Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Peter!
22 GRUDNIA
Peter!
Cześć, kochanie.
Spójrz.
Wiem, że kochasz święta, ale nie musisz bzykać choinki.
Była idealna!
Myślałem,
że udekorujemy choinkę z dziećmi.
Nie chcę ich ozdób z papieru toaletowego.
Musi być wytworna.
Tak. Coś uległo zniszczeniu?
Pomogę ci.
Chcę, żeby ta rodzina choć raz
miała idealne święta.
Wiesz, co byłoby idealne?
Bahamy.
Ty, ja, dzieci, piña colady.
Nie bądź głupcem. Nie weźmiemy mamy na Bahamy.
I co z siostrami?
Zostawimy klucz. Gotujesz od sierpnia. Dadzą radę.
Mam tyle do zrobienia:
odebrać stroik i dzieci, kupić nową szczotkę do toalety…
Mama miała drażliwe jelita.
Przerobić choinkę, to oczywiste.
Zanieść prezenty do Nightingale Lodge.
Tak, kochanie.
No i?
Gdzie są prezenty?
Na górze w sypialni.
Której? Mamy dużo.
Naszej.
Naszej?
Wygląda to na postęp.
Caroline, skarbie, która to torba?
- Rodzina po lewej, Nightingale po prawej. - Dobrze.
Z mojej prawej czy od łóżka?
Na litość boską!
Dobrze.
Wesołych Świąt!
Dziękuję. Wesołych Świąt!
Spójrz, Daisey, to mama!
Jestem. Przepraszam za spóźnienie.
- Mama! - Chodźcie.
- Dziękuję. - Proszę bardzo.
Wesołych Świąt!
- Wesołych Świąt! - Pa!
Chodźcie. Jak było na przyjęciu?
Eliza dostaje stanik na Gwiazdkę.
Super. Szczęściara.
A ty? Dobrałeś się do czekolady?
Zjadł dziesięć kawałków.
Nie chcę grać Maryi. Za duża presja.
To główna rola. Nie grasz ogonów.
Chcesz grać owcę?
Muszę śpiewać.
Coś takiego! Czyż to nie Maryja Dziewica?
Och, Alanie!
Nie ty.
No tak. Przepraszamy za spóźnienie.
Caroline Christmas-Hope, dama się nie spóźnia.
Przybywa dokładnie wtedy, gdy chce.
- Uwodziciel. Gdzie położyć prezenty? - Pod choinką.
- Dziękuję. - Chodźcie.
Marie!
Nie Marie. Caroline.
Witam wszystkich. Wesołych Świąt.
Wesołych Świąt.
Edno, kochanie. Masz dziwne buty.
Ma drugą identyczną parę.
Czekacie na jasełka?
Daisey gra Maryję Dziewicę.
Mamo!
Grałam Maryję Dziewicę
w Teatrze Narodowym.
Mój Boże, z iloma ludźmi spałam,
by dostać tę rolę!
Pa wszystkim.
Biegiem.
Wszyscy wychodzą.
Jesteśmy. Chwileczkę.
Dobrze. Proszę.
Już. Szybko.
Maszcie wszystko? Torby?
Świetnie. Idziemy.
Na prawo. Tędy.
Hej, dzieciaki!
Dokończmy ją razem.
Peter!
Może włóżmy to na czubek?
Świetny pomysł.
Tak.
- No nie? Dobry pomysł. - Tak.
Chodź.
Za dużo.
Tak.
Pamiętasz, jak ostatnim razem wszędzie je rozłożyliśmy?
Robię najlepsze mince pie.
Było zabawnie.
Co robimy?
Mince pie.
Wygląda wspaniale.
Ale bałagan.
Mamo, kiedy przyjedzie babcia?
Jutro, kochanie.
Nie pokłócisz się z ciocią Joanną, prawda?
Oczywiście, że nie.
Są święta.
- Potrzymasz? - Tak.
Dziękuję.
23 GRUDNIA
Cześć, mamo. Idzie nam doskonale.
To będą najlepsze święta w historii.
Nie muszą być idealne, skarbie.
Muszą.
Przez 27 lat terapii
przepracowywałam Boże Narodzenie,
bo nasz zasrany ojciec nas wtedy porzucił.
Więc nie mów,
że nie muszą być idealne, bo muszą.
Może Hamish doda gazu? Już się spóźniacie.
Mały zgrzyt.
Hamish to teraz Felix.
Wymieniła kupca na nowego.
Daj mi ją.
Super! O czymś jeszcze powinnam wiedzieć?
Caroline Christmas-Hope, uspokój się.
To tylko cholerna Gwiazdka.
Najważniejszy dzień w roku.
Nie chcemy być w pokoju Brontë.
Jest za ciasny
i potrzebujemy wygodnego łóżka.
Felix cierpi na lumbago.
- Rwę kulszową. Nie mam 83 lat. - Weźmiemy Pokój Królowej.
Ale mama go bierze.
Ma problem z kolanami i nawet lubi
te twoje ohydne małe zjawy.
Mam na nie alergię. Zamieniłyśmy się.
- Pa! - Dobrze.
Znów stroi fochy o drobiazgi.
Joanno Christmas,
bądź miła.
Będziemy za jakąś godzinę.
Dobrze.
Pa!
Dzięki za podwózkę.
- Hej! - Ciocia Vicky!
Cześć!
Cześć, siostro.
- Siostro! - Vicky.
Piotruś Pantalon!
Nigdy nie wiadomo, jak przybędziesz.
Liczyłem na odrzutowiec w tym roku.
Chodź zobaczyć choinkę.
Sami zrobiliśmy dekoracje.
Boże! Spójrz, to rolls-royce.
Ale jazda!
I oto znów my!
Boże Narodzenie w Dunnock Manor,
stolicy wygwizdowa.
Cześć, siostro.
Cześć.
Cześć. Wspaniały samochód.
Wesołych Świąt. Tu jest jak z bajki.
Tak. Miło cię poznać, Hamishu.
Dużo o tobie słyszałem.
To nie Hamish, to Felix.
Hamish i Joanna się rozstali.
Ładne wdzianko.
Zahamowania seksualne.
Choć raz w życiu wyprzedzasz konkurencję.
Tak pewnie lepiej.
Hamish był totalnym palantem.
Jesteś o wiele lepszy. Witaj, Feliksie.
- Piękny dom. - Tak.
Musiał kosztować krocie.
Niezupełnie. Może dziesięć funtów,
gdy mój feudalny przodek zgarnął go wieki temu.
Nie ma się czym zachwycać. Nie mam z tym nic wspólnego.
- Oprowadzę cię. - Tak.
Moja żona, Caroline.
Witam, jestem Felix.
Witaj.
Miło mi.
Kochanie.
Caroline, kochanie. Chyba utknęłam.
Mamo!
Nie, naprawdę utknęłam.
Cześć.
Wesołych Świąt, skarbie. Naciśniesz tu?
Paulino.
Wesołych świąt.
Czy to doktor muzykologii Paulina?
Jeszcze nie. Muszę dokończyć pracę.
Przyszły moje pudła?
Tak, wszystkie.
Chodź. Zapraszam do środka,
żebyś mogła dokończyć dzieła.
Motyw to „Dwanaście dni Bożego Narodzenia”.
Ale poszłaś w temat kanalizacji.
Nieźle zrobione.
Hej!
Udekorowaliśmy choinkę z tatusiem.
Nie domyśliłabym się.
Jest wspaniałe. Dajcie babci buziaka.
Cześć!
Jestem Vicky.
A ja…
Siad, dziewczę!
Jestem Felix.
Witaj, ciociu Joanno.
Nie mów mi „ciocia”. Wiesz, że tego nie znoszę.
Masz tam mój prezent?
Jeszcze raz i cię zabiję. Ta torba jest warta więcej niż twoje nerki.
Zajrzysz do mojej?
Skąd to masz?
Z Ameryki.
Które części zjechałaś?
Wszystkie.
Z pewnością.
Podziękujcie.
Dziękujemy, ciociu Vicky.
Jakim cudem podróżowałaś po Ameryce?
Nigdy nie masz kasy.
- Waletowałam na kanapach. - Raczej na materacach.
Feliksie, zaczynasz czy kończysz
trzymiesięczny związek z moją siostrą?
Jesteśmy razem dziesięć tygodni.
Ktoś coś pije?
Nie odmówię.
Cóż to za stado piękności?
Wszystkie siostry zebrały się razem.
Pamiętam, jak walczyłyście
jak spitfire’y i messerschmitty.
A teraz cztery wojujące narody
współpracują w siostrzanej miłości.
Cudownie!
I…
hołd waszej czarującej matce.
John.
Elizabeth.
- Wesołych Świąt! - Wesołych Świąt!
Skąd to masz?
Weszłam do toreb cioci Joanny.
Powiedziała, że nas zabije.
Że ciebie zabije.
A teraz siedź cicho.
Zrobię ci rumieńce.
Czy nie jest miło?
Cholernie cudownie. Uwielbiam święta.
Powinny być częściej.
Peter, proszę, dolej.
Tak, kochanie.
Komuś jeszcze?
Świetnie.
Gdzie Paulina?
W bibliotece pracuje nad doktoratem.
Pracuje nad nim od dziesięciu lat.
To o Wspaniałej Czwórce.
Czemu się rozeszli.
Wiadomo dlaczego.
Robbie chciał kariery solowej.
Tak, pamiętam.
To nie o Take That. O Beatlesach.
Lata sześćdziesiąte.
Seks, dragi i rock 'n' roll.
Ale głównie seks.
Jeśli nie przyjdzie do nas,
może pójdźmy do niej.
I coś wam pokażę w bibliotece.
To ekscytujące. Chodźcie.
Tak, kochanie.
Paulino, naprawdę spędzisz
kolejne trzy dni w ciemnym pokoju?
Chcę być sama i pisać pracę
o najlepszym zespole rockowym
w historii świata.
Piszesz więc też o U2?
Feliksie, chcesz obejrzeć zdjęcia rodzinne?
Chętnie.
Tu dorastałam, a Joanna była na studiach.
Wyprzedzałam swój rocznik. Jesteśmy bliźniaczkami.
Z dekadą różnicy.
- Czterdzieści pięć i wciąż… - Trzydzieści pięć! Mam 35 lat.
Młodsza ode mnie. Ciekawe.
Przepraszam. Chcę przejrzeć
plan działań na te dni.
Boże, ma rozkład.
Wigilia to szwedzki stół.
Dziś mamy na ciężkie zakąski.
Nie najecie się, idźcie do Pługa.
Vicky, ty lubisz dobrą orkę.
Jestem wciąż dość młoda na dobre młócki.
Tak, a jutro mamy jarmark w Howden,
na którym będzie mnóstwo zabawy.
- Właśnie doszłam do Yoko. - Jarmark to tradycja świąteczna.
W pierwszy dzień świąt mamy jasełka
w Nightingale Lodge.
Uwielbiam swąd moczu i starego pierdu
w Boże Narodzenie.
Joanno, może załatwimy ci tam pokój.
Możemy być rodziną i mieć cudowne święta?
Dziękuję.
Drugie święto.
Wyjątkowy dzień, bo…
- Peter! - …poślubiłem miłość mojego życia.
Naprawdę?
To wspaniałe.
Byłam twoją druhną.
A ja…
Starą panną.
A więc pokoje…
Wiesz co? Zatrzymamy się w Pługu.
- Tak? - Dlaczego? Pokoje są gotowe.
Wszystko wniosłem.
To możesz znieść.
Nie spędzę kolejnej nocy
z tobą pod jednym dachem.
Dobrze.
To nie było zbyt świąteczne.
Nie przekonasz jej, by została?
Pług to nie Savoy.
Joanna ma silną wolę.
Nie warto walczyć.
Jeśli zmienicie zdanie, możecie wrócić.
- Możecie wziąć mój pokój. - Twój?
Nie śpisz w jednym pokoju z żoną?
Podobno chrapię,
wiercę się, ściągam pościel…
Generalnie irytuję.
Długo jesteście po ślubie?
W drugi dzień świąt minie 18 lat.
Jak długo śpisz sam?
Półtora roku.
- Czyli nie… - Nie.
Ostatnio nie.
Mogę o coś spytać?
Jasne.
Ile lat ma Joanna?
Czter… Trzydzieści parę. Jakoś tak.
Myślę, że to ona.
- Naprawdę? - Tak.
Cieszę się.
Nikt w tej rodzinie nie szanuje tego,
co robię.
Poświęciłam życie Johnowi, Paulowi,
George’owi i Ringo.
Paulino, nawet Beatlesi
nie poświęcili życia Beatlesom.
Czuję wstręt do naszej młodszej siostry.
Chcesz talerz?
Nie jestem głodna.
Jedzenie!
Zbliż się o krok,
a przysięgam na Boga, rozszarpię ci krtań
i obwiążę nią twoje sutki.
To był żart, Joanno.
W twoim wieku chyba umiesz…
To było na jutro.
Tata jest na Florydzie.
Co?
Skąd wiesz?
Widziałam go.
Z daleka?
Mieszkałam u niego.
Mieszkałaś u niego?
Przez tydzień.
Może dwa.
Z Jackie.
Jackie?
- To jego… - Cześć , mamo!
O czym rozmawiacie?
No wiesz… O Bożym Narodzeniu.
Pychotki.
Mamo, masz źle zapięte guziki.
Głupia ja. Tracę rozum.
Musisz znaleźć dla mnie pokój
w Nightingale Lodge.
Możesz dzielić z Joanną.
Chcesz talerz?
Dziękuję.
Sama to zrobiłaś?
Tak, to na jutro.
Głupio pytam o twoje życie prywatne.
Nie chciałem być wścibski.
Nie martw się tym.
- Takie jest małżeństwo. - Naprawdę?
Tak.
Wkrótce się przekonasz.
Wspaniała rzecz.
Vicky, gdy byłaś na Florydzie,
zaprosiłaś kogoś na święta?
Może tak.
Kto przyjedzie z Florydy?
Uważasz to za dobry pomysł
czy może powinnaś najpierw
zapytać gospodarza?
Przyjechał?
Przyjechali.
To ci, o których myślę?
Nie wierzę!
Kto to, kochanie?
Ktokolwiek to jest, wpuszczę go.
Na dworze jest zimno.
Zwłaszcza jeśli przyjechali aż z Florydy.
Wesołych Świąt.
Dziewczyny.
Minęło sporo czasu.
To moja dziewczyna, Jackie.
Cześć! Miło was poznać.
Boże, ten zamek jest taki uroczy.
I księżna Meghan to zostawiła?
Przedstawię się. Jestem twoim zięciem.
- Peter? - Peter!
- Tak. Miło mi. - Tak.
Cześć.
Cześć. Jestem chłopakiem Joanny. Felix.
Super.
Cześć!
John.
James.
Lilibet.
Lilibet?
Elizabeth!
Pijecie porządną herbatę i te inne.
A te dekoracje!
To najwspanialsze święta.
Podoba mi się, że recyklingujecie.
Widziałam choinkę.
To dla ciebie cholernie typowe.
Bezmyślnie wpędzasz wszystkich w bajzel,
a ktoś inny ma posprzątać.
To niesprawiedliwe.
Zestarzał się, prawda?
Minęło 27 lat.
Widziałaś jego dziewczynę?
Wiem. Wygląda,
jakby była niewiele starsza ode mnie.
I ten jego amerykański akcent?
Taki najstarszy lowelas w mieście.
Więc mieszkasz w…
- Miami. - Miami?
Od 25 lat. Najlepsze, co zrobiłem.
W styczniu noszę szorty,
popołudniami gram w golfa i mam dziewczyny poniżej czterdziestki.
Kochanie, jesteś słodziakiem.
To mi dodaje pięć lat.
I straciłeś angielski akcent.
Bez tego mogę się obejść.
Słyszałyście ją?
Masakruje angielski.
Po bliższym poznaniu jest miła.
Nie mam zamiaru jej poznawać.
Planowałam te święta przez pół roku.
To wegańskie?
To najgorsze święta od jego odejścia.
Co ty tu robisz? Miałaś zostać z mamą. Nic jej nie jest?
Nic.
Mam dziwne oddanie
dla mojej królowej i kraju.
Niech Bóg błogosławi Elżbietę.
Trzymaj się jej, ile chcesz.
Nie krępuj się.
Wiesz, czego nie znoszę w byciu Anglikiem w Ameryce?
Nie, czego?
Niczego.
Tego, że biorą go za Australijczyka.
Nie wierzę, że go zaprosiłaś.
Jesteś taką egoistką.
Wyobrażasz sobie świat,
w którym masz obowiązki?
Jak praca, rodzina albo małżeństwo.
Jak twoje? Mąż we wschodnim skrzydle, a drzwi do sypialni i nogi zamknięte.
Wszystko psujesz.
Zostawiam cię z tym, panno Idealne Majtki.
„Tyle miłości otrzymanej, ile tej uprawianej”. McCartney.
Zejdziecie z mojego życia seksualnego?
Co wy tu robicie?
Możecie wyjść i pobyć z ojcem?
- Mamo, wszystko w porządku? - Tak.
Muszę chwilę ochłonąć.
Idźcie!
Pierwszego dnia Bożego Narodzenia Ma prawdziwa miłość mi przysłała
Kuropatwę na gruszy
Drugiego dnia Bożego Narodzenia Ma prawdziwa miłość mi przysłała…
A ty dokąd? Tkwimy w tym razem.
Spędziłam z nim dwa tygodnie na Florydzie. Jest wasz.
Uciekaj i zostaw nas z tym gównem.
Witajcie, kolędnicy!
Wesołych Świąt, pani Christmas-Hope.
Wiesz, czemu święta z tobą są paskudne?
Wywierasz za dużą presję, żeby…
- Powinnaś… - Odpuścić.
Dokładnie.
Nie dotykaj rolls-royce’a.
Wracaj!
No to sobie idź.
Zapomnij o bombie, którą zdetonowałaś.
Zajmiemy się skutkami.
Zamkniecie się?
Przepraszam.
Suka zabrała royce’a.
Trzeciego dnia Bożego Narodzenia…
Czekoladowy hobnob? Nie żałujcie sobie.
I kuropatwę na gruszy
Wiecie coś o Beatlesach?
Wzięła mojego rollsa?
Nie teraz.
Zakładam, że dołączycie do nas na święta.
Taki był plan, kochanie.
Jeśli się zgadzasz.
Jakieś preferencje żywieniowe?
Cokolwiek. Nie chcemy sprawiać kłopotów.
Jemy paleo, keto, koszerne, wegańskie,
bezglutenowe, bez białego cukru,
ale z odrobineczką kofeiny.
Może Caroline ugotuje wam kawałek drewna?
Brzmi super.
Nie próbowałam drewna.
Nie?
Wiem, co czujesz, Paul.
Podoba mi się ta postać.
Cześć.
Kim jesteś?
Twoim dziadkiem. A ty jesteś Daisey.
Czyli ty jesteś Henry.
Miło mi was poznać.
Mama mówiła, że nie żyjesz.
Wygląda na trochę martwego, prawda?
Cóż… Plotki o mojej śmierci
były grubo przesadzone.
Stoję przed tobą cały i zdrów.
A ja jestem twoją babcią.
Mogę się pobawić z babcią?
Przyrodnią babcią, Henry.
Dokąd wzięła moje auto?
Dałem za niego 300 000.
Mam tam ubrania warte dwieście tysięcy.
Nieźle ci idzie, Joanno.
Kiedyś opłakiwałaś znoszone ubrania.
Jest redaktorką mody. To gratisy.
Nie o to chodzi.
Pożycz coś z mojej szafy.
Wolę umrzeć.
Kocham wasze śliczne angielskie akcenty.
Czuję się jak w Hogwarcie.
Kiedy wypuściły ci te wielkie cycki?
Chodź tu.
Przepraszam, ciociu.
To bardzo drogi stanik.
Za 649 funtów.
Wykończony macramé techniką frastaglio.
A ty wypchałaś go
swoimi cuchnącymi skarpetami.
Spokojnie. Ciocia nie jest naprawdę zła.
Jestem, do cholery.
A ty, Lizo Minnelli, chodź tu.
To tylko dzieci.
Twój wybór, nie mój.
To norki.
Nie popieramy używania zwierząt
jako kosmetyków.
Nie. Popierasz uwodzenie
starych dentystów kosmetycznych
z grubymi portfelami
Dzwonię po gliny.
Za kradzież stanika?
Nie chcę iść do więzienia.
Nie ty. Ta sucz moja siostra,
która ukradła moje ubrania.
I mój samochód.
To rodzina. Wszystko zwróci.
Nie ma zasięgu.
Nie wydostaniemy się z tego odludzia.
Nie wzywaj policji w święta!
Ani jednej kreski w tym domu.
Cóż, wspaniale nadrobiliśmy zaległości.
Omówiliśmy podstawowe kwestie.
Teraz zostawię cię
z tymi uroczymi dziewczynami,
żebyś zobaczył,
co traciłeś przez ostatnie 27 lat.
Żegnam.
Nara!
To chyba… powinniśmy znaleźć wam pokój.
Razem czy osobno?
Możemy pojechać do hotelu. Nie ma sprawy.
Nie! W porządku.
Zostaniecie tu.
To wielka uprzejmość i hojność.
Dziękujemy.
Żyjecie jak książę Karol
i królowa Camilla.
PŁUG
- Spróbuj. - Dziękuję.
Dobre? Tak. Smacznego.
Cześć.
Old Fashioned. Bez lodu.
- Weszłaś na mój profil na Tinderze? - Tylko drink.
Tutaj zwykle tego nie zamawiają.
Jestem niezwykłą dziewczyną.
Widzę.
Moment, jeszcze nie jest gotowe.
Zamieszam.
Chodź, Zeusie, kłopotliwa bestio.
Słucham?
Nie ty.
Niezły byczek.
Toreador!
Olé!
Uważaj na moje łóżko.
Nie wiem, jak masz na imię.
W tym cała frajda.
Zdejmij to. Już.
Okej.
Co teraz?
Okej.
Fascynująca lektura.
Dużo tego.
Przyniosę resztę.
Święta nam idą wspaniale.
Vicky wyjechała, a mama zniknęła.
Jak to? Gdzie ona jest?
Nie wiem. Szukałam jej w całym domu.
Jeszcze kilka.
Brandy.
Tak.
Ostatnie.
Dużą?
Zdecydowanie.
To wszystkie.
Ringo.
Ringo, to ja, Henry.
Jutro będzie dobry dzień.
Mamusiu?
Wszystko w porządku?
Wszystko dobrze?
Pracuję nad doktoratem.
Oczywiście.
Dobrej nocy.
Złotych snów.
Wszystko dobrze?
Doskonale. Miodzio.
Czy tutaj straszy?
Nie, to centralne ogrzewanie.
W porządku.
Dobrze. Dobrej nocy.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Szczur!
Szczur! Bierz go!
Co się dzieje?
Tam jest szczur!
To nie szczur, to Ringo.
Obrzydlistwo. Odetnij mu głowę.
Nienawidzę wsi.
Mój samochód wrócił?
Jeszcze nie. Dobranoc.
- Boże, co za dom! - Boże.
Prawie dostałem zawału.
Na pewno jest tylko jeden?
Nie chcę tu dziś spać.
Już dobrze.
Wskakuj, Ringo.
Kochanie, nie będę chrapać,
kręcić się ani owijać w kokon.
Nie wierzę, że mój ojciec tu jest.
Ma w sobie pewien urok.
To jego woda po goleniu.
Chcę odwołać święta.
Kochanie.
Damy radę.
Nazywamy się Christmas-Hope.
Już jest bałagan.
Nieprawda, głuptasie.
Uda ci się. Jak zawsze.
Bo jesteś wspaniała.
Naprawdę?
Tak.
Dobranoc.
24 GRUDNIA
To mleko migdałowe jest pyszne.
Lepsze niż w Ameryce.
To surowe mleko krowie.
Nie toleruję laktozy.
Bez obaw. Mam nową szczotkę do toalet.
Uwielbiam Beatlesów. Przez to chcę zamieszkać w Liverpoolu.
Mogę cię zaprowadzić na Forthlin Road 20.
Dom Paula McCartneya. Miejsce narodzin…
The Beatles i The Scaffold.
Komediowe trio Mike’a McCartneya. Opisałaś to.
Co o tym sądzisz? Szczerze.
To niesamowite. Wspaniałe.
O nie! Nie oboje.
To będzie dobry dzień.
Co robi C-3PO w mojej kuchni?
Nie. To będzie dobry dzień.
Kochanie, wyglądasz pięknie.
Gdzie Vicky?
Chcę odzyskać moje ubrania.
Hej. Muszę posprzątać w barze.
To pa.
Przy okazji, mam na imię Ben.
Dobrze. Tak.
- Witam. - Dzień dobry.
Kogucik odpoczywa od kur?
Zapewne ustalają hierarchię w stadzie.
Tak. Mam dla ciebie małą robotę.
Musimy wyciągnąć krowę z rowu przed…
Dzień dobry, babciu!
Dzień dobry, Henry.
Poprosiłem, żeby obejrzała dom.
Ma świetne oko do aranżacji wnętrz.
Spróbuje tam trochę rozjaśnić.
Wiesz, stary, nudny dom kawalera.
Pomożesz mi z tą krową?
Wpadła do rowu. Głupia suka.
Tak, pomogę ci z krową.
Kup sobie krówkę czy coś.
- Chodź. - Tutaj.
- Dziękuję, babciu. - Tak, kochanie.
- Daisey. - Chcę zobaczyć przyjaciół.
Gdzie byłaś w nocy?
Oglądałam gwiazdy.
Moja wiara słabła.
Teraz została przywrócona.
Caroline Christmas-Hope.
Z nazwiska i natury.
Jesteśmy tu,
by wesprzeć świąteczny nastrój.
Wierzę. Widzę zwycięskie ciasto.
Nie. Mój wkład musi pozostać anonimowy.
- Proszę przydzielić nam obowiązki. - Wspaniale.
Chyba potrzebujemy kogoś
na Adwentowe Koło Fortuny.
Kogoś z werwą i osobowością.
Zajmę się tym.
Doskonale.
Kogoś na Bingo Krowich Placków.
Joanna!
Jezu!
Byłby z ciebie dumny
w przededniu swoich narodzin.
Oczywiście nie mogę być
na stoisku z ciastami.
Może pójdę na starocie?
O nie. Już kogoś tam mamy.
POKOCHASZ STAROCIE
Dwa funty?
- Maryjo, Matko… - Naszego Zbawiciela!
Hej!
- Co ty wyprawiasz? - Zbieram pieniądze dla kościoła.
- Gdzie samochód Feliksa? - Nie wiem.
- Ile za to? - Funt.
To kosztowało 10 000 funtów!
- Dam dwa. - Dwa? Super. Dziękuję.
- Co? - Miłego dnia! Wesołych Świąt!
Nienawidzę cię.
Przestaniecie się kłócić?
Wasz ojciec w końcu tu jest w te święta.
Pokażmy mu, co stracił.
Możemy tak zrobić?
Joanno!
Cieszymy się z twoich darów,
które, jak sądzę, zostały ci dane. Widziałam Diabeł ubiera się u Prady.
Bingo Krowich Placków samo nie ruszy.
Chodź, proszę.
Chodź.
Cuchniesz rozpustą.
Mamo!
Paulino, włóż w to trochę energii.
Przybądźcie.
Zakręćcie kołem.
Kręci się w kółko.
- Nic dziwnego, że nikt nim nie kręci. - Nikt nie wie, gdzie się kończy.
To nie jest deszczowy weekend w Wigan.
To Adwentowe Koło Fortuny!
Jaka jest nagroda?
Padnie na 25 grudnia, wygrasz futerał na papier toaletowy.
Super.
Padnie trzy razy, wygrasz samochód.
To mój rolls!
Pożegnaj się z Mikołajem.
Pa, Mikołaju!
Dobra. Jemy, Henry.
Ciasto numer dwa.
Święta to pewnie tu.
Co myślisz, Henry?
Dałbym osiem.
Osiem za ciasto?
Osiem albo…
Albo dziewięć? Dziewięć.
Może dziewięć albo dziesięć.
Dziesięć.
Doskonałe ciasto.
Hejka!
Cześć!
Witajcie.
Wybaczcie, przegapiliśmy śniadanie. Zmiana czasu!
Przez 27 lat przegapiałeś ważniejsze rzeczy.
Nie przejmowałabym się śniadaniem.
Caroline Christmas.
Podoba mi się twój kostium.
Tak się ubieram, ale dziękuję.
Jesteśmy tu, by pomóc, gdzie potrzeba.
Myślę, że już nie ma potrzeby.
Jest coś, w czym mógłbyś pomóc.
- Ty… - Tak .
Przebiorę cię…
Teraz. Uda się. Dalej!
Jest!
O nie!
Podobno pije grzane wino
od dziewiątej rano.
Co proponujesz?
Same trójki. Trzydzieści trzy.
Nie odmówiłbym szklanki ciepłego mleka
i talerzyka ciasteczek. Pani Mikołajowa trzyma mnie na diecie.
O co chodzi, skarbie?
Cholerny Święty Mikołaj.
Myślę, że jest w tym dobry.
Tak. Gdyby wiedzieli!
To, że nie utrzymywał kontaktu,
nie znaczy, że nie chciał.
Nawet kartki świątecznej.
Idź już, Esme.
Wesołych Świąt! Kto następny, Jackie?
Mikołaju, to Izabela.
Była bardzo grzeczna.
Dziękuję, Jackie.
To mój ulubiony elf, Jackie.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Musimy nauczyć się wybaczać.
Zwłaszcza w te dni.
Nie wiem, jak możesz znieść jego widok.
Myślę, że jesteś aniołem.
Mój świąteczny puddingu.
Nie da się kontrolować ludzi
ani ich czynów.
Można kontrolować tylko swoje reakcje.
Jeszcze raz, proszę!
Może ktoś inny powinien spróbować?
Nie!
Tak!
Co powiesz, jeśli tylko ja będę kręcić?
Tak, wystarczy.
Dalej!
Dobra, dzieci. Chwileczkę.
Dotrę do każdego z was,
ale teraz idźcie za moim ulubionym elfem
do mojego warsztatu.
Ale ładniusie.
Tylko ani słowa pani Mikołajowej!
Jakim to jesteś Świętym Mikołajem?
Nieobecnym?
Kiedyś porozmawiamy na poważnie.
A moglibyśmy inaczej, Mikołaju?
Nie teraz.
Muszę pogadać z kimś ważniejszym.
Stara się.
Tak, bardzo.
Wiem, że nie istniejesz.
Mam 12 lat i trzy czwarte.
Jasne, że nie jestem prawdziwy.
Zastępuję go. Wszyscy to wiedzą.
To ja, twój dziadek.
Nawet nie wiedziałeś, że istnieję.
Oczywiście, że wiedziałem.
Czekam na twój jutrzejszy występ.
Podobno jesteś dobra.
Powiedziałem coś źle?
Okropnie śpiewam.
Nie dostałabyś roli, gdyby to była prawda.
Mama mi każe.
Dała duży sumę na rzecz Nightingale Lodge,
żeby dali mi rolę.
Nie dostałabyś jej, gdybyś nie była najlepsza.
Nie jestem.
Jeśli masz dość odwagi,
by wyjść na scenę i zaśpiewać,
nawet jeśli fałszujesz, nikt nie zauważy.
Naprawdę?
Wyglądam jak Mikołaj i nikogo to nie obchodzi.
Ludzie w twoim życiu będą mówić i robić wiele rzeczy.
I wiesz co? Olej ich!
Mogę o coś zapytać?
Oczywiście.
Dlaczego zostawiłeś babcię, mamę
i jej siostry?
To ważne pytanie.
Czy miałaś kiedyś coś pięknego,
coś, co bardzo kochałaś,
a potem to straciłaś?
Gdy…
patrzenie na to lub sama myśl o tym
cię zasmuca?
Na zdjęciu,
w wierszu…
Musisz to ukryć.
Gdziekolwiek. Jakkolwiek.
Uciec.
Żebyś już nie czuł smutku.
Znowu wyjedziesz?
Nie, skarbie.
Dziadek już nie ucieka.
Uwierzysz?
Musiałem to wygrać, by odzyskać rollsa.
Jak budujesz więzy z tą rodziną?
Więzy?
Nie użyłbym tego słowa, definiując twoją rodzinę.
Nie jest do końca moja.
Jedno z nich jest.
Wesołych świąt.
Wesołych Świąt, Mikołaju.
Szkoda, że mama mnie nie widzi.
Pokochałaby święta w pałacu.
Byłaś taki seksowny w stroju Mikołaja.
Jak mógłbym bez ciebie żyć?
Nie musisz.
Prawie tak było.
Po takim czasie w kąpieli oczekiwałem suszonej śliwki.
Jambo! Jesteś taki uroczy.
Kto zagarnął całą gorącą wodę?
Cześć!
Patrzcie, kto tu jest.
Duch Minionych Świąt.
Jak się masz, braciszku?
John. Nie wiedziałem, że jesz z nami lunch.
Jestem tu co roku.
Tak. Zawsze wracam jak zły szeląg.
Zupełnie inaczej niż ty, prawda?
Dobrze. Chciałeś poznać moją rodzinę,
to poznałeś. Są koszmarni.
Możemy wrócić do Londynu, zanim oszaleję?
Kochanie.
Jest Wigilia.
Zostały tylko dwa dni.
Kochanie, rodzina to wszystko.
No dobrze.
Kocham cię.
Ugotowałam coś dla was.
Jest wegańskie, bezglutenowe
i z odrobiną kofeiny.
Super.
Wygląda na bardzo odżywcze.
W stajni zawsze jest owies.
Musiałam wziąć prysznic w zimnej wodzie.
Nasz był jak łaźnia parowa.
Spędziłam pod nim godzinę.
Co?
Tak, Jackie.
Może czas pomówić o tym,
jak używać gorącej wody fair.
Te stare domy są nieco kapryśne,
nie mówiąc o elektryczności.
Chociaż odzyskałaś ubrania.
Nienawidzę cię.
Proszę, moglibyśmy znaleźć wspólny język
i odłożyć urazy na bok na 48 godzin?
- Otóż to. - Nie dotyczy ciebie.
Gdzie są dzieci?
Już jadły, mamo.
Pomyślałam, że miło spędzić trochę czasu
w gronie dorosłych.
Tak. To może toast?
Peter, mogę?
Tak.
Za nieobecnych ojców!
Nie.
Chcę powiedzieć, że…
Wiem, że minęło wiele lat.
Za niedomówienia!
Zjemy?
Na litość boską. Ucisz się.
Zostawiłeś poczucie humoru w koloniach?
Wcisnę ci ją tak głęboko w gardło,
że bez kolonoskopii jej nie usuniesz.
Proponuję pojedynek.
Ja i Yankee Doodle Dandy.
Pistolety o świcie.
Nie, zróbmy to po amerykańsku.
Wyjdź na zewnątrz. Teraz.
Cudownie.
Nie, James! John!
Naprawdę się biją?
- Dalej, wujku! - Stawiam na tatę.
- Dalej! - Naprzód, tato!
- Dalej! - Bierz go!
O Boże!
Co wy robicie?
- Dalej, wujku! - Dawaj, John.
- Dalej! - Dalej! Naprzód!
Dalej!
Przywal mu!
Wujku, dawaj!
Uważaj, John. Unik!
Co z wami, Amerykanie?
Czemu nie gracie według zwykłych zasad?
Dawaj, tato, z buta go!
Boże!
- Już! - Dalej.
- Dawaj, możesz go dorwać. - Dalej!
Boże, Elizabeth! Ubierz się.
Niedobrze.
Dla mnie umarłeś.
Ty umarłeś dla całej rodziny.
Przesuńcie się.
Nie jesteś tego wart.
Możesz dokończyć przemowę.
Wygrałem.
Z przyjemnością
Jackie.
Boże. To się dzieje?
To się naprawdę dzieje?
Dzięki tobie moje serce się śmieje
i chcę żyć wiecznie.
Chciałbym, żebyś ten czas
spędziła ze mną.
Chcę, żebyśmy się pobrali. Mam nadzieję, że ty też.
Jambo.
Tak!
Gratulacje.
To musi być dla nich trudne.
Idź do swoich córek.
Jesteś cudowna.
Wiem.
Dziewczyny.
Miałem plan,
jak to ma się potoczyć.
Wyszło trochę inaczej.
Czego się spodziewałeś?
Byłeś w Ameryce.
Nawet o nas nie myślałeś.
Nieprawda.
Naprawdę?
Może powinnam porozmawiać z pocztą
o latach zaginionych kartek i prezentów.
Niczego wam nie brakowało.
Dach nad głową.
Studia.
Twój ślub.
Dzięki mamie.
Za moje pieniądze.
Powiedziałaby.
Uzgodniliśmy, że tak będzie najlepiej.
Wtedy nie byłem w stanie być ojcem.
Nic o nas nie wiesz.
Mama mnie informowała.
Byłem z was dumny.
A jednak taki daleki.
Strasznie cierpiałem.
Byłem niebezpiecznie blisko wyrządzenia…
nieodwracalnej krzywdy.
Wierzcie mi.
Odejście było słuszne, przynajmniej wtedy.
Zrobiłbym wszystko…
by być teraz częścią rodziny.
Tato!
Tak.
Idziemy do pubu.
Pójdziesz z nami?
Chętnie.
Nie wiedziałem,
że Caroline to twoja siostra.
Tak. Wydajesz się zdziwiony.
Bardzo się różnicie.
Fakt. Przyślij nam piwo.
Dobra. Za chwilę.
Nigdzie nie idę.
Państwa zamówienie.
Sześć piw i sześć paczek chipsów.
Nie jest to uczta, którą przygotowała
moja piękna żona, ale proszę.
James, Jackie dostałaby zawału.
Jestem z córkami.
Nie żałuj mi staromodnej paczki chipsów.
- Za tatę! - Tak.
Tato.
- Joanno. - Zdrowie!
Świetny zespół.
Muszę wam coś powiedzieć.
- Jesteś lesbijką. Mówisz nam co roku. - Co?
Co roku mówi, że jest lesbijką
i nigdy nie dostarcza dowodów.
Nie lubię mężczyzn.
Lubię z nimi sypiać.
Zaraz. To po co jestem?
Peter!
O Panie, naprawdę jest Boże Narodzenie!
- I tak jak Mikołaj przychodzi tylko raz… - Nie!
Kochanie, chcesz whiskey?
Tak.
Kapitalny pomysł. Kelnerka!
- Whisky z popitką dla moich dziewczyn. - Tak.
Ja, ty i mama co rok chodziliśmy na zakupy
i oglądaliśmy świąteczne lampki
na Oxford Street.
To było magiczne.
A ty byłeś najlepszym tatą.
Wszyscy chodziliśmy.
Chciałaś zostać ze mną,
gdy inni robili zakupy.
Najlepszy czas w moim życiu.
Tęskniłam za tobą.
Szukałam cię tamtego poranka
i od tamtej pory w każde Boże Narodzenie.
Jestem tu, skarbie.
Tak, jesteś.
Whisky!
Dziękuję, Joanno.
Do dna.
Ohydztwo. Jasna cholera.
Wesołych Świąt.
Przynieś mi dobre wieści
Patrzy na mnie.
Tak, patrzy.
Przynieś mi coś dobrego
Wesołych Świąt!
Dziękuję. Proszę o spokój.
Panie i panowie, nie wiem, czy wiecie,
że mamy dla was niespodziankę.
Wiedzcie,
że siostry Christmas są tu dziś wieczorem!
Chodźcie na scenę.
Dziewczyny, proszę.
Zaśpiewajcie nam coś.
Witajcie, Oracze.
To my, siostry Christmas.
Mamy dziś bardzo wyjątkowego gościa.
Człowiek, mit, legenda.
Nasz ojciec James Christmas!
Tata Christmas wrócił!
Co zaśpiewamy?
Chodź, tato.
My…
Życzymy wam Wesołych Świąt
I Szczęśliwego Nowego Roku.
Dobre wieści przynosimy
Wam i waszym bliskim
Życzymy wam Wesołych Świąt
I Szczęśliwego Nowego Roku
Chcemy puddingu figowego
Więc przynieś tu trochę
Dobre wieści przynosimy
Wam i waszym bliskim
Życzymy wam Wesołych Świąt
I Szczęśliwego Nowego Roku
Jeszcze raz!
Życzymy wam Wesołych Świąt
I Szczęśliwego Nowego Roku
Dobre wieści przynosimy
Wam i waszym bliskim
Życzymy wam Wesołych Świąt
I szczęśliwego Nowego Roku
Cześć.
Patrzcie, to Jackie!
Cześć.
Nowy Jork spotyka Yorkshire.
Od mojej rodzinnej tradycji dla waszej!
Niespodzianka!
Wysadziła cholerny dom.
Tak!
O Boże!
Rany Julek.
Idź się przespać, Peter.
Zajmę się tym.
Miło z twojej strony.
Do usług.
Wiesz, o co chodzi. Chyba się położę.
Miłych snów!
Bombki.
Tak.
Cześć, dzieciaki. Wszystko w porządku?
Mieliśmy awarię prądu.
Tato,
jak Mikołaj nas znajdzie bez światła?
To czasy nowożytne, Henry.
Teraz używa radaru do nawigacji.
Ale nas nie zobaczy.
Nie wiecie…
ale rok temu Rudolf dostał
luksusowe noktowizory najwyższej klasy
właśnie po to.
To dobrze.
Dobrze.
Koce. Jest zimno.
Kocham waszą dwójkę.
Teraz śpicie, dobrze?
Bo jutro rano jest Boże Narodzenie.
Dobranoc, tato.
Dobranoc.
Te.
Mamy tyle jedzenia!
Na zewnątrz będzie dobrze.
- Nie wierzę, że twoja żona tak się upiła. - Tak.
Chyba odjechała na górze.
Rano na pewno znów będzie kipieć energią.
Proszę. Dasz radę wziąć jeszcze jeden?
Tak.
Duży. Proszę.
Co to takiego?
Coś ciężkiego.
Pachnie.
Wróćcie. Jest dużo więcej.
Doskonale.
Już blisko.
Rusz dupę.
Jesteś apodyktyczna.
Jeszcze nic nie widziałeś.
Masz? Super.
Dobrze.
- Peter! - Tak.
A lisy?
Nie wejdą tam. Nie ma problemu.
Bardzo przepraszam.
Proszę.
Nic się nie stało.
Mogę w czymś pomóc?
Nie. Proszę, nie.
John roznieca ogień w naszej bazie, więc…
Miejmy nadzieję, że rano będzie prąd.
Jak Caroline?
Dobrze, nic jej nie jest.
Odpłynęła, więc nic jej nie jest.
Nie zasnę.
Felix?
Co robisz?
Coś ważnego.
Caroline. Jesteś tam?
Czy prąd kiedykolwiek wróci?
Wystarczy mi prądu, dziękuję.
Tak między nami:
możemy zasilić Góry Pennińskie.
Jesteś niezwykłą kobietą.
Pracuj dalej.
Chyba potrzebuję inspiracji.
Może być.
Caroline?
Jestem w łazience.
John będzie nad tym pracował całą noc.
W końcu będziemy mieć jakiś prąd.
Wesołych Świąt, kochanie.
Dobry Boże!
Przepraszam. Nie te buty.
Wesołych Świąt, kochanie!
Nadchodzę.
Nie, kochanie.
Proszę. Nie!
Żartuję!
Skarbie.
Nie wierzę, że wysadziłam Boże Narodzenie.
Nie.
Mikołaj byłby zły, gdybym otworzył jeden prezent wcześniej?
Nie sądzę.
25 GRUDNIA
Musimy częściej chodzić do Pługa.
Noworoczne postanowienie.
Może bez whiskey następnym razem.
Muszę sprawdzić, co u dzieci.
Może najpierw się przebiorę?
Cóż…
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Kocham Boże Narodzenie.
Zajebiś….
Do diabła.
„Jutro, jutro i znów jutro
Wije się w ciasnym kółku”.
- Szczęś… - Nie…
mów tego!
Wszystko dobrze?
Idiota ze mnie.
Siedemnaście lat, 364 dni
i koniec mojego małżeństwa.
Co?
Zostałem rogaczem.
Wczoraj byliście jak młodzi kochankowie.
Przeklętymi, stary.
Co się stało?
Będzie miała dziecko.
To niesamowite!
Żeby mieć dziecko, trzeba uprawiać seks.
Chyba że jest Maryją Dziewicą, a nie jest.
Czyli to cud?
Nie wpuszczała mnie do pokoju 18 miesięcy.
Aż do wczoraj.
Więc to najszybsza ciąża
w historii prokreacji,
chyba że zmieniłem się w komara.
Komary mają krótką ciążę?
Tak. I są razem całe życie.
- A nie koniki morskie? - I co z tego?
Moja żona ma romans.
I jest w ciąży.
Z innym.
Odchodzę.
- W Boże Narodzenie? - Czemu nie? Rodzinna tradycja.
Wesołych Świąt, Peter.
Naprawdę?
Wybierasz się gdzieś?
Tak daleko stąd, jak się da.
Nadal jest zły z powodu prądu?
Półtora roku!
Anglicy są tacy emocjonalni.
Coś jest nie tak.
Wesołych Świąt, dzieci!
Wesołych Świąt, dziadku.
Prezenty!
Wesołych Świąt.
Wesołych świąt.
Powinniśmy poczekać na tatę.
Nie!
Peter! Prezenty!
Czasem ten dom jest za duży.
Peter! Możecie otworzyć dwa.
Co to jest?
ULTRADŹWIĘKOWE URZĄDZENIE DO CZYSZCZENIA ZĘBÓW
Mamo, to dziwne.
Bardzo dziwne.
Peter!
To dlatego, że Mikołaj nie widział domu.
Nie. Dlatego że wasz ojciec
pomylił prezenty.
Mam go. Znów go mam. Kolejny!
To najlepsza Gwiazdka na świecie.
Peter!
- Peter! - Caroline.
- Gdzie jesteś? - Był bardzo zdenerwowany.
Powinien. Niczego nie robi dobrze.
Jesteś zbyt surowa.
Wybacz. Czy to klub kiełbasek wzajemnego poparcia?
Peter odszedł.
Co znaczy „odszedł”?
Odszedł. Powiedział,
że chce uciec jak najdalej.
Bo pomylił prezenty?
Nie wiem.
Wydawał się nieobecny,
działał nielogicznie.
Nie odszedłby bez powodu. On to nie ty.
Odejście od ciebie było najtrudniejsze w moim życiu.
Powinienem mocniej o ciebie walczyć.
Tak, powinieneś.
Ubiorę się i znajdę męża.
To tyle z dobrego brytyjskiego drewna. Wesołych Świąt, panie Lisie.
- Ale bałagan. - Tak.
Hej, podoba mi się twoja praca.
To tylko praca dyplomowa.
Byłaby bardzo dobrą książką.
- Naprawdę? - Tak.
Czuję pasję,
twoją miłość do tych chłopaków.
Jedyni chłopacy, których lubiłam.
Mogę pokazać ją moim ludziom?
Spodobałaby im się.
Myślałam, że jesteś maklerem.
Nie, to Hamish. Pracuję w wydawnictwie.
Pracuję z samochodami, książkami, czasopismami…
Mamy świetny dział muzyczny w Los Angeles.
Nie!
Vicky!
Co? Śpię.
Jesteś w ciąży?
Nie.
Ktoś zostawił test ciążowy
w mojej łazience.
Peter go zobaczył i odszedł.
Paulino!
Święta legły w gruzach!
Święta odwołane.
Kochanie, co się stało?
Nie ma jedzenia.
A Peter mnie zostawił.
Nie!
Dlaczego?
Lisy wszystko zjadły.
Nie. Czemu Peter cię zostawił?
Bo myśli, że mam romans.
A masz?
Nie!
To czemu myśli, że masz kochanka?
Myśli, że jestem w ciąży.
- A jesteś? - Nie!
Muszę wiedzieć, czyj to test.
Ktoś jest w ciąży.
To mój.
Jesteś w ciąży?
Tak.
Zrobiłam dziesięć testów w dziesięć dni…
i wychodzą takie same.
Boże!
To…
moje?
Oczywiście, że twoje.
Będę taka gruba.
To wspaniale.
To nic wspaniałego.
Będę miała cholerne dziecko.
To cholernie cudowne.
Będziemy rodziną.
Będziemy?
Tak.
To wspaniale.
Gratuluję.
Ale przez ciebie mąż mnie opuścił,
bo uważa mnie za cudzołożnicę.
Masz.
Dziękuję.
Tak czy tak…
to chyba tradycja, że mężczyźni w tej rodzinie odchodzą w Boże Narodzenie.
To niesprawiedliwe.
Mamo, jak możesz go bronić po tym, co ci zrobił?
Co ja mu zrobiłam.
Elizabeth. Nie teraz.
Więc kiedy?
Muszą wiedzieć, James.
Nie mogę dłużej żyć z tym sekretem.
Jakim sekretem?
Złamałam waszemu ojcu serce.
To znaczy?
Wasz ojciec odszedł, bo miałam romans.
Nie!
Dziękuję.
I dziecko.
Nie obwiniajcie matki.
Czasem tak się dzieje.
To ja, prawda?
Zawsze wiedziałam, że jestem inna.
Nie bądź śmieszna, Joanno.
Mieliśmy cię, gdy byliśmy nastolatkami.
To ja.
To kto jest moim ojcem?
Zobaczcie, co jest na kolację.
Boże, nie.
Co się dzieje?
Grecka tragedia w Dunnock Manor?
Jesteś moim ojcem.
Przyznaję się do winy.
Tata wrócił ze spaceru?
Jeśli mamy zrobić jasełka, musimy już iść.
Maryjo, Matko Jezusa.
Nie mogę się spóźnić.
Nie spóźnisz się. Znajdę twojego tatę.
John, musisz mi pomóc. Chodź.
Cóż za piękne spotkanie, co?
Śmiech, łzy, staromodna bijatyka.
Coś dla każdego.
Kiedyś porozmawiamy.
Teraz pomożesz uratować małżeństwo.
James!
Przepraszam…
Przepraszam, zachowałeś się lepiej niż ja.
Dziękuję.
To mógłby być początek pięknej przyjaźni.
Chodźmy.
Dziękuję.
Dziękuję wszystkim.
Wesołych Świąt.
W tym roku, jak zawsze,
dzieci są dobrze przygotowane
dzięki wspaniałej pani Stressel…
która będzie im akompaniować na pianinie.
Miłej zabawy!
W środku ponurej zimy
Maryja i Józef udali się do Betlejem.
Jak daleko jeszcze, Józefie?
Jestem taka zmęczona.
Siądź na to. Niedługo dotrzemy.
Zarezerwowałeś pokój w Betlejem?
Właściwie w Nightingale Lodge.
Oby był jakiś wolny.
Spokojnie, wysłałem im wiadomość.
James.
Peter.
Moja żona, a twoja córka,
ma romans i dziecko z kimś innym.
Nie, nie ma. To dziecko Joanny.
Nie.
- Z Feliksem? - Tak.
O Boże!
Przepraszam.
- Caroline musi być na mnie wściekła. - Jest.
Znam ten wyraz twarzy.
Jaki?
Twarz mężczyzny, który żałuje,
że nie postąpił inaczej.
Zwłaszcza z rodziną.
Tak bardzo chciałem mieć własny gabinet,
że zaniedbałem żonę i córki.
Mój starszy brat John był w pobliżu.
I wypełnił tę lukę.
Na wiele sposobów.
Tamtego świątecznego poranka…
uciekłem.
Nie umiałem się z tym zmierzyć.
Dopóki Vicky nie odwiedziła mnie w Miami.
Nie wiedząc, że to przez nią wyjechałem.
Postanowiłem w końcu…
zakończyć ten nonsens.
To znaczy?
Kocham Vicky jak własną córkę.
Ale to dziecko Johna i Elizabeth.
Nie!
To dlatego odszedłem.
Każdy głupi widział, jak bardzo się kochali.
I wciąż się kochają.
I każdy głupi widzi,
jak bardzo kochacie się z Caroline.
Wstawaj.
Mam wnuki na widowisku bożonarodzeniowym.
Raczej też chcesz tam być.
Tak.
Oto gwiazda bożonarodzeniowa.
W żłobie
Nie ma kołyski
Mały Pan Jezus
Położył swoją słodką głowę
Gwiazdy na jasnym niebie
Spojrzały w dół, gdzie…
Przepraszam.
Cześć!
Przepraszam.
Przepraszam. Kocham cię, głuptasie.
Twój tata po mnie przyszedł.
To wspaniały człowiek.
Czemu Mędrzec Numer Trzy
ma świnkę morską?
Myśli, że odetnę jej łeb.
Jesteś niesamowitą matką.
Tęskniłem za tobą, bracie.
Tęskniłem za tobą, braciszku.
Brawo!
Bravissimo!
Witajcie!
Mam nadzieję,
że wszystkim zasmakuje pyszne jedzenie,
ale nim zjemy, ważne jest,
by podziękować rodzinie Christmasów,
która łaskawie nam je zaserwuje.
- Fasola? Zawsze młoda. - Trzeba mieć kiełki na święta.
Jaką muzykę lubisz?
Wszystko Beatlesów.
- Tak. - Tak.
Nie? Proszę.
Jambo, możemy zamieszkać w Anglii?
Nie mógłbym być szczęśliwszy.
Możemy kupić nowoczesny zamek?
Może pięcioletni?
Pewnie.
Yorkshire pudding?
- Bez indyka. - Za tłusty.
Urosnę, prawda?
Wujku Johnie, dziwnie będzie nazywać cię „tatą”.
Czy 30 lat kieszonkowego pomogłoby?
Kochanie, tak bardzo cię kocham.
Jeszcze jeden?
- Tak. - Tak?
- Skarbie, przykro mi z powodu jedzenia. - Zapomnij.
Muszę naprawić to ogrodzenie.
To najlepsze Boże Narodzenie w historii.
Dobry Boże, kocham cię.
To będzie najlepszy indyk, jaki jadłaś.
Dajesz jej tyle indyka.
Tak dużo indyka.
Boże, zapomniałam o Benie.
- Kto to? - Barman.
Zostawiłam go związanego na łóżku.
Nie przejmuj się. Przyzwyczai się.
Naprawdę chcesz się ze mną ożenić?
Oczywiście. Kocham cię.
Obiecaj mi coś.
Następna Gwiazdka jest z moją rodziną.
Jasne. Gdzie mieszkają?
- Na Bahamach. - Tak.
Mogę wziąć rodzinę?
Szkoda, że nie spadł śnieg.
Zostaw to mnie. Nie na darmo nazywam się „Christmas”.
Kochanie!
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska