Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Peter!
22 DE DEZEMBRO
Peter!
Olá, querida.
Olha.
Sei que adoras o Natal, mas não precisas de dormir com a árvore.
Estava perfeita!
Pensava que íamos decorar a árvore com os miúdos.
Não quero as decorações de papel higiénico.
- Tem de ser requintado! - Sim.
Partiste algo, querida?
Eu ajudo-te.
Por uma vez, só quero que esta família tenha um Natal perfeito.
Sabes o que seria perfeito?
As Bahamas.
Tu, eu, os miúdos, piña coladas.
Que tolice! Não podemos levar a mamã para as Bahamas.
- E as minhas irmãs? - Deixamos a chave. Há comida. Ficam bem.
Há tanto para fazer.
Tenho de ir buscar a coroa, os miúdos.
Comprar um piaçaba. A mãe esteve mal da barriga.
Refazer a árvore, claro. A pastelaria fecha às cinco.
- E levar as prendas ao Nightingale Lodge. - Claro, querida.
- Então? - Onde estão as prendas?
- Lá em cima, no quarto. - Em qual? Temos muitos.
- No nosso. - Nosso?
Suponho que seja um progresso.
Caroline, querida, qual é o saco?
- Família, esquerda. Nightingale, direita. - Certo.
- Querida, a minha direita ou da cama? - Por amor de Deus, Peter!
Certo. Direita.
Muito bem.
- Feliz Natal! - Obrigada. Feliz Natal!
Olha, Daisey, é a mãe!
Desculpem o atraso. Estou aqui.
- É a mãe! - Vamos, meninos.
- Obrigada. - Não faz mal.
Feliz Natal!
- Feliz Natal! - Adeus.
Vamos, meninos. Como correu a festa?
- A Eliza vai receber um sutiã no Natal. - Fantástico. Que sorte.
E tu? Conseguiste meter algum chocolate na boca?
Comeu dez bocados.
Não quero fazer de Maria. É muita pressão.
É a protagonista. Não és uma atriz secundária.
- O que queres ser? Uma ovelha? - Tenho de cantar.
Olha quem chegou, a Virgem Maria!
Alan…
Não és tu.
Sim! Desculpa o atraso.
Caroline Natal-Esperança, uma senhora como tu nunca se atrasa.
Chega exatamente quando quer.
Encantador. Onde ponho as prendas?
Debaixo da árvore.
- Obrigada. - Vamos, meninos.
Marie!
Não é a Marie, é a Caroline.
- Olá a todos. Feliz Natal! - Feliz Natal!
Edna, querida. Tem sapatos diferentes.
Ela tem outro par igual.
Estão ansiosos pela peça de Natal?
- A Daisey vai fazer de Virgem Maria. - Mãe!
Eu fiz de Virgem Maria no Teatro Nacional.
Meu Deus! As pessoas com quem dormi para conseguir o papel!
Adeus a todos.
Corram.
Muito bem, saiam.
Vamos lá. Esperem.
Muito bem. Já está.
Vamos lá. Toca a andar.
Muito bem. Têm tudo? Malas? Boa. Ótimo. Vamos lá. Lá para dentro. Toca a entrar.
Para a direita. Por aqui.
Olá, meninos!
Podemos acabar isto juntos.
Peter!
Porque não pomos isto no topo?
- É uma ótima ideia. - Sim.
- É, não é? É boa ideia. - Sim.
Anda comigo.
É demais.
Sim.
Lembras-te da última vez? Espalhámos por todo o lado.
- Lembras-te? - Faço as melhores tartes recheadas.
Mas foi engraçado.
- O que é isso? - Tartes recheadas.
Está incrível. Bom trabalho.
Que confusão.
Mãe, quando chega a avó?
Amanhã, querida.
Não vais brigar com a tia Joanna, pois não?
Claro que não, querida.
É Natal.
- Podes segurar aqui? Obrigada. - Sim.
23 DE DEZEMBRO
Olá, mamã. Está tudo ótimo.
Vai ser o melhor Natal de sempre.
- Não tem de ser perfeito, querida. - Tem, sim.
Tive 27 anos de terapia a tentar reajustar o Natal,
desde que o cretino do nosso pai nos abandonou no dia de Natal.
Não digas que não tem de ser perfeito. Tem de ser.
Diz ao Hamish para acelerar. Estão atrasados.
Um pequeno pormenor.
O Hamish agora é Felix. Ela trocou o corretor por um novo.
Dá cá isso.
Excelente! Mais alguma coisa que eu deva saber?
Caroline Natal-Esperança, acalma-te.
É só o Natal, caramba.
O dia mais importante do ano.
Não queremos ficar no quarto Brontë.
É muito apertado e precisamos de uma cama confortável.
O Felix sofre de lombalgia.
- Ciática, querida. Não tenho 83 anos. - Ficamos no Queen.
Mas esse é para a mamã.
Ela tem problemas nos joelhos, e gosta mesmo dos teus pestinhas.
Eu sou alérgica a eles. Concordámos trocar.
- Adeus. - Está bem.
Já se está a passar outra vez.
Joanna Natal, sê simpática.
Creio que chegamos numa hora.
Está bem.
Adeus.
Obrigada pela boleia.
- Olá! - Tia Vicky!
Olá!
Olá, mana.
- Mana! - Vicky.
Peter Panzão!
Nunca se sabe como vais aparecer. Esperava uma avioneta este ano.
Anda ver a árvore de Natal. Fomos nós que fizemos as decorações.
Meu Deus, querida! É um Rolls-Royce.
Que loucura!
Cá estamos nós novamente.
Natal em Dunnock Manor,
capital de nenhures.
Olá, mana.
Olá!
Olá! Adoro o carro.
Feliz Natal! Este sítio é idílico!
Sim. Hamish, é um prazer. Ouvi falar muito de ti.
- Não é Hamish, é Felix. - Felix.
O Hamish e a Joanna separaram-se.
Bela fatiota.
A repressão sexual está na moda. Por uma vez na vida, estás na vanguarda.
Talvez tenha sido melhor. Ouvi que o Hamish era um idiota.
És muito melhor.
Bem-vindo, Felix.
- Bela casa. - Sim.
- Deve ter sido uma fortuna. - Nem por isso, umas dez libras
quando um dos meus antepassados feudais a comprou há uns séculos.
Não fiques impressionado. Não tem nada que ver comigo.
- Eu mostro-te. Vamos. - Sim.
A minha mulher, Caroline.
- Olá, sou o Felix. - Olá!
- Bem-vindo. - Prazer.
Querida…
Caroline, querida. Acho que estou presa.
Mamã!
Não, estou mesmo presa.
- Olá! - Olá!
Feliz Natal! Podes carregar aí?
Paulina…
Feliz Natal, Paulina!
Ou é Paulina, a doutorada em música?
Ainda não. Tenho de acabar a tese.
- As minhas caixas chegaram? - Sim, todas.
Muito bem. Vamos lá para dentro para poderes terminar a tua obra.
O tema devia ser "Os 12 Dias de Natal".
Mas optaram pelo tema dos esgotos.
Bom trabalho.
Decorámos a árvore de Natal com o papá.
Não se nota.
Acho que está linda. Venham dar um beijo à avó.
- Olá! - Olá!
Sou a Vicky.
Sou o…
Tira as patas.
Sou o Felix.
Olá, tia Joanna.
Não me chames tia. Sabes que odeio isso.
A minha prenda está aqui?
Se lhe tocas outra vez, mato-te. Esta mala vale mais do que os teus rins.
Queres ver a minha?
- Onde arranjaste isto tudo? - Na América.
O que visitaste?
Tudo.
De certeza que sim.
Agradeçam.
- Obrigado, tia Vicky. - Obrigada, tia Vicky.
Como pagaste uma viagem pela América?
Estás sempre tesa.
Dormi em sofás.
E em colchões, aposto.
Felix, estás no início ou no fim
de uma relação de três meses com a minha irmã?
Estamos juntos há dez semanas.
Alguém quer beber?
Não me importo nada.
Que bando de giraças!
As irmãs todas juntas.
Lembro-me de quando brigavam como Spitfires e Messerschmitts.
Agora, quatro nações hostis
a trabalhar juntas pacificamente numa sororidade amorosa.
Lindo! E…
… uma homenagem à vossa mãe encantadora.
John…
Elizabeth…
- Feliz Natal a todos nós! - Feliz Natal!
Feliz Natal!
Onde arranjaste isto tudo?
Fui às malas da tia Joanna.
Ela disse que nos matava.
Ela disse que te matava.
Agora, fica quieto.
Tenho de te maquilhar.
Não é agradável?
Maravilhoso. Adoro o Natal. Devia acontecer mais vezes.
Peter, enche, por favor.
Sim, querida.
Mais alguém?
Muito bem.
Onde está a Paulina?
Na biblioteca, a trabalhar na tese.
Ela trabalha na tese há dez anos.
É sobre os Fab Four. Porque se separaram.
Todos sabemos porquê.
O Robbie queria uma carreira a solo.
Sim, lembro-me disso.
Não são os Take That, os Beatles.
Os anos 60.
Sexo, drogas e rock 'n' roll.
Mas sobretudo sexo.
Se a Paulina não vem ter connosco, vamos nós ter com ela.
Tenho algo para vos mostrar na biblioteca. É empolgante. Vamos!
Sim, querida.
Paulina, vais passar os próximos três dias numa sala escura?
Quero ficar sozinha e escrever a melhor dissertação
sobre a maior banda de rock do mundo.
Também estás a escrever sobre os U2?
Felix… queres ver fotos de família?
Adorava.
De quando eu era miúda e a Joanna estava na universidade.
Eu era sobredotada.
- Somos praticamente gémeas. - Com uma década de diferença.
Tens 45 e…
Trinta e cinco! Tenho 35 anos.
Mais nova do que eu? Interessante.
Desculpem. Gostaria de rever o itinerário para os próximos dias.
Credo, tem um quadro.
Na véspera de Natal, é o banquete.
Esta noite, são só aperitivos.
Se ficarem com fome, vão ao Plough Inn.
Vicky, tu gostas de ir atestar.
Porque ainda tenho idade para comer o que quiser.
Sim, e amanhã temos a Feira de Natal de Howden,
que será muito divertida como sempre.
Acabei de chegar à Yoko!
A feira é uma tradição de Natal.
No dia de Natal, temos uma peça de Natal no Nightingale Lodge.
Adoro o cheiro a urina e peido de velho no dia de Natal.
Joanna, talvez te possamos arranjar um quarto.
Por favor, podemos ser uma família e ter um bom Natal?
Obrigada.
No dia a seguir ao Natal…
Que é um dia muito especial, pois…
- Sim, Peter, por favor. - Casei com o amor da minha vida.
A sério?
Isso é lindo.
Fui a tua dama de honor.
- E eu… - A solteirona.
- Então, quartos. - Sabes? Ficamos no Plough Inn.
- Ficamos? - Porquê? O quarto está pronto.
- Levei tudo para cima. - Podes trazer para baixo.
Recuso-me a passar outra noite sob o mesmo teto que tu.
Está bem.
Aquilo não foi muito natalício.
De certeza que não a convences a ficar? O Plough Inn não é um Savoy.
A Joanna é obstinada. Não deve valer a pena tentar.
Se mudares de ideias, pode sempre voltar.
- Ficas no meu quarto. - Teu?
Não dormes com a tua mulher?
Pelos vistos, ressono, mexo-me, roubo os lençóis. Sou irritante.
Há quanto tempo estão casados?
Faz 18 anos no dia a seguir ao Natal.
E há quanto tempo dormes sozinho?
Há 18 meses.
- Então, não… - Não. Há algum tempo que não.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Que idade tem a Joanna?
Isso…
Uns qua… Trinta e qualquer coisa.
Acho que é a tal.
- A sério? - Sim.
Ainda bem para ti.
Ninguém nesta família respeita o que faço.
Dediquei a minha vida ao John, ao Paul, ao George e ao Ringo.
Paulina, nem os Beatles dedicaram a vida aos The Beatles.
Credo, odeio a nossa irmã mais nova.
Queres um prato?
Não tenho fome.
- Comida! - Dá mais um passo na minha direção
e juro por Deus que te arranco a laringe e a enrolo nas tuas mamas.
Aceita uma piada, Joanna.
Já devias conseguir… com a tua idade.
Isto era para amanhã.
O pai está na Florida.
O quê?
Como sabes?
Eu vi-o.
À distância?
Estive em casa dele.
Estiveste em casa dele?
Durante uma semana. Talvez duas.
Com a Jackie.
Jackie?
- É a… - Olá, mãe!
Do que estão a falar?
Tu sabes… Do Natal.
Que delícia.
Mãe, os teus botões estão todos mal abotoados.
Que tola. Estou a perder o tino.
Tens de me arranjar um quarto no Nightingale Lodge.
Ficas com a Joanna.
- Queres um prato? - Obrigada.
- Foste tu que fizeste? - Sim, para amanhã.
Que tolice, a perguntar pela vida privada. Não me queria intrometer.
Por favor, não te preocupes.
- O casamento é assim. - A sério?
Sim. Em breve, descobrirás.
É maravilhoso.
Vicky, quando foste à Florida, por acaso convidaste alguém para o Natal?
Talvez.
Quem vem da Florida?
Achas que foi boa ideia?
Não devias ter perguntado à anfitriã?
- Ele veio? - Eles vieram.
É quem eu penso que é?
Não pode ser!
Quem é, querida?
Seja quem for, vou deixá-los entrar.
Está frio lá fora.
Sobretudo se vieram da Florida.
Feliz Natal a todos!
Meninas…
Sei que passou muito tempo.
Esta é a minha namorada, Jackie.
Olá! Prazer em conhecer-vos.
Meu Deus! Este castelo é adorável.
Como é que a Princesa Meghan se foi embora?
Vou apresentar-me. Sou o seu genro.
- Peter. - Peter.
- Sim. É um prazer. - Sim.
Olá!
Olá! Sou o namorado da Joanna, Felix.
Certo.
Olá!
John!
James!
Lilibet!
Lilibet?
Elizabeth!
Bebem chá a sério e tudo.
E vejam as decorações!
É o Natal mais espetacular!
E adoro que reciclem. Eu vi a árvore.
Isto é mesmo típico teu.
Fazes uma grande cagada
e esperas que alguém resolva, normalmente eu.
É tão injusto.
- Ele envelheceu, não foi? - Passaram 27 anos.
Viste a namorada dele?
Eu sei. Parece ter apenas mais uns anos do que eu.
E que sotaque americano é aquele?
É o engatatão mais velho na cidade.
Então, vivem em…
- Miami. - Miami?
Há 25 anos. Foi a melhor coisa que fiz.
Uso calções em janeiro, passo as tardes a jogar golfe
e não tive uma namorada com mais de 40 anos.
Querido, és tão fofo!
Isso dá-me mais cinco anos.
E perdeste o teu sotaque inglês.
Há coisas que dispenso.
E já a ouviste falar?
É como se massacrasse a língua inglesa.
Quando a conheces, é muito simpática.
Não tenciono conhecê-la.
Planeio este Natal há seis meses.
Isto é vegan?
Ele estar aqui é o pior Natal desde que foi embora.
Paulina, porque estás aqui? Estavas com a mãe. Ela está bem?
Está.
Mantive uma devoção estranha à minha rainha e ao meu país.
Deus abençoe a Elizabeth!
Agarra-te a ela à vontade. Como queiras.
Sabem o que detesto em ser inglês na América?
Não, o quê?
Nada.
Mas todos pensam que é australiano.
Não acredito que o convidaste, Vicks.
És tão egoísta. Imaginas um mundo onde tens responsabilidades?
Como um emprego, uma família ou um casamento.
Como o teu? Com o marido na ala este?
Porta do quarto e pernas fechadas.
Estragas tudo.
Sabes? Vou deixar-te em paz, Miss Perfeição.
"O amor que recebes é igual ao amor que dás." Paul McCartney.
Calam-se com a minha vida sexual?
O que fazem aqui?
Podem ir ter com o vosso pai?
- Mamã, estás bem? - Sim, estou bem.
Só preciso de um momento.
Vão!
No primeiro dia de Natal O meu amor enviou-me
Uma perdiz numa pereira
No segundo dia de Natal O meu amor enviou-me…
Aonde pensas que vais? Estamos todas juntas nisto.
Passei duas semanas na Florida com ele. É todo vosso.
Foge e deixa-nos a tratar da poia! Olá! Cânticos de Natal?
Feliz Natal, Sra. Natal-Esperança!
Sabes porque o Natal é tão mau perto de ti, Caroline?
Colocas demasiada pressão em tudo para o tornar…
- Devias… - Deixar andar.
Exato.
Não toques no Rolls-Royce!
Volta aqui!
Vai! Podes ir!
Não te preocupes com a bomba nuclear.
Nós lidamos com as consequências. Podem calar-se?
Desculpem.
A cabra roubou o Roller.
No terceiro dia de Natal…
Hobnob de chocolate?
Tirem os que quiserem.
E uma perdiz numa pereira
Sabem alguma dos Beatles?
- A Vicky levou o meu Rolls? - Felix, agora não.
Presumo que passarão o Natal connosco.
Era o plano, querida, se não te importares.
Alguma preferência alimentar?
Qualquer coisa serve. Não queremos incomodar.
Somos paleo, keto, kosher, vegan, não comemos glúten nem açúcar refinado,
a não ser com um bocadinho de cafeína.
E se a Caroline vos cozinhar um belo pedaço de madeira?
Parece fantástico.
Nunca comi madeira.
Não?
Sei como te sentes, Paul.
Gosto deste pequenote.
Olá!
- Quem és? - Sou o teu avô.
E tu és a Daisey.
Portanto, tu és o Henry.
É um prazer conhecer-vos.
A mamã disse que estavas morto.
Ele parece um pouco morto, não é?
Sim, os rumores da minha morte foram bastante exagerados.
Estou vivo e bem.
E eu sou a tua avó.
Posso brincar com a avó?
"Avódrasta", Henry.
Para onde levou o meu carro? Custou-me 300 mil.
Sim, tenho 200 mil em roupa lá dentro.
Estás a sair-te muito bem, Joanna. Choravas por roupa em segunda mão.
- É editora de moda. É tudo de borla. - Não é isso que importa.
Podes usar algo meu.
Preferia morrer.
Adoro o vosso sotaque inglês.
Parece que estou em Hogwarts.
Quando é que te cresceram esses melões?
Anda cá.
Desculpa, tia Joanna.
É um sutiã muito caro.
649 libras,
com pormenores de macramé, com a técnica frastaglio,
e encheste-o com pares de meias malcheirosas.
Não te preocupes, a tia Joanna não está zangada.
Estou, sim.
E tu, Liza Minnelli, anda cá.
São apenas crianças, Joanna.
A escolha foi tua, não minha.
Isto é de vison.
Não acreditamos no uso de animais na cosmética.
Não, só acreditam em seduzir dentistas velhos com carteiras chorudas.
Vou chamar a bófia.
Por ter roubado o sutiã?
Não quero ser presa.
Não, tu não. A cabra da minha irmã que me roubou a roupa.
- E o meu carro. - É da família. Ela devolve.
Não tem rede. Não conseguimos sair deste buraco.
Não podes chamar a Polícia no Natal!
Nem um tracinho nesta casa.
Bem, foi uma reunião maravilhosa.
Acho que já tratámos do básico.
Agora vou deixar-te com estas raparigas encantadoras
para que vejas o que tens perdido nos últimos 27 anos.
Adeus.
Adeusinho!
Então… é melhor arranjar-vos um quarto.
Juntos ou separados?
Podemos ir para um hotel. Sinceramente, não…
Não! Está tudo bem.
Ficam aqui.
Isso é muito atencioso e generoso.
E obrigado.
Vivem como o Príncipe Carlos e a Rainha Camila.
- Prova. - Obrigado.
É bom? Sim. Fica bem.
Olá.
Um Old Fashioned. Sem gelo.
- Leste o meu perfil do Tinder? - Só a bebida, por favor.
Não é um pedido comum por aqui.
Sou uma rapariga fora do comum.
Dá para ver.
Espera. Ainda não acabei.
Falta mexer.
Vá lá, Zeus, seu animal problemático.
Desculpa?
Não és tu.
Que belo par!
Um toureiro!
Olé!
Cuidado com a minha cama. Espera. Não sei o teu nome.
Assim é que é giro.
- Tira isto. Agora. - Está bem.
Está bem. E agora?
Está bem.
Isto é fascinante, Paulina.
Tem tanta coisa.
Vou buscar o resto.
O Natal está a correr muito bem.
Primeiro a Vicky baza, agora não sei da mãe.
Como assim, querida? Onde está ela?
Não sei. Já corri tudo à procura dela.
Só mais algumas.
Brandy?
Sim.
A última.
Grande?
- Sem dúvida. - Está aqui tudo.
Ringo?
Ringo, sou eu, o Henry.
Amanhã será um dia bom.
Mamã?
Estás bem?
Está tudo bem?
Estou a trabalhar na tese.
Claro que sim.
Boa noite.
Sonhos dourados.
Está tudo bem?
Excelente. Ótimo.
Esta casa é assombrada?
Não, é só o aquecimento central.
Está bem.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
- Ratazana! - Ratazana! Apanha-a, querida.
- O que se passa? - Há uma ratazana!
- Não é uma ratazana, é o Ringo. - É nojento! Corta-lhe a cabeça.
Odeio o campo.
Novidades do meu carro?
Ainda não. Boa noite.
- Credo, esta casa! - Meu Deus!
Ia tendo um enfarte. De certeza que só há um?
Não quero dormir aqui.
Vamos lá.
Lá para dentro, Ringo.
Querida, não vou ressonar, mexer ou enrolar como num casulo com os lençóis.
Não acredito que o meu pai está cá.
Bem, ele tem um certo… encanto.
É o aftershave dele.
- Quero cancelar o Natal. - Querida…
Nós desenrascamo-nos.
Somos os Natal-Esperança. É o que fazemos.
Já está uma confusão.
Não está nada, tolinha.
Vais arranjar forma de resolver. Arranjas sempre.
Porque és maravilhosa.
Sou?
És.
Boa noite.
24 DE DEZEMBRO
Esta bebida de amêndoa é deliciosa. Muito melhor do que na América.
É porque é leite puro da vaca.
Sou intolerante à lactose.
Não te preocupes. Tenho um piaçaba novo.
Adoro os Beatles, Paulina. Isto faz-me querer mudar para Liverpool.
Posso meter-te no n.º 20 da Forthlin Road. A casa do Paul McCartney.
- O berço… - Dos Beatles e do Scaffold.
O trio musical de comédia do Mike McCartney. Está aqui.
O que achas? A sério.
É incrível! Adoro.
Não! Vocês os dois não.
Hoje vai ser um dia bom.
Hoje vai ser um dia bom!
Porque está o C-3PO na minha cozinha?
Não. Hoje vai ser um dia bom.
Querida, estás… linda.
A Vicky? Quero a minha roupa de volta.
Tenho de ir limpar o bar.
Está bem, adeus.
Chamo-me Ben, já agora.
Ótimo. Sim.
- Olá! - Bom dia!
O galo está a fazer uma pausa das galinhas?
Sim, estão a trabalhar na hierarquia.
Sim. Tenho um trabalho para ti.
Temos de tirar uma vaca de uma vala antes de…
Bom dia, avó!
Bom dia, Henry.
Pedi-lhe para ver o chalé.
Tem bom olho para o design de interiores.
Vai tentar alegrá-lo um pouco.
É uma casa de solteiro aborrecida.
Seja como for, se me puderes ajudar com esta vaca.
A burra da vaca caiu numa vala.
Sim, eu ajudo com a vaca.
- Vai comprar uns doces. - Anda lá.
- Obrigado, avó. - De nada, querido.
- Daisey… - Quero ver os meus amigos.
Onde estavas ontem à noite?
A ver as estrelas.
A minha fé estava a minguar. Agora está restaurada.
Caroline Natal-Esperança, por nome e natureza.
Viemos ajudar, Reverendo, no espírito natalício.
Acho que estou a ver a tarte vencedora.
Não. A minha participação deve permanecer anónima.
Agora, atribua-nos funções.
Maravilhoso. Muito bem.
Precisamos de um chefe de equipa para a Roda da Sorte do Advento.
Alguém com energia e personalidade.
Eu faço isso.
Excelente.
E precisamos de alguém para o Bingo da Bosta.
Joanna!
Jesus.
Ficaria orgulhoso de ti na véspera do nascimento dele.
Claro, não posso ficar na banca das tartes.
E se tratar da quermesse?
Não, isso já está tratado.
QUERMESSE DE NATAL
Duas libras?
Maria, mãe de…
O nosso salvador!
- Que raio estás a fazer? - A angariar dinheiro para a igreja.
- O carro do Felix? - Não sei.
- Quanto custa isto? - Uma libra.
Isso custa 10 mil libras!
Dou-lhe duas.
Duas? Perfeito. Obrigada.
Bom dia. Feliz Natal!
Credo, odeio-te!
Podem parar de discutir?
O teu pai veio finalmente este Natal.
Vamos mostrar-lhe o que perdeu.
Podemos fazer isso, por favor?
Joanna!
Estamos muito entusiasmados com a sua generosidade.
Creio que são coisas que lhe foram dadas.
Até eu vi O Diabo Veste Prada.
Vamos. O Bingo da Bosta não funciona sozinho.
Venha comigo, por favor.
Vamos lá.
Cheiras a fornicação.
Mamã!
Paulina, esforça-te.
Aproximem-se.
Girem a roda.
Sempre a girar.
- Não admira que ninguém a gire. - Onde acaba, ninguém sabe.
Não é um fim de semana chuvoso em Wigan, é a Roda da Sorte do Advento!
Qual é o prémio?
No dia de Natal, uma capa de papel higiénico tricotada.
Brilhante!
Se acertar três vezes, um carro.
É o meu Rolls!
Diz adeus ao Pai Natal.
Adeus, Pai Natal!
Muito bem, Henry.
Tarte número dois.
Aqui celebram o Natal a sério.
O que achas, Henry?
Acho que é um oito.
Um oito para a tarte.
Um oito ou…
Ou um nove? Um nove.
Talvez um nove, ou um dez.
Um dez. A tarte perfeita.
Pessoal!
- Olá! - Olá!
Desculpem faltarmos ao pequeno-almoço. Jet lag.
Perdeste coisas mais importantes nos últimos 27 anos.
Não me preocuparia com um pequeno-almoço.
Caroline Natal…
Adoro a tua máscara.
É a minha roupa normal, mas obrigada.
Estamos aqui para ajudar como pudermos.
Acho que não é preciso fazer nada.
Na verdade, há algo em que podes ajudar.
- Você… - Sim.
Vou vesti-la…
É agora! Nós conseguimos. Vamos lá!
Nós conseguimos…
Não!
Parece que está a beber vinho quente desde as nove da manhã.
O que fazemos?
Muito bem. Os três todos. Trinta e três.
Não recusaria um copo de leite quente e um prato de bolachas.
A Mãe Natal meteu-me de dieta.
O que se passa, querida?
Maldito Pai Natal!
- Acho que ele é bastante bom. - Sim. Se eles soubessem…
Só porque não manteve o contacto não significa que não quisesse.
Nem um postal de Natal.
Vai lá, Esme.
Feliz Natal! Quem é o próximo, Jackie?
Pai Natal, esta é a Isabella. Portou-se muito bem.
Obrigado, Jackie.
É o meu duende preferido, a Jackie.
O que posso fazer por ti, menina?
Temos de aprender a perdoar.
Sobretudo nesta altura do ano.
Não sei como aguentas vê-lo.
Acho que és um anjo.
Meu pudinzinho de Natal.
Não podemos controlar as pessoas ou o que fazem, apenas a nossa reação.
Só mais uma, por favor.
Felix, não achas que devias deixar os outros tentar?
Não!
Sim! E se eu girar as voltas todas?
Sim, pode ser.
Vamos lá!
Muito bem, meninos. Só um momento.
Vou falar com todos,
mas agora sigam o meu duende preferido até à oficina do Pai Natal.
Upa, upa!
Não digam à Mãe Natal que eu disse isso.
Que tipo de Pai Natal é? Um ausente?
Um dia, teremos uma conversa séria.
Como pode ser outra coisa, Pai Natal?
Agora não. Preciso de falar com alguém mais importante.
Ele está a tentar.
Sim, muito.
Sei que não és real. Tenho 12 anos e três quartos.
Claro que não sou o verdadeiro. Estou a substituí-lo. Todos sabem disso.
Sou eu, o teu avô.
Nem sabias que eu existia.
Claro que sabia.
E estou ansioso pelo teu solo amanhã.
Ouvi que és muito boa.
Disse algo errado?
Eu canto muito mal.
Se fosse verdade, não te deixavam subir ao palco.
É a mãe que me obriga.
E fez um donativo chorudo ao Nightingale Lodge
para me escolherem.
Não te teriam escolhido, se não fosses a melhor.
Não sou.
Se tiveres coragem para subir ao palco e cantar,
mesmo que sejas uma cana rachada, ninguém vai reparar.
A sério?
Estou vestido de Pai Natal e ninguém se importa.
As pessoas vão dizer e fazer muitas coisas na tua vida.
Sabes o que digo? Que se lixe!
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Porque deixaste a avó, a mãe e as irmãs dela?
É uma boa pergunta.
Alguma vez tiveste algo muito bonito, algo que adoravas,
e depois perdeste?
Algo que…
… só de ver ou pensar
te deixava triste.
Numa foto, num poema…
Algo que tivesses de esconder.
Algures. De alguma forma.
Fugir.
Para não te sentires triste.
Vais embora outra vez?
Não, querida.
O avô fartou-se de fugir.
Acreditas que tive de ganhar isto tudo só para recuperar o meu Rolls?
Como estás… a criar laços com a família?
A criar laços?
Eis uma expressão que não usaria para definir a tua família.
Não é só minha.
Bem, uma delas é.
Feliz Natal!
Feliz Natal, Pai Natal.
Quem me dera que a minha avó me visse. Teria adorado o Natal num palácio.
Estavas tão sensual naquele fato de Pai Natal.
- Como poderia viver sem ti? - Não é preciso.
Quase o fiz.
Estiveste tanto tempo no duche que pensei que ia sair de lá uma passa.
Jambo! És tão fofo!
Quem gastou a água quente?
Olá!
Olhem quem chegou! O Fantasma dos Natais Passados.
Como estás, maninho?
John, não sabia que vinhas almoçar connosco.
Sim, venho todos os Natais.
Sim, como uma doença má, apareço sempre.
Percebes? Não é bem a tua cena, pois não?
Querias conhecer a minha família. Já conheceste. São um pesadelo.
Por favor, podemos voltar para Londres antes que eu enlouqueça?
Querida…
É véspera de Natal.
São só mais dois dias.
Querida, a família é tudo.
Está bem.
Amo-te.
Fiz-vos uma coisa.
É…
É vegan, sem glúten e com um toque de cafeína.
Espetacular!
Parece muito nutritivo.
E há sempre aveia nos estábulos.
Quero que saibam que tive de tomar duche com água fria.
O nosso duche parecia uma sauna. Estive lá uma hora.
O quê?
Sim, Jackie.
Talvez esteja na altura de falarmos sobre sermos justos com a água quente.
Estas casas antigas são temperamentais.
Já para não falar da parte elétrica.
Pelo menos recuperaste a roupa.
Eu odeio-te.
Por favor, podem dar-se bem
e esquecer as querelas durante 48 horas?
- Apoiado. - Tu não.
- Onde estão as crianças? - Já comeram, mamã.
Achei que seria bom termos algum tempo entre adultos.
Sim. Talvez um brinde.
Peter, posso?
Sim, claro.
Aos pais ausentes.
Não.
Gostava de dizer que sei que passaram muitos anos.
Um brinde ao eufemismo. Vamos comer?
Por amor de Deus, homem. Cala-te!
Deixaste o sentido de humor nas colónias?
Enfio-te isto tão fundo na tua garganta que só o tiras com uma colonoscopia.
Proponho um duelo.
Eu e o papá ianque janota. Pistolas de madrugada.
Não, vamos fazê-lo à americana. Vamos lá fora. Agora.
Maravilhoso!
Não, James. John!
Vão mesmo brigar?
- Vá, tio John! - Eu aposto no pai.
- Vamos lá! - Vá lá, pai!
- Vá lá! - Dá-lhe!
Meu Deus!
O que estás a fazer?
- Vá lá, tio John! - Vá lá, John!
- Vamos lá! - Vá lá! Força!
Vamos lá!
Dá-lhe!
Tio, vá lá!
Cuidado, John. Baixa-te!
O que se passa convosco, americanos? Porque não seguem regras normais?
- Vá, pai! Dá-lhe um pontapé! - Meu Deus!
- Força! - Vá lá!
- Vá, força. Tu consegues. - Vá lá!
Elizabeth, meu Deus! Veste-te!
Aquilo não é bom.
Estás morto para mim.
Estás morto para a família toda.
Desviem-se.
Não vales a pena.
Agora podes terminar o discurso.
Ganhei.
Gostaria disso.
Jackie…
Meu Deus! Isto está a acontecer?
Isto está mesmo a acontecer?
Alegras o meu coração.
Quero viver para sempre.
Por isso, enquanto viver, gostava de te ter ao meu lado.
Quero casar contigo e espero que também queiras.
Jambo…
Sim!
Parabéns!
Deve ser difícil para elas.
Vai ter com as tuas filhas.
És maravilhosa.
Eu sei.
Meninas…
Tinha uma ideia
de como isto ia correr.
Não era bem assim.
O que esperavas?
Estiveste na América. Nem pensaste em nós.
- Isso não é verdade. - A sério?
Talvez deva falar com os Correios sobre as décadas
de postais de aniversário e prendas de Natal perdidos.
Nunca vos faltou nada.
Um teto sobre a cabeça.
Faculdade.
O teu casamento.
Foi a mãe.
Com o meu dinheiro.
Ela teria dito.
Ambos concordámos que era melhor assim.
Na altura, não estava em condições de ser pai.
Não sabes nada sobre nós.
A vossa mãe manteve-me informado.
Tenho muito orgulho em todas.
Contudo, tão distante.
Estava a sofrer muito.
Estava perigosamente perto de causar…
… algum dano irreparável.
Acreditem.
Ir embora foi a coisa certa a fazer, pelo menos na altura.
Faria tudo…
… para fazer parte desta família agora.
Pai!
Sim?
Vamos ao bar.
Queres vir connosco?
Adorava.
Não sabia que a Caroline era tua irmã.
Sim. Pareces surpreendido.
Sim. Vocês são muito diferentes.
- É verdade. Leva-nos mais cerveja. - Está bem. Vai já.
Não vou a lado nenhum
Aqui está o vosso pedido. Seis imperiais e batatas fritas.
Não é bem o banquete gastronómico que a minha linda mulher preparou,
mas… Aqui têm.
James, a Jackie teria um ataque cardíaco.
Estou com as minhas filhas.
Não me condenem por comer um pacote de batatas.
- Ao pai! - Sim.
- Papá! - Joanna.
Saúde!
Esta banda é ótima.
Tenho de vos dizer algo.
És lésbica.
- Dizes todos os Natais. - O quê?
Todos os anos, ela diz-nos que é gay, e nunca dá provas.
Não gosto de homens.
Eu também não. Só gosto de dormir com eles.
- Calma lá. Para que sirvo eu? - Peter!
Meu Deus, é mesmo Natal.
- E como o Pai Natal, ele só vem uma vez. - Não!
Querida, queres um shot de uísque com cerveja?
Sim, quero!
Ótima ideia. Empregada de mesa!
Shots de uísque e cervejas para elas!
Sim.
Eu e tu íamos às compras todos os anos para a mãe
e víamos as luzes de Natal em Oxford Street.
Era mágico.
Eras o melhor pai de sempre.
Íamos todos.
Mas tu querias ficar comigo enquanto as outras iam às compras.
Foi a melhor altura da minha vida.
Tive saudades tuas.
Procurei-te naquela manhã de Natal e procurei todos os Natais desde então.
Estou aqui agora, querida.
Sim. Pois estás.
Uísque!
Obrigada, Joanna.
Bota abaixo!
Isto é horrível. Credo!
Feliz Natal!
Tragam-me boas notícias
Ela está a olhar para mim.
Pois está.
Tragam-me algo bom
Feliz Natal
Muito obrigado. Muito bem, tenham calma.
Senhoras e senhores, não sei se sabem,
mas temos uma surpresa muito especial esta noite.
Caso não saibam, as irmãs Natal estão cá hoje!
Venham ao palco!
Meninas, por favor.
Cantem uma canção para nós.
Olá, malta do Plough!
Somos as irmãs Natal.
Hoje temos um convidado muito especial.
O homem, o mito, a lenda, o nosso pai, James Natal!
O Pai Natal voltou!
- O que querem cantar? - Anda, papá.
A todos…
A todos um bom Natal
Que seja um bom Natal
Para todos nós
No Natal pela manhã Ouvem-se os sinos tocar
E há uma grande alegria
No ar
A todos um bom Natal
Que seja um bom Natal
Para todos nós
Nesta manhã de Natal Há em todos os países
Muitos milhões de meninos
Felizes
Mais uma vez!
A todos um bom Natal
Que seja um bom Natal
Para todos nós
A todos um bom Natal
Que seja um bom Natal Para todos nós
Olá!
Olhem, é a Jackie!
Olá!
Uma nova-iorquina em Yorkshire.
A minha tradição familiar para vocês!
Surpresa!
Não!
Ela rebentou com a casa.
Sim!
Meu Deus!
C'um caraças!
Vai dormir, Peter, está bem? Eu tento tratar disto.
- Que simpático, John. - Não há problema.
Percebe disto. Acho que me vou deitar.
Sim, vai. Dorme bem.
Bolas de Natal!
Sim.
Olá, meninos. Estão bem?
A luz foi abaixo.
Papá, se não temos luz, como é que o Pai Natal nos encontra?
São tempos modernos, Henry. O Pai Natal guia-se por radar.
Mas não nos vai ver.
Tu não sabes, mas, na verdade,
no último Natal, o Rudolfo recebeu
uns óculos com visão noturna megafixes, topo de gama, exatamente por isto.
- Isso é bom! - Pois é.
Cobertores. Está frio. Está bem?
Muito bem, meninos, adoro-vos. Durmam, está bem?
Amanhã de manhã, é Natal.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
Estes.
Há tanta comida!
Sim, mas acho que fica bem lá fora.
- A tua mulher ficou mesmo bêbeda! - Pois.
Acho que está desmaiada lá em cima.
De certeza que voltará a ser entusiasta de manhã.
Aqui tens. Toma. Consegues levar mais um?
Sim.
Este é grande. Vamos lá.
- O que é isto? - É pesado, lá isso é.
Cheira a…
Despachem-se. Há mais.
Excelente!
Muito bem. Aqui estamos.
Mexe-te!
- És tão mandona. - Ainda não viste nada.
Estás a segurar? Boa. Ótimo.
Muito bem.
- Peter. - Sim.
E as raposas?
As raposas não vão aí. Não há problema.
Lamento imenso!
Por favor.
Não há problema.
- Podemos ajudar em alguma coisa? - Não. Por favor, não.
O John está a reparar a nave-mãe.
De manhã, já devemos ter luz.
E a Caroline?
Está bem. Está desmaiada, por isso está bem.
Não vou conseguir dormir.
Felix?
- O que estás a fazer? - Estou ocupado.
Caroline, estás aí?
Voltará a haver eletricidade?
Eu tenho eletricidade suficiente, obrigado.
Entre nós os dois, podemos dar energia aos Peninos.
És mesmo uma mulher extraordinária.
Continua com o teu trabalho.
Acho que preciso de inspiração.
Pode ser.
Caroline?
Estou na casa de banho.
O John vai trabalhar durante a noite, por isso…
Acabaremos por ter eletricidade.
Feliz Natal, querido!
Santo Deus!
Desculpa. Com estes sapatos, não.
Feliz Natal, querido!
Aqui vou eu.
Não, querida!
Por favor. Não!
Estou a brincar!
Querido…
Não acredito que estraguei o Natal.
Não.
Achas que o Pai Natal se importaria se eu abrisse uma prenda mais cedo?
Acho que não se importaria nada.
25 DE DEZEMBRO
Temos de ir ao Plough mais vezes.
Ótima resolução de Ano Novo.
Mas sem shots de uísque e cerveja.
Tenho de ir ver os miúdos.
Se calhar, vou mudar de roupa primeiro.
Bem…
Amo-te.
Também te amo.
Céus, adoro o Natal.
Fantabulásti…
C'um caraças!
"Amanhã, e amanhã, e ainda outro amanhã arrastam-se nessa passada trivial."
- Feliz… - Não!
Não digas.
Está tudo bem?
Sou tão idiota.
Dezassete anos, 364 dias, e o meu casamento acabou.
O quê?
Sou um corno.
Ontem pareciam dois jovens amantes.
Destinados à infelicidade.
O que raio aconteceu?
Ela está grávida.
Bem, isso é incrível!
Para isso, meu amigo, é preciso fazer sexo.
A menos que, claro, ela seja a Virgem Maria, e não é.
Então… é um milagre?
Há 18 meses que não entrava no quarto dela.
Até ontem à noite.
Então, é a gravidez mais rápida da história da procriação,
a não ser que, claro, eu agora seja um mosquito.
Têm gestações curtas?
Sim, e acasalam para a vida.
- Não são os cavalos-marinhos? - O que importa?
A minha mulher tem um caso.
E está grávida.
De outro homem.
Vou-me embora.
No dia de Natal?
Porque não? É tradição familiar!
Feliz Natal, Peter!
É?
Vais a algum lado?
Para o mais longe possível!
Continua chateado por causa da eletricidade?
Dezoito meses!
Os homens ingleses são tão emotivos.
Passa-se qualquer coisa.
- Feliz Natal, meninos! - Feliz Natal, avô!
Prendas!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Devíamos esperar pelo papá.
Não!
Peter! As prendas!
Às vezes, esta casa é muito grande.
Peter!
Podem abrir duas.
O que é isto?
LIMPEZA DE DENTES ULTRASSÓNICA
Mãe, isto é só estranho.
Muito estranho.
Peter!
É porque o Pai Natal não viu a casa.
Não, é porque o teu pai trocou as prendas.
Apanhei-o. Apanhei-o outra vez. Outro.
É o melhor Natal de sempre!
Peter!
- Peter! - Caroline!
Peter, onde estás?
Ele estava chateado.
E com razão. Não consegue fazer nada bem.
És muito dura com ele.
Desculpa. É um clube da mangueira onde todos se defendem?
O Peter foi embora.
Como assim?
Foi embora. Queria ir para o mais longe possível.
Por ter trocado as prendas?
Não sei. Estava muito perturbado. Não dizia coisa com coisa.
Ele não ia embora sem razão. Não é como tu.
Deixar-vos foi a coisa mais difícil que fiz na vida.
Devia ter lutado mais por vocês.
Sim, devias.
Vou vestir-me e procurar o meu marido.
Pois, lá se foi a fama da madeira inglesa.
Feliz Natal, Sra. Raposa.
- Que confusão. - Sim.
Já agora, adoro o teu trabalho.
É só uma tese.
Daria um livro muito bom.
- A sério? - Sim.
Sente-se a paixão, o teu amor por aqueles rapazes de cabelo à tigela.
São os únicos rapazes de quem gostei.
Estava a pensar, posso mostrá-lo no trabalho?
Acho que iam adorar.
Pensava que eras corretor da Bolsa.
Não, isso era o Hamish. Eu trabalho em publicações.
Carros, livros, revistas.
Também temos um ótimo departamento de música em L.A.
Não!
Vicky!
O quê? Estou a dormir.
Estás grávida?
Não.
Alguém deixou um teste positivo na minha casa de banho,
o Peter viu-o e agora desapareceu.
Paulina!
O Natal está arruinado!
O Natal está cancelado.
Querida, o que se passa?
Não há comida.
E o Peter deixou-me.
Não!
Porquê?
As raposas comeram tudo.
Não. Porque te deixou o Peter?
Porque acha que tenho um caso.
- Tens? - Não!
Porque acha que tens um amante?
Porque acha que estou grávida.
- Estás? - Não!
Preciso de saber de quem é isto. Alguém está grávida.
É meu.
Estás grávida?
Estou.
Fiz dez testes em dez dias, e o resultado é sempre o mesmo.
Meu Deus!
É… meu?
Claro que é teu.
Vou ficar tão gorda.
É maravilhoso.
Não, não é maravilhoso. Vou ter um bebé, porra!
É fantástico!
Vamos ser uma família.
- Vamos? - Sim.
Isso é ótimo.
Parabéns!
Mas, por tua causa, o meu marido deixou-me porque acha que sou adúltera.
Toma.
Obrigada.
Ainda assim…
Acho que é tradição
os homens desta família irem embora no dia de Natal.
Isso não é justo.
Mamã, como o podes defender depois do que ele te fez?
Do que eu lhe fiz.
Elizabeth, não é a altura certa.
Então, quando é?
Elas têm de saber, James.
Não consigo viver mais com este segredo.
Qual segredo?
Parti o coração do vosso pai.
Como assim?
O pai foi embora porque tive um caso.
Não!
Obrigado.
E um bebé.
Por favor, não culpem a mãe.
Às vezes, as coisas acontecem.
Sou eu, não sou?
Sempre soube que era diferente.
Não sejas ridícula, Joanna.
Tivemos-te quando éramos adolescentes.
Sou eu.
Então, quem é o meu pai?
Olhem o jantar!
Meu Deus, não!
O que raio se passa?
A tragédia grega chegou a Dunnock Manor? O que foi?
És meu pai?
Culpado.
O papá já voltou do passeio?
Se vamos participar nesta peça, temos de ir agora.
Santa Maria, mãe de Jesus!
Certo, e não me posso atrasar.
Não te preocupes. Não atrasarás. Vou procurar o teu pai.
John, preciso da tua ajuda. Vamos.
Que bela reunião, não é?
Riso, lágrimas, duelo à moda antiga.
- Algo para todos. - Um dia, falamos.
Agora, por uma vez, vais ajudar a salvar um casamento.
James…
Desculpa.
Desculpa teres-te portado muito melhor do que eu.
Bem, obrigado.
Pode ser o início de uma bela amizade.
Vamos.
Obrigada.
Obrigada. Obrigada a todos.
E feliz Natal!
Este ano, como sempre, as crianças estão bem preparadas,
com a ajuda da maravilhosa professora Stressel,
que as acompanhará ao piano.
Por favor, divirtam-se!
Foi num inverno gelado
que Maria e José foram para Belém.
Quanto tempo falta, José? Estou tão cansada.
Senta-te aqui. Chegamos num instante.
Reservaste um quarto em Belém?
Sim, no Nightingale Lodge.
- Espero que não esteja cheio. - Está tudo bem. Enviei uma SMS.
James…
Peter.
A minha mulher, a sua filha, tem um caso e vai ter um bebé com outra pessoa.
Não, não vai. O bebé é da Joanna.
Não pode ser.
- É do Felix? - Sim.
Meu Deus!
Lamento.
- A Caroline deve estar furiosa comigo. - Está.
Conheço esse olhar.
Qual?
A cara de um homem que desejava ter agido de forma diferente.
Sobretudo com a família.
Estava tão ocupado a tentar construir uma clínica
que negligenciei a minha mulher e as minhas filhas.
E o meu irmão mais velho John estava lá para me substituir.
E assim fez.
De várias formas.
Naquela manhã de Natal, fugi.
Não o consegui enfrentar.
Até a Vicky me ir visitar em Miami,
sem saber que foi por causa dela que fui embora.
Decidi que estava na hora de acabar com este disparate.
Como assim?
Adoro a Vicky como minha filha.
Mas é filha do John e da Elizabeth.
Não!
Foi por isso que fui embora.
Qualquer tolo via como estavam apaixonados.
E ainda estão, já agora.
Tal como qualquer tolo via como tu e a Caroline estão apaixonados.
Agora, levanta-te.
Tenho netos para ver na peça de Natal.
Acho que também queres ir.
Sim.
Vejam, a estrela de Natal!
Longe numa manjedoura
Sem berço nem cama
O pequeno menino Jesus
Repousou a cabecinha
As estrelas no céu brilhante
Olharam para baixo…
Com licença.
Olá!
Desculpa.
Desculpa. Amo-te, meu tolinho.
O teu pai foi buscar-me.
É um homem incrível.
Obrigada.
Porque tem o Rei Mago Número Três o porquinho-da-índia com ele?
Acha que lhe vou cortar a cabeça.
Vais ser uma mãe incrível.
Tive saudades tuas, mano.
Tive saudades tuas, maninho.
Bravo!
Bravíssimo!
Olá!
Agora, espero que desfrutem todos da nossa deliciosa refeição de Natal.
Mas antes disso, acho que é importante
agradecermos à família Natal
que se ofereceu amavelmente para vos servir hoje.
- Feijões? Sim, vamos lá. - Tem de comer legumes no Natal.
De que música gostas?
Qualquer coisa dos Beatles.
- Sim. - Sim.
Aqui tem. Não? Vamos lá.
Jambo, podemos viver em Inglaterra?
Nada me faria mais feliz.
Podemos comprar um castelo moderno? Com uns cinco anos?
Claro, querida.
Pudim de Yorkshire?
- Com peru, não. - Engorda.
- Prazer em vê-la. - Engorda, não é?
Tio John, vai ser muito estranho chamar-te pai.
Será que 30 anos de mesada ajudaria?
Minha querida, adoro-te tanto.
Mais uma?
- Mais? - Sim.
- Querida, lamento pelo jantar. - Não te preocupes.
Tenho de arranjar a vedação.
Sinceramente, foi o melhor Natal de sempre.
Meu Deus, eu amo-te!
Será o melhor peru que já comeu.
Meu, estás a pôr-lhe tanto peru.
Isso é muito peru.
Meu Deus! Esqueci-me do Ben.
- Quem é o Ben? - O barman.
Deixei-o em casa amarrado à cama.
Não te preocupes. Ele habitua-se.
Queres mesmo casar comigo?
Claro que sim. Amo-te.
Mas promete-me uma coisa.
O próximo Natal é com a minha família.
Claro. Onde vivem?
- Nas Bahamas. - Sim!
Posso levar a minha família?
Gostava que tivesse nevado.
Deixa isso comigo. Não nos chamamos Natal à toa.
Querido!
Legendas: Liliana Murilhas