Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Питер!
22 ДЕКАБРЯ
Питер!
Здравствуй, милая.
Смотри.
Ты без ума от Рождества, но обжиматься с елкой — перебор.
Она была просто идеальной!
Я думал, мы нарядим ее все вместе, с детьми.
Я не хочу украшать елку туалетной бумагой.
- Елка должна быть нарядной! - Да.
Ты ничего не сломала?
Давай я тебе помогу.
Пусть у нас хоть раз будет идеальное Рождество.
Знаешь, что было бы идеально? Уехать на Багамы.
Ты, я, дети и пина колада.
Не тащить же нам маму на Багамы!
- А сестры? - Оставим им ключ под ковриком.
Еды дома полно, выживут.
У меня еще столько дел!
Надо заехать за венком, забрать детей.
Нужна щетка для унитаза — у мамы кишечник.
Конечно, надо заново нарядить елку.
И еще надо отвезти подарки в дом престарелых.
Столько дел!
- Чего сидишь? - Где подарки?
- В спальне. - В какой? У нас их много.
- В нашей. - В нашей?
У нас появилась спальня!
В каком мешке подарки старичкам?
Семье — слева, старичкам — справа.
Понятно.
Справа от меня или от кровати?
Включи голову, Питер!
Понял.
Справа.
- С Рождеством! - Спасибо. С Рождеством!
Смотри, Дейзи, вон мама идет!
А вот и я! Простите, что опоздала.
- Мама! - Идемте, детки.
- Спасибо. - Не за что.
- Счастливого Рождества! - Пока!
Идемте, ребята. Как прошел праздник?
- Элайзе подарят лифчик на Рождество. - Везет же!
Тебе достался шоколад?
Он слопал десять конфет.
Я не хочу быть Девой Марией — слишком ответственно.
Это же главная роль!
- А овцой будешь? - Мне надо петь.
Вот это да! Сама непорочная Дева пожаловала.
Да брось, Алан.
Речь не о тебе.
Ах, да. Извини, что мы опоздали.
Кэролайн Кристмас-Хоуп, леди не опаздывают.
Они появляются в самый подходящий момент.
Льстец. Куда отнести подарки?
Под елку, конечно.
- Спасибо. - Идемте, ребята.
Мари!
Это не Мари, а Кэролайн.
- Всем привет. С Рождеством! - С Рождеством.
Эдна, милая, на вас разные туфли.
У нее есть еще такая же пара.
Ждете Рождественское представление?
- Дейзи будет Девой Марией. - Хватит, мам!
Я исполняла роль Девы Марии в Национальном театре.
С кем мне только не пришлось переспать ради этой роли!
До свидания!
Бегом!
Так, вылезайте.
Вот так. Погоди.
Вот. Готово.
Быстренько вылезайте.
Всё взяли? Пакеты? Отлично. Тогда идем домой.
Скорее идем домой.
Направо. Вот сюда.
Привет, ребята!
Нарядим ее все вместе.
Питер!
А это на верхушку присобачим!
- Отличная мысль. - Ага.
- Я тоже так думаю. - Ага.
Идем со мной.
Не клади так много.
Да.
В прошлый раз весь дом был покрыт мукой.
- Помнишь, что мы устроили? - Мои пирожки — объедение.
Было так весело!
- Что делаем? - Рождественские пирожки.
У тебя чудесно получается. Молодец.
Ну и бардак!
Мама, когда бабушка приедет?
Завтра, доченька.
Ты не будешь ссориться с тетей Джоанной?
Конечно же нет.
Рождество ведь!
- Подержишь? - Да.
Спасибо.
23 ДЕКАБРЯ
Привет, мама. Всё будет чудесно.
Лучшего Рождества у нас еще не было.
- Ему не обязательно быть идеальным. - Обязательно!
Я провела 27 лет у психотерапевта, переосмысляя этот праздник,
после того, как наш папаша бросил нас в Рождество.
А наше Рождество, хоть тресни, будет идеальным!
Скажи Хэмишу, чтобы жал на газ. Вы опаздываете.
Небольшая заминка.
Вместо Хэмиша приедет Феликс. Поменяла одного трейдера на другого.
Дай я скажу.
Чудненько. Еще будут объявления?
Кэролайн Кристмас-Хоуп, немедленно успокойся.
Это просто Рождество.
Самый важный день в году!
Мы не хотим спать в комнате Бронте.
В ней слишком тесно, и нам нужна удобная кровать.
У Феликса боли в пояснице.
- У меня радикулит. Мне не 83. - Мы займем Королевскую комнату.
Но в ней остановится мама.
У нее больные колени, и она обожает твоих жутких отпрысков.
Я их не переношу, так что мы меняемся.
- Пока! - Ладно.
Она опять выступает по полной.
Джоанна Кристмас, веди себя прилично.
Мы через час будем у тебя.
Хорошо.
Пока!
Спасибо!
- Привет! - Тетя Вики!
Привет!
Привет, сестричка!
- Привет! - Вики!
Питер-петушок!
Ты появляешься всегда по-разному. Надеялся, что прилетишь на самолете.
Идем смотреть нашу елку. Мы сами украшения сделали.
Батюшки, да это же роллс-ройс!
С ума сойти!
Вот мы и снова вместе!
Рождество в поместье Даннок,
у чёрта на куличиках.
- Привет, сестренка! - Привет!
- Привет! Ну и тачка! - Привет.
С Рождеством! Какая же у вас тут красота!
Хэмиш, рад познакомиться. Я о тебе слышал.
- Это Феликс. - Феликс.
Хэмиш и Джоанна расстались.
Классный наряд.
Сексуальная подавленность в моде — ты наконец-то на гребне волны.
Оно и к лучшему. Слышал, что Хэмиш был мудаком.
Ты куда лучше. Милости просим, Феликс.
- Отличный дом. - Да.
- Небось дорогущий? - Да нет.
Обошелся предку-феодалу в десять фунтов пару веков назад.
Так что восторгаться тут нечем. Я ни при чём.
- Идем я покажу тебе дом. - Хорошо.
Это моя жена Кэролайн.
- Приветствую. Я Феликс. - Привет.
- С приездом! - Спасибо.
Милая.
Кэролайн, дорогая, мне не выбраться из машины.
Мамочка!
Мне отсюда не выбраться.
- Привет! - Привет.
С Рождеством! Нажми на эту кнопку.
Полина.
С Рождеством, Полина.
Или перед нами уже доктор музыки?
Пока еще дописываю диссертацию.
Мои коробки дошли?
Да, все как одна.
Проходи в дом дописывать свой шедевр.
Мотивом была песня «12 дней Рождества».
А получилось — на мотив канализации.
Очень миленько.
Мы с папой нарядили елку.
Не может быть!
Елка просто чудо! Скорее поцелуйте свою бабушку.
Привет.
Я Вики.
А я…
Сидеть! Фу!
Я Феликс.
Салют, тетя Джоанна.
Не смей называть меня тетей. Я это ненавижу.
Там мой подарок?
Еще раз дотронешься — убью. Эта сумка дороже твоих почек.
Держи мой рюкзак.
- Откуда у тебя всё это? - Из Америки.
- Где в Америке ты побывала? - Везде.
Не сомневаюсь.
Скажите спасибо.
Спасибо, тетя Вики.
Откуда взяла деньги на Америку?
Ты ж вечно мели.
- Останавливалась у друзей. - В их постелях.
Феликс, ты в начальной или завершающей стадии
трехмесячных отношений с моей сестрой?
Мы вместе уже десять недель.
Кто хочет выпить?
С удовольствием!
Да тут сплошные красотки!
Сестрички наконец-то все вместе.
Помню, как вы бились друг с другом, будто спитфайры с мессершмитами.
Зато теперь четыре враждующих нации
перешли к мирному сотрудничеству.
Какая отрада для глаз!
И аплодисменты вашей чудесной матушке.
Джон.
Элизабет.
- С Рождеством всех нас! - С Рождеством!
С Рождеством!
Откуда ты всё это взяла?
Я залезла в сумку тети Джоанны.
Она же сказала, что убьет нас!
Сказала, что убьет тебя.
Сиди смирно.
Надо тебя нарумянить.
Как чудесно!
Просто сказка. Обожаю Рождество. Надо бы его почаще праздновать.
Питер, подлей вина.
С радостью.
Еще кому-нибудь?
Замечательно.
А где Полина?
Дописывает диссертацию в библиотеке.
Она ее уже лет десять как пишет.
Пишет, почему рассталась «Великолепная четверка».
Мы знаем причину.
Робби хотел сольной карьеры.
Я помню это.
Речь не о Take That, а о «Битлз».
Шестидесятые!
Секс, наркотики и рок-н-ролл.
Преимущественно секс.
Раз Полина не идет к нам, то давайте пойдем к ней.
К тому же я хочу вам кое-что показать в библиотеке. Идемте!
Да, дорогая.
Полина, ты намерена провести все три дня в полумраке?
Отстаньте от меня.
Я напишу лучшую диссертацию о величайшей рок-группе в мире.
Ты теперь и о U2 пишешь?
Феликс, хочешь посмотреть наши семейные фотографии?
С удовольствием.
Я была маленькой, а Джоанна училась в университете.
Я рано развилась.
- Мы почти погодки. - Десять лет разницы.
Для 45-и ты еще…
Для 35-и! Мне 35 лет.
Ты моложе меня. Как интересно!
Давайте я расскажу вам о программе на ближайшие дни.
Она всё распланировала!
В сочельник будет фуршет.
Сегодня вечером — сытные закуски.
Кому не хватит, может идти в паб.
Вики, ты любишь публичные дома.
Потому что я молода и радуюсь жизни.
Завтра поедем на рождественскую ярмарку в Хаудене.
На ней всегда очень весело.
Я только начала о Йоко.
Поход на ярмарку — наша традиция.
В день Рождества мы идем на представление в «Найтингейл-лодж».
Обожаю встречать Рождество в компании старых пердунов!
Джоанна, может, и тебе к ним пора?
Прошу, давайте будем дружной семьей хотя бы на Рождество.
Спасибо.
Второй день Рождества…
Для нас это особый день, потому что…
- Говори, Питер. - Я женился на своей любимой.
Правда?
Это замечательно!
Я была подружкой невесты.
- А я была… - Старой девой.
Распределим комнаты.
Мы снимем номер в «Плуге».
- Что? - Но зачем? Ваша комната готова.
- Я отнес чемоданы наверх. - А теперь тащи вниз.
Я отказываюсь спать под одной крышей
с этой особой.
Понятно.
Это совсем не по-рождественски.
Уговори ее не остаться. «Плуг» — это далеко не «Савой».
Джоанна очень упрямая. Не хочется сцен.
Если передумаете, то милости просим.
- Ночуй в моей спальне. - В твоей?
Спите с женой в разных комнатах?
Я якобы храплю, верчусь
и перетягиваю одеяло — ее это бесит.
Сколько вы уже женаты?
На второй день Рождества будет 18 лет.
И давно вы уже спите отдельно?
Уже полтора года.
- И вы не…? - Нет.
Уже давно нет.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
Сколько Джоанне лет?
Соро… Тридцать с чем-то.
Кажется, я нашел ее.
- Правда? - Да.
Поздравляю.
Всем в нашей семье наплевать на то, что я делаю.
Я посвятила жизнь Джону, Полу, Джорджу и Ринго.
Полина, даже сами битлы не посвящали свои жизни «Битлз».
Я терпеть не могу нашу младшую сестру!
Возьми тарелку.
Я не голодна.
Ура, еда!
Приблизишься на шаг —
я вырву тебе глотку и намотаю ее тебе на сиськи.
Юмор не понимаешь?
В твоем возрасте уже пора бы.
Это завтрашняя еда.
Папа во Флориде.
Что?
Откуда ты знаешь?
Я видела его.
На расстоянии?
Я останавливалась у него.
Ты у него жила?
Да, пару недель.
У них с Джеки.
С Джеки?
- Это же его… - Привет, мама!
О чём болтаете, девочки?
Сама знаешь — о Рождестве.
Вкуснотища!
Мам, у тебя блузка странно застегнута.
Боже, я уже совсем ку-ку.
Скоро вам придется сдать меня в «Найтингейл-лодж».
Будете с Джоанной соседками.
- Дать тебе тарелку? - Спасибо.
- Ты сама приготовила? - Да, на завтра.
Прости, что влез в душу с личными вопросами.
Ничего страшного.
- Такова уж супружеская жизнь. - Да?
Скоро сам всё узнаешь.
Не жизнь, а малина.
Когда ты была во Флориде,
ты никого не пригласила на Рождество?
Пригласила.
Кого еще из Флориды принесло?
Думаешь, это удачная мысль?
Разве не стоило со мной посоветоваться?
- Он приехал? - Они приехали.
Я правильно поняла?
Не может быть!
Кто приехал, милая?
Кто бы ни приехал, приглашу их в дом.
На улице ведь холодно.
Особенно если гости аж из Флориды.
Всем счастливого Рождества!
Девочки.
Мы давно не виделись.
Это моя девушка Джеки.
Привет!
Я так рада с вами познакомиться!
Мама родная, ну и замок!
Как Меган смогла всё это бросить?
Давайте знакомиться. Я ваш зять.
- Питер. - Питер.
- Очень приятно. - И мне.
Привет.
Привет. Я Феликс, парень Джоанны.
Отлично.
Привет.
Привет. Да, привет.
Джон.
Джеймс.
Лилибет.
Лилибет?
Элизабет!
Да вы и чай по-настоящему пьете!
Вокруг такая красотища!
Класснейшее Рождество!
Молодцы, что перерабатываете отходы. Я видела елку.
Это в твоем духе!
Нагадишь повсюду,
а мне потом за тобой прибирать.
Ничего подобного.
- Он постарел, да? - Прошло 27 лет.
Ты видела его девку?
На вид она всего на пару лет старше меня.
Почему у него американский акцент?
Он стал падок на молодых.
Ты теперь живешь в…?
- В Майами. - Майами.
Вот уже как 25 лет. Лучшее решение моей жизни.
В январе я в шортах, после обеда играю в гольф,
и не встречаюсь с дамами старше 40.
Ты мой очаровашка!
У меня в запасе еще пять лет.
У тебя пропал английский акцент.
Это мы переживем.
Вы слышали, как она говорит?
Это издевательство над английским языком!
Узнай ее поближе, она славная.
У меня нет никакого желания узнавать ее поближе.
Я полгода планировала это Рождество.
Это веганам можно?
Рождество с ним хуже, чем когда он уехал.
Полина, ты чего пришла? Я просила тебя остаться с мамой.
С ней всё хорошо.
Я стал страшно предан своей стране и королеве.
Да благословит Бог Елизавету!
Она твоя. Я не против.
Что я, англичанин, не люблю в Америке?
Что же?
Я люблю всё.
Все считают его австралийцем.
Как ты додумалась пригласить его?
Это эгоизм! Можешь представить мир, в котором у тебя есть ответственность?
Например, работа, семья или брак.
Когда муж спит в другой комнате?
Когда о сексе и речи нет?
Вечно ты всё портишь!
Ладно, я пошла, мисс Само Совершенство.
«Любовь, которую берешь, равна любви, которой предаешься».
- Моя половая жизнь вас не касается. - Чем вы тут занимаетесь?
Идите и пообщайтесь с отцом.
- Мама, ты в порядке? - Да, в полном.
Мне надо прийти в себя.
Марш!
В первый день Рождества Прислала мне любовь моя
Куропатку на грушевом дереве
Во второй день Рождества Прислала мне любовь моя…
Куда ты направилась? Мы все вместе должны разобраться.
Я с ним провела две недели во Флориде. Теперь он ваш.
Беги, мы всё сами уладим. Привет, певцы!
С Рождеством, миссис Кристмас-Хоуп!
Знаешь, почему с тобой такое поганое Рождество?
Ты слишком напрягаешься, чтобы всё было…
- Надо… - Так и быть.
Вот именно!
Не прикасайся к роллс-ройсу.
Выйди из машины.
Ну и вали отсюда!
Заварила кашу, а теперь деру даешь!
Ничего, мы сами всё уладим. Да заткнитесь же!
Простите меня.
Эта сучка угнала тачку!
На третий день Рождества…
Угощайтесь печеньем.
Берите побольше.
И куропатку на грушевом дереве
А из «Битлз» что-нибудь споете?
- Вики укатила в моем роллс-ройсе? - Не начинай.
Полагаю, вы отпразднуете с нами Рождество?
Так всё и задумывалось, солнышко. Ты не против?
Гастрономические предпочтения есть?
Мы всё едим, с нами проблем не будет.
Едим всё палео, кето, кошерное, веганское, без глютена и без сахара,
но с малюсенькой капелькой кофеина.
Давайте Кэролайн приготовит вам отменное бревно?
Это было бы чудесно.
Бревен я еще не ела.
Правда?
Как же я тебя понимаю, Пол.
Очаровательные украшения.
Привет!
- Вы кто? - Я ваш дедушка.
А ты, видимо, Дейзи.
Тогда ты Генри.
Я очень рад с вами познакомиться.
Мама сказала, что вы умерли.
Он смахивает на мертвеца, да?
Слухи о моей смерти были преувеличением.
Я жив и здоров.
А я твоя бабушка.
Можно поиграть с бабушкой?
Она тебе приемная бабушка, Генри.
Куда она угнала машину? Я за нее 300 тысяч выложил.
В багажнике мой гардероб на 200 тысяч.
Молодец! А раньше не хотела отдавать свои старые вещи сестрам.
Она модный редактор. Ей всё дарят.
Не в этом дело.
Могу одолжить тебе одежду.
Я скорее сдохну.
Как же мне нравится ваш английский акцент!
Словно в Хогвартсе очутилась.
Когда это ты успела сиськи отрастить?
Иди-ка сюда.
Прости, тетя Джоанна.
Это очень дорогой бюстгальтер.
Он стоит 649 фунтов,
отделан ручной вышивкой в технике фрастальо.
А ты нашпиговала его своими вонючими носками.
Тетя Джоанна не всерьез злится.
Еще как всерьез!
Так, Лайза Минелли, а ну-ка иди сюда.
Они же дети, Джоанна.
Ты сам виноват.
Они норковые!
Мы против использования животных в косметике.
Зато ты веришь в совращение дантистов с толстыми кошельками.
Так, я вызываю полицию.
Из-за лифчика?
Я не хочу в тюрьму.
Дело не в вас, а в моей сучке-сестре, укравшей мою одежду.
- И машину! - Вики нам сестра, она всё вернет.
Здесь не ловится сигнал. Нам не уехать из этой дыры.
Полицию в Рождество не вызывают!
Нет сигнала.
Ладно, был рад со всеми повидаться.
Похоже, мы обсудили всё самое насущное.
Я оставляю тебя с этими очаровательными барышнями,
чтобы ты понял, что упустил за 27 лет.
До свидания!
Покеда!
Давайте выберем вам комнату.
Вы спите вместе или по отдельности?
Мы можем переночевать в отеле. Это совсем…
Нет. Всё в порядке.
Останетесь здесь.
Это очень любезно и щедро с вашей стороны.
Спасибо.
Живете прямо как принц Чарльз и королева Камилла.
ПАБ «ПЛУГ»
- Вот. - Спасибо.
Понравилось? Хорошо.
Привет.
«Старомодный». Крепкий.
- Прочла мой профиль в «Тиндере»? - Наливай.
В наших краях его редко заказывают.
А я вообще-то редкая девушка.
Это сразу понятно.
Погоди, еще не готово.
Надо помешать.
Давай, Зевс, скотина ты эдакая.
Прошу не выражаться.
Это не тебе.
Как у него рожки славно торчат!
Тореадор!
Оле!
Не сломай мне кровать.
Я не знаю твоего имени.
Так веселее.
- Живо снимай. - Ладно.
Так, а дальше что?
Хорошо.
Потрясающе интересно написано.
Объемный труд!
Сейчас еще главы принесу.
Рождество просто сказочное!
Вики уехала, а теперь мамы нет.
Как это «нет»? Куда она делась?
Я не знаю, повсюду ее обыскалась.
И еще парочку.
Бренди.
Да.
Последняя.
- Побольше налить? - Конечно.
Теперь всё.
Ринго.
Ринго, это я, Генри.
ДЖЕКИ
ДЖЕЙМС
Завтра всё будет великолепно.
Мама.
С тобой всё хорошо?
Всё хорошо?
Я пишу диссертацию.
Не буду мешать.
- Спокойной ночи. - Золотых снов.
Всё хорошо?
Всё прекрасно. Супер.
Здесь есть привидения?
Нет, это центральное отопление.
Хорошо.
Ладно, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Крыса! - Крыса! Лови ее, милая!
- Что происходит? - У нас крыса!
Это не крыса, а Ринго!
Какая мерзость! Отруби ему голову!
Ненавижу деревенскую жизнь!
Машины не видать?
Пока нет. Спокойной ночи.
- Ну и особнячок! - Ужас.
Я чуть не умер от страха. Больше крыс нет?
Я не хочу тут спать.
Приехали.
Забирайся, Ринго.
Я не буду храпеть, вертеться
и заматываться в одеяло, как в кокон.
Не верится, что папа с нами.
Он по-своему очень мил.
Это его лосьон после бритья.
- Давай отменим Рождество. - Дорогая!
Мы справимся.
Мы Кристмас-Хоупы, нам иначе нельзя.
Всё пошло наперекосяк.
Вовсе нет, глупышка.
Ты, как всегда, найдешь решение.
Ведь ты чудо.
Правда?
Конечно.
Спокойной ночи.
24 ДЕКАБРЯ
Дивное миндальное молоко!
Куда лучше, чем в Америке.
Это сырое коровье молоко.
Я не переношу лактозу.
Ничего, у нас новая щетка для унитаза.
Обожаю «Битлз», Полина. Хоть сейчас перееду в Ливерпуль.
Я отведу тебя в дом 20 на Фортлин-роуд. Там жил Пол Маккартни.
- Там родились… - «Битлз» и «Эшафот».
Трио Майка Маккартни. Тут об этом написано.
Ну как тебе? Честно говори.
Невероятно. Мне очень понравилось.
Ну вот, спелись.
Сегодня будет прекрасный день.
Почему на кухне C-3PO?
Сегодня будет прекрасный день.
Милая, ты потрясающе выглядишь.
Где Вики? Мне нужна моя одежда.
Мне пора навести порядок в баре.
Ладно, пока.
Между прочим, я Бен.
Ладно. Пока.
- Привет! - Здрасте.
Петушок решил отдохнуть от курочек?
Да, пока они меня не заклевали.
У меня для тебя дельце.
Надо вытащить корову из канавы, пока…
Доброе утро, бабушка!
Доброе утро, Генри!
Я попросил ее взглянуть на дом.
Она отлично разбирается в оформлении интерьера.
Приукрасит домишко.
Сам знаешь — холостяцкое жилище.
А ты помоги мне с той коровой.
Эта дура свалилась в канаву.
Конечно, помогу.
Купи себе молочных ирисок.
- Идем. - Вон там.
- Спасибо, бабушка. - На здоровье.
- Дейзи! - Там мои друзья.
Где ты была прошлой ночью?
Любовалась звездами.
Моя вера чуть было не пошатнулась, но вновь восторжествовала!
Кэролайн Кристмас-Хоуп — имя говорит само за себя.
Мы пришли помочь, как и полагается в Рождество.
Наверняка передо мной пирог-победитель.
Моя выпечка участвует в конкурсе анонимно.
Чем мы можем помочь?
Прекрасно! Приступим.
Нам нужен затейник для рождественского «Колеса фортуны».
Яркая личность, с огоньком.
Беру это на себя.
Замечательно!
Нам нужен ведущий «Навозной лотереи».
Джоанна.
Твою мать.
Мать будет гордиться тобой в канун Рождества Христова.
Конкурс пирогов мне судить нельзя, так что давайте возьмусь за барахолку.
Барахолкой уже занимаются.
БАРАХЛО К РОЖДЕСТВУ
Два фунта.
Да чтоб тебе…
Возрадоваться!
Эй!
- Что ты тут делаешь? - Собираю деньги для церкви.
Где машина Феликса?
Не знаю.
- Это почем? - Один фунт.
Это стоит десять тысяч!
Беру за два.
- Два? Спасибо. - Что?
Всего хорошего. С Рождеством!
Я тебя ненавижу!
Прекратите ссориться.
На Рождество наконец-то приехал ваш отец.
Покажем ему, что он потерял.
Прошу вас, постарайтесь.
Джоанна!
Мы в восторге от твоих щедрых даров,
которые изначально были подарены тебе.
Я смотрела «Дьявол носит Prada». Идем, займешься «Навозной лотереей».
Идем со мной.
Живенько!
От тебя пахнет распутством.
Мамочка!
Полина, давай-ка поживее!
Налетай.
Крути колесо.
Крутим что есть сил.
Желающих нет.
Кто знает, что нас ждет.
Это не похороны, а рождественское «Колесо фортуны»!
Какой приз?
Стрелка на Рождестве — вязаный чехол для туалетной бумаги.
Отлично!
Попадешь три раза — машина.
Да это же моя тачка!
Попрощайся с Сантой.
Пока, Санта! Пока.
Давай пробовать, Генри.
Пирог номер два.
Тут умеют праздновать Рождество.
Что скажешь, Генри?
Восемь баллов.
Даем этому пирогу восемь.
Восемь или…
Может, девять? Девять.
Девять или, может, десять?
Даем ему десятку.
Идеальный пирог.
Ребята!
- Привет. - Привет.
Прости, что не завтракали — джетлаг.
За 27 лет ты пропустил события и поважнее.
На их фоне пропущенный завтрак — ерунда.
Кэролайн Кристмас.
Какой миленький костюм!
Я в своей обычной одежде, но спасибо.
Мы пришли и готовы помочь.
Все обязанности уже распределены.
Кажется, и для тебя тут дело найдется.
- Ты… - Да.
Я наряжу тебя в…
Готово! У нас всё получится. Давай!
У нас всё получится.
О нет!
Он попивает глинтвейн с девяти утра.
Что ты предлагаешь?
Так две тройки. 33!
Я не откажусь от стакана теплого молока и тарелочки с печеньем.
Я у миссис Клаус на диете.
Что случилось, доченька?
Тоже мне — Дед Мороз!
- У него неплохо получается. - Знали бы они всю правду.
Он не выходил на связь не по доброй воле.
Хоть бы открытку прислал.
Можешь идти, Эсме.
С Рождеством! Кто следующий, Джеки?
Это Изабелла. Он весь год себя хорошо вела!
Спасибо, Джеки.
Джеки — мой любимый эльф.
Так, что скажите, юная леди?
Нам надо учиться прощать.
Особенно в это время года.
Как тебя не тошнит при виде его?
Ты самый настоящий ангел.
Ты мой маленький рождественский пудинг!
Людей и их поступки не проконтролируешь.
Зато свой ответ на всё это проконтролировать можно.
Еще разок, прошу!
Надо и другим дать возможность сыграть.
Нет!
Давай все повороты колеса будут моими?
Этот вариант подходит!
Вперед!
Так, детишки. Минутку.
Я пообщаюсь с каждым из вас,
но сначала идите за моим любимым эльфом в мастерскую Санты.
Пошевеливайтесь!
Не говорите миссис Клаус, что я так сказал.
Что ты за Дед Мороз? Тот, что сбегает из семьи?
Как-нибудь мы всё серьезно обсудим.
А что тут обсуждать, Санта?
Не сейчас.
Меня ждет более важный разговор.
Он старается.
Да, изо всех сил.
Я знаю, ты ненастоящий. Мне через три месяца 13.
Конечно, я не Дед Мороз.
Я его замещаю. Это всем известно.
Зато я твой дед.
Ты не знал о моём существовании.
Конечно, знал.
И я жду твоего сольного выступления.
Ведь ты отлично поешь.
Я что-то не то сказал?
Я жутко пою.
Тогда тебе не дали бы эту роль.
Это мама постаралась.
Она внесла пожертвование дому престарелых, чтобы мне дали роль.
Тебе не дали бы соло, не будь ты лучшей.
Я не лучшая.
Знаешь, если тебе не страшно выйти на сцену и запеть,
хоть ты и фальшивишь, этого никто не заметит.
Правда?
Я нарядился в Деда Мороза, и всем по барабану.
В твоей жизни люди будут много всего говорить и делать.
Знаешь, что я скажу? Да пошли они!
- Можно вопрос? - Задавай.
Почему ты бросил бабушку и мою маму с ее сестрами?
Это очень сложный вопрос.
Представь у тебя есть что-то красивое и любимое,
и ты это теряешь.
А потом…
…даже от мыслей об этом
тебе бывает грустно.
Фотография, стихотворение —
всё это надо запрятать подальше.
С глаз долой.
Надо было убежать.
Чтобы больше не было грустно.
Ты снова убежишь?
Нет, солнышко.
Дедушка больше не сбежит.
Представляешь, выиграл всё это, чтобы вернуть себе роллс-ройс.
Удается поближе узнать семейство?
Поближе узнать?
С твоим семейством поди сблизься.
Это семейство для меня — одна из сестер.
С Рождеством!
И я тебя, Дед Мороз.
Жаль, что меня сейчас бабушка не видит. Ей бы понравилось Рождество во дворце.
Ты был очень знойным Дедом Морозом.
- Как бы я жил без тебя? - Так вот же я.
Нам повезло.
Ты так долго была в душе, я думал тебя размоет.
Джамбо, какой же ты славный!
Кто использовал всю горячую воду?
Привет!
Смотрите, кто пришел! Святочный дух прошлых лет.
Как дела, дружок?
Джон, я не знал, что ты приглашен на обед.
Я здесь каждое Рождество.
Я тут всегда, ждут меня или нет. От меня просто так не отделаешься.
Но это не твой вариант, верно?
Так, ты познакомился с моей семьей. Они все кошмарные.
А теперь давай вернемся в Лондон, пока я окончательно не спятила.
Дорогая.
Сегодня сочельник.
Осталось всего два дня.
Малыш, семья — это всё.
Ладно.
Я тебя люблю.
Я для вас кое-что приготовила.
Это блюдо для веганов,
без глютена и с капелькой кофеина.
Чудесно!
Выглядит очень аппетитно.
Могу подкинуть овса из конюшни.
Мне пришлось принять холодный душ.
У нас великолепный душ.
Я провела в нём целый час.
Что?!
Да, Джеки,
горячую воду надо использовать умеренно.
В старых домах с этим делом сложно.
Об электричестве я вообще молчу.
Зато одежда теперь с тобой.
Я ненавижу тебя!
Давайте не будем ссориться
и мирно проведем ближайшие двое суток.
- Верно! - А ты молчи.
А где дети?
Они уже поели, мама.
Давайте встретим сочельник во взрослой компании.
Тогда я скажу тост.
Питер, можно мне?
Конечно.
За отсутствующих отцов.
Нет.
Я знаю, прошло очень много лет.
Выпьем за недосказанность! Будем есть?
Да заткнись же ты наконец!
Чувство юмора забыл прихватить из Штатов?
Я тебе сейчас это в глотку запихну, потом через зад вытаскивать будешь.
Я вызываю тебя на дуэль.
Хочу сразиться с Янки Дудлем.
Пистолетная дуэль на восходе.
Нет, сразимся по-американски.
Сейчас же выходи во двор.
Великолепно!
Не надо, Джеймс. Джон!
Правда будут драться?
- Давай, Джон! - Ставлю на отца.
- Давай! - Давай, папа!
- Давай! - Покажи ему!
Боже!
Что ты делаешь?
- Давай, дядя Джон! - Давай, Джон!
- Давай же! - Покажи ему!
Давай!
Врежь ему!
Дядя Джон, вперед!
Осторожно, Джон! Пригнись!
Да что же с вами такое, американцы? Ведь есть нормальные правила!
- Давай, пап, вмажь ему! - Боже!
- Давай же! - Вперед!
- Вперед! Ты его уложишь! - Давай!
Элизабет, накинь на себя что-нибудь!
Это нехорошо.
Ты для меня труп.
Ты труп для всей семьи.
Пропустите. Отойдите…
Ты этого не стоишь.
Теперь продолжай свой тост.
Я победил!
С удовольствием.
Джеки.
Мамочки, это правда?
Это действительно происходит?
С тобой я счастлив.
С тобой я хочу вечно жить.
И пока я жив, хочу, чтобы ты всегда была рядом.
Выходи за меня. Надеюсь, ты согласишься.
Джамбо!
Я согласна!
Мои поздравления.
Им наверняка очень сложно.
Иди к своим дочерям.
Ты просто чудо!
Я знаю.
Девочки…
…я приехал, думая, что знаю,
как всё пойдет дальше.
Всё должно было быть иначе.
Чего ты ожидал?
Всё это время ты был в Америке, о нас и не думал.
Это неправда.
Да?
Спросить на почте, почему десятилетиями
мы не получали открытки на Рождество?
Вы ни в чём не нуждались.
У вас была крыша над головой.
Образование.
Твоя свадьба.
Мама заплатила.
Моими деньгами.
Она бы сказала.
Мы решили, что так будет лучше.
Я был не в состоянии быть отцом.
Тебе о нас ничего не известно.
Мама держала меня в курсе.
Я страшно гордился вами.
И находился так далеко.
Мне было очень больно.
Я был на шаг от…
…непоправимого решения.
Поверьте мне.
Я тогда правильно сделал, что уехал.
Я готов на всё…
…лишь бы быть частью этой семьи.
Папа.
Что?
Мы собрались в паб.
Хочешь с нами?
С удовольствием.
Я не знал, что вы с Кэролайн сестры.
Тебя это удивляет?
Да. Вы такие разные.
Это точно. Налей нам еще пива.
Хорошо. Сейчас.
Я никуда не уйду
Ваш заказ. Шесть пинт пива и шесть пакетиков чипсов.
Это не похоже на изысканные яства, приготовленные моей женой,
но и это сойдет.
У Джеки инфаркт бы случился при виде этого.
Гуляю с доченьками!
Это же мои любимые чипсы!
- За папу! - Да!
- За папочку! - Джоанна.
Будем!
Отличная музыка!
Хочу вам кое-что сказать.
Ты лесбиянка.
- Мы это слышим каждый год. - Что?
Каждый год говорит, что она гей,
и не предоставляет доказательств.
Не люблю мужчин.
И я их не люблю, только спать с ними люблю.
А от меня тогда какой прок?
Питер!
Наконец-то наступило Рождество.
Оно приходит раз в году.
Милая, давай догонимся рюмочкой виски?
Конечно, давай!
Отличная мысль. Официантка!
Принесите моим девочкам по виски!
Хорошо.
Мы с тобой каждый год покупали подарки для мамы.
Радовались праздничным огням на Оксфорд-стрит, было волшебно.
Ты был самым лучшим папой.
Мы все ходили.
Ты хотела гулять со мной, пока все ходят по магазинам.
Это было лучшим временем моей жизни.
Я скучала по тебе.
Я искала тебя в то рождественское утро и каждое Рождество после него.
Я вернулся, доченька.
Да, вернулся.
Виски!
Спасибо, Джоанна.
Пьем до дна!
Ужас какой, чёрт побери!
С Рождеством!
Принеси мне добрую весть
Она смотрит на меня.
Да, смотрит.
Принеси мне что-то хорошее
Поздравляем всех с Рождеством
Спасибо вам большое. Тише.
Леди и джентльмены, не знаю, в курсе ли вы,
но сегодня вас ждет большой сюрприз.
Сегодня с нами в пабе сестры Кристмас!
Поднимайтесь на сцену.
Прошу вас, девушки.
Спойте нам песню.
Привет, гости «Плуга»!
Мы сестры Кристмас,
и сегодня с нами очень-очень особый гость.
Человек-легенда, наш отец Джеймс Кристмас.
Он вернулся!
- Что споем? - Забирайся, пап.
Мы…
Мы желаем вам счастливого Рождества
И веселого Нового года
Добрых вестей вам И всей вашей родне
Мы желаем вам счастливого Рождества
И веселого Нового года
Мы все хотим инжирного пудинга
Скорее несите его нам
Добрых вестей вам И всей вашей родне
Мы желаем вам счастливого Рождества
И веселого Нового года
Еще разок!
Мы желаем вам счастливого Рождества
И веселого Нового года
Добрых вестей вам И всей вашей родне
Мы желаем вам счастливого Рождества
И веселого Нового года
Привет!
Ну ты даешь, Джеки!
Приветик!
Нью-Йорк встречается с Йорком.
От моих семейных традиций — к вашим!
Сюрприз!
Конец особнячку!
Да!
О, Господи!
Ни хрена себе!
Питер, иди поспи, а я тут поковыряюсь.
- Ты очень любезен, Джон. - Да брось ты.
Ты в этом деле разбираешься, а я пошел спать.
Да, иди, выспись.
Елочные игрушки!
Да.
Привет, дети.
Как вы? У нас электричество отрубилось.
Как же Дед Мороз найдет нас без света?
Времена изменились, Генри. Теперь у Деда Мороза есть радиолокатор.
Но ему нас будет не видно.
Ты, видимо, не в курсе,
но в прошлом году оленю Рудольфу выдали
высококлассные очки ночного видения именно для таких ситуаций.
- Как здорово! - Да, очень здорово.
Вот вам плед. Укройтесь, холодно.
Ладно, зайки, я вас люблю.
Засыпайте скорее. Хорошо?
Ведь завтра Рождество.
- Спокойной ночи, папа. - Спите.
Вот это.
Там столько еды!
На улице она не испортится.
- Ну твоя благоверная и напилась! - Ага.
Свалилась в спальне наверху.
Наверняка завтра будет кипеть энергией.
Так. Еще одну удержишь?
Да.
Тяжеленная какая!
- Что там в ней? - Что-то тяжелое.
Скорее возвращайтесь.
Тут еще много.
Чудесно.
Так. Пришли.
Отвали.
- Раскомандовалась! - Это еще ягодки.
Держишь? Молодец, отлично.
Так.
- Питер. - Что?
А лисы не растащат?
Им туда не забраться, не волнуйся.
Простите меня, пожалуйста!
Перестань.
Всё в полном порядке.
- Мы можем чем-нибудь помочь? - Нет, отдыхайте.
Джон приступил к починке,
так что утром, надеюсь, у нас будет свет.
А как Кэролайн?
С ней полный порядок. Сразу отрубилась.
Всё хорошо.
Я не смогу уснуть.
Феликс!
- Что ты там делаешь? - Я в туалете.
Кэролайн, ты тут?
Электричество не навсегда вырубилось?
Во мне его хоть отбавляй.
Благодарю.
Мы с тобой на пару можем осветить Пеннинские горы.
Ты просто невероятная женщина.
Не отвлекайся.
Меня надо вдохновить.
Это вполне сойдет.
Кэролайн?
Я в уборной.
Джон попробует за ночь починить,
так что к утру
у нас будет свет.
С Рождеством, дорогой.
Ну ни хрена ж себе!
Ни в этих туфлях.
Счастливого Рождества, дорогой!
Иду к тебе.
Нет, дорогая!
Прошу тебя, нет!
Шутка!
Любимый.
Я сорвала всё Рождество.
Брось.
Санта не будет против, если я открою один из подарков?
Уверена, он будет счастлив.
25 ДЕКАБРЯ
Надо почаще в паб выбираться.
Мое новогоднее обещание.
В следующий раз уже без виски.
Посмотрю, как там дети.
Сначала стоит переодеться.
Ну…
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Обожаю Рождество.
Потря-хрено-сающе…
Ничего себе!
«Завтра, завтра. Так тихими шагами жизнь ползет».
- Счастливого… - Не смей!
Не говори этого.
Что-то случилось?
Какой же я идиот!
Семнадцать лет, 364 дня, и моему браку конец.
Что?
Мне наставили рога.
Вы вчера резвились, как зайчики.
Судьба подстраивает козни.
Что стряслось?
Она беременна.
Так это же потрясающе!
Для беременности, друг мой, необходим половой акт.
Исключение составляет Дева Мария, коей она не является.
Значит, непорочное?
Я у нее в спальне полтора года не был.
Но ночью всё изменилось.
Тогда назовем это уникальной экспресс-беременностью.
Или я стал комаром.
- У них короткая беременность? - Да, и они всю жизнь вместе.
- Я думал, морские коньки. - Какая разница?
У моей жены любовник.
И она беременна.
От другого.
Я ухожу.
В Рождество?
А почему нет? Семейная традиция!
Счастливого Рождества!
Да уж!
Собрался куда-то?
Как можно дальше отсюда.
Это он из-за электричества расстроен?
Полтора года!
Англичане такие эмоциональные!
Случилось что-то ужасное.
С Рождеством, внуки!
Счастливого Рождества, дедушка.
Подарки!
- С Рождеством. - С Рождеством.
Давайте подождем папу.
Нет!
Питер, подарки!
В нашем доме не докричаться.
Питер!
По два подарка.
Это что еще?
УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ЗУБНАЯ ЩЕТКА
Мама, это странный подарок.
Крайне странный.
Питер!
Дед Мороз не разглядел дом в темноте.
Нет, это потому что ваш папочка перепутал подарки.
Так, готов. И этот готов. И еще один.
Веселее Рождества не припомню.
Питер!
- Питер! - Кэролайн!
Питер, где ты?
Он расстроен.
И поделом. Он всё перепутал.
Ты с ним сурова.
Вы тут джентльменский клуб открыли?
Питер ушел.
Что значит «ушел»?
Он ушел. Сказал, что ноги его тут больше не будет.
Из-за подарков?
Не знаю.
Он был очень расстроен, сбивчиво говорил.
Просто так он бы не ушел. Ведь он не ты.
Мне было безумно сложно уйти от вас.
Зря я ушел без боя.
Да, зря.
Пойду переоденусь
и найду своего мужа.
Вот тебе и прочная британская древесина!
С Рождеством, хитрый лис!
- Всё сожрал! - Да.
Отличная диссертация.
Просто диссертация.
Из нее выйдет чудесная книга.
- Правда? - Да.
Чувствуется, как крепко ты любишь этих битлов.
Только эти парни мне и нравятся.
Не против, если я покажу диссертацию у себя на работе?
Уверен: всем понравится.
Разве ты не биржевой маклер?
Им был Хэмиш. Я в издательском бизнесе.
Работаю с книгами, журналами.
В Лос-Анджелесе у нас отличный музыкальный отдел.
Нет!
Вики!
Что?
Я сплю.
Ты беременна?
Нет.
В моей ванной лежит положительный тест на беременность.
Питер увидел его и ушел.
Полина!
Рождеству конец!
Рождество отменяется.
Что стряслось, доченька?
Еда пропала.
И от меня ушел Питер!
Нет!
Почему?
Лисы сожрали всё угощение.
Почему тебя бросил Питер?
Он думает, что у меня любовник.
- Это правда? - Нет!
Почему он решил, что у тебя роман?
Он думает, что я беременна.
- Это так? - Нет!
Говорите, чей это тест. Кто из вас беременна?
Мой тест.
Ты беременна?
Да.
За десять дней я сделала десять тестов,
и все они положительные.
Батюшки!
Ребенок от меня?
Конечно, от тебя!
Я стану толстухой.
Это замечательно!
Ничего замечательного. У меня будет ребенок, твою мать!
Это просто великолепно!
Мы станем семьей.
- Да? - Да.
Отлично.
Поздравляю!
Из-за тебя меня бросил муж, решив, что я ему изменяю.
Держи.
Спасибо.
Да ладно,
у нас ведь традиция —
в день Рождества мужья уходят из семьи.
Не говори так.
Как ты можешь его защищать после всего этого?
Это я виновата.
Элизабет, сейчас не время.
Когда же еще?
Им надо всё знать, Джеймс.
Я больше не могу жить с этой тайной.
С какой еще тайной?
Я разбила сердце вашему отцу.
О чём ты?
Отец уехал, потому что у меня был роман.
Нет!
Спасибо.
И я была беременна.
Не вините ни в чём свою мать.
В жизни всякое бывает.
Беременна мной, да?
Я всегда знала, что не похожа на всех.
Джоанна, не говори глупости.
Мы были совсем юными, когда ты родилась.
Это я.
Тогда кто же мой отец?
А вот и ужин.
Только не он.
Что тут происходит?
В поместье Даннок ставят греческую трагедию?
Ты мой отец.
Виновен по всем пунктам.
Папа уже вернулся с прогулки?
Нам пора ехать на представление.
Святая Дева Мария!
Да. И мне нельзя опаздывать.
Не волнуйся, не опоздаешь. Я найду папу.
Джон, мне нужна твоя помощь. Вперед!
Чудесная семейная встреча!
И смех, и слезы, даже подраться по старинке удалось.
- Веселье на любой вкус. - Мы поговорим.
А сейчас помоги хоть раз спасти брак.
Джеймс.
Прости меня.
Ты вел себя достойнее меня.
Спасибо.
Думаю, это начало прекрасной дружбы.
Поехали.
Спасибо.
Большое вам всем спасибо.
Счастливого Рождества!
В этом году над представлением работала
наш чудесный педагог миссис Стрессел.
Она же и аккомпаниатор.
Приятного просмотра!
Среди суровой зимы
Мария и Иосиф отправились в Вифлеем.
Нам еще далеко идти, Иосиф? Я так устала!
Садись, и я мигом домчу тебя!
Ты заказал номер в Вифлееме?
В «Найтингейл-лодж».
- Надеюсь, у нас будет номер. - Я отправил им СМС.
Джеймс.
Питер.
У моей жены, твоей дочери, роман.
Она ждет ребенка от другого.
Ничего подобного. Ребенок будет у Джоанны.
Честно?
- От Феликса? - Да.
Боже!
Прости.
- Кэролайн небось зла на меня. - Еще как.
Мне знакомо это выражение.
Какое выражение?
Выражение лица мужчины, который жалеет, что не поступил иначе.
Особенно в отношении семьи.
Я был по горло занят своей зубоврачебной клиникой
и целиком забросил жену и дочерей.
А мой старший брат Джон пришел мне на помощь.
Услужил.
В разных ипостасях.
В то рождественское утро я сбежал.
Я так больше не мог.
Но всё изменилось с приездом Вики ко мне в Майами.
Она не подозревала — я сбежал из-за нее.
И я решил, что пора
положить конец этому цирку.
В смысле?
Я люблю Вики как родную дочь.
Но она ребенок Джона и Элизабет.
Не может быть!
Из-за этого я и уехал.
Они очень любили друг друга.
И до сих пор любят.
Так же сильно, как и вы с Кэролайн.
Ладно, вставай.
Хочу полюбоваться выступлением внуков.
Ты тоже наверняка хочешь.
Да.
Взошла рождественская звезда.
Не в люльке
А в яслях в далеком хлеву
Младенец Иисус
Приклонил головушку
С небес смотрят звезды
Там, где он лежит…
Извиняюсь…
Привет.
Маленький Иисус спит на сене…
Прости меня, пожалуйста.
И ты меня прости. Я так люблю тебя, глупенький.
Маленький Господь…
Твой папа привез меня.
Он потрясающий человек.
Я люблю тебя, Иисус
Посмотри вниз с небес
И останься рядом со мной
Пока не наступит утро
Будь рядом…
Почему у третьего волхва с собой морская свинка?
Он боится, что я ей голову отрублю.
…возле меня навсегда…
Ты будешь потрясающей мамой.
Благослови всех детей…
Я соскучился по тебе, брат мой старший.
А я — по тебе, брат мой младший.
…чтобы жить там с тобой
Браво!
Брависсимо!
Всем привет!
Я очень надеюсь, что вам понравится наш рождественский ужин.
Но сначала я прошу всех
сказать большое спасибо семье Кристмас,
которая любезно предложила подать вам сегодняшнюю трапезу.
- Фасоль? А как же до-ре-ми? - Брюссельская капуста.
Какая музыка тебе нравится?
Обожаю все песни «Битлз».
- Да. - Да.
Вам положить? Пожалуйста.
Джамбо, давай переедем жить в Англию.
С превеликой радостью.
Поселимся в современном замке, построенном лет пять назад?
Конечно, милая.
Будете пудинг?
- Не с индейкой. - Верно.
Они полезны для роста.
Дядя Джон, мне странно называть вас папой.
Вспомни о тридцати годах денег на карманные расходы.
Доченька, я так тебя люблю!
Еще ложечку?
- Еще. - Вот.
- Прости меня за испорченный ужин. - Да брось!
Обещаю починить забор.
Да это лучшее Рождество в моей жизни.
Боже, как же я люблю тебя!
Лучше этой индейки вы в жизни ничего не ели.
Ну куда ты ей столько навалил!
Столько индейки!
Чёрт, я забыла про Бена.
- Про кого? - Про бармена.
Я привязала его к кровати.
Не волнуйся, со временем привыкнет.
Ты правда хочешь жениться?
Конечно.
Я люблю тебя.
Но пообещай мне: следующее Рождество мы встретим с моей семьей.
Конечно! А где они живут?
- На Багамах. - Супер!
Можно мне семью пригласить?
Хорошо бы еще снежок пошел.
Я это организую. Не зря ведь моя фамилия Кристмас.
Любимый!
Перевод субтитров: Марина Рич