00:41:01,375
‎ดี ใช่

629
00:41:13,166 --> 00:41:14,291
‎- สวัสดี
‎- อรุณสวัสดิ์

630
00:41:14,375 --> 00:41:18,000
‎พ่อไก่โต้งหนีพวกแม่ไก่มารึไง

631
00:41:18,083 --> 00:41:20,833
‎ใช่ พวกเธอกำลังจิกแย่งลำดับชั้นกันอยู่

632
00:41:20,916 --> 00:41:23,000
‎ใช่ ฉันมีงานให้นายทำ

633
00:41:23,500 --> 00:41:26,875
‎เราพาวัวขึ้นจากหล่มก่อนที่…

634
00:41:26,958 --> 00:41:28,166
‎อรุณสวัสดิ์ฮะ คุณยาย

635
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ เฮนรี่

636
00:41:31,916 --> 00:41:33,958
‎ฉันขอให้เธอมาดูบ้านน่ะ

637
00:41:34,041 --> 00:41:37,541
‎เธอเป็นคนมีรสนิยมเรื่องการตกแต่งภายใน

638
00:41:39,208 --> 00:41:42,666
‎เธอจะพยายามทำให้ที่นี่สดใสขึ้นหน่อย

639
00:41:42,750 --> 00:41:44,583
‎แบบว่าบ้านน่าเบื่อๆ ของคนโสดน่ะ

640
00:41:44,666 --> 00:41:47,583
‎ยังไงก็ตาม ถ้านายไปช่วยวัวฉันได้ก็ดี

641
00:41:47,666 --> 00:41:50,791
‎มันหล่นลงไปในหล่ม โง่ชะมัด

642
00:41:50,875 --> 00:41:53,125
‎ได้ ผมจะช่วยวัวคุณ ได้เลย

643
00:42:05,083 --> 00:42:06,958
‎ไปซื้อขนมกินสิจ๊ะ

644
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
‎- เร็วเข้า
‎- ทางนี้

645
00:42:08,500 --> 00:42:10,625
‎- ขอบคุณฮะ คุณยาย
‎-  ได้เลยจ้ะ ทูนหัว

646
00:42:10,708 --> 00:42:13,291
‎- เดซี่
‎- หนูจะไปหาเพื่อนๆ

647
00:42:14,375 --> 00:42:15,875
‎เมื่อคืนแม่หายไปไหน

648
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
‎ออกไปดูดาว

649
00:42:19,000 --> 00:42:22,750
‎ฉันกำลังจะหมดศรัทธา
‎แต่ตอนนี้ฉันมีศรัทธาขึ้นมาใหม่

650
00:42:22,833 --> 00:42:26,375
‎แคโรไลน์ คริสต์มาส-โฮป
‎ทั้งนามและนิสัย

651
00:42:26,458 --> 00:42:29,291
‎เรามาช่วยค่ะ สาธุคุณ
‎ในจิตวิญญาณของคริสต์มาส

652
00:42:29,375 --> 00:42:31,708
‎ฉันเชื่อว่าฉันเห็นพายที่จะชนะแล้ว

653
00:42:31,791 --> 00:42:34,625
‎ไม่ค่ะ ฉันจะประกวดโดยไม่ออกนาม

654
00:42:35,166 --> 00:42:36,875
‎มอบหมายหน้าที่ให้เราสิคะ

655
00:42:36,958 --> 00:42:38,375
‎เยี่ยมมาก ได้เลย

656
00:42:38,458 --> 00:42:43,083
‎ดูเหมือนเราต้องการหัวหน้าทีม
‎สำหรับเกมกงล้อแห่งโชคชะตา

657
00:42:43,708 --> 00:42:46,416
‎ขอคนที่ร่าเริงกระฉับกระเฉงหน่อยค่ะ

658
00:42:46,500 --> 00:42:47,541
‎ฉันเองค่ะ

659
00:42:48,791 --> 00:42:49,750
‎ยอดเยี่ยม

660
00:42:49,833 --> 00:42:53,000
‎เราต้องการคนคุมเกมบิงโกขี้วัวด้วย

661
00:42:53,083 --> 00:42:54,041
‎โจแอนนา

662
00:42:54,125 --> 00:42:55,250
‎พระเจ้า

663
00:42:55,333 --> 00:42:58,791
‎จะภูมิใจในตัวคุณในวันก่อนประสูติ

664
00:42:59,541 --> 00:43:02,208
‎เห็นชัดว่าฉันต้องไปอยู่ห่างๆ ซุ้มพาย

665
00:43:02,291 --> 00:43:03,875
‎ฉันไปขายของมือสองดีไหมคะ

666
00:43:03,958 --> 00:43:06,375
‎โอ้ ไม่ต้อง เรามีคนทำหน้าที่นั้นแล้ว

667
00:43:06,458 --> 00:43:07,375
‎(คุณจะรักชุดมือสอง)

668
00:43:10,791 --> 00:43:11,625
‎สองปอนด์เหรอ

669
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
‎เดี๋ยวแม่จะ…

670
00:43:13,541 --> 00:43:14,541
‎กอบกู้พวกเรา

671
00:43:14,625 --> 00:43:15,625
‎เฮ้

672
00:43:16,666 --> 00:43:19,958
‎- ทำบ้าอะไรน่ะ
‎- หาเงินให้โบสถ์

673
00:43:20,041 --> 00:43:22,291
‎- รถของฟีลิกซ์อยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

674
00:43:23,333 --> 00:43:25,166
‎- ราคาเท่าไหร่คะ
‎- หนึ่งปอนด์

675
00:43:25,250 --> 00:43:27,125
‎นั่นหมื่นปอนด์เชียวนะ

676
00:43:27,208 --> 00:43:28,083
‎ฉันให้สองเลย

677
00:43:28,166 --> 00:43:29,750
‎- สองเหรอ เยี่ยม ขอบคุณ
‎- อะไร

678
00:43:29,833 --> 00:43:31,500
‎โชคดีนะคะ สุขสันต์วันคริสต์มาส

679
00:43:32,083 --> 00:43:33,166
‎พระเจ้า ฉันเกลียดเธอ

680
00:43:33,250 --> 00:43:35,791
‎เลิกจิกกันซะทีได้ไหม

681
00:43:35,875 --> 00:43:39,333
‎ในที่สุดพ่อของลูกก็มาร่วมวันคริสต์มาส

682
00:43:39,416 --> 00:43:41,750
‎ทำให้เขาเห็นว่าเขาพลาดอะไรไป

683
00:43:41,833 --> 00:43:43,750
‎ช่วยทำแบบนั้นได้ไหม แม่ขอ

684
00:43:43,833 --> 00:43:44,666
‎โจแอนนา!

685
00:43:44,750 --> 00:43:47,958
‎เราตื่นเต้นมากที่คุณใจดีให้ของมาขนาดนี้

686
00:43:48,041 --> 00:43:50,916
‎ซึ่งฉันเชื่อว่ามีคนให้คุณมาเหมือนกัน

687
00:43:51,000 --> 00:43:52,708
‎ขนาดฉันยังเคยดูนางมารสวมปราด้า

688
00:43:52,791 --> 00:43:55,000
‎มาค่ะ บิงโกขี้วัวจะไม่ดำเนินงานเองหรอก

689
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
‎มาด้วยกันนะ

690
00:43:56,791 --> 00:43:57,791
‎มาสิ

691
00:44:02,458 --> 00:44:04,208
‎กลิ่นลูกเหมือนมีเซ็กซ์มา

692
00:44:05,291 --> 00:44:06,166
‎แม่คะ!

693
00:44:06,666 --> 00:44:09,583
‎พอลีน่า พยายามหน่อย

694
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
‎เร่เข้ามา

695
00:44:12,333 --> 00:44:13,541
‎หมุนกรงล้อ

696
00:44:14,333 --> 00:44:16,208
‎หมุนวนไป วนไป

697
00:44:16,291 --> 00:44:17,791
‎ไม่แปลกใจเลยที่ไม่มีใครหมุน

698
00:44:17,875 --> 00:44:20,916
‎มันจะจบลงตรงไหนไม่มีใครรู้

699
00:44:21,500 --> 00:44:25,916
‎นี่ไม่ใช่งานกระจอกๆ นะ
‎แต่เป็นกรงล้อแห่งโชคชะตาสุดอลังการ

700
00:44:26,416 --> 00:44:27,625
‎รางวัลคืออะไร

701
00:44:27,708 --> 00:44:31,125
‎ถ้าได้เลข 25 วันคริสต์มาส
‎คุณจะได้ที่ถักสวมกระดาษทิชชู่

702
00:44:31,208 --> 00:44:32,375
‎เยี่ยม

703
00:44:33,708 --> 00:44:35,791
‎ได้เลขนั้นสามรอบ เอารถยนต์ไปเลย

704
00:44:41,541 --> 00:44:42,916
‎นั่นรถผม

705
00:44:46,666 --> 00:44:48,333
‎บอกลาซานต้าสิจ๊ะ

706
00:44:48,416 --> 00:44:50,333
‎บาย ซานต้า บาย

707
00:44:54,208 --> 00:44:55,625
‎เอาละ ชิมกัน เฮนรี่

708
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
‎พายหมายเลขสอง

709
00:45:01,833 --> 00:45:03,583
‎พวกเขาฉลองวันคริสต์มาสได้แจ๋วมาก

710
00:45:06,500 --> 00:45:08,166
‎คิดว่ายังไง เฮนรี่

711
00:45:09,291 --> 00:45:10,666
‎ผมว่าแปด

712
00:45:10,750 --> 00:45:12,458
‎แปดคะแนนสำหรับพายชิ้นนี้

713
00:45:13,000 --> 00:45:14,041
‎แปดคะแนน

714
00:45:14,125 --> 00:45:15,250
‎หรือ…

715
00:45:16,541 --> 00:45:18,125
‎หรือเก้า เก้าคะแนน

716
00:45:18,916 --> 00:45:21,125
‎อาจจะเก้าคะแนน หรือสิบคะแนน

717
00:45:21,208 --> 00:45:23,666
‎สิบเต็ม ไม่หัก

718
00:45:24,166 --> 00:45:25,166
‎พวกคุณ

719
00:45:25,666 --> 00:45:28,250
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

720
00:45:28,333 --> 00:45:30,791
‎ขอโทษที่พลาดมื้อเช้า เจ็ตแล็กน่ะ

721
00:45:31,291 --> 00:45:34,125
‎พ่อพลาดสิ่งสำคัญกว่านั้นตลอด 27 ปีที่ผ่านมา

722
00:45:34,208 --> 00:45:36,625
‎แค่พลาดอาหารเช้า หนูคงไม่คิดมากหรอก

723
00:45:36,708 --> 00:45:38,208
‎แคโรไลน์ คริสต์มาส

724
00:45:38,708 --> 00:45:40,750
‎ฉันชอบชุดของคุณจัง

725
00:45:41,375 --> 00:45:43,791
‎ฉันแต่งตัวแนวนี้น่ะค่ะ แต่ขอบคุณนะ

726
00:45:44,833 --> 00:45:47,500
‎เรามาเพื่อช่วยเท่าที่จะทำได้

727
00:45:47,583 --> 00:45:50,041
‎หนูว่าไม่มีอะไรให้พ่อทำหรอก

728
00:45:50,125 --> 00:45:53,958
‎จริงๆ แล้วมีบางอย่างที่คุณช่วยได้

729
00:45:56,000 --> 00:45:57,208
‎- คุณ…
‎- ค่ะ

730
00:45:57,291 --> 00:45:59,000
‎ฉันจะจับคุณแต่งตัว…

731
00:45:59,083 --> 00:46:01,708
‎ครั้งนี้แหละ ได้แน่ๆ มาเลย

732
00:46:01,791 --> 00:46:04,083
‎เราทำได้

733
00:46:08,625 --> 00:46:10,291
‎โอ้ ไม่นะ

734
00:46:11,583 --> 00:46:15,500
‎เขาดื่มไวน์ตั้งแต่เก้าโมงเช้า

735
00:46:16,041 --> 00:46:17,875
‎คุณจะให้เราทำอะไรเหรอ

736
00:46:22,750 --> 00:46:25,083
‎โอเค เลขสามสาม สามสิบสาม

737
00:46:30,958 --> 00:46:35,750
‎ฉันอยากดื่มนมอุ่นๆ กับคุกกี้สักจาน

738
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
‎คุณนายคลอสบอกให้ฉันลดน้ำหนัก

739
00:46:37,708 --> 00:46:39,291
‎เป็นอะไรไป ลูกรัก

740
00:46:39,375 --> 00:46:41,000
‎บิดาบ้าบอแห่งคริสต์มาส

741
00:46:41,625 --> 00:46:44,916
‎- แม่ว่าเขาเก่งนะ
‎- ใช่ ถ้าเพียงแต่พวกเขารู้

742
00:46:45,750 --> 00:46:49,291
‎แค่เพราะเขาไม่ได้ติดต่อมา
‎ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่อยากติดต่อ

743
00:46:50,416 --> 00:46:52,000
‎ไม่มีแม้แต่การ์ดวันคริสต์มาส

744
00:46:52,583 --> 00:46:53,833
‎ไปได้แล้วจ้ะ เอสเม่

745
00:46:53,916 --> 00:46:56,375
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส ใครเป็นคนต่อไป แจ็คกี้

746
00:46:56,458 --> 00:46:58,958
‎ซานต้า นี่คืออิซาเบลล่าค่ะ
‎เธอเป็นเด็กดีมาก

747
00:46:59,041 --> 00:47:00,583
‎ขอบคุณนะ แจ็คกี้

748
00:47:00,666 --> 00:47:03,208
‎แจ็คกี้เป็นเอลฟ์คนโปรดของฉันน่ะ

749
00:47:03,291 --> 00:47:05,458
‎มีอะไรให้ฉันช่วยจ๊ะ แม่หนู

750
00:47:05,541 --> 00:47:07,416
‎เราต้องเรียนรู้ที่จะให้อภัย

751
00:47:08,458 --> 00:47:10,208
‎โดยเฉพาะในช่วงนี้ของปี

752
00:47:10,750 --> 00:47:12,958
‎หนูไม่รู้ว่าแม่ทนมองเขาได้ยังไง

753
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
‎หนูคิดว่าแม่เป็นนางฟ้าตัวจริง

754
00:47:16,625 --> 00:47:19,291
‎แม่พุดดิ้งวันคริสต์มาสตัวน้อยของแม่

755
00:47:19,875 --> 00:47:22,333
‎ลูกควบคุมคนอื่นหรือสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้

756
00:47:22,416 --> 00:47:25,958
‎เราทำได้แค่ควบคุมวิธีตอบสนองของเรา

757
00:47:30,708 --> 00:47:31,916
‎ขออีกครั้งเถอะนะ

758
00:47:32,000 --> 00:47:34,500
‎ฟีลิกซ์ ให้โอกาสคนอื่นบ้างดีไหมคะ

759
00:47:34,583 --> 00:47:36,833
‎ไม่!

760
00:47:39,916 --> 00:47:43,500
‎ใช่ ผมจะหมุนทุกรอบเลยเป็นไง

761
00:47:45,250 --> 00:47:46,708
‎ได้ค่ะ แบบนี้ได้เลย

762
00:47:46,791 --> 00:47:47,791
‎สู้เฟ้ย

763
00:47:52,958 --> 00:47:55,708
‎เอาละ เด็กๆ รอเดี๋ยวนะ

764
00:47:55,791 --> 00:47:57,625
‎ฉันจะให้เวลากับหนูๆ ทุกคน

765
00:47:57,708 --> 00:48:02,333
‎แต่ตอนนี้ตามเอลฟ์คนโปรดของฉัน
‎ไปที่ห้องของซานต้าก่อน

766
00:48:02,416 --> 00:48:03,416
‎เด็ดสะระดี่

767
00:48:03,500 --> 00:48:05,500
‎อย่าบอกคุณนายคลอสว่าฉันพูดอย่างนั้น

768
00:48:07,458 --> 00:48:11,125
‎คุณเป็นบิดาแห่งคริสต์มาสประเภทไหน
‎ประเภทที่หายไปเหรอ

769
00:48:11,208 --> 00:48:13,625
‎สักวันเราจะต้องคุยกันอย่างจริงจัง

770
00:48:13,708 --> 00:48:16,166
‎มันจะเป็นอย่างอื่นได้ยังไงล่ะ ซานต้า

771
00:48:16,708 --> 00:48:20,416
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ตอนนี้มีคนสำคัญกว่า
‎ที่ผมต้องไปคุยด้วย

772
00:48:24,791 --> 00:48:26,166
‎เขาพยายามอยู่นะคะ

773
00:48:26,916 --> 00:48:28,125
‎ใช่ มากเลย

774
00:48:42,083 --> 00:48:45,166
‎หนูรู้ว่าคุณไม่มีอยู่จริง หนูอายุ 12 ปีกว่าแล้ว

775
00:48:46,041 --> 00:48:47,833
‎แหงละ ฉันไม่ใช่ซานต้าตัวจริง

776
00:48:47,916 --> 00:48:50,000
‎ฉันมาทำงานแทนเขาน่ะ ใครๆ ก็รู้

777
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
‎ฉันเอง ตาของหนูไง

778
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
‎คุณตาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีหนูอยู่ในโลก

779
00:48:55,083 --> 00:48:56,291
‎รู้สิ

780
00:48:57,208 --> 00:48:59,583
‎และตาอยากดูการแสดงเดี่ยว
‎ในวันพรุ่งนี้ของหนูมาก

781
00:48:59,666 --> 00:49:01,083
‎ได้ยินว่าหนูเก่งมาก

782
00:49:05,500 --> 00:49:06,791
‎ตาพูดอะไรผิดเหรอ

783
00:49:07,458 --> 00:49:09,000
‎หนูร้องเพลงไม่เก่ง

784
00:49:09,083 --> 00:49:11,666
‎พวกเขาคงไม่ให้หนูขึ้นเวทีหรอก
‎ถ้าหนูไม่เก่งจริง

785
00:49:12,541 --> 00:49:14,083
‎แม่ให้หนูแสดง

786
00:49:14,166 --> 00:49:17,125
‎แม่บริจาคเงินก้อนใหญ่ให้บ้านพักไนติงเกล

787
00:49:17,208 --> 00:49:18,333
‎เพื่อให้พวกเขาเลือกหนู

788
00:49:18,416 --> 00:49:20,833
‎พวกเขาไม่มีวันเลือกหนู
‎ถ้าหนูไม่ได้เก่งที่สุด

789
00:49:22,833 --> 00:49:24,000
‎หนูไม่เก่ง

790
00:49:24,500 --> 00:49:29,083
‎ฟังนะ ถ้าหนูมีความกล้าพอ
‎ที่จะขึ้นไปร้องเพลงบนเวทีนั้น

791
00:49:29,166 --> 00:49:32,041
‎แม้ว่าหนูจะเป็นนักร้องเสียงเพี้ยน
‎จะไม่มีใครสังเกตเห็นหรอก

792
00:49:32,125 --> 00:49:33,125
‎จริงเหรอคะ

793
00:49:33,750 --> 00:49:36,500
‎ดูสิ ตาแต่งตัวเปนซานตาคลอส
‎และไม่เห็นมีใครแคร์เลย

794
00:49:37,541 --> 00:49:41,375
‎ผู้คนจะพูดและทำสิ่งต่างๆ ในชีวิตหนู

795
00:49:41,875 --> 00:49:43,875
‎รู้ไหมว่าตาพูดว่าไง ช่างมัน

796
00:49:48,958 --> 00:49:51,166
‎- ขอถามอะไรได้ไหมคะ
‎- ได้สิ

797
00:49:52,208 --> 00:49:56,583
‎ทำไมคุณตาถึงทิ้งคุณยายกับแม่และพวกพี่น้องไป

798
00:49:57,875 --> 00:49:59,250
‎นั่นเป็นคำถามที่ตอบยาก

799
00:50:02,666 --> 00:50:08,083
‎หนูเคยมีสิ่งสวยงามที่หนูรักมากๆ

800
00:50:09,458 --> 00:50:10,666
‎แต่ว่าทำหายไปไหม

801
00:50:11,916 --> 00:50:17,125
‎การได้เห็นมันหรือแม้แต่นึกถึงมัน

802
00:50:18,625 --> 00:50:19,833
‎ก็ทำให้หนูเศร้าได้น่ะ

803
00:50:20,833 --> 00:50:23,625
‎ในรูปภาพ ในบทกลอน

804
00:50:24,708 --> 00:50:26,291
‎หนูต้องเก็บซ่อนมันไว้

805
00:50:27,916 --> 00:50:29,875
‎ที่ไหนสักแห่ง ด้วยวิธีสักอย่าง

806
00:50:31,291 --> 00:50:32,291
‎หนีไป

807
00:50:34,208 --> 00:50:36,041
‎เพื่อจะได้ไม่รู้สึกเศร้าอีก

808
00:50:38,750 --> 00:50:40,333
‎คุณตาจะไปอีกไหมคะ

809
00:50:40,916 --> 00:50:42,166
‎ไม่แล้วจ้ะ หลานรัก

810
00:50:44,416 --> 00:50:45,791
‎ตาเลิกหนีแล้ว

811
00:50:56,666 --> 00:51:01,166
‎เชื่อไหมว่าผมต้องชนะของพวกนี้
‎เพื่อให้ได้รถคืนมา

812
00:51:07,250 --> 00:51:11,166
‎คุณสานสัมพันธ์กับครอบครัวนี้ยังไง

813
00:51:12,250 --> 00:51:13,250
‎สานสัมพันธ์เหรอ

814
00:51:14,583 --> 00:51:17,250
‎ผมจะไม่ใช่คำนั้นกับครอบครัวคุณ

815
00:51:18,958 --> 00:51:20,666
‎พวกเขาไม่เชิงเป็นครอบครัวผมหรอก

816
00:51:20,750 --> 00:51:21,916
‎อย่างน้อยก็คนหนึ่ง

817
00:51:22,500 --> 00:51:23,500
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

818
00:51:25,833 --> 00:51:27,666
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส บิดาแห่งคริสต์มาส

819
00:51:34,583 --> 00:51:36,416
‎ฉันอยากให้คุณยายของฉันเห็นฉันตอนนี้จัง

820
00:51:36,500 --> 00:51:39,000
‎ท่านจะต้องชอบคริสต์มาสในปราสาท

821
00:51:40,791 --> 00:51:42,875
‎คุณหล่อมากในชุดซานต้า

822
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
‎- ผมจะอยู่ได้ยังไงถ้าไม่มีคุณ
‎- ก็อยู่ด้วยกันไงคะ

823
00:51:47,083 --> 00:51:48,291
‎ผมเกือบอยู่โดยไม่มีคุณแล้ว

824
00:51:48,958 --> 00:51:52,208
‎คุณเข้าไปอาบน้ำนานมาก
‎จนผมนึกว่าคุณจะเดินหนังเหี่ยวออกมา

825
00:51:53,375 --> 00:51:56,583
‎แจมโบ้ คุณน่ารักจัง

826
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
‎ใครใช้น้ำร้อนจนหมด

827
00:52:07,833 --> 00:52:08,833
‎ไง

828
00:52:11,666 --> 00:52:14,583
‎ดูสิว่าใครมา ผีแห่งคริสต์มาสในอดีต

829
00:52:14,666 --> 00:52:16,333
‎เป็นไงบ้าง ไอ้น้องชาย

830
00:52:16,958 --> 00:52:19,833
‎จอห์น ไม่ยักรู้ว่า
‎วันนี้นายจะมาร่วมกินมื้อเที่ยงด้วย

831
00:52:19,916 --> 00:52:21,875
‎อ้อ ใช่ ฉันมาทุกปีแหละ

832
00:52:21,958 --> 00:52:25,958
‎ใช่ ฉันโผล่มาตามหลอกตามหลอน

833
00:52:26,041 --> 00:52:28,166
‎แต่ไม่ใช่เรื่องถนัดของนายสินะ

834
00:52:30,541 --> 00:52:34,250
‎โอเค คุณอยากเจอครอบครัวฉัน
‎คุณก็ได้เจอแล้ว พวกเขาเป็นฝันร้าย

835
00:52:34,333 --> 00:52:38,708
‎เรากลับลอนดอนก่อนที่ฉันจะเสียสติได้รึยังคะ

836
00:52:41,125 --> 00:52:42,125
‎ทูนหัว

837
00:52:43,041 --> 00:52:44,041
‎ทูนหัว

838
00:52:44,875 --> 00:52:46,166
‎นี่เป็นวันก่อนคริสต์มาสนะ

839
00:52:47,333 --> 00:52:48,750
‎อีกแค่สองวันเอง

840
00:52:50,583 --> 00:52:53,416
‎ที่รัก ครอบครัวคือทุกสิ่งทุกอย่าง

841
00:52:56,875 --> 00:52:57,875
‎โอเค

842
00:52:59,250 --> 00:53:00,250
‎ผมรักคุณ

843
00:53:17,291 --> 00:53:20,125
‎ฉันทำบางอย่างให้คุณ

844
00:53:20,208 --> 00:53:25,583
‎เป็นอาหารวีแกนและไม่มีกลูเต็น
‎และใส่คาเฟอีนนิดเดียว

845
00:53:27,208 --> 00:53:28,041
‎เยี่ยมเลยค่ะ

846
00:53:29,208 --> 00:53:30,708
‎ดูมีสารอาหารมาก

847
00:53:31,708 --> 00:53:34,333
‎และมีข้าวโอ๊ตที่คอกม้าเสมอ

848
00:53:40,375 --> 00:53:43,541
‎ฉันอยากประกาศว่าฉันต้องอาบน้ำเย็น

849
00:53:43,625 --> 00:53:48,125
‎ห้องน้ำเราอย่างกับห้องซาวน่าเลยค่ะ
‎ฉันอยู่ในนั้นเป็นชั่วโมง

850
00:53:48,208 --> 00:53:49,166
‎อะไรนะ

851
00:53:49,250 --> 00:53:50,791
‎อ้า ใช่ แจ็คกี้

852
00:53:51,375 --> 00:53:53,500
‎อาจจะถึงเวลาที่เราต้องคุยกันสักเล็กน้อย

853
00:53:53,583 --> 00:53:55,375
‎เรื่องการแบ่งน้ำร้อนกันอย่างแฟร์ๆ

854
00:53:55,458 --> 00:53:57,875
‎บ้านเก่าๆ พวกนี้เอาใจยากนิดนึง

855
00:53:57,958 --> 00:54:00,083
‎อย่าให้ฉันเริ่มพูดเรื่องไฟฟ้า

856
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
‎อย่างน้อยเธอก็ได้เสื้อผ้าคืน

857
00:54:03,500 --> 00:54:05,083
‎ฉันเกลียดเธอ

858
00:54:05,583 --> 00:54:09,958
‎ขอทีเถอะ ช่วยดีกัน

859
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
‎และเลิกทะเลาะกันสัก 48 ชั่วโมงได้ไหม

860
00:54:12,750 --> 00:54:14,041
‎- เห็นด้วย
‎- ไม่นับพ่อ

861
00:54:17,125 --> 00:54:20,083
‎- หลานๆ ไปไหนล่ะ
‎- พวกเขากินแล้วค่ะ แม่

862
00:54:20,166 --> 00:54:23,750
‎หนูคิดว่าคงจะดี
‎ถ้าได้ใช้เวลากับผู้ใหญ่ด้วยกัน

863
00:54:26,125 --> 00:54:28,666
‎งั้นดื่มอวยพรกันดีไหม

864
00:54:29,958 --> 00:54:32,250
‎ปีเตอร์ ขอฉันนะ

865
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
‎ได้สิครับ

866
00:54:33,416 --> 00:54:34,625
‎พ่อผู้หายหัว

867
00:54:36,291 --> 00:54:37,291
‎ไม่

868
00:54:38,500 --> 00:54:42,750
‎ฉันอยากพูดว่า
‎ฉันรู้ว่ามันผ่านมาหลายปีแล้ว

869
00:54:42,833 --> 00:54:45,375
‎พูดแค่นั้นยังน้อยไป กินกันได้รึยัง

870
00:54:46,166 --> 00:54:48,458
‎ให้ตายสิ พวก อยู่เงียบๆ

871
00:54:48,541 --> 00:54:51,291
‎ลืมเอาอารมณ์ขันมาจากเมืองขึ้นเหรอ

872
00:54:51,375 --> 00:54:55,666
‎ฉันจะเอากำปั้นยัดคอหอยนาย
‎จนนายต้องใช้กล้องผ่ามันออกมา

873
00:54:55,750 --> 00:54:58,583
‎ฉันขอเสนอให้เราดวลกัน

874
00:54:59,291 --> 00:55:03,625
‎ฉันกับพ่อแยงกี้ขี้เท่อคนนี้
‎ดวลปืนกันตอนฟ้าสาง

875
00:55:03,708 --> 00:55:07,833
‎ไม่ มาทำตามวิธีของอเมริกาดีกว่า
‎ออกไปข้างนอก เดี๋ยวนี้

876
00:55:08,416 --> 00:55:09,250
‎ก็เอาซี้

877
00:55:09,333 --> 00:55:11,291
‎ไม่นะ เจมส์ จอห์น

878
00:55:20,083 --> 00:55:21,500
‎พวกเขาจะต่อยกันจริงๆ เหรอ

879
00:55:49,291 --> 00:55:51,375
‎- ไม่เอาน่า ลุงจอห์น
‎- ฉันเดิมพันฝั่งพ่อ

880
00:55:51,458 --> 00:55:53,666
‎- สู้เขา
‎- สู้เขา พ่อ

881
00:55:53,750 --> 00:55:55,000
‎- เอาเลย
‎- เอาให้หมอบ

882
00:55:55,083 --> 00:55:56,083
‎โอ้ พระเจ้า

883
00:56:03,916 --> 00:56:05,666
‎ทำอะไรน่ะ

884
00:56:05,750 --> 00:56:08,208
‎- สู้เขา ลุงจอห์น
‎- สู้เขา จอห์น

885
00:56:08,291 --> 00:56:10,875
‎- เอาเลย
‎- สู้เลย คลุกวงใน

886
00:56:10,958 --> 00:56:12,208
‎เอาเลย

887
00:56:12,291 --> 00:56:13,291
‎ฟาดเขาเลย

888
00:56:13,791 --> 00:56:15,250
‎ลุง สู้เขาสิ

889
00:56:18,208 --> 00:56:19,708
‎ระวัง จอห์น ก้มหลบ

890
00:56:19,791 --> 00:56:23,750
‎คนอเมริกันนี่มันยังไงกัน
‎ทำไมไม่ใช่กฏปกติ

891
00:56:27,000 --> 00:56:29,416
‎- เอาเลย พ่อ เตะเขาเลย
‎- โอ้ พระเจ้า

892
00:56:30,916 --> 00:56:32,666
‎- ซะที
‎- สู้เขา

893
00:56:33,166 --> 00:56:35,708
‎- เร็วสิ ซะที สู้เขาได้อยู่แล้ว
‎- เร็วเข้า

894
00:56:37,125 --> 00:56:39,541
‎เอลิซาเบธ คุณพระช่วย ออกมาทำไมโป๊ๆ

895
00:56:42,708 --> 00:56:43,833
‎ดูท่าจะไม่ดี

896
00:56:43,916 --> 00:56:45,791
‎นายตายไปแล้วสำหรับฉัน

897
00:56:45,875 --> 00:56:47,791
‎นายตายไปแล้วสำหรับคนทั้งครอบครัว

898
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
‎หลบไป แค่…

899
00:56:50,833 --> 00:56:52,416
‎โอ้ นายไม่คุ้มหรอก

900
00:56:55,083 --> 00:56:56,916
‎ทีนี้พ่อจะได้พูดให้จบซะที

901
00:56:57,625 --> 00:56:58,708
‎ฉันชนะ

902
00:57:01,875 --> 00:57:02,875
‎ได้พูดก็ดี

903
00:57:11,125 --> 00:57:11,958
‎แจ็คกี้

904
00:57:12,041 --> 00:57:15,250
‎โอ้ พระเจ้า นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอเนี่ย

905
00:57:15,333 --> 00:57:17,666
‎เป็นเรื่องจริงเหรอเนี่ย

906
00:57:23,291 --> 00:57:24,708
‎คุณทำให้หัวใจผมยิ้มได้

907
00:57:26,250 --> 00:57:28,000
‎คุณทำให้ผมอยากมีชีวิตอยู่ตลอดไป

908
00:57:28,875 --> 00:57:32,416
‎ดังนั้นตราบใดที่ผมยังอยู่
‎ผมอยากให้คุณอยู่ข้างกาย

909
00:57:33,375 --> 00:57:36,625
‎ผมอยากแต่งงานกับคุณ
‎และผมหวังว่าคุณจะแต่งงานกับผมด้วย

910
00:57:37,458 --> 00:57:39,208
‎โอ้ แจมโบ้

911
00:57:40,375 --> 00:57:42,416
‎ฉันรับค่ะ

912
00:57:47,625 --> 00:57:48,833
‎ยินดีด้วยค่ะ

913
00:58:18,125 --> 00:58:19,750
‎พวกเขาคงทำใจยากน่าดู

914
00:58:22,541 --> 00:58:24,083
‎ไปอยู่กับลูกๆ คุณเถอะค่ะ

915
00:58:27,583 --> 00:58:28,791
‎คุณยอดเยี่ยมมาก

916
00:58:29,875 --> 00:58:30,875
‎ฉันรู้

917
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
‎สาวๆ

918
00:58:59,750 --> 00:59:01,250
‎พ่อมีแผนในใจ

919
00:59:02,916 --> 00:59:04,416
‎ว่าอยากจะทำยังไง

920
00:59:07,416 --> 00:59:08,791
‎แต่นี่ไม่ได้เป็นไปตามแผน

921
00:59:11,541 --> 00:59:12,833
‎พ่อคาดหวังอะไรล่ะคะ

922
00:59:13,458 --> 00:59:16,500
‎พ่อไปอยู่ที่อเมริกา ไม่เคยคิดถึงพวกเราเลย

923
00:59:17,208 --> 00:59:19,500
‎- ไม่จริงนะ
‎- จริงเหรอ

924
00:59:20,083 --> 00:59:22,583
‎หนูน่าจะไปคุยกับไปรษณีย์
‎เรื่องหลายสิบปี

925
00:59:22,666 --> 00:59:25,625
‎ที่การ์ดวันเกิดกับของขวัญวันคริสต์มาส
‎ไม่เคยมาถึง

926
00:59:28,458 --> 00:59:30,041
‎ลูกไม่เคยขาดอะไร

927
00:59:32,291 --> 00:59:33,625
‎มีหลังคาคุ้มหัว

928
00:59:34,875 --> 00:59:36,000
‎ได้เรียนวิทยาลัย

929
00:59:37,791 --> 00:59:39,041
‎งานแต่ง

930
00:59:40,875 --> 00:59:42,166
‎นั่นเงินแม่

931
00:59:43,291 --> 00:59:44,500
‎เงินพ่อ

932
00:59:45,625 --> 00:59:46,833
‎แม่น่าจะบอกเราสิ

933
00:59:47,416 --> 00:59:50,041
‎เราตกลงกันไว้ว่าแบบนี้ดีที่สุด

934
00:59:53,166 --> 00:59:55,291
‎พ่อไม่อยู่ในสภาพที่จะเป็นพ่อได้ในตอนนั้น

935
01:00:00,583 --> 01:00:02,833
‎พ่อไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย

936
01:00:03,875 --> 01:00:05,416
‎แม่ของลูกคอยส่งข่าวเสมอ

937
01:00:06,791 --> 01:00:08,666
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกๆ ทุกคน

938
01:00:08,750 --> 01:00:10,083
‎แต่ก็ห่างเหินเหลือเกิน

939
01:00:13,625 --> 01:00:16,041
‎ตอนนั้นพ่อกำลังเจ็บปวดมาก

940
01:00:18,625 --> 01:00:22,125
‎เจ็บปวดจนเกือบจะกระทำ…

941
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
‎ความเสียหายที่ไม่อาจกู้คืนมาได้

942
01:00:30,333 --> 01:00:31,333
‎เชื่อพ่อเถอะ

943
01:00:33,166 --> 01:00:36,291
‎การจากไปเป็นสิ่งที่ถูกต้อง อย่างน้อยก็ในตอนนั้น

944
01:00:39,000 --> 01:00:40,416
‎พ่อจะยอมทำทุกอย่าง…

945
01:00:43,208 --> 01:00:45,541
‎ทุกอย่างเพื่อให้ได้เป็นคนในครอบครัวนี้อีกครั้ง

946
01:01:05,791 --> 01:01:06,791
‎พ่อคะ

947
01:01:12,208 --> 01:01:13,208
‎ว่าไง

948
01:01:18,375 --> 01:01:19,750
‎เราจะไปผับกัน

949
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
‎อยากไปด้วยกันไหมคะ

950
01:01:27,250 --> 01:01:28,333
‎แบบนั้นก็ดีเลย

951
01:01:51,750 --> 01:01:54,458
‎ผมไม่ยักรู้ว่าแคโรไลน์เป็นพี่สาวคุณ

952
01:01:54,541 --> 01:01:56,208
‎ใช่ คุณดูแปลกใจ

953
01:01:56,291 --> 01:01:58,333
‎ใช่ พวกคุณแตกต่างกันมาก

954
01:01:58,916 --> 01:02:00,625
‎ก็จริง ขอเบียร์เพิ่มหน่อย

955
01:02:00,708 --> 01:02:01,958
‎โอเค เดี๋ยวเสิร์ฟให้

956
01:02:03,791 --> 01:02:08,833
‎ฉันจะไม่ไปไหน

957
01:02:09,458 --> 01:02:13,041
‎ฉันจะไม่ไปไหน

958
01:02:20,416 --> 01:02:23,958
‎อาหารที่สั่งได้แล้วครับ
‎เบียร์หกแก้วกับมันฝรั่งทอดหกถุง

959
01:02:29,583 --> 01:02:33,666
‎ไม่ใช่อาหารหรูหรา
‎ที่ภรรยาคนสวยของผมเตรียมไว้

960
01:02:33,750 --> 01:02:35,208
‎แต่ก็นั่นแหละ

961
01:02:35,291 --> 01:02:38,208
‎นี่ เจมส์ ตอนนี้แจ็คกี้จะหัวใจวายไหม

962
01:02:39,375 --> 01:02:40,708
‎ตอนนี้ฉันอยู่กับลูกสาว

963
01:02:41,625 --> 01:02:44,458
‎กินมันฝรั่งทอดสักถุงจะเป็นไรไป

964
01:02:45,708 --> 01:02:47,833
‎- แด่พ่อ!
‎- ใช่

965
01:02:47,916 --> 01:02:49,458
‎- พ่อคะ
‎- โจแอนนา

966
01:02:49,541 --> 01:02:50,666
‎ดื่ม

967
01:02:52,750 --> 01:02:53,875
‎วงนี้ดีนะ

968
01:02:57,958 --> 01:02:59,458
‎ฉันมีเรื่องจะบอก

969
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
‎เธอเป็นเลสเบี้ยน

970
01:03:02,125 --> 01:03:04,166
‎- เธอบอกเราทุกคริสต์มาส
‎- อะไรนะ

971
01:03:05,416 --> 01:03:07,541
‎ใช่ เธอบอกเราทุกปีว่าเธอเป็นเกย์

972
01:03:07,625 --> 01:03:10,208
‎แต่ไม่เคยมีหลักฐานให้เราดูเลย

973
01:03:10,291 --> 01:03:11,416
‎ฉันไม่ชอบผู้ชาย

974
01:03:11,500 --> 01:03:14,375
‎ฉันก็ไม่ชอบผู้ชาย ฉันแค่นอนกับพวกเขา

975
01:03:14,458 --> 01:03:16,083
‎ช้าก่อน แล้วผมจะมีประโยชน์อะไร

976
01:03:16,166 --> 01:03:17,333
‎โอ้ ปีเตอร์

977
01:03:19,291 --> 01:03:21,958
‎คุณพระ มันเป็นวันคริสต์มาสจริงๆ

978
01:03:22,458 --> 01:03:25,375
‎- และเหมือนกับซานต้า เขามาแค่ปีละ…
‎- ไม่ อย่า

979
01:03:26,125 --> 01:03:28,833
‎ที่รัก เอาวิสกี้เชสเซอร์ไหม

980
01:03:28,916 --> 01:03:30,500
‎เอาแน่นอน

981
01:03:30,583 --> 01:03:32,916
‎ไอเดียแจ่ม สาวเสิร์ฟครับ

982
01:03:33,750 --> 01:03:35,625
‎ขอวิสกี้เชสเซอร์ให้ลูกๆ ของผมด้วย

983
01:03:35,708 --> 01:03:36,708
‎ได้ค่ะ

984
01:03:41,625 --> 01:03:46,166
‎หนูกับพ่อจะไปช็อปปิ้งหาของขวัญให้แม่ทุกปี

985
01:03:46,250 --> 01:03:48,833
‎และดูไฟคริสต์มาสที่ถนนอ็อกซ์ฟอร์ด

986
01:03:48,916 --> 01:03:50,875
‎และมันมหัศจรรย์มาก

987
01:03:51,458 --> 01:03:53,875
‎ตอนนั้นพ่อเป็นพ่อคนดีที่หนึ่งเลย

988
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
‎เราไปกันทุกคน

989
01:03:56,750 --> 01:03:59,875
‎ลูกแค่อยากอยู่กับพ่อระหว่างที่คนอื่นช็อปปิ้ง

990
01:04:01,541 --> 01:04:03,250
‎เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตพ่อเลย

991
01:04:04,666 --> 01:04:05,750
‎หนูคิดถึงพ่อค่ะ

992
01:04:08,291 --> 01:04:13,125
‎หนูมองหาพ่อในเช้าวันคริสต์มาส
‎แล้วก็มองหาทุกวันคริสต์มาสตั้งแต่นั้นมา

993
01:04:15,250 --> 01:04:16,708
‎พ่ออยู่ที่นี่แล้ว ลูกรัก

994
01:04:19,000 --> 01:04:21,708
‎ใช่ค่ะ

995
01:04:28,500 --> 01:04:29,333
‎วิสกี้!

996
01:04:30,625 --> 01:04:31,708
‎ขอบใจ โจแอนนา

997
01:04:33,875 --> 01:04:34,958
‎หมดแก้ว ทุกคน

998
01:04:37,291 --> 01:04:39,875
‎รสชาติแย่มาก เวรกรรม

999
01:04:40,458 --> 01:04:41,458
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

1000
01:04:41,541 --> 01:04:44,375
‎บอกข่าวดีมาหน่อย

1001
01:04:45,583 --> 01:04:46,875
‎หล่อนมองฉัน

1002
01:04:51,083 --> 01:04:52,958
‎ใช่ จริงๆ ด้วย

1003
01:04:55,583 --> 01:04:59,041
‎บอกข่าวดีมาหน่อย

1004
01:05:02,666 --> 01:05:06,083
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

1005
01:05:07,708 --> 01:05:11,083
‎ขอบคุณมากครับ โอเค ใจเย็นๆ

1006
01:05:11,166 --> 01:05:14,958
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม

1007
01:05:15,041 --> 01:05:18,041
‎เรามีเซอร์ไพรส์พิเศษให้คุณในคืนนี้

1008
01:05:18,125 --> 01:05:22,541
‎ถ้าคุณไม่รู้ พี่น้องตระกูลคริสต์มาสอยู่ที่นี่กันครับ

1009
01:05:23,208 --> 01:05:25,000
‎เชิญบนเวทีเลยครับ

1010
01:05:25,083 --> 01:05:27,083
‎สาวๆ เชิญหน่อยครับ

1011
01:05:27,666 --> 01:05:29,083
‎ร้องเพลงให้เราฟังหน่อย

1012
01:05:30,625 --> 01:05:31,875
‎สวัสดี ชาวพลาว

1013
01:05:35,500 --> 01:05:37,000
‎เราคือพี่น้องคริสต์มาส

1014
01:05:37,083 --> 01:05:41,375
‎และคืนนี้เรามีแขกพิเศษมากๆ มากๆ

1015
01:05:41,458 --> 01:05:45,291
‎เขาคนนั้น ผู้เป็นปริศนา เป็นตำนาน
‎เป็นพ่อของเรา เจมส์ คริสต์มาส

1016
01:05:46,833 --> 01:05:48,333
‎บิดาแห่งคริสต์มาสกลับมาแล้ว

1017
01:05:53,541 --> 01:05:55,541
‎- คุณอยากร้องเพลงอะไร
‎- มาค่ะ พ่อ

1018
01:05:57,375 --> 01:05:58,708
‎เรา…

1019
01:05:58,791 --> 01:06:02,958
‎เราขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส

1020
01:06:03,041 --> 01:06:05,750
‎เราขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส

1021
01:06:05,833 --> 01:06:09,041
‎เราขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส

1022
01:06:09,125 --> 01:06:11,958
‎และสวัสดีปีใหม่

1023
01:06:12,041 --> 01:06:17,625
‎เรามีข่าวดีมาบอกคุณและครอบครัวคุณ

1024
01:06:17,708 --> 01:06:20,375
‎เราขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส

1025
01:06:20,458 --> 01:06:23,208
‎และสวัสดีปีใหม่

1026
01:06:23,291 --> 01:06:25,958
‎เราอยากกินพุดดิ้งวันคริสต์มาส

1027
01:06:26,041 --> 01:06:29,041
‎เราอยากกินพุดดิ้งวันคริสต์มาส

1028
01:06:29,125 --> 01:06:31,958
‎เราอยากกินพุดดิ้งวันคริสต์มาส

1029
01:06:32,041 --> 01:06:34,375
‎เอาออกมาให้กินหน่อย

1030
01:06:34,458 --> 01:06:40,083
‎เรามีข่าวดีมาบอกคุณและครอบครัวคุณ

1031
01:06:40,166 --> 01:06:43,250
‎เราขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส

1032
01:06:43,333 --> 01:06:45,333
‎และสวัสดีปีใหม่

1033
01:06:45,416 --> 01:06:46,541
‎อีกครั้งหนึ่ง

1034
01:06:46,625 --> 01:06:48,958
‎เราขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส

1035
01:06:49,041 --> 01:06:51,416
‎เราขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส

1036
01:06:51,500 --> 01:06:53,541
‎เราขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส

1037
01:06:53,625 --> 01:06:55,750
‎และสวัสดีปีใหม่

1038
01:06:55,833 --> 01:07:00,041
‎เรามีข่าวดีมาบอกคุณและครอบครัวคุณ

1039
01:07:00,125 --> 01:07:02,916
‎เราขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส

1040
01:07:03,000 --> 01:07:09,333
‎และสวัสดีปีใหม่

1041
01:07:33,833 --> 01:07:34,833
‎สวัสดีค่ะ

1042
01:07:55,125 --> 01:07:57,416
‎โอ้ ดูสิ แจ็คกี้!

1043
01:08:06,708 --> 01:08:08,625
‎หวัดดี

1044
01:08:16,083 --> 01:08:18,500
‎ชาวนิวยอร์กพบกับยอร์กเชียร์

1045
01:08:18,583 --> 01:08:21,208
‎ธรรมเนียมของครอบครัวฉันมาถึงครอบครัวคุณ

1046
01:08:21,291 --> 01:08:22,375
‎เซอร์ไพรส์

1047
01:08:44,125 --> 01:08:46,083
‎เธอระเบิดบ้าน

1048
01:08:46,166 --> 01:08:47,541
‎แจ๋ว

1049
01:08:50,166 --> 01:08:53,708
‎คุณ พระ ช่วย

1050
01:08:57,500 --> 01:08:58,916
‎บ้าจริง

1051
01:09:06,416 --> 01:09:10,750
‎ไปนอนเถอะปีเตอร์ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

1052
01:09:10,833 --> 01:09:13,250
‎- คุณใจดีมาก จอห์น
‎- ไม่เป็นไรหรอก

1053
01:09:13,750 --> 01:09:16,375
‎คุณรู้เกี่ยวกับของพวกนี้
‎งั้นผมขอตัวไปนอนแล้วกัน

1054
01:09:16,458 --> 01:09:18,166
‎เออ ไปเถอะ หลับฝันดี

1055
01:09:31,875 --> 01:09:33,250
‎ไอ้ของตกแต่งต้นคริสต์มาส

1056
01:09:35,041 --> 01:09:36,041
‎ใช่

1057
01:09:46,958 --> 01:09:49,208
‎ไง เด็กๆ โอเคกันอยู่ไหม

1058
01:09:49,291 --> 01:09:50,750
‎ไฟดับน่ะ

1059
01:09:50,833 --> 01:09:55,458
‎พ่อฮะ ถ้าบ้านเราไม่มีไฟ
‎แล้วบิดาแห่งคริสต์มาสจะหาเราเจอได้ยังไง

1060
01:09:56,041 --> 01:10:00,541
‎มันเป็นยุคใหม่แล้ว เฮนรี่
‎เดี๋ยวนี้บิดาแห่งคริสต์มาสใช้เรดาร์นำทาง

1061
01:10:01,041 --> 01:10:03,458
‎เขาจะไม่เห็นเราอยู่ดี

1062
01:10:03,541 --> 01:10:05,750
‎ลูกไม่รู้ซะหน่อย แต่อันที่จริงนะ

1063
01:10:06,833 --> 01:10:10,958
‎คริสต์มาสปีที่แล้ว รูดอล์ฟได้รับ

1064
01:10:11,041 --> 01:10:16,166
‎แว่นตาอินฟราเรสรุ่นใหม่ล่าสุด
‎ที่เจ๋งมากๆ สำหรับเหตุผลนี้

1065
01:10:16,791 --> 01:10:19,333
‎- ดีฮะ
‎- ดีจ้ะ

1066
01:10:21,458 --> 01:10:23,916
‎ผ้าห่ม มันหนาว โอเคนะ

1067
01:10:25,583 --> 01:10:30,375
‎เอาละ ลูกทั้งสอง พ่อรักลูกนะ
‎นอนซะเถอะ

1068
01:10:30,458 --> 01:10:32,833
‎เพราะเช้าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันคริสต์มาส

1069
01:10:34,750 --> 01:10:37,041
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
‎- ฝันดีๆ

1070
01:10:41,333 --> 01:10:42,625
‎เอาไป

1071
01:10:42,708 --> 01:10:46,166
‎อาหารเยอะมาก

1072
01:10:46,250 --> 01:10:48,666
‎ใช่ ฉันว่าเอาไปไว้ข้างนอกน่าจะได้

1073
01:10:49,791 --> 01:10:52,375
‎- ไม่อยากเชื่อว่าภรรยาคุณเมามาก
‎- นั่นสิ

1074
01:10:52,875 --> 01:10:55,083
‎เธอหมดสติอยู่ข้างบนนะผมว่า

1075
01:10:55,875 --> 01:10:59,000
‎ผมแน่ใจว่าเธอจะกลับมา
‎กระตือรือร้นอีกครั้งในตอนเช้า

1076
01:10:59,500 --> 01:11:02,833
‎นี่จ้ะ แล้วก็ถือหม้ออีกใบได้ไหม

1077
01:11:02,916 --> 01:11:03,750
‎ได้ครับ

1078
01:11:05,083 --> 01:11:07,250
‎หม้อใหญ่มาก เอาไปเลย

1079
01:11:08,458 --> 01:11:11,541
‎- มันคืออะไรน่ะ
‎- ที่แน่ๆ คือหนัก หนักมาก

1080
01:11:11,625 --> 01:11:12,625
‎มีกลิ่น

1081
01:11:13,125 --> 01:11:15,916
‎รีบกลับมานะ ยังมีอีกเพียบ

1082
01:11:25,958 --> 01:11:26,958
‎ยอดเยี่ยม

1083
01:11:28,750 --> 01:11:30,541
‎ใช่ อย่างนั้นแหละ

1084
01:11:32,916 --> 01:11:34,041
‎ไปช่วยเขาสิ

1085
01:11:34,125 --> 01:11:37,500
‎- ขี้สั่งจัง
‎- แค่นี้ยังถือว่าน้อย

1086
01:11:37,583 --> 01:11:39,291
‎ไหวไหม เก่งมาก เยี่ยมเลย

1087
01:11:40,375 --> 01:11:41,375
‎ใช่

1088
01:11:42,375 --> 01:11:43,375
‎- ปีเตอร์
‎- ครับ

1089
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
‎แล้วจิ้งจอกล่ะ

1090
01:11:45,375 --> 01:11:47,625
‎จิ้งจอกจะไม่เข้าไปในนั้น ไม่มีปัญหา

1091
01:11:56,083 --> 01:11:58,958
‎ฉันขอโทษจริงๆ

1092
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
‎พอเถอะ

1093
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
‎ไม่เป็นไรหรอก

1094
01:12:04,666 --> 01:12:08,166
‎- มีอะไรให้เราช่วยไหม
‎- ไม่ ได้โปรด อย่า

1095
01:12:08,250 --> 01:12:10,500
‎จอห์นกำลังซ่อมยานแม่อยู่ตอนนี้

1096
01:12:10,583 --> 01:12:13,708
‎ดังนั้นหวังว่าเราจะมีไฟใช้ก่อนเช้า

1097
01:12:13,791 --> 01:12:14,791
‎แคโรไลน์เป็นไงบ้าง

1098
01:12:16,416 --> 01:12:20,791
‎ดีครับ สบายดี เธอหลับ ดังนั้นไม่เป็นไร

1099
01:12:25,333 --> 01:12:27,166
‎ฉันนอนไม่หลับแน่ๆ เลย

1100
01:12:29,208 --> 01:12:30,208
‎ฟีลิกซ์

1101
01:12:41,958 --> 01:12:44,375
‎- ทำอะไรอยู่น่ะ
‎- ทำธุระอยู่นิดหน่อย ที่รัก

1102
01:13:05,375 --> 01:13:07,083
‎แคโรไลน์ เธออยู่ไหม

1103
01:13:34,208 --> 01:13:36,500
‎ไฟฟ้าจะกลับมาไหมเนี่ย

1104
01:13:38,250 --> 01:13:41,708
‎ผมมีไฟแล่นทั้งตัวเลย ขอบคุณ

1105
01:13:43,083 --> 01:13:47,500
‎ระหว่างเราสองคน
‎เราทำให้เทือกเขาเพนไนนส์สว่างไสวได้เลย

1106
01:13:54,250 --> 01:13:57,916
‎คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งจริงๆ

1107
01:13:59,000 --> 01:14:00,750
‎ทำงานเถอะค่ะ

1108
01:14:00,833 --> 01:14:03,333
‎ผมคิดว่าผมต้องการแรงบันดาลใจนิดหน่อย

1109
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
‎ได้แรงบันดาลใจแน่นอน

1110
01:15:03,583 --> 01:15:04,500
‎แคโรไลน์

1111
01:15:05,000 --> 01:15:06,291
‎ฉันอยู่ในห้องน้ำ

1112
01:15:09,958 --> 01:15:12,541
‎จอห์นจะซ่อมไฟทั้งคืน ดังนั้น…

1113
01:15:13,625 --> 01:15:17,500
‎อีกสักพักไฟก็คงมา

1114
01:15:29,833 --> 01:15:31,333
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ ที่รัก

1115
01:15:32,083 --> 01:15:34,000
‎คุณพระ

1116
01:15:37,541 --> 01:15:39,250
‎โทษที รองเท้านี่ไม่เวิร์ก

1117
01:16:27,833 --> 01:16:30,250
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส ที่รัก

1118
01:16:37,458 --> 01:16:38,458
‎ฉันมาละนะ

1119
01:16:47,000 --> 01:16:49,041
‎ไม่ๆ ที่รัก

1120
01:16:49,125 --> 01:16:50,541
‎ได้โปรด ไม่

1121
01:16:51,125 --> 01:16:52,416
‎ล้อเล่น!

1122
01:16:57,375 --> 01:16:58,500
‎โอ้ ที่รัก

1123
01:17:00,000 --> 01:17:02,208
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำวันคริสต์มาสพัง

1124
01:17:04,375 --> 01:17:05,375
‎ไม่หรอก

1125
01:17:08,291 --> 01:17:11,583
‎คุณว่าซานต้าจะโกรธไหม
‎ถ้าผมเปิดของขวัญเร็วหน่อย

1126
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
‎ฉันว่าเขาคงไม่ว่าอะไรหรอก

1127
01:17:19,000 --> 01:17:22,083
‎(วันที่ 25 ธันวาคม)

1128
01:17:40,875 --> 01:17:42,916
‎เราต้องไปพลาวให้บ่อยกว่านี้

1129
01:17:43,583 --> 01:17:45,291
‎เป็นปณิธานวันปีใหม่

1130
01:17:48,875 --> 01:17:50,875
‎ไม่เอาวิสกี้เชสเซอร์แล้วคราวหน้า

1131
01:17:53,708 --> 01:17:55,375
‎ฉันต้องไปดูเด็กๆ

1132
01:18:00,291 --> 01:18:02,125
‎ฉันน่าจะเปลี่ยนชุดก่อน

1133
01:18:02,958 --> 01:18:04,083
‎คือ…

1134
01:18:05,541 --> 01:18:06,541
‎ฉันรักคุณนะคะ

1135
01:18:07,166 --> 01:18:08,541
‎ผมก็รักคุณเหมือนกัน

1136
01:18:15,791 --> 01:18:17,125
‎ให้ตาย ผมรักคริสต์มาสชะมัด

1137
01:18:21,208 --> 01:18:24,083
‎แจ่มจิงไม่ติง…

1138
01:18:34,166 --> 01:18:35,166
‎บ้าอะไรวะ

1139
01:18:55,958 --> 01:19:01,333
‎"วันพรุ่งนี้และวันพรุ่งนี้และวันพรุ่งนี้
‎คืบคลานมาสู่ที่คับแคบ"

1140
01:19:01,416 --> 01:19:02,958
‎- สุขสันต์…
‎- อย่า…

1141
01:19:04,416 --> 01:19:05,416
‎พูดนะ

1142
01:19:06,166 --> 01:19:07,291
‎ทุกอย่างโอเคไหม

1143
01:19:09,291 --> 01:19:10,500
‎ผมมันโง่จริงๆ

1144
01:19:11,916 --> 01:19:17,375
‎สิบเจ็ดปี 364 วัน
‎และชีวิตแต่งงานของผมจบสิ้นแล้ว

1145
01:19:17,458 --> 01:19:18,500
‎อะไรนะ

1146
01:19:21,416 --> 01:19:22,833
‎ผมถูกสวมเขา

1147
01:19:22,916 --> 01:19:25,041
‎เมื่อคืนพวกคุณเหมือนข้าวใหม่ปลามันกันอยู่เลย

1148
01:19:25,125 --> 01:19:26,666
‎เป็นคราวเคราะห์ เพื่อนเอ๊ย

1149
01:19:27,541 --> 01:19:28,833
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

1150
01:19:28,916 --> 01:19:30,208
‎เธอกำลังจะมีลูก

1151
01:19:30,708 --> 01:19:32,291
‎อ้าว ดีนี่นา

1152
01:19:32,375 --> 01:19:35,666
‎การมีลูกนะ เพื่อนเอ๋ย มันต้องมีเซ็กซ์

1153
01:19:35,750 --> 01:19:39,250
‎นอกเสียจากว่าเธอจะเป็นพระแม่มารีผู้บริสุทธิ์
‎ซึ่งเธอไม่ใช่

1154
01:19:39,333 --> 01:19:42,000
‎เป็นปาฏิหาริย์งั้นเหรอ

1155
01:19:48,875 --> 01:19:51,083
‎ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าห้องเธอมา 18 เดือน

1156
01:19:51,166 --> 01:19:52,375
‎จนกระทั่งเมื่อคืน

1157
01:19:54,041 --> 01:19:57,041
‎งั้นมันก็เป็นการตั้งครรภ์ที่ไวที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์การทำลูก

1158
01:19:57,125 --> 01:19:59,916
‎ไม่อย่างนั้นก็ ผมกลายเป็นยุงไปแล้ว

1159
01:20:00,000 --> 01:20:01,791
‎ยุงตั้งท้องสั้นเหรอ

1160
01:20:01,875 --> 01:20:04,083
‎ใช่ และมันจับคู่กันชั่วชีวิต

1161
01:20:04,666 --> 01:20:07,166
‎- ผมนึกว่านั่นเป็นม้าน้ำซะอีก
‎- ใครจะไปสน

1162
01:20:08,625 --> 01:20:10,208
‎เมียผมมีชู้

1163
01:20:12,791 --> 01:20:13,916
‎และเธอกำลังท้อง

1164
01:20:15,625 --> 01:20:16,625
‎กับชายอื่น

1165
01:20:18,416 --> 01:20:19,541
‎ผมไปละ

1166
01:20:20,250 --> 01:20:21,208
‎ในวันคริสต์มาสเนี่ยนะ

1167
01:20:21,291 --> 01:20:23,375
‎ทำไมล่ะ มันเป็นธรรมเนียมของครอบครัว

1168
01:20:29,958 --> 01:20:31,500
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส ปีเตอร์

1169
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
‎ใช่เหรอ

1170
01:20:32,666 --> 01:20:33,875
‎จะไปไหนเหรอ

1171
01:20:33,958 --> 01:20:37,000
‎ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

1172
01:20:38,708 --> 01:20:41,125
‎เขายังโกรธเรื่องไฟฟ้าอยู่เหรอคะ

1173
01:20:58,333 --> 01:21:01,291
‎สิบแปดเดือน!

1174
01:21:14,625 --> 01:21:17,000
‎หนุ่มอังกฤษช่างอ่อนไหวจัง

1175
01:21:29,541 --> 01:21:31,291
‎มีบางอย่างผิดปกติมากๆ

1176
01:21:38,916 --> 01:21:40,083
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส เด็กๆ

1177
01:21:40,166 --> 01:21:42,083
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส ตา

1178
01:21:42,166 --> 01:21:44,041
‎ของขวัญ!

1179
01:21:44,583 --> 01:21:47,416
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1180
01:21:47,500 --> 01:21:49,000
‎เราควรรอพ่อก่อน

1181
01:21:49,083 --> 01:21:50,208
‎ไม่!

1182
01:21:50,291 --> 01:21:52,125
‎ปีเตอร์! ของขวัญ!

1183
01:21:53,750 --> 01:21:55,541
‎บางครั้งบ้านหลังนี้ก็ใหญ่เกินไป

1184
01:21:57,333 --> 01:21:59,000
‎ปีเตอร์!

1185
01:21:59,083 --> 01:22:00,166
‎ลูกเปิดได้สองกล่อง

1186
01:22:01,625 --> 01:22:03,125
‎นั่นอะไรน่ะ

1187
01:22:04,000 --> 01:22:05,833
‎(เครื่องทำความสะอาดฟันอัลตราโซนิก)

1188
01:22:05,916 --> 01:22:08,666
‎แม่คะ นี่มันพิลึก

1189
01:22:08,750 --> 01:22:10,500
‎แบบพิลึกมากๆ

1190
01:22:11,291 --> 01:22:12,125
‎ปีเตอร์!

1191
01:22:12,208 --> 01:22:16,208
‎เพราะบิดาแห่งคริสต์มาสมองไม่เห็นบ้านไง

1192
01:22:16,708 --> 01:22:19,833
‎ไม่ใช่จ้ะ เพราะพ่อของลูกหยิบของขวัญสลับถุง

1193
01:22:24,500 --> 01:22:27,166
‎จับได้แล้ว จับได้อีกครั้งแล้ว อีกตัวแล้ว

1194
01:22:27,250 --> 01:22:29,416
‎นี่เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดเลย

1195
01:22:29,500 --> 01:22:30,500
‎ปีเตอร์!

1196
01:22:31,458 --> 01:22:32,458
‎ปีเตอร์!

1197
01:22:35,000 --> 01:22:36,291
‎- ปีเตอร์!
‎- แคโรไลน์

1198
01:22:36,375 --> 01:22:37,708
‎ปีเตอร์ คุณอยู่ไหน

1199
01:22:37,791 --> 01:22:38,875
‎เขาอารมณ์เสียมาก

1200
01:22:38,958 --> 01:22:41,041
‎ก็ควรอยู่หรอก เขาทำอะไรไม่ถูกสักอย่าง

1201
01:22:41,125 --> 01:22:42,375
‎ลูกใจร้ายกับเขาเกินไป

1202
01:22:42,458 --> 01:22:45,708
‎หนูขอโทษค่ะ นี่คือสมาคมไส้กรอก
‎ที่กำลังปกป้องกันรึเปล่าคะ

1203
01:22:46,416 --> 01:22:47,416
‎ปีเตอร์ไปแล้ว

1204
01:22:47,916 --> 01:22:49,333
‎หมายความว่ายังไง "ไปแล้ว"

1205
01:22:49,416 --> 01:22:52,541
‎เขาไปแล้ว บอกว่าอยากไปให้ไกล
‎จากที่นี่ที่สุดเท่าที่จะทำได้

1206
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
‎เพราะหยิบของขวัญสลับถุงเหรอ

1207
01:22:55,208 --> 01:22:59,375
‎พ่อไม่รู้ เขาสติแตกมาก พูดจาไม่รู้เรื่อง

1208
01:23:00,166 --> 01:23:03,166
‎เขาไม่มีทางไปโดยไม่มีเหตุผล
‎เขาไม่ใช่พ่อ

1209
01:23:04,500 --> 01:23:07,500
‎การทิ้งลูกไปเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่เคยทำในชีวิต

1210
01:23:09,000 --> 01:23:10,708
‎พ่อควรจะสู้มากกว่านี้เพื่อลูก

1211
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
‎ใช่ พ่อควรทำอย่างนั้น

1212
01:23:16,583 --> 01:23:19,500
‎หนูจะไปแต่งตัวและตามหาสามี

1213
01:23:22,500 --> 01:23:25,666
‎จบกัน ป่าของอังกฤษ

1214
01:23:26,416 --> 01:23:27,916
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ คุณจิ้งจอก

1215
01:23:28,000 --> 01:23:29,291
‎- เละเทะจริงๆ
‎- ใช่

1216
01:23:29,375 --> 01:23:31,875
‎นี่ ผมชอบผลงานของคุณนะ

1217
01:23:33,166 --> 01:23:34,416
‎มันเป็นแค่ธีสิสค่ะ

1218
01:23:34,500 --> 01:23:36,250
‎มันจะเป็นหนังสือที่ดีมากๆ

1219
01:23:36,833 --> 01:23:38,125
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

1220
01:23:38,208 --> 01:23:41,500
‎ฉันสัมผัสได้ถึงความหลงใหล
‎และความรักที่คุณมีต่อหนุ่มๆ หัวเห็ดพวกนั้น

1221
01:23:41,583 --> 01:23:43,833
‎พวกเขาเป็นผู้ชายกลุ่มเดียวที่ฉันชอบมากๆ

1222
01:23:43,916 --> 01:23:47,000
‎ฟังนะ ผมคิดอยู่ว่า
‎จะเอาไปให้พวกของผมอ่านดีไหม

1223
01:23:47,541 --> 01:23:48,916
‎ผมว่าพวกเขาจะชอบมาก

1224
01:23:49,500 --> 01:23:51,958
‎แต่ฉันนึกว่าคุณเป็นหน้านายค้าหุ้น

1225
01:23:52,041 --> 01:23:55,166
‎ไม่ นั่นเฮมิช ผมทำงานด้านสิ่งพิมพ์

1226
01:23:55,791 --> 01:23:57,916
‎ผมทำงานกับรถ หนังสือ แม็กกาซีน

1227
01:23:58,000 --> 01:24:01,291
‎เรามีแผนกดนตรีเจ๋งๆ ในลอสแอนเจลิสด้วย

1228
01:24:14,125 --> 01:24:15,500
‎ไม่นะ!

1229
01:24:17,333 --> 01:24:18,250
‎วิคกี้

1230
01:24:18,750 --> 01:24:20,166
‎วิคกี้

1231
01:24:20,250 --> 01:24:22,791
‎อะไร ฉันหลับอยู่

1232
01:24:22,875 --> 01:24:24,041
‎เธอท้องเหรอ

1233
01:24:24,125 --> 01:24:25,375
‎เปล่า

1234
01:24:25,458 --> 01:24:28,750
‎มีคนทิ้งที่ตรวจการตั้งครรภ์ที่ผลเป็นบวก
‎ไว้ในห้องน้ำของฉัน

1235
01:24:28,833 --> 01:24:30,916
‎และปีเตอร์ไปเห็นเขา เขาเลยหนีไปแล้ว

1236
01:24:33,125 --> 01:24:34,208
‎พอลีน่า!

1237
01:24:37,750 --> 01:24:39,333
‎คริสต์มาสพังแล้ว

1238
01:24:48,625 --> 01:24:50,083
‎คริสต์มาสถูกยกเลิกแล้ว

1239
01:24:51,416 --> 01:24:53,291
‎ลูกรัก มีอะไรเหรอ

1240
01:24:53,375 --> 01:24:54,833
‎ไม่มีอาหาร

1241
01:24:56,291 --> 01:24:58,166
‎และปีเตอร์ก็ทิ้งหนู

1242
01:24:58,750 --> 01:24:59,708
‎ไม่นะ

1243
01:24:59,791 --> 01:25:01,041
‎ทำไมล่ะ

1244
01:25:01,125 --> 01:25:02,916
‎พวกจิ้งจอกกินหมดแล้ว

1245
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
‎ไม่ใช่ ทำไมปีเตอร์ถึงทิ้งไป

1246
01:25:05,708 --> 01:25:08,583
‎เพราะเขาคิดว่าฉันมีชู้

1247
01:25:08,666 --> 01:25:10,416
‎- เธอมีชู้เหรอ
‎- เปล่า!

1248
01:25:10,500 --> 01:25:12,583
‎งั้นทำไมเขาถึงคิดว่าลูกมีชู้ล่ะ

1249
01:25:12,666 --> 01:25:14,291
‎เพราะเขาคิดว่าหนูท้อง

1250
01:25:14,375 --> 01:25:16,000
‎- เธอท้องเหรอ
‎- เปล่า

1251
01:25:18,416 --> 01:25:21,875
‎ฉันอยากรู้ว่านี่เป็นของใคร มีใครสักคนท้อง

1252
01:25:26,291 --> 01:25:27,166
‎ของฉันเอง

1253
01:25:27,750 --> 01:25:29,041
‎คุณท้องเหรอ

1254
01:25:29,875 --> 01:25:30,708
‎ใช่

1255
01:25:31,458 --> 01:25:37,083
‎ฉันทดสอบสิบครั้งในสิบวัน
‎ผลออกมาเหมือนกันทุกครั้ง

1256
01:25:37,166 --> 01:25:38,125
‎โอ้ พระเจ้า

1257
01:25:38,208 --> 01:25:40,583
‎ลูกผมเหรอ

1258
01:25:40,666 --> 01:25:42,833
‎ก็ใช่น่ะสิ

1259
01:25:47,291 --> 01:25:48,958
‎ฉันจะตัวอ้วนกลม

1260
01:25:49,666 --> 01:25:50,666
‎นี่มันเยี่ยมไปเลย

1261
01:25:51,208 --> 01:25:54,666
‎ไม่ ไม่เยี่ยม ฉันกำลังจะมีทารกนะ

1262
01:25:54,750 --> 01:25:56,458
‎มันโคตรเยี่ยมเลย

1263
01:25:58,208 --> 01:25:59,625
‎เรากำลังจะเป็นครอบครัว

1264
01:26:01,166 --> 01:26:03,083
‎- เหรอคะ
‎- ใช่

1265
01:26:16,916 --> 01:26:17,875
‎เยี่ยมเลย

1266
01:26:17,958 --> 01:26:19,750
‎ยินดีด้วย

1267
01:26:19,833 --> 01:26:24,250
‎แต่เป็นเพราะเธอ สามีฉันเลยทิ้งฉันไป
‎เพราะเขาคิดว่าฉันนอกใจ

1268
01:26:25,625 --> 01:26:26,625
‎นี่จ้ะ

1269
01:26:27,416 --> 01:26:28,416
‎ขอบคุณ

1270
01:26:30,458 --> 01:26:31,458
‎ยังไงก็เถอะ…

1271
01:26:32,500 --> 01:26:34,000
‎ฉันเดาว่ามันเป็นธรรมเนียม

1272
01:26:34,083 --> 01:26:36,458
‎ที่ผู้ชายในครอบครัวนี้เดินออกจากบ้าน
‎ในวันคริสต์มาส

1273
01:26:39,375 --> 01:26:40,583
‎นั่นไม่ยุติธรรม

1274
01:26:41,375 --> 01:26:44,250
‎แม่คะ แม่ปกป้องเขาอยู่ได้ยังไง
‎หลังจากสิ่งที่เขาทำกับแม่

1275
01:26:45,041 --> 01:26:46,166
‎หลังจากสิ่งที่แม่ทำกับเขา

1276
01:26:47,833 --> 01:26:49,916
‎เอลิซาเบธ ไม่ใช่ตอนนี้

1277
01:26:50,000 --> 01:26:51,166
‎ไม่งั้นจะเมื่อไหร่

1278
01:26:51,750 --> 01:26:53,625
‎ลูกๆ จำเป็นต้องรู้ค่ะ เจมส์

1279
01:26:54,416 --> 01:26:57,458
‎ฉันอยู่กับความลับนี้อีกไม่ไหวแล้ว

1280
01:26:57,958 --> 01:26:59,083
‎ความลับอะไรคะ

1281
01:27:00,750 --> 01:27:02,625
‎แม่ทำลายหัวใจของพ่อ

1282
01:27:02,708 --> 01:27:03,958
‎หมายความว่ายังไง

1283
01:27:06,875 --> 01:27:09,208
‎พ่อของลูกจากไปเพราะแม่มีชู้

1284
01:27:09,291 --> 01:27:10,375
‎ไม่นะ

1285
01:27:13,375 --> 01:27:14,375
‎ขอบคุณ

1286
01:27:20,416 --> 01:27:21,625
‎และตั้งท้อง

1287
01:27:27,708 --> 01:27:29,541
‎อย่าโทษแม่เขาเลย

1288
01:27:30,708 --> 01:27:32,416
‎บางครั้งมันก็เกิดขึ้นกันได้

1289
01:27:34,041 --> 01:27:35,875
‎เป็นหนูใช่ไหมคะ

1290
01:27:37,375 --> 01:27:39,666
‎หนูรู้มาตลอดว่าหนูแตกต่าง

1291
01:27:39,750 --> 01:27:42,000
‎อย่าเหลวไหล โจแอนนา

1292
01:27:42,083 --> 01:27:44,625
‎เรามีลูกตั้งแต่เรายังเป็นวัยรุ่น

1293
01:28:01,166 --> 01:28:02,375
‎หนูเอง

1294
01:28:13,000 --> 01:28:14,625
‎งั้นใครเป็นพ่อ

1295
01:28:15,125 --> 01:28:16,958
‎ดูสิฉันได้อะไรมาสำหรับมื้อค่ำ

1296
01:28:21,083 --> 01:28:22,166
‎โอ้ พระเจ้า ไม่นะ

1297
01:28:24,583 --> 01:28:26,125
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้น

1298
01:28:26,208 --> 01:28:28,875
‎ละครกรีกมาเยือนคฤหาสน์ดันน็อครึไง อะไร

1299
01:28:29,541 --> 01:28:31,000
‎ลุงเป็นพ่อของหนู

1300
01:28:41,083 --> 01:28:42,583
‎ผิดตามข้อกล่าวหา

1301
01:28:45,875 --> 01:28:48,375
‎พ่อกลับมาจากเดินเล่นรึยังฮะ

1302
01:28:48,458 --> 01:28:52,250
‎ถ้าเราจะเล่นละครการประสูติ
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้

1303
01:28:52,333 --> 01:28:54,041
‎โอ้ พระแม่มารีแห่งเยซู

1304
01:28:54,125 --> 01:28:56,333
‎ใช่ และหนูจะไปสายไม่ได้

1305
01:28:57,083 --> 01:28:59,625
‎ไม่ต้องห่วง หลานจะไม่ไปสายหรอก
‎ตาจะไปตามพ่อมาให้

1306
01:28:59,708 --> 01:29:01,791
‎จอห์น ฉันต้องให้นายช่วย มาเร็ว

1307
01:29:08,250 --> 01:29:10,250
‎เป็นการพบญาติที่ดีเนอะว่าไหม

1308
01:29:10,333 --> 01:29:13,458
‎เสียงหัวเราะ น้ำตา กำปั้นแบบสมัยก่อน

1309
01:29:13,541 --> 01:29:15,833
‎- ครบทุกรสชาติสำหรับทุกคน
‎- เราจะคุยกันสักวัน

1310
01:29:15,916 --> 01:29:18,375
‎ตอนนี้ นายจะช่วยกอบกู้การแต่งงานสักครั้ง

1311
01:29:19,625 --> 01:29:20,791
‎เจมส์…

1312
01:29:22,958 --> 01:29:24,333
‎ฉันขอโทษ…

1313
01:29:24,416 --> 01:29:27,500
‎ขอโทษที่นายทำตัวดีกว่าฉัน

1314
01:29:31,125 --> 01:29:32,125
‎ขอบใจนะ

1315
01:29:35,541 --> 01:29:37,958
‎นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่งดงาม

1316
01:29:38,458 --> 01:29:39,458
‎ไปกันเถอะ

1317
01:30:00,208 --> 01:30:01,208
‎ขอบคุณค่ะ

1318
01:30:02,708 --> 01:30:05,375
‎ขอบคุณ ขอบคุณทุกคน

1319
01:30:05,458 --> 01:30:07,916
‎และสุขสันต์วันคริสต์มาส

1320
01:30:08,000 --> 01:30:11,083
‎ปีนี้เด็กๆ เตรียมตัวกันดีเหมือนเช่นเคย

1321
01:30:11,166 --> 01:30:13,875
‎ด้วยความช่วยเหลือจากครูที่ยอดเยี่ยม
‎ครูสเตรสเซล…

1322
01:30:17,916 --> 01:30:21,083
‎ซึ่งจะคอยเล่นเปียโนให้

1323
01:30:21,166 --> 01:30:23,416
‎เชิญรับชมค่ะ

1324
01:30:28,791 --> 01:30:31,041
‎มันเป็นช่วงกลางฤดูหนาวที่เย็นยะเยือก

1325
01:30:31,125 --> 01:30:34,083
‎ตอนที่แมรี่กับโจเซฟเดินทางไปเบธเลเฮม

1326
01:30:34,916 --> 01:30:37,708
‎อีกไกลแค่ไหน โจเซฟ ฉันเหนื่อยจังเลย

1327
01:30:38,208 --> 01:30:40,666
‎นั่งก่อนสิ เดี๋ยวเราก็ไปถึงแล้ว

1328
01:30:42,000 --> 01:30:43,875
‎จองห้องในเบธเลเฮมรึยัง

1329
01:30:43,958 --> 01:30:45,875
‎จองแล้วที่บ้านพักไนติงเกลน่ะ

1330
01:30:51,291 --> 01:30:52,541
‎หวังว่ามันยังไม่เต็มนะ

1331
01:30:52,625 --> 01:30:54,541
‎ไม่เป็นไร ฉันส่งข้อความไปล่วงหน้า

1332
01:31:13,416 --> 01:31:14,416
‎เจมส์

1333
01:31:15,125 --> 01:31:16,125
‎ปีเตอร์

1334
01:31:26,375 --> 01:31:28,833
‎เมียผม ลูกสาวคุณ กำลังมีชู้

1335
01:31:28,916 --> 01:31:30,833
‎และเธอกำลังท้องกับคนอื่น

1336
01:31:31,333 --> 01:31:33,666
‎ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น โจแอนนาต่างหาก

1337
01:31:35,083 --> 01:31:36,041
‎ไม่จริงน่า

1338
01:31:39,000 --> 01:31:40,625
‎- ฟีลิกซ์เหรอ
‎- ใช่

1339
01:31:42,250 --> 01:31:44,708
‎โอ้ พระเจ้า!

1340
01:31:46,916 --> 01:31:47,916
‎ขอโทษครับ

1341
01:31:48,916 --> 01:31:51,666
‎- แคโรไลน์คงโกรธผมแย่
‎- ใช่

1342
01:31:55,250 --> 01:31:56,458
‎ฉันเข้าใจสีหน้าแบบนั้น

1343
01:31:58,666 --> 01:31:59,666
‎สีหน้าอะไรครับ

1344
01:32:00,291 --> 01:32:04,041
‎สีหน้าของชายที่หวังว่า
‎ตัวเองจะรับมือกับปัญหาได้ดีกว่านี้

1345
01:32:05,583 --> 01:32:07,208
‎โดยเฉพาะกับครอบครัวเขา

1346
01:32:08,125 --> 01:32:11,583
‎ฉันมัวแต่พยายามจะสร้างคลีนิกทำฟัน

1347
01:32:11,666 --> 01:32:15,416
‎จนละเลยลูกกับเมียไป

1348
01:32:17,291 --> 01:32:19,916
‎แล้วพี่ชายฉัน จอห์น ก็เข้ามาทำหน้าที่แทน

1349
01:32:20,416 --> 01:32:21,416
‎ซึ่งเขาทำจริงๆ

1350
01:32:23,208 --> 01:32:24,708
‎ในหลายๆ ทาง

1351
01:32:25,416 --> 01:32:29,333
‎เช้าวันคริสต์มาสของปีนั้น ฉันเลยหนี

1352
01:32:31,583 --> 01:32:32,791
‎ฉันไม่กล้าเผชิญหน้า

1353
01:32:35,625 --> 01:32:39,833
‎จนกระทั่งวิคกี้มาเยี่ยมฉันในไมอามี่

1354
01:32:41,458 --> 01:32:44,083
‎โดยไม่รู้ตัวเลยว่าเธอคือเหตุผลที่ฉันจากมา

1355
01:32:44,583 --> 01:32:49,875
‎และฉันตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว
‎ที่จะจบเรื่องไร้สาระนี้เสียที

1356
01:32:49,958 --> 01:32:51,250
‎หมายความว่ายังไงครับ

1357
01:32:52,250 --> 01:32:54,750
‎ฉันรักวิคกี้เหมือนลูกตัวเอง

1358
01:32:57,125 --> 01:32:59,375
‎แต่เธอเป็นลูกของจอห์นกับเอลิซาเบธ

1359
01:33:00,083 --> 01:33:01,375
‎ไม่นะ!

1360
01:33:02,541 --> 01:33:04,375
‎นี่คือเหตุผลที่ฉันหนีไป

1361
01:33:07,250 --> 01:33:09,333
‎คนโง่ที่ไหนก็ดูออกว่าพวกเขารักกันแค่ไหน

1362
01:33:09,416 --> 01:33:10,875
‎ตอนนี้ก็ยังรักกันอยู่

1363
01:33:11,375 --> 01:33:15,875
‎เหมือนอย่างที่คนโง่ที่ไหน
‎ก็ดูออกว่านายกับแคโรไลน์รักกันแค่ไหน

1364
01:33:20,291 --> 01:33:21,291
‎ทีนี้ก็ลุกขึ้นได้แล้ว

1365
01:33:23,500 --> 01:33:26,416
‎ฉันต้องไปดูหลานๆ เล่นละครในวันคริสต์มาส

1366
01:33:27,708 --> 01:33:29,375
‎นายน่าจะอยากไปเหมือนกัน

1367
01:33:33,333 --> 01:33:34,458
‎ครับ

1368
01:33:37,500 --> 01:33:40,833
‎ดูนั่นสิ ดาววันคริสต์มาส

1369
01:33:48,166 --> 01:33:51,750
‎ห่างไปในรางหญ้า

1370
01:33:51,833 --> 01:33:55,583
‎ไม่มีเปลให้นอน

1371
01:33:56,375 --> 01:34:00,041
‎พระเยซูตัวน้อย

1372
01:34:00,125 --> 01:34:03,791
‎นอนหนุนศีรษะน่ารัก

1373
01:34:03,875 --> 01:34:07,791
‎ดวงดาวส่องชัดบนฟ้าแจ้ง

1374
01:34:07,875 --> 01:34:09,791
‎ดูข้างล่างนั่นสิ

1375
01:34:09,875 --> 01:34:11,625
‎ขอโทษครับ

1376
01:34:12,791 --> 01:34:13,708
‎ไง

1377
01:34:21,791 --> 01:34:22,875
‎ผมขอโทษ

1378
01:34:23,666 --> 01:34:27,041
‎ฉันขอโทษ ฉันรักคุณ ตาโง่

1379
01:34:30,458 --> 01:34:31,875
‎พ่อคุณไปตามผม

1380
01:34:33,541 --> 01:34:34,833
‎เขาเป็นคนดีมาก

1381
01:34:54,791 --> 01:34:58,125
‎ทำไมนักปราชญ์หมายเลขสาม
‎ถึงถือหนูตะเภาเอาไว้ล่ะ

1382
01:34:59,333 --> 01:35:01,291
‎เขาคิดว่าฉันจะตัดหัวมันน่ะสิ

1383
01:35:04,083 --> 01:35:06,166
‎คุณจะเป็นคุณแม่ที่ยอดเยี่ยมมาก

1384
01:35:13,250 --> 01:35:15,583
‎ฉันคิดถึงนายนะ พี่ชาย

1385
01:35:16,916 --> 01:35:19,041
‎ฉันก็คิดถึงนาย น้องชาย

1386
01:35:32,000 --> 01:35:33,125
‎ไชโย!

1387
01:35:33,208 --> 01:35:34,541
‎บราโว่!

1388
01:35:45,666 --> 01:35:47,750
‎สวัสดี ไงครับ

1389
01:35:47,833 --> 01:35:53,208
‎ผมหวังว่าพวกเราทุกคน
‎จะอิ่มหนำสำราญกับมื้อคริสต์มาสแสนอร่อย

1390
01:35:53,291 --> 01:35:56,666
‎แต่ก่อนหน้านั้น ผมคิดว่าเป็นเรื่องสำคัญ

1391
01:35:56,750 --> 01:36:02,625
‎ที่เราต้องขอบคุณครอบครัวคริสต์มาส

1392
01:36:02,708 --> 01:36:06,833
‎ที่สละตัวมาเสิร์ฟอาหารให้พวกคุณในวันนี้

1393
01:36:16,500 --> 01:36:19,791
‎- ถั่วเหรอ นายคงไม่ตาถั่วหรอกนะ
‎- สงสัยกินถั่วงอกมากไปในวันคริสต์มาส

1394
01:36:19,875 --> 01:36:21,458
‎คุณชอบดนตรีแนวไหน

1395
01:36:22,000 --> 01:36:23,458
‎อะไรก็ได้จากเดอะบีเทิลส์

1396
01:36:23,958 --> 01:36:24,958
‎- เยี่ยม
‎- เยี่ยม

1397
01:36:27,166 --> 01:36:29,541
‎อย่างนั้นเหรอคะ นี่ค่ะ

1398
01:36:30,583 --> 01:36:33,000
‎แจมโบ้ เราย้ายมาอยู่ที่อังกฤษกันได้ไหมคะ

1399
01:36:33,541 --> 01:36:35,250
‎ผมจะมีความสุขมากเลย

1400
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
‎เราหาปราสาทใหม่หน่อย อายุสักห้าปีได้ไหมคะ

1401
01:36:40,833 --> 01:36:41,958
‎ได้สิ ที่รัก

1402
01:36:42,041 --> 01:36:43,000
‎พุดดิ้งยอร์กเชียร์ไหม

1403
01:36:43,083 --> 01:36:44,750
‎- ไม่เอาไก่งวง
‎- มันอ้วนเกินไป

1404
01:36:44,833 --> 01:36:46,500
‎มันจะทำให้ฉันอ้วนใช่ไหม

1405
01:36:47,083 --> 01:36:49,958
‎ลุงจอห์น มันคงจะพิลึกมากถ้าหนูเรียกลุงว่าพ่อ

1406
01:36:51,250 --> 01:36:53,958
‎เงินค่าขนม 30 ปีจะช่วยได้ไหม

1407
01:36:59,666 --> 01:37:02,416
‎ลูกรัก แม่รักลูกมาก

1408
01:37:02,500 --> 01:37:03,416
‎เอาอีกเหรอคะ

1409
01:37:03,500 --> 01:37:04,458
‎- เพิ่มอีก
‎- เหรอ

1410
01:37:04,541 --> 01:37:07,416
‎- ที่รักผมขอโทษเรื่องอาหาร
‎- ไม่ต้องห่วงหรอก

1411
01:37:07,500 --> 01:37:09,375
‎ผมต้องซ่อมรั้วนั่นจริงๆ

1412
01:37:09,875 --> 01:37:12,666
‎พูดตามตรง นี่เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดเลยค่ะ

1413
01:37:14,291 --> 01:37:16,041
‎ให้ตาย ผมรักคุณ

1414
01:37:16,125 --> 01:37:18,750
‎นี่จะเป็นไก่งวงที่ดีที่สุดที่คุณเคยกิน

1415
01:37:18,833 --> 01:37:20,916
‎พวก คุณให้ไก่งวงเธอมากไปแล้ว

1416
01:37:21,000 --> 01:37:22,625
‎ไก่งวงเยอะมากเลยนะ

1417
01:37:22,708 --> 01:37:24,125
‎บ้าจริง หนูลืมเบน

1418
01:37:24,833 --> 01:37:26,333
‎- ใครคือเบน
‎- หนุ่มบาร์เทนเดอร์

1419
01:37:26,416 --> 01:37:28,625
‎หนูทิ้งเขาไว้ที่บ้าน มัดไว้กับเตียง

1420
01:37:29,125 --> 01:37:31,625
‎ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวเขาก็ชิน

1421
01:37:39,666 --> 01:37:41,333
‎คุณอยากแต่งงานกับฉันจริงๆ เหรอ

1422
01:37:41,416 --> 01:37:43,666
‎แน่นอน ผมรักคุณ

1423
01:37:44,666 --> 01:37:45,875
‎แต่สัญญากับผมอย่างนะ

1424
01:37:46,375 --> 01:37:48,333
‎ปีหน้าเราจะไปฉลองคริสต์มาสกับครอบครัวผม

1425
01:37:48,416 --> 01:37:50,125
‎ได้สิคะ พวกเขาอยู่ที่ไหน

1426
01:37:50,208 --> 01:37:51,708
‎- บาฮามาส
‎- แจ๋ว

1427
01:37:52,666 --> 01:37:54,375
‎ฉันพาครอบครัวฉันไปด้วยได้ไหมคะ

1428
01:37:56,333 --> 01:37:58,541
‎น่าเสียดายจังที่หิมะไม่ตก

1429
01:37:59,750 --> 01:38:02,958
‎ปล่อยเป็นหน้าที่ผมเอง
‎ชื่อคริสต์มาสไม่ได้มาเล่นๆ

1430
01:38:04,375 --> 01:38:05,458
‎ที่รักคะ

1431
01:44:37,666 --> 01:44:42,666
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี