1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,375 --> 00:00:32,708
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
‎Peter!

5
00:02:04,208 --> 00:02:05,833
‎22 DECEMBRIE

6
00:02:05,916 --> 00:02:07,083
‎Peter!

7
00:02:07,875 --> 00:02:09,916
‎Peter!

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,083
‎Bună, dragă!

9
00:02:11,166 --> 00:02:12,208
‎Uite!

10
00:02:12,708 --> 00:02:15,833
‎Știu că iubești Crăciunul,
‎dar nu te urca pe brad!

11
00:02:16,333 --> 00:02:19,041
‎Era perfect!

12
00:02:19,666 --> 00:02:22,875
‎Am crezut că vom decora bradul cu copiii.

13
00:02:22,958 --> 00:02:25,458
‎Nu vreau să-l decoreze cu hârtie igienică.

14
00:02:25,541 --> 00:02:28,000
‎- Trebuie să fie elegant.
‎- Da.

15
00:02:28,083 --> 00:02:29,333
‎Ți-ai rupt ceva?

16
00:02:32,833 --> 00:02:34,000
‎Să te ajut!

17
00:02:34,666 --> 00:02:37,708
‎Voiam să avem
‎măcar o dată un Crăciun perfect.

18
00:02:37,791 --> 00:02:39,291
‎Știi ce ar fi perfect?

19
00:02:39,791 --> 00:02:40,833
‎Bahamas.

20
00:02:40,916 --> 00:02:43,083
‎Tu, eu, copiii, ‎piña coladas.

21
00:02:43,666 --> 00:02:46,166
‎Lasă prostiile!
‎N-o putem duce pe mami în Bahams.

22
00:02:46,250 --> 00:02:50,708
‎- Ce-aș face cu surorile mele?
‎- Lăsăm cheia. Ar fi bine.

23
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
‎Sunt multe de făcut.

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
‎Trebuie să iau coronița,
‎să-i iau pe copii.

25
00:02:54,875 --> 00:02:57,125
‎Să iau o nouă perie de toaletă.
‎Mama are probleme.

26
00:02:57,625 --> 00:02:59,625
‎Să refac bradul, evident.

27
00:03:00,208 --> 00:03:02,916
‎Și să duc cadourile la cabana Nightingale.

28
00:03:03,000 --> 00:03:04,125
‎Sigur că da, dragă.

29
00:03:05,750 --> 00:03:07,750
‎- Deci?
‎- Unde-s cadourile?

30
00:03:08,375 --> 00:03:11,125
‎- Sus, în dormitor.
‎- În care? Avem multe.

31
00:03:11,208 --> 00:03:13,000
‎- În al nostru.
‎- Al nostru?

32
00:03:14,250 --> 00:03:15,708
‎Am făcut progrese.

33
00:03:23,333 --> 00:03:25,375
‎Caroline, dragă, care geantă?

34
00:03:25,875 --> 00:03:28,583
‎- Stânga, familie, dreapta, Nightingale.
‎- Bun.

35
00:03:33,583 --> 00:03:35,541
‎Dragă, dreapta mea sau a patului?

36
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
‎Dumnezeule, Peter!

37
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
‎Bun.

38
00:03:40,458 --> 00:03:41,541
‎Bun.

39
00:03:52,041 --> 00:03:54,916
‎- Crăciun fericit!
‎- Mersi! Crăciun fericit!

40
00:03:58,000 --> 00:03:59,708
‎Daisey, e mama!

41
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
‎Am venit. Scuze de întârziere!

42
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
‎- E mama.
‎- Hai, copii!

43
00:04:05,833 --> 00:04:07,541
‎- Mersi!
‎- E în ordine.

44
00:04:07,625 --> 00:04:08,583
‎Crăciun fericit!

45
00:04:08,666 --> 00:04:10,041
‎- Crăciun fericit!
‎- Pa!

46
00:04:10,125 --> 00:04:12,583
‎Haideți, copii! Cum a fost la petrecere?

47
00:04:13,250 --> 00:04:15,208
‎Eliza primește sutien de Crăciun.

48
00:04:15,291 --> 00:04:16,833
‎Grozav. Norocul ei.

49
00:04:16,916 --> 00:04:19,833
‎Și tu? Ai și mâncat ciocolată
‎sau ai doar pe față?

50
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
‎A mâncat zece bucăți.

51
00:04:23,750 --> 00:04:26,750
‎Nu vreau s-o joc pe Maria.
‎Presiunea e prea mare.

52
00:04:26,833 --> 00:04:29,000
‎E rolul principal.
‎Nu ești actriță secundară.

53
00:04:29,083 --> 00:04:31,708
‎- Ce vrei să fii? Oaie?
‎- Trebuie să cânt.

54
00:04:31,791 --> 00:04:34,875
‎Ca să vezi, e Fecioara Maria!

55
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
‎Alan.

56
00:04:35,958 --> 00:04:37,166
‎Nu tu.

57
00:04:37,250 --> 00:04:39,750
‎Da. Scuze c-am întârziat!

58
00:04:39,833 --> 00:04:42,750
‎Caroline Crăciun-Speranță,
‎o doamnă ca tine nu întârzie.

59
00:04:42,833 --> 00:04:45,416
‎Vine exact când trebuie.

60
00:04:45,500 --> 00:04:47,458
‎Șarmant! Unde să pun cadourile?

61
00:04:47,541 --> 00:04:48,625
‎Sub brad, desigur.

62
00:04:48,708 --> 00:04:50,375
‎- Mersi!
‎- Hai, copii!

63
00:04:51,083 --> 00:04:52,041
‎Marie!

64
00:04:52,125 --> 00:04:55,125
‎Nu Marie. Caroline.

65
00:04:55,875 --> 00:04:58,833
‎- Bună! Crăciun fericit!
‎- Crăciun fericit!

66
00:04:59,791 --> 00:05:02,458
‎Edna, dragă, porți pantofi diferiți.

67
00:05:03,458 --> 00:05:05,541
‎Mai are o pereche la fel.

68
00:05:06,875 --> 00:05:09,041
‎Așteptați piesa despre nașterea lui Iisus?

69
00:05:09,125 --> 00:05:11,791
‎- Daisey e Fecioara Maria.
‎- Mamă!

70
00:05:11,875 --> 00:05:16,583
‎Și eu am fost Fecioara Maria,
‎la teatrul național.

71
00:05:16,666 --> 00:05:21,625
‎Doamne, cu câți m-am culcat
‎pentru rolul ăla!

72
00:05:23,125 --> 00:05:24,250
‎La revedere!

73
00:05:25,208 --> 00:05:26,041
‎Fugiți!

74
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Bun, coborâți!

75
00:05:37,833 --> 00:05:40,250
‎Așa. Stați!

76
00:05:43,791 --> 00:05:45,250
‎Da. Așa.

77
00:05:45,958 --> 00:05:47,708
‎Haide! Repejor!

78
00:05:49,291 --> 00:05:52,916
‎Ați luat tot? Genți? Bun. Intrăm.

79
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
‎Haideți! Să intrăm!

80
00:05:55,166 --> 00:05:57,541
‎La dreapta! Pe aici.

81
00:05:59,833 --> 00:06:01,125
‎Hei, copii!

82
00:06:02,083 --> 00:06:04,041
‎Am zis să-l terminăm împreună.

83
00:06:05,875 --> 00:06:06,708
‎Peter!

84
00:06:08,958 --> 00:06:10,791
‎Nu vrei să punem asta în vârf?

85
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
‎- E o idee bună.
‎- Da.

86
00:06:16,208 --> 00:06:18,083
‎- Nu? E o idee bună.
‎- Da.

87
00:06:29,833 --> 00:06:30,750
‎Vino!

88
00:06:42,541 --> 00:06:43,791
‎E prea mult.

89
00:06:44,583 --> 00:06:45,416
‎Da.

90
00:06:45,500 --> 00:06:48,041
‎Mai știi data trecută? Ce dezastru!

91
00:06:48,125 --> 00:06:52,000
‎- Mai știi?
‎- Fac cele mai bune plăcinte.

92
00:06:52,083 --> 00:06:53,166
‎A fost amuzant.

93
00:06:57,083 --> 00:06:59,083
‎- Ce facem?
‎- Plăcinte.

94
00:07:00,958 --> 00:07:02,875
‎Arată grozav. Bravo!

95
00:07:04,041 --> 00:07:05,125
‎Uite ce mizerie!

96
00:07:05,708 --> 00:07:07,666
‎Mamă, când vine bunica?

97
00:07:07,750 --> 00:07:08,791
‎Mâine, dragă.

98
00:07:12,291 --> 00:07:14,708
‎Nu te vei certa cu mătușa Joanna, nu?

99
00:07:15,916 --> 00:07:17,166
‎Sigur că nu, dragă.

100
00:07:18,291 --> 00:07:19,291
‎E Crăciunul.

101
00:07:20,541 --> 00:07:21,791
‎- Ții asta?
‎- Da.

102
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
‎Mulțumesc.

103
00:07:24,083 --> 00:07:26,750
‎23 DECEMBRIE

104
00:07:34,583 --> 00:07:36,583
‎Bună, mami! Totul merge bine.

105
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
‎Va fi cel mai frumos Crăciun.

106
00:07:38,875 --> 00:07:42,083
‎- Nu e nevoie să fie perfect.
‎- Ba da.

107
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
‎Am trecut prin 27 de ani de terapie
‎ca să-mi placă iar Crăciunul,

108
00:07:45,708 --> 00:07:49,166
‎de când ratatul de tata
‎ne-a abandonat de Crăciun.

109
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
‎Nu spune
‎că nu e nevoie să fie perfect! Trebuie!

110
00:07:52,291 --> 00:07:55,791
‎Îi spui lui Hamish s-o calce?
‎Ați întârziat deja.

111
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
‎O schimbare.

112
00:07:58,291 --> 00:08:03,125
‎Hamish e Felix. A luat unul nou.

113
00:08:03,208 --> 00:08:04,041
‎Dă-mi-l mie!

114
00:08:04,125 --> 00:08:06,750
‎Excelent! Mai e ceva nou de știut?

115
00:08:07,416 --> 00:08:10,166
‎Caroline Crăciun-Speranță, calmează-te!

116
00:08:10,250 --> 00:08:11,583
‎E doar Crăciunul.

117
00:08:11,666 --> 00:08:13,375
‎Cea mai importantă zi din an.

118
00:08:13,458 --> 00:08:15,708
‎Nu vrem să stăm în camera Brontë.

119
00:08:15,791 --> 00:08:18,958
‎E strâmt și avem nevoie
‎de un pat confortabil.

120
00:08:19,041 --> 00:08:21,333
‎Felix suferă de lumbago.

121
00:08:21,416 --> 00:08:25,125
‎- Sciatică. N-am 83 de ani.
‎- Luăm camera Queen.

122
00:08:25,208 --> 00:08:26,833
‎Mami stă acolo.

123
00:08:26,916 --> 00:08:30,791
‎Are probleme cu genunchii
‎și ei îi plac obrăznicăturile alea.

124
00:08:30,875 --> 00:08:33,166
‎Eu sunt alergică la ei.
‎Așa că vom schimba.

125
00:08:33,250 --> 00:08:34,791
‎- Pa!
‎- Bine.

126
00:08:35,375 --> 00:08:37,833
‎Iar s-a ambalat.

127
00:08:37,916 --> 00:08:40,166
‎Joanna Crăciun, fii drăguță!

128
00:08:40,250 --> 00:08:42,000
‎Ajungem în vreo oră.

129
00:08:42,833 --> 00:08:43,666
‎Bine.

130
00:08:44,166 --> 00:08:45,166
‎La revedere!

131
00:09:02,958 --> 00:09:03,875
‎Mersi că m-ai adus!

132
00:09:03,958 --> 00:09:05,291
‎- Hei!
‎- Mătușă Vicky!

133
00:09:05,375 --> 00:09:06,791
‎Bună!

134
00:09:08,083 --> 00:09:09,416
‎Bună, surioară!

135
00:09:09,500 --> 00:09:10,625
‎- Surioară!
‎- Vicky.

136
00:09:11,208 --> 00:09:12,250
‎Peter Pantaloni!

137
00:09:13,291 --> 00:09:17,416
‎Nu știam cum vei veni.
‎Speram la Red Arrow.

138
00:09:17,916 --> 00:09:21,708
‎Hai să vezi bradul!
‎Am făcut noi ornamentele.

139
00:09:33,458 --> 00:09:35,500
‎Doamne! E un Rolls-Royce.

140
00:09:38,208 --> 00:09:39,625
‎Ce tare!

141
00:09:59,541 --> 00:10:01,625
‎Am venit din nou.

142
00:10:01,708 --> 00:10:04,041
‎Crăciunul la conacul Dunnock,

143
00:10:04,541 --> 00:10:06,833
‎în mijlocul pustietății.

144
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
‎Bună, surioară!

145
00:10:09,333 --> 00:10:10,166
‎Bună!

146
00:10:11,166 --> 00:10:13,500
‎- Salut! Faină mașină.
‎- Salut!

147
00:10:13,583 --> 00:10:18,500
‎Crăciun fericit! Locul ăsta e idilic.

148
00:10:18,583 --> 00:10:21,958
‎Încântat, Hamish.
‎Am auzit multe despre tine.

149
00:10:22,041 --> 00:10:23,708
‎- Felix, nu Hamish.
‎- Felix.

150
00:10:23,791 --> 00:10:25,291
‎Hamish și Joanna s-au despărțit.

151
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
‎Frumoasă ținută.

152
00:10:27,333 --> 00:10:31,708
‎Se poartă sexualitatea reprimată.
‎Pentru prima oară, ești în pas cu lumea.

153
00:10:34,708 --> 00:10:37,375
‎Și mai bine. Cică Hamish era enervant.

154
00:10:37,458 --> 00:10:38,833
‎Ești mult mai bun.

155
00:10:38,916 --> 00:10:40,166
‎Bun venit, Felix!

156
00:10:51,291 --> 00:10:52,541
‎- Frumoasă casă.
‎- Da.

157
00:10:52,625 --> 00:10:54,458
‎- Tare scumpă.
‎- Nu tocmai.

158
00:10:54,541 --> 00:10:58,708
‎Cred c-a fost cam zece lire
‎când a luat-o un strămoș de-ai mei.

159
00:10:58,791 --> 00:11:01,291
‎Nu fi impresionat! Eu n-am niciun merit.

160
00:11:02,208 --> 00:11:04,416
‎- Să ți-o prezint! Haide!
‎- Da.

161
00:11:08,291 --> 00:11:09,791
‎Soția mea, Caroline.

162
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
‎- Bună, sunt Felix.
‎- Bună!

163
00:11:11,958 --> 00:11:13,333
‎- Bun venit!
‎- Încântat.

164
00:11:14,000 --> 00:11:14,833
‎Dragă.

165
00:11:17,208 --> 00:11:20,333
‎Caroline, dragă. Cred că m-am blocat.

166
00:11:20,416 --> 00:11:21,541
‎Mami!

167
00:11:23,416 --> 00:11:25,166
‎Chiar m-am blocat.

168
00:11:25,250 --> 00:11:26,416
‎- Bună!
‎- Bună!

169
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
‎Crăciun fericit! Poți apăsa aia?

170
00:11:50,583 --> 00:11:51,458
‎Paulina.

171
00:11:56,916 --> 00:11:58,916
‎Crăciun fericit, Paulina!

172
00:11:59,000 --> 00:12:01,208
‎Sau doctor în muzică Paulina?

173
00:12:01,291 --> 00:12:05,041
‎Nu încă. Trebuie să termin teza.
‎Au sosit cutiile mele?

174
00:12:05,125 --> 00:12:06,458
‎Da, toate.

175
00:12:07,291 --> 00:12:11,208
‎Bun. Să intrăm, ca să-ți termini opera.

176
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
‎Tema trebuia să fie
‎„Cele 12 zile ale Crăciunului”.

177
00:12:49,583 --> 00:12:52,125
‎Dar ai ales să fie „gunoi”.

178
00:12:52,208 --> 00:12:53,208
‎Bravo!

179
00:12:56,625 --> 00:12:57,916
‎Hei!

180
00:12:59,791 --> 00:13:02,875
‎Am împodobit bradul cu tati.

181
00:13:02,958 --> 00:13:04,708
‎Nu ne-am dat seama.

182
00:13:04,791 --> 00:13:08,166
‎E minunat. Veniți la bunica!

183
00:13:10,708 --> 00:13:12,666
‎- Bună!
‎- Bună!

184
00:13:15,500 --> 00:13:16,416
‎Sunt Vicky.

185
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
‎Sunt…

186
00:13:19,208 --> 00:13:20,166
‎Vicky, șezi!

187
00:13:20,250 --> 00:13:21,333
‎Sunt Felix.

188
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
‎Bună, mătușă Joanna!

189
00:13:25,666 --> 00:13:28,458
‎Nu-mi spune așa! Știi că nu-mi place.

190
00:13:28,541 --> 00:13:29,958
‎Cadoul meu e aici?

191
00:13:30,041 --> 00:13:33,958
‎Dacă o mai atingi, te omor. Geanta
‎e mai scumpă decât rinichii tăi.

192
00:13:34,041 --> 00:13:35,416
‎Vă arăt geanta mea?

193
00:13:40,083 --> 00:13:42,666
‎- De unde le ai?
‎- Din America.

194
00:13:42,750 --> 00:13:44,125
‎Ce locuri ai vizitat?

195
00:13:44,208 --> 00:13:45,291
‎Pe toate.

196
00:13:46,166 --> 00:13:47,291
‎Sunt sigură.

197
00:13:47,375 --> 00:13:48,583
‎Spuneți mulțumesc!

198
00:13:48,666 --> 00:13:50,916
‎Mulțumim, mătușă Vicky.

199
00:13:52,583 --> 00:13:55,083
‎Cum ți-ai permis o călătorie prin America?

200
00:13:55,166 --> 00:13:56,291
‎Mereu ești falită.

201
00:13:56,375 --> 00:13:57,583
‎Am dormit pe la alții.

202
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
‎Te-ai „culcat” pe la alții.

203
00:14:00,333 --> 00:14:03,250
‎Felix, ești la începutul sau la finalul

204
00:14:03,333 --> 00:14:05,583
‎relației de trei luni cu sora mea?

205
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
‎Suntem împreună de zece săptămâni.

206
00:14:10,666 --> 00:14:12,000
‎Vreți ceva de băut?

207
00:14:12,083 --> 00:14:13,666
‎Sigur că da.

208
00:14:15,583 --> 00:14:18,541
‎Ce frumuseți, nu?

209
00:14:18,625 --> 00:14:20,916
‎S-au adunat toate surorile.

210
00:14:21,000 --> 00:14:26,875
‎Îmi amintesc când erați mici
‎și era război în casă.

211
00:14:27,791 --> 00:14:30,958
‎Acum, cele patru națiuni

212
00:14:31,041 --> 00:14:34,666
‎colaborează ca niște surori iubitoare.

213
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
‎Încântător! Și…

214
00:14:38,375 --> 00:14:42,833
‎un omagiu adus mamei voastre fantastice.

215
00:14:42,916 --> 00:14:43,750
‎John.

216
00:14:45,958 --> 00:14:47,208
‎Elizabeth.

217
00:14:50,625 --> 00:14:53,083
‎- Crăciun fericit nouă!
‎- Crăciun fericit!

218
00:14:53,166 --> 00:14:54,750
‎Crăciun Fericit!

219
00:14:57,416 --> 00:14:59,125
‎De unde ai astea?

220
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
‎Din bagajele mătușii Joanna.

221
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
‎A zis că ne va ucide.

222
00:15:05,125 --> 00:15:06,708
‎A zis că te va ucide.

223
00:15:06,791 --> 00:15:08,375
‎Acum stai!

224
00:15:08,458 --> 00:15:10,041
‎Ca să te fardez.

225
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
‎Nu e plăcut?

226
00:15:20,291 --> 00:15:24,166
‎Ce minunat! Ador Crăciunul.
‎Ar trebui să fie mai des.

227
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
‎Peter, mai adu-mi unul!

228
00:15:29,791 --> 00:15:30,666
‎Sigur, dragă.

229
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
‎Altcineva?

230
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
‎Foarte bine.

231
00:15:38,791 --> 00:15:40,250
‎Unde e Paulina?

232
00:15:40,833 --> 00:15:43,166
‎În bibliotecă, lucrează la teză.

233
00:15:43,666 --> 00:15:46,958
‎Lucrează de zece ani la teza aia.

234
00:15:48,000 --> 00:15:50,791
‎E despre Fab Four. De ce s-au despărțit.

235
00:15:50,875 --> 00:15:51,958
‎Știm de ce.

236
00:15:52,041 --> 00:15:54,208
‎Robbie voia o carieră solo.

237
00:15:54,291 --> 00:15:55,833
‎Da, îmi amintesc.

238
00:15:55,916 --> 00:15:58,041
‎Nu. Nu Take That. The Beatles.

239
00:15:58,875 --> 00:15:59,958
‎Anii '60.

240
00:16:00,916 --> 00:16:04,125
‎Sex, droguri și rock-and-roll.

241
00:16:05,833 --> 00:16:07,250
‎Dar mai ales sex.

242
00:16:11,625 --> 00:16:14,541
‎Dacă nu vine Paulina,
‎să mergem noi la ea!

243
00:16:14,625 --> 00:16:18,291
‎Vreau să vă arăt ceva în bibliotecă.
‎Interesant. Haideți!

244
00:16:18,375 --> 00:16:20,041
‎Da, dragă.

245
00:16:54,208 --> 00:16:57,833
‎Paulina, vei petrece următoarele trei zile
‎într-o cameră întunecată?

246
00:16:57,916 --> 00:17:00,708
‎Vreau să fiu lăsată singură
‎și să scriu cea mai bună teză

247
00:17:00,791 --> 00:17:03,500
‎despre cea mai mare trupă rock
‎din istorie.

248
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
‎Deci acum scrii despre U2?

249
00:17:06,625 --> 00:17:09,500
‎Felix, vrei să vezi niște poze de familie?

250
00:17:09,583 --> 00:17:10,875
‎Mi-ar plăcea.

251
00:17:10,958 --> 00:17:13,791
‎Când eu eram mică,
‎iar Joanna la universitate.

252
00:17:13,875 --> 00:17:16,375
‎Eram mai matură. Suntem de aceeași vârstă.

253
00:17:16,458 --> 00:17:17,583
‎Zece ani diferență.

254
00:17:19,041 --> 00:17:20,125
‎Ai 45 și…

255
00:17:20,208 --> 00:17:22,708
‎Am 35 de ani!

256
00:17:22,791 --> 00:17:24,875
‎Mai tânără decât mine. Interesant.

257
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
‎Scuze, să revizium programul.

258
00:17:30,333 --> 00:17:31,750
‎A planificat tot.

259
00:17:31,833 --> 00:17:33,375
‎În Ajun e cina principală.

260
00:17:33,458 --> 00:17:35,416
‎Deci azi mâncăm aperitive.

261
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
‎Dacă vă e foame, mergeți la hanul Plough.

262
00:17:37,583 --> 00:17:41,041
‎Vicky, ție-ți place la chiolhan.

263
00:17:41,125 --> 00:17:43,791
‎Fiindcă sunt încă la căutare.

264
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
‎Mâine e târgul de Crăciun din Howden,

265
00:17:47,375 --> 00:17:49,541
‎care e mereu distractiv.

266
00:17:49,625 --> 00:17:51,000
‎Dar abia ce-am ajuns la Yoko.

267
00:17:51,083 --> 00:17:53,125
‎Târgul e o tradiție de Crăciun.

268
00:17:54,125 --> 00:17:58,416
‎De Crăciun, avem o piesă despre nașterea
‎lui Iisus la cabana Nightingale.

269
00:17:58,500 --> 00:18:01,583
‎Crăciun cu miros de urină
‎și pârțuri de babe.

270
00:18:02,458 --> 00:18:05,041
‎Joanna, poate-ți facem rost de o cameră.

271
00:18:05,125 --> 00:18:10,708
‎Se poate să fim o familie
‎și să ne bucurăm de Crăciun?

272
00:18:12,750 --> 00:18:13,833
‎Mersi!

273
00:18:14,666 --> 00:18:16,041
‎Deci, de Boxing Day…

274
00:18:16,125 --> 00:18:18,333
‎Care e o zi specială, căci…

275
00:18:18,416 --> 00:18:21,083
‎- Peter, te rog!
‎- M-am însurat cu iubirea vieții mele.

276
00:18:22,541 --> 00:18:23,375
‎Serios?

277
00:18:24,375 --> 00:18:25,833
‎Genial.

278
00:18:25,916 --> 00:18:27,625
‎Am fost domnișoară de onoare.

279
00:18:27,708 --> 00:18:29,541
‎- Și eu…
‎- Babă de onoare.

280
00:18:29,625 --> 00:18:30,791
‎Acum, camerele.

281
00:18:30,875 --> 00:18:32,875
‎Știi ce? Noi stăm la hanul Plough.

282
00:18:32,958 --> 00:18:35,250
‎- Da?
‎- De ce? Camerele sunt pregătite.

283
00:18:35,333 --> 00:18:38,166
‎- Am dus totul sus.
‎- Cobori totul înapoi.

284
00:18:38,250 --> 00:18:42,750
‎Nu vreau să mai stau
‎încă o noapte cu tine în aceeași casă.

285
00:18:45,833 --> 00:18:46,875
‎Bine.

286
00:18:47,375 --> 00:18:49,375
‎Nu e în spiritul Crăciunului.

287
00:18:53,916 --> 00:18:58,041
‎N-o poți convinge să stea?
‎La hanul Plough nu-i ca la Savoy.

288
00:18:58,583 --> 00:19:01,541
‎Joanna e foarte încăpățânată.
‎Nu merită încercarea.

289
00:19:01,625 --> 00:19:04,083
‎Dacă vă răzgândiți, vă puteți întoarce.

290
00:19:04,166 --> 00:19:06,041
‎- Vă dau camera mea.
‎- A ta?

291
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
‎Nu dormi în cameră cu soția?

292
00:19:09,500 --> 00:19:15,750
‎Se pare că sforăi, mă învârt,
‎fur așternutul… Sunt enervant.

293
00:19:16,583 --> 00:19:18,208
‎De când sunteți căsătoriți?

294
00:19:18,833 --> 00:19:21,083
‎De Boxing Day, facem 18 ani.

295
00:19:21,166 --> 00:19:24,750
‎Și de când dormi singur?

296
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
‎De 18 luni.

297
00:19:26,583 --> 00:19:30,416
‎- Deci, fără…
‎- Fără… De ceva timp.

298
00:19:34,666 --> 00:19:36,041
‎Pot să te întreb ceva?

299
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
‎Sigur.

300
00:19:37,791 --> 00:19:39,166
‎Câți ani are Joanna?

301
00:19:42,625 --> 00:19:46,500
‎Pa… treizeci. Pe acolo.

302
00:19:46,583 --> 00:19:48,333
‎Cred că ea e aleasa.

303
00:19:48,416 --> 00:19:50,041
‎- Da?
‎- Da.

304
00:19:50,541 --> 00:19:51,375
‎Foarte bine.

305
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
‎Nimeni din familie nu-mi respectă munca.

306
00:19:55,500 --> 00:19:59,500
‎Mi-am dedicat viața
‎lui John, Paul, George și Ringo.

307
00:19:59,583 --> 00:20:03,375
‎Paulina, nici membrii Beatles
‎nu și-au dedicat viața trupei.

308
00:20:03,458 --> 00:20:05,875
‎Doamne, o urăsc pe surioara noastră.

309
00:20:09,291 --> 00:20:10,583
‎Vrei o farfurie?

310
00:20:11,166 --> 00:20:12,333
‎Nu mi-e foame.

311
00:20:13,583 --> 00:20:14,416
‎Mâncare!

312
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
‎Dacă mai faci un pas,

313
00:20:15,958 --> 00:20:20,375
‎jur că-ți rup laringele
‎și ți-l leg în jurul țâțelor.

314
00:20:21,416 --> 00:20:22,625
‎Glumeam, Joanna.

315
00:20:23,833 --> 00:20:26,541
‎Ai zice că înțelegi glumele… la vârsta ta.

316
00:20:32,666 --> 00:20:33,916
‎Erau pentru mâine.

317
00:20:38,541 --> 00:20:39,666
‎Tata e în Florida.

318
00:20:40,541 --> 00:20:41,375
‎Poftim?

319
00:20:42,083 --> 00:20:43,250
‎De unde știi?

320
00:20:44,166 --> 00:20:45,375
‎L-am văzut.

321
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
‎De la distanță?

322
00:20:48,875 --> 00:20:50,083
‎Am stat la el.

323
00:20:50,791 --> 00:20:52,750
‎Ai stat la el?

324
00:20:53,916 --> 00:20:56,250
‎O săptămână. Poate două.

325
00:20:57,166 --> 00:20:58,083
‎Cu Jackie.

326
00:20:58,166 --> 00:20:59,166
‎Jackie?

327
00:20:59,250 --> 00:21:01,041
‎- E…
‎- Bună, mamă!

328
00:21:01,708 --> 00:21:03,250
‎Despre ce vorbeați?

329
00:21:03,333 --> 00:21:05,250
‎Despre Crăciun.

330
00:21:07,958 --> 00:21:09,250
‎Ce bun!

331
00:21:10,666 --> 00:21:14,083
‎Mamă, ți-ai încheiat greșit bluza.

332
00:21:16,333 --> 00:21:17,958
‎Ce prostuță! Nu mi-am dat seama.

333
00:21:18,041 --> 00:21:21,583
‎Să-mi iei o cameră la cabana Nightingale!

334
00:21:22,625 --> 00:21:23,791
‎Poți sta cu Joanna.

335
00:21:27,541 --> 00:21:29,541
‎- Vrei o farfurie?
‎- Mersi!

336
00:21:29,625 --> 00:21:31,958
‎- Tu ai făcut-o?
‎- Da, e pentru mâine.

337
00:21:36,458 --> 00:21:40,458
‎Scuze, te-am întrebat despre viața ta.
‎N-am vrut.

338
00:21:40,541 --> 00:21:42,583
‎Stai liniștit!

339
00:21:43,875 --> 00:21:46,083
‎- Asta-i căsătoria.
‎- Serios?

340
00:21:46,166 --> 00:21:48,041
‎Da. Vei afla în curând.

341
00:21:49,458 --> 00:21:50,666
‎E minunat.

342
00:22:39,833 --> 00:22:44,000
‎Vicky, când ai fost în Florida,
‎ai invitat pe cineva de Crăciun?

343
00:22:44,083 --> 00:22:45,041
‎Poate că da.

344
00:22:45,125 --> 00:22:47,416
‎Cine să vină din Florida?

345
00:22:47,500 --> 00:22:49,125
‎Crezi că a fost o idee bună

346
00:22:49,208 --> 00:22:52,708
‎sau poate că trebuia să întrebi gazda?

347
00:22:52,791 --> 00:22:55,416
‎- A venit?
‎- Au venit.

348
00:22:56,458 --> 00:22:57,791
‎E cine cred eu?

349
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
‎În niciun caz!

350
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
‎Cine e, dragă?

351
00:23:02,958 --> 00:23:05,250
‎Oricine ar fi, le dau drumul.

352
00:23:05,333 --> 00:23:06,958
‎Afară e frig.

353
00:23:07,958 --> 00:23:10,458
‎Mai ales dacă au venit tocmai din Florida.

354
00:23:32,041 --> 00:23:33,666
‎Crăciun fericit tuturor!

355
00:23:43,500 --> 00:23:44,375
‎Fetelor.

356
00:23:50,541 --> 00:23:52,083
‎Știu c-a trecut mult timp.

357
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
‎Ea e iubita mea, Jackie.

358
00:23:58,125 --> 00:24:02,250
‎Bună! Încântată să vă cunosc.

359
00:24:02,750 --> 00:24:07,625
‎Doamne, ce castel adorabil!

360
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
‎Cum a putut pleca prințesa Meghan?

361
00:24:14,125 --> 00:24:16,833
‎Să mă prezint: sunt ginerele dv.

362
00:24:16,916 --> 00:24:18,375
‎- Peter.
‎- Peter.

363
00:24:18,875 --> 00:24:20,458
‎- E o plăcere.
‎- Da.

364
00:24:21,041 --> 00:24:22,125
‎Bună!

365
00:24:25,083 --> 00:24:28,958
‎Sunt iubitul Joannei, Felix.

366
00:24:29,041 --> 00:24:30,041
‎Bun.

367
00:24:30,625 --> 00:24:31,458
‎Bună!

368
00:24:31,541 --> 00:24:32,416
‎Bună!

369
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
‎John.

370
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
‎James.

371
00:24:49,083 --> 00:24:50,041
‎Lilibet.

372
00:24:53,875 --> 00:24:54,708
‎Lilibet?

373
00:24:55,541 --> 00:24:56,375
‎Elizabeth!

374
00:25:24,500 --> 00:25:26,666
‎Beți ceai, de toate.

375
00:25:27,625 --> 00:25:29,666
‎Și ce ornamente!

376
00:25:31,166 --> 00:25:33,333
‎E cel mai grozav Crăciun.

377
00:25:34,125 --> 00:25:37,625
‎Îmi place că reciclați. Am văzut bradul.

378
00:25:39,291 --> 00:25:41,541
‎Așa faci tot timpul.

379
00:25:41,625 --> 00:25:44,083
‎Te doare undeva de toți

380
00:25:44,166 --> 00:25:46,458
‎și te aștepți să rezolvăm noi.

381
00:25:46,541 --> 00:25:47,750
‎Nu e corect.

382
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
‎- A îmbrătrânit, nu?
‎- Au trecut 27 de ani.

383
00:25:51,500 --> 00:25:52,958
‎I-ați văzut iubita?

384
00:25:53,041 --> 00:25:56,541
‎Da. Pare doar cu câțiva ani
‎mai bătrână decât mine.

385
00:25:56,625 --> 00:25:58,958
‎Ce-i cu accentul ăla american?

386
00:25:59,041 --> 00:26:01,250
‎E cel mai bătrân gagicar.

387
00:26:01,333 --> 00:26:02,791
‎Deci, locuiești în…

388
00:26:02,875 --> 00:26:04,458
‎- Miami.
‎- Miami?

389
00:26:05,416 --> 00:26:08,458
‎De 25 de ani. Cea mai bună alegere.

390
00:26:08,541 --> 00:26:12,250
‎Pantaloni scurți în ianuarie,
‎după-amiezile sunt pentru golf

391
00:26:12,333 --> 00:26:14,458
‎și am iubite doar sub 40 de ani.

392
00:26:14,958 --> 00:26:16,875
‎Dragule, ești cel mai drăguț.

393
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
‎Mai am cinci ani.

394
00:26:21,958 --> 00:26:24,625
‎Și ți-ai pierdut accentul englezesc.

395
00:26:25,208 --> 00:26:26,708
‎N-am nevoie de asta.

396
00:26:26,791 --> 00:26:28,500
‎Ați auzit-o vorbind?

397
00:26:28,583 --> 00:26:31,041
‎Masacrează engleza.

398
00:26:31,125 --> 00:26:33,083
‎După ce o cunoști, e de treabă.

399
00:26:33,166 --> 00:26:36,833
‎Nu vreau s-o cunosc.

400
00:26:36,916 --> 00:26:39,958
‎Plănuiesc Crăciunul ăsta de șase luni.

401
00:26:40,041 --> 00:26:41,250
‎E vegetarian?

402
00:26:43,166 --> 00:26:45,583
‎E cel mai urât Crăciun de când a plecat.

403
00:26:45,666 --> 00:26:48,958
‎Paulina, ce faci?
‎Am zis să stai cu mama. E bine?

404
00:26:49,041 --> 00:26:50,041
‎E bine.

405
00:26:51,208 --> 00:26:56,375
‎Am păstrat un devotament ciudat
‎pentru regină și pentru țară.

406
00:26:56,458 --> 00:26:58,708
‎Dumnezeu s-o apere pe Elizabeth!

407
00:26:59,791 --> 00:27:02,375
‎Agață-te de ea cum vrei!

408
00:27:03,166 --> 00:27:05,500
‎Știi ce e rău când ești englez în America?

409
00:27:05,583 --> 00:27:06,750
‎Ce?

410
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
‎Nimic.

411
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
‎Doar că toți cred că e australian.

412
00:27:13,458 --> 00:27:15,750
‎Nu pot să cred că l-ai invitat.

413
00:27:15,833 --> 00:27:20,166
‎Ești egoistă! Ai idee
‎cum ar fi să ai responsabilități?

414
00:27:20,250 --> 00:27:23,000
‎O slujbă, o familie, o căsnicie.

415
00:27:23,083 --> 00:27:25,125
‎Ca a ta? Cu soțul în altă cameră?

416
00:27:25,208 --> 00:27:26,875
‎Ușa și picioarele închise.

417
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
‎Distrugi tot.

418
00:27:29,666 --> 00:27:32,375
‎Te las în pace, dna Perfectă.

419
00:27:32,458 --> 00:27:35,208
‎„Primești iubirea pe care o oferi.”
‎Paul McCartney.

420
00:27:35,291 --> 00:27:38,875
‎- Nu vă mai luați de viața mea sexuală!
‎- Ce faceți aici?

421
00:27:38,958 --> 00:27:42,083
‎Puteți să mergeți la tatăl vostru?

422
00:27:42,166 --> 00:27:45,458
‎- Mami, ești bine?
‎- Da.

423
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
‎Vreau doar să mă obișnuiesc.

424
00:27:47,958 --> 00:27:49,041
‎Mergeți!

425
00:27:59,291 --> 00:28:02,791
‎În prima zi de Crăciun
‎Iubirea mea mi-a trimis

426
00:28:02,875 --> 00:28:06,000
‎O potârniche într-un păr

427
00:28:06,083 --> 00:28:09,375
‎În a doua zi de Crăciun
‎Iubirea mea mi-a trimis…

428
00:28:09,458 --> 00:28:12,916
‎Unde pleci? Suntem toate implicate.

429
00:28:14,458 --> 00:28:17,500
‎Am stat două săptămâni cu el. E al vostru.

430
00:28:17,583 --> 00:28:21,250
‎Pleci și ne lași să ne ocupăm
‎de rahat. Bună, colindători!

431
00:28:21,333 --> 00:28:23,416
‎Crăciun fericit!

432
00:28:23,500 --> 00:28:26,208
‎Știi de ce Crăciunul
‎e așa de urât la tine?

433
00:28:26,291 --> 00:28:29,166
‎Fiindcă pui prea multă presiune
‎ca să fie tot…

434
00:28:29,250 --> 00:28:30,750
‎- Mai bine…
‎- „Las-o așa!”

435
00:28:30,833 --> 00:28:31,791
‎Exact.

436
00:28:31,875 --> 00:28:33,791
‎Nu atinge Rolls-Royce-ul!

437
00:28:34,583 --> 00:28:35,666
‎Întoarce-te!

438
00:28:35,750 --> 00:28:37,083
‎Hai! Pleacă!

439
00:28:37,166 --> 00:28:39,416
‎Nu-ți face griji pentru bomba detonată!

440
00:28:39,500 --> 00:28:42,750
‎Ne ocupăm noi. Gura, se poate?

441
00:28:43,916 --> 00:28:44,916
‎Îmi pare rău!

442
00:28:46,375 --> 00:28:48,041
‎Nemernica a furat Rolls-ul.

443
00:28:50,666 --> 00:28:52,500
‎În a treia zi de Crăciun…

444
00:28:53,291 --> 00:28:54,791
‎Biscuiți cu ciocolată?

445
00:28:54,875 --> 00:28:56,541
‎Luați câți vreți!

446
00:28:57,500 --> 00:29:00,291
‎Și o potârniche într-un păr

447
00:29:01,833 --> 00:29:03,708
‎Știți ceva de Beatles?

448
00:29:06,625 --> 00:29:09,041
‎- Vicky mi-a luat Rolls-ul?
‎- Nu acum.

449
00:29:12,958 --> 00:29:15,833
‎Deci, presupun că stați cu noi de Crăciun.

450
00:29:16,416 --> 00:29:19,291
‎Ăsta era planul, dacă se poate.

451
00:29:20,416 --> 00:29:22,458
‎Preferințe la mâncare?

452
00:29:22,541 --> 00:29:25,291
‎Orice. Nu vreau să fac probleme.

453
00:29:25,375 --> 00:29:30,791
‎Ținem dieta paleo, keto, cușer,
‎vegană, fără gluten, fără zahăr,

454
00:29:30,875 --> 00:29:33,958
‎dar consumăm și cofeină
‎în cantități foarte mici.

455
00:29:37,375 --> 00:29:41,375
‎Nu vrei să-ți gătească Caroline
‎o bucată bună de buștean?

456
00:29:43,208 --> 00:29:44,541
‎Ar fi grozav.

457
00:29:46,125 --> 00:29:47,916
‎N-am mai mâncat buștean.

458
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
‎Nu?

459
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
‎Știu cum te simți, Paul.

460
00:30:14,958 --> 00:30:16,750
‎Îmi place personajul ăsta.

461
00:30:17,250 --> 00:30:18,291
‎Bună!

462
00:30:19,375 --> 00:30:21,333
‎- Cine ești?
‎- Bunicul tău.

463
00:30:21,416 --> 00:30:23,041
‎Și tu ești Daisey.

464
00:30:23,625 --> 00:30:25,416
‎Deci, tu ești Henry.

465
00:30:25,500 --> 00:30:27,625
‎Și mă bucur să vă cunosc.

466
00:30:29,250 --> 00:30:31,083
‎Mami a zis c-ai murit.

467
00:30:31,166 --> 00:30:33,333
‎Pare mort, nu?

468
00:30:33,416 --> 00:30:37,708
‎Da, zvonurile despre moartea mea
‎au fost exagerate.

469
00:30:37,791 --> 00:30:39,666
‎Mă simt foarte bine.

470
00:30:40,375 --> 00:30:41,958
‎Iar eu sunt bunica ta.

471
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
‎Pot să mă joc cu bunica?

472
00:30:45,166 --> 00:30:48,500
‎Bunica vitregă, Henry.

473
00:30:49,125 --> 00:30:52,041
‎Unde mi-a dus mașina?
‎Am dat 300.000 pe ea.

474
00:30:52,125 --> 00:30:55,250
‎Și aveam haine de 200.000 înăuntru.

475
00:30:55,333 --> 00:30:59,000
‎O duci bine, Joanna.
‎Înainte, purtai haine la mâna a doua.

476
00:30:59,083 --> 00:31:01,291
‎E editor de modă. Le primește gratis.

477
00:31:01,375 --> 00:31:02,625
‎Nu asta era ideea.

478
00:31:02,708 --> 00:31:04,625
‎Poți împrumuta ceva de la mine.

479
00:31:04,708 --> 00:31:05,958
‎Mai bine mor.

480
00:31:06,958 --> 00:31:09,833
‎Ador accentul vostru englezesc.

481
00:31:09,916 --> 00:31:11,708
‎Parcă am aterizat în Hogwarts.

482
00:31:14,375 --> 00:31:17,833
‎Când ți-au crescut sânii?

483
00:31:17,916 --> 00:31:18,916
‎Vino aici!

484
00:31:21,958 --> 00:31:23,458
‎Scuze, mătușă Joanna!

485
00:31:23,541 --> 00:31:27,208
‎E un sutien foarte scump.

486
00:31:27,291 --> 00:31:28,875
‎Costă 649 de lire,

487
00:31:28,958 --> 00:31:31,583
‎cu macrameu brodat
‎prin tehnica ‎frastaglio,

488
00:31:31,666 --> 00:31:35,875
‎iar tu ai băgat în el șosete puturoase.

489
00:31:35,958 --> 00:31:38,333
‎Stai liniștită, mătușa nu e supărată.

490
00:31:38,416 --> 00:31:39,916
‎Ba normal că sunt.

491
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
‎Și tu, Liza Minnelli, vino aici!

492
00:31:45,500 --> 00:31:47,791
‎Sunt copii, Joanna.

493
00:31:47,875 --> 00:31:49,583
‎Alegerea ta, nu a mea.

494
00:31:49,666 --> 00:31:51,625
‎Astea-s de nurcă.

495
00:31:52,791 --> 00:31:55,916
‎Nu credem în folosirea animalelor
‎pentru cosmetice.

496
00:31:56,000 --> 00:32:00,875
‎Nu, credeți doar în sedusul
‎dentiștilor bătrâni cu bani.

497
00:32:01,791 --> 00:32:03,583
‎Sun la poliție.

498
00:32:03,666 --> 00:32:05,166
‎Că ți-a furat sutienul?

499
00:32:05,250 --> 00:32:06,833
‎Nu vreau la închisoare.

500
00:32:06,916 --> 00:32:10,458
‎Nu pentru voi.
‎Soră-mea mi-a furat hainele.

501
00:32:10,541 --> 00:32:13,375
‎- Și mașina.
‎- Vicky e din familie. Le va aduce înapoi.

502
00:32:13,458 --> 00:32:16,833
‎Nu e semnal.
‎Nu putem pleca din locul ăsta.

503
00:32:16,916 --> 00:32:18,875
‎Nu poți chema poliția de Crăciun!

504
00:32:23,583 --> 00:32:25,208
‎Nu e semnal deloc.

505
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
‎A fost o reîntâlnire minunată.

506
00:32:28,166 --> 00:32:31,250
‎Am discutat ce era important.

507
00:32:31,333 --> 00:32:34,333
‎Acum, te las cu fetele astea minunate,

508
00:32:34,416 --> 00:32:39,125
‎ca să vezi ce-ai ratat
‎în ultimii 27 de ani.

509
00:32:39,791 --> 00:32:40,708
‎La revedere!

510
00:32:41,458 --> 00:32:42,791
‎Salut!

511
00:32:45,041 --> 00:32:48,625
‎Să vă găsesc o cameră.

512
00:32:50,125 --> 00:32:52,500
‎Împreună sau separat?

513
00:32:52,583 --> 00:32:55,125
‎Putem merge la un hotel. Serios, nu…

514
00:32:55,208 --> 00:32:57,458
‎Nu, e în regulă.

515
00:32:58,125 --> 00:32:59,166
‎Veți sta aici.

516
00:32:59,666 --> 00:33:02,583
‎Foarte amabil și generos.

517
00:33:02,666 --> 00:33:04,375
‎Și… mulțumim!

518
00:33:05,500 --> 00:33:08,583
‎Aici trăiți
‎ca prințul Charles și regina Camilla.

519
00:33:21,166 --> 00:33:24,458
‎HANUL PLOUGH

520
00:33:31,791 --> 00:33:32,833
‎- Gustă!
‎- Mersi.

521
00:33:32,916 --> 00:33:35,375
‎Bine. Da. Poftă bună!

522
00:33:35,458 --> 00:33:36,416
‎Bună!

523
00:33:45,375 --> 00:33:47,500
‎Cocktail ‎Old Fashioned.‎ Fără gheață.

524
00:33:47,583 --> 00:33:50,708
‎- Mi-ai citit profilul de Tinder?
‎- Dă-mi băutura!

525
00:33:54,958 --> 00:33:58,125
‎Nu e o cerere obișnuită pe aici.

526
00:33:58,208 --> 00:34:00,125
‎Nici eu nu-s o fată obișnuită.

527
00:34:00,208 --> 00:34:01,250
‎Văd.

528
00:34:08,250 --> 00:34:10,000
‎Stai! Nu e gata.

529
00:34:13,458 --> 00:34:14,791
‎Să-l amestec.

530
00:34:24,041 --> 00:34:27,500
‎Hai, Zeus, bestie ce ești!

531
00:34:27,583 --> 00:34:29,416
‎Poftim?

532
00:34:32,083 --> 00:34:33,500
‎Nu tu.

533
00:34:33,583 --> 00:34:35,375
‎Ce minunăție de bijuterii!

534
00:34:48,375 --> 00:34:49,833
‎Toreador!

535
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
‎Olé!

536
00:35:03,958 --> 00:35:05,375
‎Hei! Ai grijă la pat!

537
00:35:05,458 --> 00:35:07,125
‎Stai! Nu știu cum te cheamă.

538
00:35:07,833 --> 00:35:08,875
‎Asta-i partea distractivă.

539
00:35:08,958 --> 00:35:10,875
‎- Dă-l jos! Acum.
‎- Bine.

540
00:35:10,958 --> 00:35:12,291
‎Și acum?

541
00:35:13,333 --> 00:35:14,333
‎Bine.

542
00:35:20,458 --> 00:35:24,250
‎O lectură fascinantă, Paulina.
‎Câte pagini!

543
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
‎Le aduc și pe celelalte.

544
00:35:27,125 --> 00:35:29,166
‎Crăciunul merge bine.

545
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
‎Întâi dispare Vicky, acum mama.

546
00:35:31,333 --> 00:35:33,458
‎Cum adică, dragă? Unde e?

547
00:35:33,541 --> 00:35:36,416
‎Nu știu. Am căutat-o în toată casa.

548
00:35:39,666 --> 00:35:40,875
‎Încă două.

549
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
‎Brandy.

550
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
‎Da.

551
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
‎Ultima.

552
00:35:46,916 --> 00:35:47,750
‎Un pahar mare?

553
00:35:47,833 --> 00:35:49,833
‎- Clar.
‎- Asta-i tot.

554
00:35:54,833 --> 00:35:55,833
‎Ringo.

555
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
‎Ringo, sunt eu, Henry.

556
00:36:11,791 --> 00:36:13,583
‎Mâine va fi o zi bună.

557
00:36:24,791 --> 00:36:25,708
‎Mami?

558
00:36:27,208 --> 00:36:28,458
‎Ești bine?

559
00:36:46,875 --> 00:36:47,875
‎E totul bine?

560
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
‎Lucrez la teza mea.

561
00:36:50,416 --> 00:36:51,291
‎Sigur că da.

562
00:36:52,583 --> 00:36:53,416
‎Noapte bună!

563
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
‎Vise aurii.

564
00:37:11,666 --> 00:37:12,666
‎E totul bine?

565
00:37:12,750 --> 00:37:15,208
‎Excelent. Grozav.

566
00:37:15,791 --> 00:37:17,291
‎Locul ăsta e bântuit?

567
00:37:17,375 --> 00:37:19,291
‎Nu, e doar încălzirea centrală.

568
00:37:20,541 --> 00:37:21,416
‎Bine.

569
00:37:23,875 --> 00:37:25,458
‎Bun. Noapte bună!

570
00:37:26,083 --> 00:37:27,375
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

571
00:37:35,125 --> 00:37:37,541
‎- Șobolan!
‎- Șobolan! Omoară-l!

572
00:37:38,875 --> 00:37:41,541
‎- Ce se petrece?
‎- Un șobolan!

573
00:37:42,125 --> 00:37:43,625
‎Ba nu, e Ringo.

574
00:37:43,708 --> 00:37:46,291
‎E dezgustător. Taie-i capul!

575
00:37:48,500 --> 00:37:50,166
‎Urăsc viața la țară.

576
00:37:51,291 --> 00:37:52,458
‎Ceva despre mașină?

577
00:37:52,541 --> 00:37:54,291
‎Nu încă. Noapte bună!

578
00:37:56,208 --> 00:37:58,250
‎- Doamne, casa asta!
‎- Doamne!

579
00:37:58,333 --> 00:38:01,000
‎Era să fac infarct. Nu mai sunt și alții?

580
00:38:01,083 --> 00:38:02,791
‎Nu vreau să dorm aici.

581
00:38:17,708 --> 00:38:18,916
‎Așa.

582
00:38:20,250 --> 00:38:21,458
‎Intră, Ringo!

583
00:38:35,416 --> 00:38:40,125
‎Dragă, nu voi sforăi, nu mă voi întoarce,
‎și nu mă voi face cocon în așternuturi.

584
00:38:40,791 --> 00:38:42,750
‎Nu pot să cred că tata e aici.

585
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
‎Are un anumit… farmec.

586
00:38:46,958 --> 00:38:48,375
‎Ăla e aftershave-ul lui.

587
00:38:49,375 --> 00:38:51,916
‎- Vreau să anulez Crăciunul.
‎- Dragă.

588
00:38:52,708 --> 00:38:53,958
‎Ne vom descurca.

589
00:38:54,458 --> 00:38:56,583
‎Suntem familia Crăciun-Speranță.

590
00:38:57,166 --> 00:38:58,375
‎Deja e un dezastru.

591
00:38:59,125 --> 00:39:00,833
‎Ba nu, prostuțo.

592
00:39:01,791 --> 00:39:04,291
‎Îi vei da de capăt. Mereu reușești.

593
00:39:05,041 --> 00:39:06,166
‎Căci ești minunată.

594
00:39:07,333 --> 00:39:08,250
‎Sunt?

595
00:39:09,000 --> 00:39:09,833
‎Da.

596
00:39:12,375 --> 00:39:13,291
‎Noapte bună!

597
00:39:26,333 --> 00:39:27,166
‎Noapte bună!

598
00:39:31,125 --> 00:39:34,208
‎24 DECEMBRIE

599
00:39:41,958 --> 00:39:46,166
‎Laptele ăsta de migdale e delicios.
‎Mai bun ca-n America.

600
00:39:46,250 --> 00:39:48,041
‎Fiindcă e lapte crud de vacă.

601
00:39:49,125 --> 00:39:50,666
‎Am intoleranță la lactoză!

602
00:39:50,750 --> 00:39:53,000
‎Stai liniștită,
‎am luat o perie nouă de toaletă.

603
00:39:56,041 --> 00:40:00,166
‎Ador Beatles, Paulina.
‎Vreau să mă mut la Liverpool.

604
00:40:00,250 --> 00:40:04,291
‎Te pot duce pe strada Forthlin, nr. 20.
‎Casa lui Paul McCartney.

605
00:40:04,375 --> 00:40:06,666
‎- Unde au apărut…
‎- Beatles și Scaffold.

606
00:40:07,250 --> 00:40:10,333
‎Trioul muzical de comedie
‎al lui Mike McCartney.

607
00:40:10,416 --> 00:40:12,750
‎Deci, ce zici? Părerea ta sinceră.

608
00:40:12,833 --> 00:40:14,958
‎E incredibilă? O ador.

609
00:40:16,375 --> 00:40:18,583
‎Vai, nu! Sunt doi.

610
00:40:20,083 --> 00:40:22,083
‎Azi va fi o zi bună.

611
00:40:22,166 --> 00:40:24,125
‎Azi va fi o zi bună.

612
00:40:25,500 --> 00:40:27,208
‎Ce caută C-3PO în bucătărie?

613
00:40:28,375 --> 00:40:31,375
‎Nu. Azi va fi o zi bună.

614
00:40:32,583 --> 00:40:35,666
‎Dragă, arăți… minunat.

615
00:40:36,500 --> 00:40:39,041
‎Unde-i Vicky? Îmi vreau hainele.

616
00:40:39,625 --> 00:40:42,833
‎Trebuie să mă duc la bar.

617
00:40:42,916 --> 00:40:44,125
‎Bine, pa!

618
00:40:51,250 --> 00:40:52,666
‎Apropo, sunt Ben.

619
00:41:00,375 --> 00:41:01,375
‎Bine. Da.

620
00:41:13,166 --> 00:41:14,291
‎- Salut!
‎- 'Neața!

621
00:41:14,375 --> 00:41:18,000
‎Deci, cocoșul ia o pauză de la găini?

622
00:41:18,083 --> 00:41:20,833
‎Da, vrea să vadă
‎care-i cea mai importantă.

623
00:41:20,916 --> 00:41:23,000
‎Am o treabă pentru tine.

624
00:41:23,500 --> 00:41:26,875
‎Trebuie să scoatem o vacă dintr-un șanț…

625
00:41:26,958 --> 00:41:28,166
‎'Neața, bunico!

626
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
‎Bună dimineața, Henry!

627
00:41:31,916 --> 00:41:33,958
‎Am rugat-o să verifice cabana.

628
00:41:34,041 --> 00:41:37,541
‎Se pricepe la design interior.

629
00:41:39,208 --> 00:41:42,666
‎Va încerca s-o lumineze puțin.

630
00:41:42,750 --> 00:41:44,583
‎Chestii de burlac bătrân.

631
00:41:44,666 --> 00:41:47,041
‎Hai să mă ajuți cu vaca!

632
00:41:47,666 --> 00:41:50,791
‎A căzut într-un șanț. Prostănaca.

633
00:41:50,875 --> 00:41:53,125
‎Da, te ajut. Sigur.

634
00:42:05,083 --> 00:42:06,958
‎Cumpără-ți ceva dulce!

635
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
‎- Haide!
‎- Acolo.

636
00:42:08,500 --> 00:42:10,625
‎- Mulțumesc, bunico.
‎- Bun, dragă.

637
00:42:10,708 --> 00:42:13,291
‎- Daisey.
‎- Vreau să-mi văd prietenii.

638
00:42:14,375 --> 00:42:15,875
‎Unde ai fost aseară?

639
00:42:16,666 --> 00:42:17,750
‎Am privit stelele.

640
00:42:19,000 --> 00:42:22,750
‎Credința mea scădea, dar și-a revenit.

641
00:42:22,833 --> 00:42:26,375
‎Caroline Crăciun-Speranță,
‎la propriu și la figurat.

642
00:42:26,458 --> 00:42:29,291
‎Am venit aici, măicuță,
‎în spiritul Crăciunului.

643
00:42:29,375 --> 00:42:31,708
‎Cred că văd plăcinta câștigătoare.

644
00:42:31,791 --> 00:42:34,625
‎Nu trebuie să se știe care e a mea.

645
00:42:35,166 --> 00:42:36,875
‎Spune-ne ce să facem!

646
00:42:36,958 --> 00:42:38,375
‎Minunat. Sigur.

647
00:42:38,458 --> 00:42:43,083
‎Avem nevoie de un ‎chef d'équipe
‎pentru Roata Norocului.

648
00:42:43,708 --> 00:42:46,416
‎Cineva cu vervă și personalitate.

649
00:42:46,500 --> 00:42:47,541
‎O fac eu.

650
00:42:48,791 --> 00:42:49,750
‎Excelent.

651
00:42:49,833 --> 00:42:53,000
‎Și cineva pentru Bingo cu balegă.

652
00:42:53,083 --> 00:42:54,041
‎Joanna.

653
00:42:54,125 --> 00:42:55,250
‎Doamne!

654
00:42:55,333 --> 00:42:58,791
‎Doamne-Doamne ar fi mândru de tine.

655
00:42:59,541 --> 00:43:03,875
‎Nu stau eu la standul cu plăcinte.
‎Mă ocup de vânzarea la mâna a doua?

656
00:43:03,958 --> 00:43:06,375
‎Nu. Avem pe cineva acolo deja.

657
00:43:06,458 --> 00:43:07,375
‎VÂNZARE LA MÂNA A DOUA

658
00:43:10,791 --> 00:43:11,625
‎Două lire?

659
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
‎Sfântă Fecioară…

660
00:43:13,541 --> 00:43:14,541
‎Salvatoare!

661
00:43:14,625 --> 00:43:15,625
‎Hei!

662
00:43:16,666 --> 00:43:19,958
‎- Ce naiba faci?
‎- Strâng bani pentru biserică.

663
00:43:20,041 --> 00:43:22,291
‎- Unde-i mașina lui Felix?
‎- Nu știu.

664
00:43:23,333 --> 00:43:25,166
‎- Cât costă?
‎- O liră.

665
00:43:25,250 --> 00:43:27,125
‎A costat 10.000 de lire!

666
00:43:27,208 --> 00:43:28,083
‎Îți dau două.

667
00:43:28,166 --> 00:43:29,750
‎- Două? Super! Mersi!
‎- Ce?

668
00:43:29,833 --> 00:43:31,500
‎O zi bună, Crăciun fericit!

669
00:43:32,083 --> 00:43:33,166
‎Doamne, te urăsc.

670
00:43:33,250 --> 00:43:35,791
‎Nu vă mai certați!

671
00:43:35,875 --> 00:43:39,333
‎Tatăl vostru a venit de Crăciun.

672
00:43:39,416 --> 00:43:41,750
‎Să-i arătăm ce a ratat!

673
00:43:41,833 --> 00:43:43,750
‎Putem face asta, vă rog?

674
00:43:43,833 --> 00:43:44,666
‎Joanna!

675
00:43:44,750 --> 00:43:47,958
‎Îți mulțumim pentru darurile generoase,

676
00:43:48,041 --> 00:43:50,916
‎care cred că ți-au fost oferite.

677
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
‎Am văzut ‎Diavolul se îmbracă de la Prada.
‎Hai! Bingo cu balegă te așteaptă.

678
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
‎Vino, te rog!

679
00:43:56,791 --> 00:43:57,791
‎Haide!

680
00:44:02,458 --> 00:44:04,208
‎Miroși a sex.

681
00:44:05,291 --> 00:44:06,166
‎Mami!

682
00:44:06,666 --> 00:44:09,583
‎Paulina, dă-ți silința!

683
00:44:10,166 --> 00:44:11,041
‎Rotiți!

684
00:44:12,333 --> 00:44:13,375
‎Învârtiți roata!

685
00:44:14,333 --> 00:44:16,166
‎Se învârte mereu.

686
00:44:16,250 --> 00:44:17,791
‎Normal că nu e nimeni.

687
00:44:17,875 --> 00:44:20,916
‎Nu se știe unde se termină.

688
00:44:21,500 --> 00:44:25,916
‎Nu-i o zi ploioasă în Wigan,
‎e Roata Norocului!

689
00:44:26,416 --> 00:44:27,625
‎Care e premiul?

690
00:44:27,708 --> 00:44:31,125
‎Nimerești 25 și câștigi
‎un suport de hârtie igienică împletit.

691
00:44:31,208 --> 00:44:32,375
‎Genial.

692
00:44:33,208 --> 00:44:35,791
‎Nimerești de trei ori și câștigi o mașină.

693
00:44:41,541 --> 00:44:42,916
‎E Rolls-ul meu!

694
00:44:46,666 --> 00:44:48,333
‎Ia-ți la revedere de la Moș!

695
00:44:48,416 --> 00:44:50,333
‎Pa, Moșule!

696
00:44:54,208 --> 00:44:55,625
‎Bun. Hai, Henry!

697
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
‎A doua plăcintă.

698
00:45:01,833 --> 00:45:03,791
‎Se pricep să facă Crăciunul aici.

699
00:45:06,500 --> 00:45:07,708
‎Ce zici, Henry?

700
00:45:09,291 --> 00:45:10,666
‎E de opt.

701
00:45:10,750 --> 00:45:12,458
‎Opt pentru plăcintă.

702
00:45:13,000 --> 00:45:14,041
‎Opt.

703
00:45:14,125 --> 00:45:15,125
‎Sau…

704
00:45:16,541 --> 00:45:18,125
‎Sau nouă? Nouă.

705
00:45:18,916 --> 00:45:21,125
‎Poate zece.

706
00:45:21,208 --> 00:45:23,666
‎Zece. Plăcinta perfectă.

707
00:45:24,166 --> 00:45:25,041
‎Hei!

708
00:45:25,666 --> 00:45:28,250
‎- Bună!
‎- Bună!

709
00:45:28,333 --> 00:45:31,208
‎Scuze c-am ratat micul dejun.
‎Diferența de fus orar.

710
00:45:31,291 --> 00:45:34,125
‎Ai ratat lucruri mai importante
‎în ultimii 27 de ani.

711
00:45:34,208 --> 00:45:36,625
‎Nu-ți face griji pentru micul dejun!

712
00:45:36,708 --> 00:45:38,208
‎Caroline Crăciun.

713
00:45:38,708 --> 00:45:40,750
‎Ador costumul tău.

714
00:45:41,375 --> 00:45:43,791
‎Nu e costum, dar mersi!

715
00:45:44,833 --> 00:45:47,500
‎Am venit ca să vă ajutăm cum putem.

716
00:45:47,583 --> 00:45:50,041
‎Nu cred că mai e nevoie de ceva.

717
00:45:50,125 --> 00:45:53,958
‎De fapt, ne poți ajuta cu ceva.

718
00:45:56,000 --> 00:45:57,208
‎- Tu…
‎- Da.

719
00:45:57,291 --> 00:45:59,000
‎Te voi îmbrăca…

720
00:45:59,083 --> 00:46:01,708
‎Acum. Haide!

721
00:46:01,791 --> 00:46:04,083
‎Haide!

722
00:46:08,625 --> 00:46:10,291
‎Nu!

723
00:46:11,583 --> 00:46:15,208
‎Se pare că bea vin fiert
‎de la nouă dimineața.

724
00:46:16,041 --> 00:46:17,416
‎Ce propui?

725
00:46:22,750 --> 00:46:25,083
‎Bun. Doar de trei. Treizeci și trei.

726
00:46:30,958 --> 00:46:35,750
‎N-aș refuza un pahar de lapte cald
‎și o farfurie cu fursecuri.

727
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
‎Dna Crăciun mă ține la dietă.

728
00:46:37,708 --> 00:46:39,291
‎Ce e, dragă?

729
00:46:39,375 --> 00:46:41,000
‎Ce mai tată de Crăciun!

730
00:46:41,625 --> 00:46:44,916
‎- Cred că se pricepe.
‎- De-ar ști copiii…

731
00:46:45,750 --> 00:46:49,291
‎Dacă n-a ținut legătura,
‎nu înseamnă că n-a vrut.

732
00:46:50,416 --> 00:46:52,000
‎Nici măcar o felicitare.

733
00:46:52,583 --> 00:46:53,833
‎Du-te, Esme!

734
00:46:53,916 --> 00:46:56,250
‎Crăciun fericit! Cine urmează, Jackie?

735
00:46:56,333 --> 00:46:58,958
‎Moșule, ea e Isabella.
‎A fost foarte cuminte.

736
00:46:59,041 --> 00:47:00,583
‎Mersi, Jackie.

737
00:47:00,666 --> 00:47:03,208
‎Ea e elful meu preferat, Jackie.

738
00:47:03,291 --> 00:47:04,916
‎Cu ce te pot ajuta?

739
00:47:05,541 --> 00:47:07,416
‎Trebuie să învățăm să iertăm.

740
00:47:08,458 --> 00:47:10,041
‎Mai ales în perioada asta.

741
00:47:10,750 --> 00:47:12,958
‎Nu știu cum îl poți suporta.

742
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
‎Cred că ești un înger.

743
00:47:16,625 --> 00:47:19,291
‎Prăjiturica mea de Crăciun.

744
00:47:19,875 --> 00:47:22,333
‎Nu-i poți controla pe oameni.

745
00:47:22,416 --> 00:47:25,958
‎Poți controla doar reacția ta.

746
00:47:30,708 --> 00:47:31,916
‎Încă una, te rog!

747
00:47:32,000 --> 00:47:34,500
‎Felix, nu lași și pe altcineva?

748
00:47:34,583 --> 00:47:36,833
‎Nu!

749
00:47:39,916 --> 00:47:43,500
‎Da! Ce zici să învârt doar eu?

750
00:47:45,250 --> 00:47:46,708
‎Merge.

751
00:47:46,791 --> 00:47:47,791
‎Haide!

752
00:47:52,958 --> 00:47:55,708
‎Bun, copii. O clipă.

753
00:47:55,791 --> 00:47:57,625
‎Ajung la fiecare,

754
00:47:57,708 --> 00:48:02,333
‎dar acum mergeți după elf
‎la atelierul lui Moș Crăciun.

755
00:48:02,416 --> 00:48:03,416
‎Țac-pac.

756
00:48:03,500 --> 00:48:05,500
‎Nu-i spuneți dnei Crăciun c-am zis asta!

757
00:48:07,458 --> 00:48:11,125
‎Ce fel de tată Crăciun ești? Unul absent?

758
00:48:11,208 --> 00:48:13,625
‎Într-o zi, vom avea o discuție serioasă.

759
00:48:13,708 --> 00:48:16,166
‎Se poate altfel, Moșule?

760
00:48:16,708 --> 00:48:20,416
‎Nu acum. Trebuie să vorbesc cu cineva.

761
00:48:24,791 --> 00:48:26,166
‎Încearcă, știi?

762
00:48:26,916 --> 00:48:28,125
‎Da, mult.

763
00:48:42,083 --> 00:48:45,166
‎Știu că nu ești real. Am aproape 13 ani.

764
00:48:46,041 --> 00:48:50,000
‎Sigur că nu-s adevăratul Moș Crăciun.
‎Îi țin locul. Toți știu asta.

765
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
‎Sunt eu, bunicul tău.

766
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
‎Nici nu știai că existam.

767
00:48:55,083 --> 00:48:56,291
‎Ba sigur că da.

768
00:48:57,208 --> 00:48:59,583
‎Și abia aștept să te văd mâine.

769
00:48:59,666 --> 00:49:01,083
‎Cică te pricepi.

770
00:49:05,500 --> 00:49:06,791
‎Am zis ceva greșit?

771
00:49:07,458 --> 00:49:09,000
‎Cânt foarte prost.

772
00:49:09,083 --> 00:49:11,666
‎Dacă era așa, nu aveai ce căuta acolo.

773
00:49:12,541 --> 00:49:14,083
‎Mama mă obligă s-o fac

774
00:49:14,166 --> 00:49:17,125
‎și a donat mulți bani
‎la cabana Nightingale

775
00:49:17,208 --> 00:49:18,333
‎ca să-mi dea rolul.

776
00:49:18,416 --> 00:49:20,833
‎Nu ți-l dădeau dacă nu erai cea mai bună.

777
00:49:22,833 --> 00:49:24,000
‎Nu sunt.

778
00:49:24,500 --> 00:49:28,541
‎Dacă ai curaj să urci acolo și să cânți,

779
00:49:29,166 --> 00:49:32,041
‎chiar dacă ești afonă,
‎nu va observa nimeni.

780
00:49:32,125 --> 00:49:33,125
‎Serios?

781
00:49:33,750 --> 00:49:36,500
‎Eu sunt îmbrăcat în Moș
‎și nimănui nu-i pasă.

782
00:49:37,541 --> 00:49:41,375
‎În viață, oamenii vor zice și face multe.

783
00:49:41,875 --> 00:49:43,875
‎Înțelegi? Ducă-se naibii!

784
00:49:48,958 --> 00:49:51,166
‎- Pot să te întreb ceva?
‎- Sigur.

785
00:49:52,208 --> 00:49:56,583
‎De ce le-ai părăsit pe bunica,
‎pe mama și pe surorile ei?

786
00:49:57,750 --> 00:49:59,250
‎E o întrebare importantă.

787
00:50:02,666 --> 00:50:08,083
‎Ai avut vreodată ceva frumos,
‎un lucru pe care-l iubeai mult,

788
00:50:09,458 --> 00:50:10,666
‎dar pe care l-ai pierdut?

789
00:50:11,916 --> 00:50:17,125
‎Atât de mult, încât gândul la acel lucru

790
00:50:18,625 --> 00:50:19,833
‎te întristează?

791
00:50:20,833 --> 00:50:23,625
‎Într-o fotografie, într-o poezie.

792
00:50:24,708 --> 00:50:26,291
‎Trebuie să-l ascunzi.

793
00:50:27,916 --> 00:50:29,875
‎Undeva. Cumva.

794
00:50:31,291 --> 00:50:32,166
‎Să fugi.

795
00:50:34,208 --> 00:50:36,041
‎Ca să nu mai fii trist.

796
00:50:38,750 --> 00:50:40,333
‎Vei pleca iar?

797
00:50:40,916 --> 00:50:42,041
‎Nu, scumpo.

798
00:50:44,416 --> 00:50:45,791
‎Bunicul nu mai fuge.

799
00:50:56,666 --> 00:51:01,166
‎Poți să crezi c-a trebuit să câștig astea
‎ca să-mi recuperez mașina?

800
00:51:07,250 --> 00:51:11,166
‎Deci, cum… te apropii de familie?

801
00:51:12,250 --> 00:51:13,250
‎Cum mă apropii?

802
00:51:14,583 --> 00:51:17,250
‎N-aș folosi cuvântul ăsta
‎pentru familia ta.

803
00:51:19,083 --> 00:51:20,666
‎Nu e tocmai familia mea.

804
00:51:20,750 --> 00:51:21,916
‎Doar una e.

805
00:51:22,500 --> 00:51:23,500
‎Crăciun fericit!

806
00:51:25,833 --> 00:51:27,666
‎Crăciun fericit, tată Crăciun!

807
00:51:34,583 --> 00:51:36,416
‎Aș vrea să mă vadă bunica.

808
00:51:36,500 --> 00:51:39,000
‎I-ar fi plăcut Crăciunul într-un palat.

809
00:51:40,791 --> 00:51:42,875
‎Erai tare sexy în costumul de Moș.

810
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
‎- Cum aș trăi fără tine?
‎- Nu o să știi.

811
00:51:47,083 --> 00:51:48,291
‎Era să aflu.

812
00:51:48,958 --> 00:51:52,208
‎Ai stat atât de mult la duș,
‎am crezut c-o să ieși babă.

813
00:51:53,375 --> 00:51:56,583
‎Jambo! Ești tare drăguț.

814
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
‎Cine a folosit toată apa caldă?

815
00:52:07,833 --> 00:52:08,833
‎Bună!

816
00:52:11,666 --> 00:52:14,583
‎Ia te uită! Fantoma Crăciunului trecut.

817
00:52:14,666 --> 00:52:16,333
‎Ce faci, frățioare?

818
00:52:16,958 --> 00:52:19,833
‎John. Nu știam că vii și tu.

819
00:52:19,916 --> 00:52:21,875
‎Da, vin în fiecare Crăciun.

820
00:52:21,958 --> 00:52:25,958
‎Da. Dorit sau nu. Mereu vin, știi?

821
00:52:26,041 --> 00:52:28,166
‎Dar tu nu știi cum e, nu?

822
00:52:30,541 --> 00:52:34,250
‎Bun. Mi-ai întâlnit familia. E de coșmar.

823
00:52:34,333 --> 00:52:38,708
‎Ne putem întoarce în Londra
‎înainte s-o iau razna?

824
00:52:41,125 --> 00:52:42,041
‎Draga mea.

825
00:52:43,041 --> 00:52:44,041
‎Draga mea.

826
00:52:44,875 --> 00:52:46,166
‎E Ajunul Crăciunului.

827
00:52:47,333 --> 00:52:48,750
‎Mai sunt doar două zile.

828
00:52:50,583 --> 00:52:53,416
‎Iubire, familia e totul.

829
00:52:56,875 --> 00:52:57,791
‎Bine.

830
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
‎Te iubesc.

831
00:53:17,291 --> 00:53:20,125
‎Ți-am pregătit ceva.

832
00:53:20,208 --> 00:53:25,583
‎E vegan, fără gluten, cu puțină cofeină.

833
00:53:27,208 --> 00:53:28,041
‎Grozav.

834
00:53:29,208 --> 00:53:30,708
‎Arată foarte hrănitor.

835
00:53:31,708 --> 00:53:34,333
‎La nevoie, în grajd găsești ovăz.

836
00:53:40,375 --> 00:53:43,541
‎Să știți c-am făcut duș cu apă rece.

837
00:53:43,625 --> 00:53:48,125
‎Dușul nostru era ca o saună.
‎Am stat o oră.

838
00:53:48,208 --> 00:53:49,166
‎Poftim?

839
00:53:49,250 --> 00:53:50,791
‎Da, Jackie.

840
00:53:51,375 --> 00:53:53,500
‎E timpul să discutăm

841
00:53:53,583 --> 00:53:55,375
‎despre economia la apă caldă.

842
00:53:55,458 --> 00:53:57,875
‎Casele astea vechi fac nazuri.

843
00:53:57,958 --> 00:54:00,083
‎Nici nu încep cu electricitatea.

844
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
‎Măcar ți-ai recuperat hainele.

845
00:54:03,500 --> 00:54:05,083
‎Te urăsc.

846
00:54:05,583 --> 00:54:09,958
‎Se poate să ne înțelegem

847
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
‎măcar în următoarele 48 de ore?

848
00:54:12,750 --> 00:54:14,041
‎- De acord.
‎- Nu cu tine.

849
00:54:17,125 --> 00:54:20,083
‎- Unde sunt copiii?
‎- Deja au mâncat.

850
00:54:20,166 --> 00:54:23,750
‎Am zis să fim doar adulții.

851
00:54:26,125 --> 00:54:28,666
‎Bun. Să ținem un toast!

852
00:54:29,958 --> 00:54:31,833
‎Peter, îmi permiți?

853
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
‎Sigur.

854
00:54:33,416 --> 00:54:34,666
‎Pentru tații absenți.

855
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
‎Nu.

856
00:54:38,500 --> 00:54:42,750
‎Vreau să zic… că-mi dau seama
‎c-au trecut mulți ani.

857
00:54:42,833 --> 00:54:45,375
‎Puțin spus. Mâncăm?

858
00:54:46,166 --> 00:54:48,458
‎Doamne, omule! Mai taci!

859
00:54:48,541 --> 00:54:51,291
‎Ai uitat simțul umorului în colonii?

860
00:54:51,375 --> 00:54:55,666
‎Îți bag ăsta așa de tare pe gât,
‎de-o să-ți iasă pe partea cealaltă.

861
00:54:55,750 --> 00:54:58,583
‎Propun un duel.

862
00:54:59,291 --> 00:55:03,625
‎Eu și Yankee Doodle Dandy ăsta.
‎Cu pistoale, la răsărit.

863
00:55:03,708 --> 00:55:07,833
‎Nu, s-o facem în stil american.
‎Ieși afară! Acum.

864
00:55:08,416 --> 00:55:09,250
‎Grozav.

865
00:55:09,333 --> 00:55:11,291
‎Nu, James. John!

866
00:55:20,083 --> 00:55:21,500
‎Chiar se bat?

867
00:55:49,291 --> 00:55:51,375
‎- Hai, unchiule!
‎- Pariez pe tata.

868
00:55:51,458 --> 00:55:53,666
‎- Haide!
‎- Hai, tată!

869
00:55:53,750 --> 00:55:55,000
‎- Haide!
‎- Pe el!

870
00:55:55,083 --> 00:55:56,041
‎Doamne!

871
00:56:03,916 --> 00:56:05,666
‎Ce faci?

872
00:56:05,750 --> 00:56:08,208
‎- Hai, unchiule!
‎- Hai, John!

873
00:56:08,291 --> 00:56:10,875
‎- Haide!
‎- Hai!

874
00:56:10,958 --> 00:56:12,208
‎Haide!

875
00:56:12,291 --> 00:56:13,291
‎Pocnește-l!

876
00:56:13,791 --> 00:56:15,250
‎Haide, unchiule!

877
00:56:18,208 --> 00:56:19,708
‎Ai grijă, John! Jos!

878
00:56:19,791 --> 00:56:23,750
‎Ce-i cu voi, americanii?
‎De ce nu respectați regulile?

879
00:56:27,000 --> 00:56:29,416
‎- Hai, tată! Lovește-l!
‎- Doamne!

880
00:56:30,916 --> 00:56:32,666
‎- Lovește-l!
‎- Haide!

881
00:56:33,166 --> 00:56:35,708
‎- Haide! Ești mai bun.
‎- Haide!

882
00:56:37,125 --> 00:56:39,541
‎Doamne, Elizabeth! Pune ceva pe tine!

883
00:56:42,708 --> 00:56:43,833
‎Nu e bine.

884
00:56:43,916 --> 00:56:45,791
‎Ești mort pentru mine.

885
00:56:45,875 --> 00:56:47,791
‎Ești mort pentru toată familia.

886
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
‎Mișcați! Dați-vă…

887
00:56:50,833 --> 00:56:52,416
‎Nu meriți osteneala.

888
00:56:55,083 --> 00:56:56,916
‎Acum poți termina discursul.

889
00:56:57,625 --> 00:56:58,708
‎Am câștigat.

890
00:57:01,875 --> 00:57:02,875
‎Așa mi-ar plăcea.

891
00:57:11,125 --> 00:57:11,958
‎Jackie.

892
00:57:12,041 --> 00:57:15,250
‎Doamne! Se întâmplă?

893
00:57:15,333 --> 00:57:17,666
‎Chiar se întâmplă?

894
00:57:23,291 --> 00:57:24,708
‎Îmi faci inima să zâmbească.

895
00:57:26,250 --> 00:57:28,000
‎Mă faci să vreau să trăiesc veșnic.

896
00:57:28,875 --> 00:57:32,416
‎Atât timp cât o voi face,
‎vreau să fii lângă mine.

897
00:57:33,375 --> 00:57:36,625
‎Vreau să mă căsătoresc cu tine
‎și sper că vrei și tu.

898
00:57:38,375 --> 00:57:39,208
‎Jambo.

899
00:57:40,375 --> 00:57:42,416
‎Da!

900
00:57:47,625 --> 00:57:48,833
‎Felicitări!

901
00:58:18,125 --> 00:58:19,750
‎Probabil le e greu.

902
00:58:22,541 --> 00:58:24,041
‎Du-te la fiicele tale!

903
00:58:27,583 --> 00:58:28,791
‎Ești minunată.

904
00:58:29,875 --> 00:58:30,791
‎Știu.

905
00:58:56,833 --> 00:58:57,750
‎Fetelor.

906
00:58:59,750 --> 00:59:01,125
‎Aveam un plan

907
00:59:02,916 --> 00:59:04,250
‎în legătură cu asta.

908
00:59:07,416 --> 00:59:08,625
‎N-a mers așa.

909
00:59:11,541 --> 00:59:12,666
‎La ce te așteptai?

910
00:59:13,458 --> 00:59:16,500
‎Te-ai dus în America.
‎Nici nu te-ai gândit la noi.

911
00:59:17,208 --> 00:59:19,500
‎- Nu-i adevărat.
‎- Serios?

912
00:59:20,083 --> 00:59:22,583
‎Să vorbesc la poștă, că ani întregi

913
00:59:22,666 --> 00:59:25,625
‎n-am primit felicitări de ziua mea
‎și de Crăciun.

914
00:59:28,458 --> 00:59:30,041
‎Nu v-a lipsit nimic.

915
00:59:32,291 --> 00:59:34,000
‎Un acoperiș deasupra capului.

916
00:59:34,875 --> 00:59:36,000
‎Facultate.

917
00:59:37,791 --> 00:59:38,625
‎Nunta ta.

918
00:59:40,875 --> 00:59:41,750
‎Mama a plătit.

919
00:59:43,291 --> 00:59:44,208
‎Cu banii mei.

920
00:59:45,625 --> 00:59:46,666
‎Ar fi zis.

921
00:59:47,416 --> 00:59:50,041
‎Așa am căzut de acord s-o facem.

922
00:59:53,166 --> 00:59:55,291
‎Nu eram în stare să fiu tată atunci.

923
01:00:00,583 --> 01:00:02,833
‎Nu știi nimic despre noi.

924
01:00:03,375 --> 01:00:05,416
‎Mama voastră m-a ținut la curent.

925
01:00:06,791 --> 01:00:08,666
‎Am fost foarte mândru de voi.

926
01:00:08,750 --> 01:00:10,083
‎Și totuși, distant.

927
01:00:13,625 --> 01:00:16,041
‎Eram incredibil de îndurerat.

928
01:00:18,625 --> 01:00:22,125
‎Eram foarte aproape să provoc…

929
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
‎un rău iremediabil.

930
01:00:30,333 --> 01:00:31,208
‎Credeți-mă!

931
01:00:33,166 --> 01:00:36,291
‎Atunci, alegerea cea mai bună
‎a fost să plec.

932
01:00:39,000 --> 01:00:40,250
‎Aș da orice…

933
01:00:43,208 --> 01:00:45,541
‎să fac parte din familia asta acum.

934
01:01:05,791 --> 01:01:06,666
‎Tată.

935
01:01:12,208 --> 01:01:13,125
‎Da?

936
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
‎Mergem la bar.

937
01:01:20,916 --> 01:01:22,041
‎Mergi cu noi?

938
01:01:27,250 --> 01:01:28,166
‎Mi-ar plăcea.

939
01:01:51,750 --> 01:01:54,458
‎Nu știam că Caroline e sora ta.

940
01:01:54,541 --> 01:01:56,208
‎Da. Pari surprins.

941
01:01:56,291 --> 01:01:58,333
‎Da. Sunteți foarte diferite.

942
01:01:58,916 --> 01:02:00,625
‎Așa e. Mai adu-ne niște bere!

943
01:02:00,708 --> 01:02:01,958
‎Bine. Imediat.

944
01:02:03,791 --> 01:02:08,833
‎Nu plec nicăieri

945
01:02:09,458 --> 01:02:13,041
‎Nu plec nicăieri

946
01:02:20,416 --> 01:02:23,958
‎Comanda. Șase beri
‎și șase pungi de chipsuri.

947
01:02:29,583 --> 01:02:33,666
‎Nu e tocmai ospățul delicios pregătit
‎de frumoasa mea soție,

948
01:02:33,750 --> 01:02:35,208
‎dar merge.

949
01:02:35,291 --> 01:02:38,208
‎James, Jackie ar face infarct
‎dacă te-ar vedea.

950
01:02:39,375 --> 01:02:40,708
‎Sunt cu fiicele mele.

951
01:02:41,625 --> 01:02:44,458
‎Nu te lua de mine
‎pentru o pungă de chipsuri!

952
01:02:45,708 --> 01:02:47,833
‎- Pentru tata!
‎- Da.

953
01:02:47,916 --> 01:02:49,458
‎- Tati.
‎- Joanna.

954
01:02:49,541 --> 01:02:50,666
‎Noroc!

955
01:02:52,750 --> 01:02:53,875
‎Trupa e grozavă.

956
01:02:57,958 --> 01:02:59,458
‎Trebuie să vă spun ceva.

957
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
‎Ești lesbiană.

958
01:03:02,125 --> 01:03:04,166
‎- Ne spui la fiecare Crăciun.
‎- Ce?

959
01:03:05,416 --> 01:03:07,541
‎În fiecare an ne spune că e gay,

960
01:03:07,625 --> 01:03:10,208
‎dar nu ne oferă dovezi.

961
01:03:10,291 --> 01:03:11,416
‎Nu-mi plac bărbații.

962
01:03:11,500 --> 01:03:14,375
‎Nici mie. Doar să mă culc cu ei.

963
01:03:14,458 --> 01:03:16,083
‎Stai așa! Eu ce folos am?

964
01:03:16,166 --> 01:03:17,333
‎Peter!

965
01:03:19,291 --> 01:03:21,958
‎Doamne, chiar e Crăciunul!

966
01:03:22,458 --> 01:03:25,375
‎- Și, ca Moșul, vine doar…
‎- Nu!

967
01:03:26,125 --> 01:03:28,833
‎Dragă, vrei un whisky?

968
01:03:28,916 --> 01:03:30,500
‎Da, vreau.

969
01:03:30,583 --> 01:03:32,916
‎Bună idee! Chelneriță!

970
01:03:33,708 --> 01:03:35,625
‎Whisky pentru toate fetele mele.

971
01:03:35,708 --> 01:03:36,625
‎Da.

972
01:03:41,625 --> 01:03:46,166
‎Mergeam mereu la cumpărături pentru mama

973
01:03:46,250 --> 01:03:50,875
‎și vedeam instalația de Crăciun
‎de pe strada Oxford și era magic.

974
01:03:51,458 --> 01:03:53,875
‎Și erai cel mai bun tată.

975
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
‎Mergeam toți.

976
01:03:56,750 --> 01:03:59,875
‎Dar tu voiai să stai cu mine
‎cât ceilalți făceau cumpărături.

977
01:04:01,541 --> 01:04:03,250
‎Eram cel mai fericit.

978
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
‎Mi-a fost dor de tine.

979
01:04:08,291 --> 01:04:13,125
‎Te-am căutat în acea dimineață
‎de Crăciun și apoi mereu.

980
01:04:15,250 --> 01:04:16,708
‎Acum sunt aici, dragă.

981
01:04:19,000 --> 01:04:21,708
‎Da, ești.

982
01:04:28,500 --> 01:04:29,333
‎Whisky!

983
01:04:30,625 --> 01:04:31,708
‎Mersi, Joanna!

984
01:04:33,875 --> 01:04:34,958
‎Peste cap!

985
01:04:37,291 --> 01:04:39,875
‎E groaznic. La naiba!

986
01:04:40,458 --> 01:04:41,458
‎Crăciun fericit!

987
01:04:41,541 --> 01:04:44,375
‎Adu-mi vești bune

988
01:04:45,583 --> 01:04:46,875
‎Se uită la mine.

989
01:04:51,083 --> 01:04:52,958
‎Da, se uită.

990
01:04:55,583 --> 01:04:59,041
‎Adu-mi ceva bun

991
01:05:02,666 --> 01:05:06,083
‎Un Crăciun fericit

992
01:05:07,708 --> 01:05:11,083
‎Mulțumesc! Liniștiți-vă!

993
01:05:11,166 --> 01:05:14,958
‎Doamnelor și domnilor,
‎nu știu dacă știți,

994
01:05:15,041 --> 01:05:18,041
‎dar avem o surpriză pentru voi.

995
01:05:18,125 --> 01:05:22,541
‎Dacă nu știați,
‎surorile Crăciun sunt aici!

996
01:05:23,208 --> 01:05:25,000
‎Haideți pe scenă!

997
01:05:25,083 --> 01:05:27,083
‎Fetelor, vă rog!

998
01:05:27,666 --> 01:05:29,083
‎Cântați-ne ceva!

999
01:05:30,625 --> 01:05:31,875
‎Bună, oameni buni!

1000
01:05:35,500 --> 01:05:37,000
‎Suntem surorile Crăciun

1001
01:05:37,083 --> 01:05:41,375
‎și, în seara asta,
‎avem un oaspete foarte special.

1002
01:05:41,458 --> 01:05:45,291
‎Omul, mitul, legenda,
‎tatăl nostru, James Crăciun!

1003
01:05:46,833 --> 01:05:48,333
‎Tatăl Crăciun s-a întors!

1004
01:05:53,541 --> 01:05:55,541
‎- Ce vreți să cântați?
‎- Hai, tati!

1005
01:05:57,375 --> 01:05:58,708
‎Vă…

1006
01:05:58,791 --> 01:06:02,958
‎Vă urăm un Crăciun fericit

1007
01:06:03,041 --> 01:06:05,750
‎Vă urăm un Crăciun fericit

1008
01:06:05,833 --> 01:06:09,041
‎Vă urăm un Crăciun fericit

1009
01:06:09,125 --> 01:06:11,958
‎Și un An Nou fericit

1010
01:06:12,041 --> 01:06:17,625
‎Vești bune vă aducem
‎Vouă și neamului vostru

1011
01:06:17,708 --> 01:06:20,375
‎Vă urăm un Crăciun fericit

1012
01:06:20,458 --> 01:06:23,208
‎Și un An Nou fericit

1013
01:06:23,291 --> 01:06:25,958
‎Toți vrem budincă cu smochine

1014
01:06:26,041 --> 01:06:29,041
‎Toți vrem budincă cu smochine

1015
01:06:29,125 --> 01:06:31,958
‎Toți vrem budincă cu smochine

1016
01:06:32,041 --> 01:06:34,375
‎Așa că adu-ne și nouă aici

1017
01:06:34,458 --> 01:06:40,083
‎Vești bune vă aducem
‎Vouă și neamului vostru

1018
01:06:40,166 --> 01:06:43,250
‎Vă urăm un Crăciun fericit

1019
01:06:43,333 --> 01:06:45,333
‎Și un An Nou fericit

1020
01:06:45,416 --> 01:06:46,541
‎Încă o dată!

1021
01:06:46,625 --> 01:06:48,958
‎Vă urăm un Crăciun fericit

1022
01:06:49,041 --> 01:06:51,416
‎Vă urăm un Crăciun fericit

1023
01:06:51,500 --> 01:06:53,541
‎Vă urăm un Crăciun fericit

1024
01:06:53,625 --> 01:06:55,750
‎Și un An Nou fericit

1025
01:06:55,833 --> 01:07:00,041
‎Vești bune vă aducem
‎Vouă și neamului vostru

1026
01:07:00,125 --> 01:07:02,916
‎Vă urăm un Crăciun fericit

1027
01:07:03,000 --> 01:07:09,333
‎Și un An Nou fericit

1028
01:07:33,833 --> 01:07:34,791
‎Bună!

1029
01:07:55,500 --> 01:07:57,416
‎E Jackie!

1030
01:08:06,708 --> 01:08:08,625
‎Bună!

1031
01:08:16,083 --> 01:08:18,500
‎New York întâlnește Yorkshire.

1032
01:08:18,583 --> 01:08:21,208
‎De la tradiția familiei mele,
‎la a voastră!

1033
01:08:21,291 --> 01:08:22,375
‎Surpriză!

1034
01:08:44,125 --> 01:08:46,083
‎A distrus casa.

1035
01:08:46,166 --> 01:08:47,541
‎Da!

1036
01:08:50,166 --> 01:08:53,708
‎Vai de mine!

1037
01:08:57,500 --> 01:08:58,916
‎Pe toți dracii!

1038
01:09:06,416 --> 01:09:10,750
‎Mergi la somn, Peter, da?
‎Îi dau eu de capăt.

1039
01:09:10,833 --> 01:09:13,250
‎- Ești foarte amabil, John.
‎- E în regulă.

1040
01:09:13,750 --> 01:09:16,375
‎Te pricepi. Cred că mă duc.

1041
01:09:16,458 --> 01:09:18,166
‎Da. Somn ușor!

1042
01:09:31,875 --> 01:09:33,250
‎Ornamente de Crăciun.

1043
01:09:35,041 --> 01:09:36,041
‎Da.

1044
01:09:46,958 --> 01:09:49,208
‎Bună, copii! Sunteți bine?

1045
01:09:49,291 --> 01:09:50,750
‎S-a luat curentul.

1046
01:09:50,833 --> 01:09:55,208
‎Tati, fără lumini,
‎cum ne va găsi tatăl Crăciun?

1047
01:09:56,041 --> 01:10:00,541
‎Sunt alte timpuri.
‎Tatăl Crăciun folosește radarul.

1048
01:10:01,041 --> 01:10:03,458
‎Tot nu ne va vedea.

1049
01:10:03,541 --> 01:10:05,750
‎Ei bine, tu nu știi,

1050
01:10:06,833 --> 01:10:10,958
‎dar anul trecut, Rudolph a primit

1051
01:10:11,041 --> 01:10:16,166
‎o pereche de ochelari cu viziune nocturnă
‎exact pentru asta.

1052
01:10:16,791 --> 01:10:19,333
‎- E bine.
‎- Chiar e.

1053
01:10:21,458 --> 01:10:23,916
‎Pături. E frig. Bun.

1054
01:10:25,583 --> 01:10:30,375
‎Bun. Vă iubesc. Dormiți, da?

1055
01:10:30,458 --> 01:10:32,833
‎Căci mâine dimineață e Crăciunul.

1056
01:10:34,750 --> 01:10:37,041
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

1057
01:10:41,333 --> 01:10:42,625
‎Astea.

1058
01:10:42,708 --> 01:10:46,166
‎E multă mâncare.

1059
01:10:46,250 --> 01:10:48,666
‎Cred că va sta bine afară.

1060
01:10:49,791 --> 01:10:52,375
‎- Nu pot să cred ce beată e soția ta.
‎- Da.

1061
01:10:52,875 --> 01:10:55,083
‎A leșinat sus, cred.

1062
01:10:55,875 --> 01:10:59,000
‎Sigur mâine dimineață va fi ca înainte.

1063
01:10:59,500 --> 01:11:02,833
‎Așa. Mai poți lua una?

1064
01:11:02,916 --> 01:11:03,750
‎Da.

1065
01:11:05,083 --> 01:11:07,250
‎E mare. Așa.

1066
01:11:08,458 --> 01:11:11,541
‎- Ce e asta?
‎- E grea, asta e.

1067
01:11:11,625 --> 01:11:12,625
‎Miroase.

1068
01:11:13,125 --> 01:11:15,916
‎Veniți înapoi! Mai am.

1069
01:11:25,958 --> 01:11:26,958
‎Excelent.

1070
01:11:28,750 --> 01:11:30,541
‎Bun. Așa.

1071
01:11:32,916 --> 01:11:34,041
‎Mișcă-ți fundul!

1072
01:11:34,125 --> 01:11:37,500
‎- Faci pe șefa.
‎- N-ai văzut nimic.

1073
01:11:37,583 --> 01:11:39,291
‎Gata? bravo!

1074
01:11:40,375 --> 01:11:41,250
‎Bun.

1075
01:11:42,375 --> 01:11:43,375
‎- Peter.
‎- Da.

1076
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
‎Și vulpile?

1077
01:11:45,375 --> 01:11:47,625
‎Nu vor face nimic. Stai liniștită!

1078
01:11:56,083 --> 01:11:58,958
‎Îmi pare tare rău.

1079
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
‎Te rog!

1080
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
‎E în regulă.

1081
01:12:04,666 --> 01:12:08,166
‎- Te putem ajuta?
‎- Nu, vă rog!

1082
01:12:08,250 --> 01:12:10,500
‎John se ocupă de problemă chiar acum

1083
01:12:10,583 --> 01:12:13,708
‎și sperăm că mâine vom avea curent.

1084
01:12:13,791 --> 01:12:14,791
‎Ce face Caroline?

1085
01:12:16,416 --> 01:12:20,791
‎E bine. A leșinat, deci e bine.

1086
01:12:25,333 --> 01:12:27,041
‎Nu voi putea dormi.

1087
01:12:29,208 --> 01:12:30,208
‎Felix?

1088
01:12:41,958 --> 01:12:44,375
‎- Ce faci?
‎- Am treabă, dragă.

1089
01:13:05,375 --> 01:13:07,083
‎Caroline. Ești acolo?

1090
01:13:34,208 --> 01:13:36,500
‎Va mai fi electricitate?

1091
01:13:38,250 --> 01:13:41,708
‎Am destulă electricitate.

1092
01:13:43,083 --> 01:13:47,500
‎Noi doi am putea lumina Munții Penini.

1093
01:13:54,250 --> 01:13:57,916
‎Chiar ești o femeie remarcabilă.

1094
01:13:59,000 --> 01:14:00,750
‎Continuă treaba!

1095
01:14:00,833 --> 01:14:03,333
‎Am nevoie de inspirație.

1096
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
‎Merge.

1097
01:15:03,583 --> 01:15:04,500
‎Caroline?

1098
01:15:05,000 --> 01:15:06,291
‎Sunt la baie.

1099
01:15:09,958 --> 01:15:12,541
‎John va lucra toată noaptea, deci…

1100
01:15:13,625 --> 01:15:17,500
‎ar trebui să avem curent.

1101
01:15:29,833 --> 01:15:31,333
‎Crăciun fericit, dragule!

1102
01:15:32,083 --> 01:15:34,000
‎Dumnezeule!

1103
01:15:37,541 --> 01:15:39,250
‎Scuze! Nu cu pantofii ăștia.

1104
01:16:27,833 --> 01:16:30,250
‎Crăciun fericit, dragă!

1105
01:16:37,458 --> 01:16:38,458
‎Vin.

1106
01:16:47,000 --> 01:16:49,041
‎Nu, dragă!

1107
01:16:49,125 --> 01:16:50,541
‎Te rog! Nu!

1108
01:16:51,125 --> 01:16:52,416
‎Glumeam!

1109
01:16:57,375 --> 01:16:58,250
‎Dragule.

1110
01:17:00,000 --> 01:17:02,250
‎Nu pot să cred c-am distrus Crăciunul.

1111
01:17:04,375 --> 01:17:05,291
‎Nu.

1112
01:17:08,291 --> 01:17:11,583
‎Oare Moșul s-ar supăra
‎dacă aș deschide un cadou mai devreme?

1113
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
‎Nu cred că s-ar supăra.

1114
01:17:19,000 --> 01:17:22,083
‎25 DECEMBRIE

1115
01:17:40,875 --> 01:17:42,916
‎Să mergem mai des la Plough!

1116
01:17:43,583 --> 01:17:45,291
‎Asta vreau să fac la anul.

1117
01:17:48,875 --> 01:17:50,875
‎Dar fără whisky.

1118
01:17:53,708 --> 01:17:55,375
‎Mă duc să văd ce fac copiii.

1119
01:18:00,291 --> 01:18:02,125
‎Să mă schimb mai întâi.

1120
01:18:02,958 --> 01:18:04,083
‎Ei bine…

1121
01:18:05,541 --> 01:18:06,416
‎Te iubesc.

1122
01:18:07,166 --> 01:18:08,541
‎Și eu pe tine.

1123
01:18:15,750 --> 01:18:17,125
‎Doamne, ador Crăciunul.

1124
01:18:21,208 --> 01:18:24,083
‎Fantas…

1125
01:18:34,166 --> 01:18:35,041
‎La naiba!

1126
01:18:55,958 --> 01:19:01,333
‎„Dar mâine și iar mâine, tot mereu,
‎Cu pas mărunt se-alungă zi de zi.”

1127
01:19:01,416 --> 01:19:02,958
‎- Crăciun…
‎- Nu…

1128
01:19:04,416 --> 01:19:05,375
‎spune nimic!

1129
01:19:06,166 --> 01:19:07,250
‎E totul în regulă?

1130
01:19:09,291 --> 01:19:10,500
‎Sunt un idiot.

1131
01:19:11,916 --> 01:19:17,375
‎Căsătoria mea s-a terminat
‎după 17 ani și 364 de zile.

1132
01:19:17,458 --> 01:19:18,500
‎Ce?

1133
01:19:21,416 --> 01:19:22,833
‎Mi-a pus coarne.

1134
01:19:22,916 --> 01:19:26,750
‎- Aseară erați ca doi tineri îndrăgostiți.
‎- Nefericiți, prietene.

1135
01:19:27,541 --> 01:19:28,833
‎Ce naiba ați pățit?

1136
01:19:28,916 --> 01:19:30,208
‎E însărcinată.

1137
01:19:30,708 --> 01:19:32,291
‎Fantastic!

1138
01:19:32,375 --> 01:19:35,666
‎Ca să fii însărcinată,
‎trebuie să faci sex.

1139
01:19:35,750 --> 01:19:39,250
‎Dacă nu e Fecioara Maria, și nu e.

1140
01:19:39,333 --> 01:19:42,000
‎Deci, e o minune?

1141
01:19:48,875 --> 01:19:51,083
‎N-am fost în camera ei de 18 luni.

1142
01:19:51,166 --> 01:19:52,375
‎Până aseară.

1143
01:19:54,041 --> 01:19:57,041
‎Atunci, e cea mai rapidă procreare
‎care există,

1144
01:19:57,125 --> 01:19:59,916
‎dacă nu cumva sunt țânțar.

1145
01:20:00,000 --> 01:20:01,791
‎Țânțarii au gestații scurte?

1146
01:20:01,875 --> 01:20:04,083
‎Da, și se împerechează pe viață.

1147
01:20:04,666 --> 01:20:07,208
‎- Parcă erau căluții de mare.
‎- Cui îi pasă?

1148
01:20:08,625 --> 01:20:10,125
‎Soția mea are o aventură.

1149
01:20:12,791 --> 01:20:13,916
‎Și e însărcinată.

1150
01:20:15,625 --> 01:20:16,625
‎Cu alt bărbat.

1151
01:20:18,416 --> 01:20:19,375
‎Plec.

1152
01:20:20,250 --> 01:20:21,208
‎De Crăciun?

1153
01:20:21,291 --> 01:20:23,375
‎De ce nu? E tradiție de familie.

1154
01:20:29,958 --> 01:20:31,500
‎Crăciun fericit, Peter!

1155
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
‎Oare?

1156
01:20:32,666 --> 01:20:33,875
‎Pleci undeva?

1157
01:20:33,958 --> 01:20:37,000
‎Cât mai departe posibil.

1158
01:20:38,708 --> 01:20:41,125
‎Încă e supărat din cauza electricității?

1159
01:20:58,333 --> 01:21:01,291
‎Optsprezece luni!

1160
01:21:14,625 --> 01:21:17,000
‎Englezii sunt emotivi.

1161
01:21:29,541 --> 01:21:31,291
‎Ceva nu e în regulă deloc.

1162
01:21:38,916 --> 01:21:42,083
‎- Crăciun fericit, copii!
‎- Crăciun fericit, bunicule!

1163
01:21:42,166 --> 01:21:44,041
‎Cadouri!

1164
01:21:44,583 --> 01:21:47,416
‎- Crăciun fericit.
‎- Crăciun fericit.

1165
01:21:47,500 --> 01:21:49,000
‎Să-l așteptăm pe tati!

1166
01:21:49,083 --> 01:21:50,208
‎Nu!

1167
01:21:50,291 --> 01:21:52,125
‎Peter! Cadourile!

1168
01:21:53,750 --> 01:21:55,541
‎Uneori, casa asta e prea mare.

1169
01:21:57,333 --> 01:22:00,166
‎Peter! Puteți deschide două.

1170
01:22:01,625 --> 01:22:03,125
‎Ce-i asta?

1171
01:22:04,000 --> 01:22:05,833
‎DISPOZITIV DE CURĂȚARE DENTARĂ

1172
01:22:05,916 --> 01:22:08,666
‎Mamă, e ciudat.

1173
01:22:08,750 --> 01:22:10,500
‎Foarte ciudat.

1174
01:22:11,291 --> 01:22:12,125
‎Peter!

1175
01:22:12,208 --> 01:22:16,208
‎Fiindcă tatăl Crăciun nu a văzut casa.

1176
01:22:16,708 --> 01:22:19,833
‎Nu, pentru că tatăl vostru
‎a încurcat cadourile.

1177
01:22:24,500 --> 01:22:27,166
‎L-am lovit. Iar.

1178
01:22:27,250 --> 01:22:29,416
‎E cel mai tare Crăciun.

1179
01:22:29,500 --> 01:22:30,500
‎Peter!

1180
01:22:31,458 --> 01:22:32,458
‎Peter!

1181
01:22:35,000 --> 01:22:36,291
‎- Peter!
‎- Caroline.

1182
01:22:36,375 --> 01:22:37,708
‎Peter, unde ești?

1183
01:22:37,791 --> 01:22:38,875
‎Era supărat.

1184
01:22:38,958 --> 01:22:41,041
‎Normal. Nu face nimic cum trebuie.

1185
01:22:41,125 --> 01:22:42,375
‎Ești aspră cu el.

1186
01:22:42,458 --> 01:22:45,708
‎Scuze! Aici e clubul bărbaților
‎care se apără?

1187
01:22:46,416 --> 01:22:47,416
‎Peter a plecat.

1188
01:22:47,916 --> 01:22:49,333
‎Cum adică „a plecat”?

1189
01:22:49,416 --> 01:22:52,541
‎A plecat. A zis că trebuie
‎să plece cât mai departe.

1190
01:22:53,500 --> 01:22:55,916
‎- Fiindcă a încurcat cadourile?
‎- Nu știu.

1191
01:22:56,416 --> 01:22:59,375
‎Era supărat. Nu era coerent.

1192
01:23:00,166 --> 01:23:03,166
‎N-ar pleca fără motiv. Nu-i ca tine.

1193
01:23:04,500 --> 01:23:07,500
‎Să vă părăsesc
‎a fost cel mai greu lucru din viață.

1194
01:23:09,000 --> 01:23:10,708
‎Trebuia să lupt mai mult pentru voi.

1195
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
‎Așa trebuia.

1196
01:23:16,583 --> 01:23:19,500
‎Mă duc să mă pregătesc
‎și să-mi caut soțul.

1197
01:23:22,500 --> 01:23:25,666
‎Lemnul britanic
‎nu-i chiar așa de rezistent.

1198
01:23:26,416 --> 01:23:27,916
‎Crăciun fericit, dle Vulpoi!

1199
01:23:28,000 --> 01:23:29,291
‎- Ce dezastru!
‎- Da.

1200
01:23:29,375 --> 01:23:31,875
‎Îmi place munca ta.

1201
01:23:33,166 --> 01:23:34,416
‎E doar o teză.

1202
01:23:34,500 --> 01:23:36,250
‎Ar fi o carte minunată.

1203
01:23:36,833 --> 01:23:38,125
‎- Serios?
‎- Da.

1204
01:23:38,208 --> 01:23:41,500
‎Îți simt pasiunea pentru băieții aceia.

1205
01:23:41,583 --> 01:23:43,833
‎Singurii băieți pe care i-am plăcut.

1206
01:23:43,916 --> 01:23:47,000
‎Le-o pot arăta oamenilor mei?

1207
01:23:47,541 --> 01:23:48,916
‎Cred că le-ar plăcea.

1208
01:23:49,500 --> 01:23:51,958
‎Credeam că ești agent la bursă.

1209
01:23:52,041 --> 01:23:55,166
‎Nu, ăla era Hamish.
‎Eu mă ocup de o editură.

1210
01:23:55,791 --> 01:23:57,916
‎Lucrez cu mașini, cărți, reviste.

1211
01:23:58,000 --> 01:24:01,291
‎Avem și un departament minunat de muzică
‎în Los Angeles.

1212
01:24:14,125 --> 01:24:15,500
‎Nu!

1213
01:24:17,333 --> 01:24:18,250
‎Vicky!

1214
01:24:18,750 --> 01:24:20,166
‎Vicky!

1215
01:24:20,250 --> 01:24:22,791
‎Ce? Dorm.

1216
01:24:22,875 --> 01:24:24,041
‎Ești însărcinată?

1217
01:24:24,125 --> 01:24:25,375
‎Nu.

1218
01:24:25,458 --> 01:24:28,750
‎Cineva a lăsat un test de sarcină pozitiv
‎în baia mea,

1219
01:24:28,833 --> 01:24:30,916
‎Peter l-a văzut și a plecat.

1220
01:24:33,125 --> 01:24:34,208
‎Paulina!

1221
01:24:37,750 --> 01:24:39,333
‎Crăciunul e distrus!

1222
01:24:48,625 --> 01:24:50,083
‎Crăciunul e anulat.

1223
01:24:51,416 --> 01:24:53,291
‎Dragă, ce e?

1224
01:24:53,375 --> 01:24:54,833
‎Nu e mâncare.

1225
01:24:56,291 --> 01:24:58,166
‎Iar Peter m-a părăsit.

1226
01:24:58,750 --> 01:24:59,708
‎Nu!

1227
01:24:59,791 --> 01:25:01,041
‎De ce?

1228
01:25:01,125 --> 01:25:02,916
‎Vulpile au mâncat tot.

1229
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
‎Nu. De ce te-a părăsit Peter?

1230
01:25:05,708 --> 01:25:08,583
‎Căci crede că am o aventură.

1231
01:25:08,666 --> 01:25:10,416
‎- Și ai?
‎- Nu!

1232
01:25:10,500 --> 01:25:12,583
‎Atunci, de ce crede că ai amant?

1233
01:25:12,666 --> 01:25:14,291
‎Crede că-s însărcinată.

1234
01:25:14,375 --> 01:25:16,000
‎- Ești?
‎- Nu!

1235
01:25:18,416 --> 01:25:21,875
‎Trebuie să știu al cui e.
‎Cineva e însărcinată.

1236
01:25:26,291 --> 01:25:27,166
‎E al meu.

1237
01:25:27,750 --> 01:25:29,041
‎Ești însărcinată?

1238
01:25:29,875 --> 01:25:30,708
‎Da.

1239
01:25:31,458 --> 01:25:37,083
‎Am făcut zece teste în zece zile…
‎și toate au ieșit la fel.

1240
01:25:37,166 --> 01:25:38,125
‎Doamne!

1241
01:25:38,208 --> 01:25:40,583
‎E al meu?

1242
01:25:40,666 --> 01:25:42,833
‎Sigur că da.

1243
01:25:47,291 --> 01:25:48,958
‎Mă voi îngrășa.

1244
01:25:49,666 --> 01:25:50,666
‎E minunat.

1245
01:25:51,208 --> 01:25:54,666
‎Nu, nu e minunat. O să am copil.

1246
01:25:54,750 --> 01:25:56,458
‎E grozav.

1247
01:25:58,208 --> 01:25:59,625
‎Vom fi o familie.

1248
01:26:01,166 --> 01:26:03,083
‎- Da?
‎- Da.

1249
01:26:16,916 --> 01:26:17,875
‎E minunat.

1250
01:26:17,958 --> 01:26:19,750
‎Felicitări!

1251
01:26:19,833 --> 01:26:24,250
‎Dar, din cauza ta, soțul meu a plecat,
‎căci crede că-l înșel.

1252
01:26:25,625 --> 01:26:26,500
‎Poftim!

1253
01:26:27,416 --> 01:26:28,333
‎Mersi!

1254
01:26:30,458 --> 01:26:31,333
‎Totuși…

1255
01:26:32,500 --> 01:26:36,458
‎Așa e tradiția, ca bărbații din familie
‎să plece de Crăciun.

1256
01:26:39,375 --> 01:26:40,583
‎Nu e corect.

1257
01:26:41,375 --> 01:26:44,250
‎Mami, cum îl poți apăra
‎după ce ți-a făcut?

1258
01:26:45,041 --> 01:26:46,166
‎După ce i-am făcut.

1259
01:26:47,833 --> 01:26:49,916
‎Elizabeth! Nu e momentul.

1260
01:26:50,000 --> 01:26:51,166
‎Și când e?

1261
01:26:51,750 --> 01:26:53,625
‎Trebuie să știe, James.

1262
01:26:54,416 --> 01:26:57,458
‎Nu mai pot trăi cu acest secret.

1263
01:26:57,958 --> 01:26:59,083
‎Ce secret?

1264
01:27:00,708 --> 01:27:02,625
‎I-am frânt inima tatălui vostru.

1265
01:27:02,708 --> 01:27:03,958
‎Cum adică?

1266
01:27:06,875 --> 01:27:09,208
‎A plecat fiindcă aveam o aventură.

1267
01:27:09,291 --> 01:27:10,375
‎Nu!

1268
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
‎Mulțumesc.

1269
01:27:20,416 --> 01:27:21,500
‎Și un copil mic.

1270
01:27:27,708 --> 01:27:29,541
‎Nu dați vina pe mama voastră!

1271
01:27:30,708 --> 01:27:32,041
‎Uneori, n-ai ce face.

1272
01:27:34,041 --> 01:27:35,875
‎Eu sunt, nu?

1273
01:27:37,375 --> 01:27:39,666
‎Mereu am știut că-s diferită.

1274
01:27:39,750 --> 01:27:42,000
‎Nu fi ridicolă, Joanna!

1275
01:27:42,083 --> 01:27:44,625
‎Pe tine te-am născut
‎când eram adolescenți.

1276
01:28:01,166 --> 01:28:02,375
‎Eu sunt.

1277
01:28:13,000 --> 01:28:14,625
‎Și cine e tatăl meu?

1278
01:28:15,125 --> 01:28:16,958
‎Uitați ce avem la cină!

1279
01:28:21,083 --> 01:28:22,166
‎Doamne, nu!

1280
01:28:24,583 --> 01:28:26,083
‎Ce naiba se întâmplă?

1281
01:28:26,166 --> 01:28:28,875
‎Drama grecească
‎a venit la conacul Dunnock? Ce?

1282
01:28:29,541 --> 01:28:31,000
‎Ești tatăl meu.

1283
01:28:41,083 --> 01:28:42,583
‎Așa e.

1284
01:28:45,875 --> 01:28:48,375
‎S-a întors tati de la plimbare?

1285
01:28:48,458 --> 01:28:52,250
‎Trebuie să plecăm acum
‎pentru piesa nașterii lui Iisus.

1286
01:28:52,333 --> 01:28:54,041
‎Mamă sfântă a lui Iisus!

1287
01:28:54,125 --> 01:28:56,333
‎Exact, nu pot întârzia.

1288
01:28:57,083 --> 01:28:59,625
‎Stai liniștită! Nu vei întârzia.
‎Îl găsesc eu pe tata.

1289
01:28:59,708 --> 01:29:01,791
‎John, am nevoie de ajutor. Haide!

1290
01:29:08,250 --> 01:29:10,250
‎Ce reuniune minunată, nu?

1291
01:29:10,333 --> 01:29:13,458
‎Râsete, lacrimi, bătăi cum trebuie.

1292
01:29:13,541 --> 01:29:15,833
‎- Câte ceva pentru toți.
‎- Într-o zi, vom vorbi.

1293
01:29:15,916 --> 01:29:18,375
‎Acum, mă vei ajuta să salvez o căsnicie.

1294
01:29:19,625 --> 01:29:20,791
‎James…

1295
01:29:22,958 --> 01:29:24,333
‎Îmi pare rău…

1296
01:29:24,416 --> 01:29:27,541
‎Îmi pare rău că te-ai purtat
‎mult mai bine decât mine.

1297
01:29:31,125 --> 01:29:32,125
‎Mulțumesc.

1298
01:29:35,541 --> 01:29:37,958
‎Ar putea fi
‎începutul unei prietenii frumoase.

1299
01:29:38,458 --> 01:29:39,458
‎Să mergem!

1300
01:30:00,208 --> 01:30:01,208
‎Vă mulțumesc.

1301
01:30:02,708 --> 01:30:05,375
‎Vă mulțumesc tuturor.

1302
01:30:05,458 --> 01:30:07,916
‎Și Crăciun fericit!

1303
01:30:08,000 --> 01:30:11,208
‎Anul acesta, ca întotdeauna,
‎copiii sunt bine pregătiți

1304
01:30:11,291 --> 01:30:13,875
‎cu ajutorul profesoarei lor, dna Stressel…

1305
01:30:17,916 --> 01:30:21,083
‎care îi va acompania la pian.

1306
01:30:21,166 --> 01:30:23,416
‎Vizionare plăcută!

1307
01:30:28,791 --> 01:30:31,041
‎Într-o iarnă mohorâtă,

1308
01:30:31,125 --> 01:30:34,083
‎Maria și Iosif se îndreptau spre Betleem.

1309
01:30:34,916 --> 01:30:37,708
‎Cât mai avem, Iosif? Am obosit.

1310
01:30:38,208 --> 01:30:40,666
‎Urcă! Vom ajunge imediat.

1311
01:30:41,958 --> 01:30:43,875
‎Ai rezervat o cameră în Betleem?

1312
01:30:43,958 --> 01:30:45,875
‎La cabana Nightingale.

1313
01:30:51,291 --> 01:30:52,541
‎Sper că nu e ocupat.

1314
01:30:52,625 --> 01:30:54,541
‎Stai liniștită, le-am dat mesaj.

1315
01:31:13,416 --> 01:31:14,250
‎James.

1316
01:31:15,125 --> 01:31:16,000
‎Peter.

1317
01:31:26,375 --> 01:31:28,833
‎Soția mea, fiica ta, are o aventură,

1318
01:31:28,916 --> 01:31:30,833
‎și e însărcinată cu altcineva.

1319
01:31:31,333 --> 01:31:33,666
‎Nu. E copilul Joannei.

1320
01:31:35,083 --> 01:31:36,041
‎Nu se poate.

1321
01:31:39,000 --> 01:31:40,625
‎- Al lui Felix?
‎- Da.

1322
01:31:42,250 --> 01:31:44,708
‎Doamne!

1323
01:31:46,916 --> 01:31:47,791
‎Îmi pare rău!

1324
01:31:48,916 --> 01:31:51,666
‎- Caroline sigur e nervoasă.
‎- Da.

1325
01:31:55,125 --> 01:31:56,458
‎Cunosc privirea aceea.

1326
01:31:58,666 --> 01:31:59,541
‎Ce privire?

1327
01:32:00,291 --> 01:32:03,666
‎A unui om care și-ar fi dorit
‎să facă lucrurile diferit.

1328
01:32:05,583 --> 01:32:07,208
‎Mai ales cu familia lui.

1329
01:32:08,125 --> 01:32:11,583
‎Eram așa de ocupat cu cariera,

1330
01:32:11,666 --> 01:32:15,416
‎că mi-am neglijat soția și fetele.

1331
01:32:17,291 --> 01:32:19,916
‎Și fratele meu, John, mi-a ținut locul.

1332
01:32:20,416 --> 01:32:21,500
‎Le-a fost alături.

1333
01:32:23,208 --> 01:32:24,708
‎În mai multe feluri.

1334
01:32:25,416 --> 01:32:29,333
‎Așa că, în dimineața aceea de Crăciun,
‎am plecat.

1335
01:32:31,583 --> 01:32:32,916
‎N-am putut înfrunta situația.

1336
01:32:35,625 --> 01:32:39,833
‎Până a venit Vicky să mă vadă în Miami,

1337
01:32:41,458 --> 01:32:44,083
‎fără să știe că din cauza ei am plecat.

1338
01:32:44,583 --> 01:32:49,875
‎Și am zis că e timpul… să-i pun capăt.

1339
01:32:49,958 --> 01:32:51,041
‎Cum adică?

1340
01:32:52,250 --> 01:32:54,750
‎O iubesc pe Vicky ca pe copilul meu.

1341
01:32:57,125 --> 01:32:59,375
‎Dar e fiica lui John și Elizabeth.

1342
01:33:00,083 --> 01:33:01,208
‎Nu!

1343
01:33:02,541 --> 01:33:04,041
‎De asta am plecat.

1344
01:33:07,125 --> 01:33:10,916
‎Orice prost putea vedea
‎ce îndrăgostiți erau. Încă sunt, de fapt.

1345
01:33:11,416 --> 01:33:15,875
‎Așa cum orice prost poate vedea
‎cât de mult vă iubiți tu și Caroline.

1346
01:33:20,291 --> 01:33:21,208
‎Ridică-te!

1347
01:33:23,416 --> 01:33:26,416
‎Trebuie să-mi văd nepoții
‎la spectacolul de Crăciun.

1348
01:33:27,708 --> 01:33:29,375
‎Cred că vrei să mergi și tu.

1349
01:33:33,333 --> 01:33:34,458
‎Da.

1350
01:33:37,500 --> 01:33:40,833
‎Priviți steaua Crăciunului!

1351
01:33:48,166 --> 01:33:51,750
‎Departe, într-o iesle

1352
01:33:51,833 --> 01:33:55,583
‎Fără să aibă un pătuț

1353
01:33:56,375 --> 01:34:00,041
‎Micul mântuitor Iisus

1354
01:34:00,125 --> 01:34:03,791
‎Își odihea căpșorul drăguț

1355
01:34:03,875 --> 01:34:07,791
‎Stelele pe cerul luminat

1356
01:34:07,875 --> 01:34:09,791
‎Îl priveau de sus…

1357
01:34:09,875 --> 01:34:11,625
‎Scuze!

1358
01:34:12,791 --> 01:34:13,708
‎Bună!

1359
01:34:21,791 --> 01:34:22,875
‎Îmi pare tare rău.

1360
01:34:23,666 --> 01:34:27,041
‎Și mie. Te iubesc, prostuțule.

1361
01:34:30,458 --> 01:34:31,875
‎Tatăl tău m-a găsit.

1362
01:34:33,541 --> 01:34:34,833
‎E un om uimitor.

1363
01:34:54,791 --> 01:34:58,208
‎De ce și-a luat al treilea mag
‎porcușorul de Guineea cu el?

1364
01:34:59,333 --> 01:35:01,041
‎Crede că-i tai capul.

1365
01:35:04,083 --> 01:35:06,041
‎Vei fi o mamă incredibilă.

1366
01:35:13,250 --> 01:35:15,583
‎Mi-a fost dor de tine, frate mai mare.

1367
01:35:16,916 --> 01:35:19,041
‎Și mie de tine, frate mai mic.

1368
01:35:32,000 --> 01:35:33,125
‎Bravo!

1369
01:35:33,208 --> 01:35:34,541
‎Bravissimo!

1370
01:35:45,666 --> 01:35:47,750
‎Bună!

1371
01:35:47,833 --> 01:35:53,208
‎Sper să vă placă
‎masa noastră delicioasă de Crăciun.

1372
01:35:53,291 --> 01:35:56,666
‎Înainte să începeți, e important

1373
01:35:56,750 --> 01:36:02,625
‎să mulțumim familiei Crăciun,

1374
01:36:02,708 --> 01:36:06,833
‎care ne-a ajutat să vă servim mâncare azi.

1375
01:36:16,500 --> 01:36:19,791
‎- Fasole? Nu mai merge.
‎- Trebuie să mănânci varză de Bruxelles.

1376
01:36:19,875 --> 01:36:21,458
‎Ce muzică îți place?

1377
01:36:22,000 --> 01:36:23,458
‎Orice de la Beatles.

1378
01:36:23,958 --> 01:36:24,958
‎- Da.
‎- Da.

1379
01:36:27,166 --> 01:36:29,541
‎E… Nu? Așa.

1380
01:36:30,583 --> 01:36:33,000
‎Jambo, putem locui în Anglia?

1381
01:36:33,541 --> 01:36:35,250
‎Mi-ar plăcea foarte mult.

1382
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
‎Putem lua un castel modern?
‎De vreo cinci ani?

1383
01:36:40,833 --> 01:36:41,958
‎Sigur, dragă.

1384
01:36:42,041 --> 01:36:43,000
‎Budincă Yorkshire?

1385
01:36:43,083 --> 01:36:44,750
‎- Fără curcan.
‎- Îngrașă.

1386
01:36:44,833 --> 01:36:46,500
‎Mă va face mare, nu?

1387
01:36:47,083 --> 01:36:49,958
‎Unchiule John,
‎va fi ciudat să-ți spun tată.

1388
01:36:51,250 --> 01:36:53,958
‎Ar ajuta 30 de ani de bani de buzunar?

1389
01:36:59,666 --> 01:37:02,416
‎Draga mea, te iubesc mult.

1390
01:37:02,500 --> 01:37:03,416
‎Încă una?

1391
01:37:03,500 --> 01:37:04,458
‎- Da.
‎- Da?

1392
01:37:04,541 --> 01:37:07,416
‎- Îmi pare rău pentru masă.
‎- Stai liniștit!

1393
01:37:07,500 --> 01:37:09,375
‎Trebuie să repar gardul.

1394
01:37:09,875 --> 01:37:12,333
‎Sincer, a fost cel mai frumos Crăciun.

1395
01:37:14,291 --> 01:37:16,041
‎Doamne, te iubesc!

1396
01:37:16,125 --> 01:37:18,750
‎Va fi cel mai bun curcan.

1397
01:37:18,833 --> 01:37:20,916
‎Frate, îi dai mult curcan.

1398
01:37:21,000 --> 01:37:22,625
‎E mult curcan.

1399
01:37:22,708 --> 01:37:24,125
‎Vai, am uitat de Ben!

1400
01:37:24,833 --> 01:37:26,333
‎- Cine e Ben?
‎- Barmanul.

1401
01:37:26,416 --> 01:37:28,625
‎L-am uitat legat de pat.

1402
01:37:29,125 --> 01:37:31,333
‎Stai liniștită! Se va obișnui.

1403
01:37:39,666 --> 01:37:43,666
‎- Chiar vrei să te însori cu mine?
‎- Sigur. Te iubesc.

1404
01:37:44,666 --> 01:37:45,875
‎Dar promite-mi ceva!

1405
01:37:46,375 --> 01:37:50,125
‎- La anul, petrecem Crăciunul cu ai mei.
‎- Sigur. Unde locuiesc?

1406
01:37:50,208 --> 01:37:51,708
‎- În Bahamas.
‎- Da!

1407
01:37:52,666 --> 01:37:54,041
‎Pot să-mi aduc familia?

1408
01:37:56,333 --> 01:37:58,541
‎Aș vrea să fi nins.

1409
01:37:59,750 --> 01:38:02,958
‎Mă ocup eu. Nu degeaba mă cheamă Crăciun.

1410
01:38:04,375 --> 01:38:05,458
‎Scumpule!

1411
01:44:37,666 --> 01:44:42,666
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei