Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Peter!
22 DICEMBRE
Peter!
Ciao, cara.
Guarda.
So che ami il Natale, ma non c'è bisogno di farti l'albero.
Era perfetto!
Pensavo avremmo addobbato l'albero con i bambini.
Non volevo le decorazioni di carta igienica.
- Deve essere squisito. - Sì. Qualcosa di rotto, cara?
Lascia che ti aiuti.
Per una volta, voglio che il Natale sia perfetto.
Sai cosa sarebbe perfetto?
Le Bahamas.
Tu, io, i bambini, piña coladas…
Non essere sciocco. Non possiamo portarci la mamma.
- E le mie sorelle? - Lasciamo loro la chiave. Staranno bene.
C'è tanto da fare.
Devo passare a prendere le ghirlande e i bambini. Serve uno scopino nuovo.
Devo rifare l'albero, ovviamente.
E devo portare i regali al Nightingale Lodge.
Certo, cara.
- Allora? - E i regali?
- Sono di sopra, in camera. - Quale? Ne abbiamo tante.
- La nostra. - La nostra?
Beh, facciamo progressi.
Caroline, quale busta è?
Famiglia a sinistra. Nightingale a destra.
Va bene.
La mia destra o la destra del letto?
Santo cielo, Peter!
Va bene.
- Buon Natale! - Grazie. Buon Natale!
Daisey, c'è la mamma!
Eccomi. Scusate il ritardo.
- La mamma! - Su, ragazzi.
- Grazie. - Tranquilla.
Buon Natale.
- Buon Natale. - Ciao.
Forza, ragazzi. Com'è andata la festa?
Eliza avrà un reggiseno per Natale.
Fantastico. È fortunata.
E tu sei riuscito ad azzannare un po' di cioccolato?
Ne ha mangiati dieci pezzi.
Non voglio fare Maria. C'è troppa pressione.
È il ruolo principale.
- Cosa vuoi fare? Una pecora? - Devo cantare.
Guarda un po'. La Vergine Maria.
Oh, Alan.
Non tu.
Oh, sì. Scusa, siamo in ritardo.
Caroline Christmas-Hope, una donna come te non è mai in ritardo.
Arriva precisamente quando intende farlo.
Carino. Dove vanno i regali?
Sotto l'albero.
- Grazie. - Forza, ragazzi.
Marie!
Non Marie. Caroline.
- Salve a tutti. Buon Natale. - Buon Natale.
Edna, cara. Le scarpe sono spaiate.
Ne ha un altro paio uguale.
Pronti per la recita della Natività?
- Daisey fa la Vergine Maria. - Mamma!
Ho interpretato la Vergine Maria al Royal National Theatre.
Dio, con quante persone sono andata a letto per avere la parte!
Ciao a tutti.
Sbrigatevi.
Bene, tutti fuori.
Ci siamo. Aspetta.
Va bene. Ecco fatto.
Forza, su.
Avete tutto? Le buste? Bene. Ottimo. Entriamo, su.
Forza, andiamo.
A destra. Da questa parte.
Ehi, ragazzi!
Possiamo finire insieme.
Oh, Peter!
Perché non ci metti questo in cima?
- È una buona idea. - Sì.
- Vero? È una buona idea. - Sì.
Vieni con me.
È troppo.
Sì.
Ricordi l'ultima volta? L'abbiamo messo dappertutto.
- Te lo ricordi? - I miei tortini sono i migliori.
È stato divertente.
- Cosa prepariamo? - I tortini di carne.
Fantastico. Bravi.
Guarda che casino.
Mamma, quando arriva la nonna?
Domani, tesoro.
Non litigherai con la zia Joanna, vero?
Certo che no, tesoro.
È Natale.
- Puoi reggerlo? - Ok.
Grazie.
23 DICEMBRE
Ciao, mamma. Sta andando tutto bene. Sarà il miglior Natale di sempre.
Non dev'essere perfetto, tesoro.
Invece sì. Mi ci sono voluti 27 anni di terapia
per ricalibrare il Natale
dopo che nostro padre ci ha abbandonate il giorno di Natale.
Non dire che non deve essere perfetto. Deve esserlo.
Perché non dici ad Hamish di accelerare? Siete in ritardo.
Un lieve imprevisto.
Hamish ora è Felix. Ha scambiato il suo trader con uno nuovo.
Dammelo.
Eccellente! C'è altro che dovrei sapere?
Caroline Christmas-Hope, devi calmarti.
- È solo Natale. - Il giorno più importante dell'anno.
Non vogliamo stare nella stanza Brontë.
È troppo stretta, e ci serve un letto comodo.
Felix soffre di lombalgia.
- Sciatica, tesoro. Non ho 83 anni. - Prendiamo la Queen.
Ma quella è della mamma.
Le fanno male le ginocchia e adora i tuoi due mostriciattoli.
Io sono allergica. Faremo a cambio.
- Ciao! - Ok.
Si sta di nuovo agitando per nulla.
Joanna Christmas, sii gentile.
Saremo da te tra un'ora.
Ok.
Ciao.
- Grazie del passaggio. - Zia Vicky!
Ciao!
Ehi, sorellona.
- Sorellona! - Vicky.
Peter Pants!
Non so mai come arrivi. Speravo in una Red Arrow quest'anno.
Vieni a vedere l'albero di Natale. Abbiamo fatto noi le decorazioni.
Buon Dio, tesoro. È una Rolls-Royce.
È pazzesco!
Eccoci di nuovo qua.
Natale a Dunnock Manor,
la capitale del nulla.
Ciao, sorellina.
Ciao.
- Ciao. Wow, adoro l'auto. - Ciao.
Buon Natale. Questo posto è davvero idilliaco.
Hamish, piacere di conoscerti. Ho sentito molto parlare di te.
- No, sono Felix. - Felix.
Hamish e Joanna si sono lasciati.
Bel completo.
La repressione sessuale è di moda. Tu sei già in anticipo sui tempi.
Avevo sentito dire che Hamish era un coglione.
Tu sei molto meglio.
Benvenuto, Felix.
- Bella casa. - Già.
- Sarà costata molto. - No.
Forse dieci sterline
quando uno dei miei antenati la rilevò qualche secolo fa.
Niente di impressionante. Io non c'entro nulla.
- Ti faccio fare un giro. Andiamo. - Sì.
Mia moglie, Caroline.
- Ciao, sono Felix. - Ciao.
- Benvenuto. - Piacere.
Tesoro.
Caroline, tesoro. Credo di essere bloccata.
Mamma!
No, sono bloccata.
- Ciao. - Ciao.
Buon Natale, tesoro. Puoi premere lì?
Paulina.
Buon Natale, Paulina.
O Dottoressa in Musica Paulina?
Non ancora. Devo finire la tesi. Le mie scatole sono arrivate?
Sì, tutte.
Su, entra dentro, così potrai completare la tua opera.
Il tema era "I 12 giorni di Natale".
Ma voi avete preferito la fogna.
Niente male.
Abbiamo decorato l'albero di Natale con papà.
Non l'avrei detto.
Penso che sia stupendo. Venite a dare un bacio a vostra nonna.
- Ciao. - Ciao.
Sono Vicky.
Io sono…
A cuccia.
Sono Felix.
Ciao, zia Joanna.
Non chiamarmi "zia". Lo sai che lo odio.
Il mio regalo è lì?
Toccala e ti uccido. Questa borsa vale più dei tuoi reni.
Vuoi guardare nella mia?
- Dove li hai presi? - In America.
Dove sei stata?
Dappertutto.
Ma certo.
Ringraziate.
Grazie, zia Vicky.
Come hai pagato il viaggio in America?
Sei sempre al verde.
Dormivo sul divano.
Sui materassi, secondo me.
Felix, sei all'inizio o alla fine
della relazione di tre mesi con mia sorella?
Stiamo insieme da dieci settimane.
Qualcosa da bere?
Non mi dispiacerebbe.
Ma che sfilata di bellezze!
Tutte le sorelle insieme.
Ricordo quando litigavate come gli Spitfire e i Messerschmitt.
E ora, quattro nazioni in guerra
che collaborano in armonia in una tenera sorellanza.
Stupendo! E…
Un tributo alla vostra incantevole madre.
John.
Elizabeth.
- Buon Natale a tutti noi! - Buon Natale!
Buon Natale!
Dove hai preso tutto questo?
Era nelle borse della zia Joanna.
Ha detto che ci avrebbe uccisi.
Che avrebbe ucciso te.
Ora non ti muovere.
Devo metterti il fard.
Non è bello?
Meraviglioso. Adoro il Natale. Dovrebbe esserci più spesso.
Peter, riempilo, per favore.
Sì, cara.
Qualcun altro?
Molto bene.
Dov'è Paulina?
In biblioteca a lavorare alla sua tesi.
Lavora alla sua tesi da dieci anni.
È sui Fab Four e perché si sono sciolti.
Sappiamo tutti perché. Robbie voleva fare il solista.
Sì, me lo ricordo.
Non i Take That. I Beatles.
Gli anni Sessanta.
Sesso, droga e rock and roll.
Ma soprattutto sesso.
Se Paulina non viene da noi, andiamo noi da lei.
E devo mostrarvi una cosa fantastica nella biblioteca. Forza.
Sì, cara.
Paulina, passerai i prossimi tre giorni in una stanza buia?
Voglio stare da sola per scrivere la tesi suprema
sulla più grande rock band della storia.
Ora scrivi pure degli U2?
Felix, vuoi vedere delle foto di famiglia?
Mi piacerebbe.
Di quando ero piccola e Joanna era all'università.
Ero avanti. Siamo quasi gemelle.
Ci separa un decennio.
Ben 45 anni e…
Trentacinque! Ho 35 anni!
Più giovane di me. Interessante.
Scusate. Vorrei solo ripassare il programma.
Dio, ha un programma.
Alla Vigilia, c'è il buffet. Quindi, stasera, solo stuzzichini.
Se avete fame, andate alla Plough Inn.
Vicky, magari ti trovi un materasso con cui scroccare qualcosa.
Perché io sono ancora abbastanza giovane.
Domani andremo alla fiera di Natale di Howden,
in cui ci divertiremo un mondo.
- Ma sono appena arrivata a Yoko. - È una tradizione natalizia.
A Natale, al Nightingale Lodge, assisteremo alla recita della Natività.
Niente di meglio dell'aroma di pipì e scoregge a Natale.
Forse per te c'è posto, Joanna.
Vi prego, possiamo comportarci come una famiglia per questo Natale?
Grazie.
Per Santo Stefano…
Che è un giorno speciale perché…
- Sì, Peter. - …ho sposato l'amore della mia vita.
Davvero?
Fantastico.
Ero la tua damigella.
- E io… - La vecchia zitella.
Allora, stanze.
Noi alloggeremo alla Plough Inn.
- Ah, sì? - Perché? La stanza è pronta.
- Ho portato tutto di sopra. - Riporta tutto giù.
Mi rifiuto di passare un'altra notte sotto il tuo stesso tetto.
Ok.
Non è molto natalizio.
Non riesci a convincerla a restare? La locanda non è il Savoy.
Joanna è molto determinata. Non vale la pena provarci.
Se cambi idea, puoi sempre tornare.
- Puoi avere la mia stanza. - La tua stanza?
Non dormi con tua moglie?
A quanto pare, russo, mi giro, rubo le coperte… Sono una scocciatura.
Da quanto siete sposati?
A Santo Stefano saranno 18 anni.
E da quanto tempo dormi da solo?
Diciotto mesi.
- Quindi niente… - No. Non da un po', no.
Posso farti una domanda?
Certo.
Quanti anni ha Joanna?
Quar… Trenta. Sulla trentina.
Credo che sia quella giusta.
- Davvero? - Sì.
Buon per te.
Nessuno in questa famiglia rispetta ciò che faccio.
Ho dedicato la mia vita a John, Paul, George e Ringo.
Paulina, neanche i Beatles hanno dedicato la loro vita ai Beatles.
Odio la nostra sorellina.
Vuoi un piatto?
Non ho fame.
Cibo!
Fa' un altro passo
e giuro che ti strappo la laringe e te la attorciglio sulle tette.
Erano solo battute.
Dovresti saperle reggere… alla tua età.
Erano per domani.
Papà è in Florida.
Cosa?
Come lo sai?
L'ho visto.
Da lontano?
Sono stata da lui.
Sei stata da lui?
Per una settimana. Forse due.
Con Jackie.
Jackie?
- La sua… - Ciao, mamma!
Di cosa state parlando?
Oh, il solito. Natale.
Che buono!
Mamma, hai abbottonato male la blusa.
Sto perdendo colpi.
Dovrai trovarmi una stanza al Nightingale Lodge.
Puoi condividerla con Joanna.
- Vuoi un piatto? - Grazie.
- L'hai fatto tu, tesoro? - Sì, è per domani.
Non dovevo chiedere della tua vita privata.
- Non volevo essere invadente. - Non ti preoccupare.
- È questo il matrimonio. - Davvero?
Oh, sì. Lo scoprirai presto.
È meraviglioso.
Vicky, quando eri in Florida,
hai per caso invitato qualcuno per Natale?
Forse.
Chi diavolo viene dalla Florida?
Ti è sembrata una buona idea
o magari avresti dovuto chiedere prima alla padrona di casa?
- È venuto? - Sono venuti.
È chi penso che sia?
Non ci credo!
Chi è, tesoro?
Chiunque sia, li farò entrare, tesoro.
Fuori fa freddo.
Soprattutto se vengono dalla Florida.
Buon Natale a tutti.
Ragazze.
So che è passato tanto tempo.
Questa è la mia ragazza, Jackie.
Ciao! È davvero un piacere conoscervi.
Oddio, questo castello è così adorabile.
E la Principessa Meghan ha rinunciato a tutto questo?
Dovrei presentarmi. Sono tuo genero.
- Peter. - Peter.
- Sì. È un piacere. - Sì.
Ciao.
Ciao. Sono il ragazzo di Joanna, Felix.
Giusto.
Ciao.
Ciao. Sì, ciao.
John.
James.
Lilibet.
Lilibet?
Elizabeth!
Bevete il tè e tutto il resto.
E guarda le decorazioni!
È il Natale più fantastico di sempre.
E adoro il fatto che ricicliate. Ho visto l'albero.
È proprio da te, diavolo!
Non ti importa se causi problemi
e ti aspetti che rimedi qualcun altro.
È così ingiusto.
- È invecchiato, vero? - Sono passati 27 anni.
Avete visto la sua ragazza?
Lo so. Sembra avere solo un paio d'anni più di me.
E quel suo accento americano?
Gli piacciono le tipe giovani.
Quindi tu vivi a…
- Miami. - Miami?
Da 25 anni. La cosa migliore che abbia mai fatto.
Porto i pantaloni corti a gennaio, dedico i pomeriggi al golf
e le mie donne hanno meno di 40 anni.
Tesoro, sei adorabile.
Quindi ho altri cinque anni.
E hai perso il tuo accento inglese.
Posso farne a meno.
E l'avete sentita parlare?
Sta massacrando la lingua.
È carina una volta che la conosci.
Beh, io non ho intenzione di conoscerla.
Sono sei mesi che pianifico questo Natale.
È vegano?
Sarà il Natale peggiore da quando se n'è andato.
Paulina, che fai? Dovevi stare con la mamma. Sta bene?
Sta bene.
Ho mantenuto una strana devozione per la regina e la mia patria.
Dio benedica Elizabeth.
Aggrappati pure a lei quanto ti pare.
Sai cosa odio dell'essere un inglese in America?
No, cosa?
Niente.
Ma tutti pensano che sia australiano.
Non posso credere che tu l'abbia invitato, Vicks.
Sei così egoista. Riesci a immaginare di avere delle responsabilità?
Tipo un lavoro, una famiglia o un matrimonio.
Come te? In che ala dorme tuo marito? Porta e gambe chiuse.
Rovini sempre tutto.
Fa' come ti pare, Signorina Perfettina.
"L'amore che hai è uguale a quello che fai." Paul McCartney.
La smettete con la mia vita sessuale?
Che ci fate qui?
Potreste uscire a stare con vostro padre?
- Mamma, stai bene? - Sì, sto bene.
Mi serve solo un momento.
Andate!
Il primo giorno di Natale Il mio vero amore mi ha mandato
Una pernice in un pero
Il secondo giorno di Natale Il mio vero amore mi ha mandato…
Dove pensi di andare? Dobbiamo affrontare insieme la cosa.
Ho passato due settimane in Florida con lui. È tutto vostro.
Ma sì, vattene e lasciaci con questa merda! Salve, coristi!
Buon Natale, sig.ra Christmas-Hope.
Sai perché il Natale fa così schifo con te?
Perché ti stressi sempre per tutto per renderlo…
- Dovresti… - Let it be.
Esatto.
Non toccare la Rolls-Royce.
Torna qui!
Vattene, allora! Non pensare alla bomba che hai sganciato.
Rimedieremo noi. Potete fare silenzio?
Scusate.
E la stronza ha rubato l'auto.
Il terzo giorno di Natale…
Biscotto al cioccolato?
Servitevi pure.
E una pernice in un pero
Avete qualcosa dei Beatles?
- Vicky ha preso la mia Rolls? - Felix, non è il momento.
Immagino vi unirete a noi per Natale.
Era questo il piano, tesoro. Per te va bene?
Qualche preferenza alimentare?
Non vogliamo crearti problemi.
Seguiamo una paleodieta vegana, kosher, chetogenica, senza glutine né zuccheri,
ma con un pizzico di caffeina.
Perché non ti fai preparare da Caroline un bel pezzo di legno?
Sarebbe fantastico.
Non l'ho mai provato.
No?
So come ti senti, Paul.
Mi piace questa figurina.
Ciao.
- Chi sei? - Sono tuo nonno.
E tu sei Daisey.
Quindi tu sei Henry.
E sono felice di conoscervi.
La mamma aveva detto che eri morto.
Sembra un po' morto, vero?
Sì, beh, le voci sulla mia morte sono state notevolmente esagerate.
Sono vivo e vegeto.
E io sono vostra nonna.
Posso giocare con la nonna?
Nonna acquisita, Henry. Nonna acquisita.
Dove ha portato l'auto? L'ho pagata 300.000 sterline.
E dentro ci sono 200.000 sterline in vestiti.
Stai bene economicamente, Joanna. Prima piangevi per i vestiti usati.
- È una fashion editor. Sono gratis. - Non è questo il punto.
Posso prestarti qualcosa di mio.
Preferirei morire.
Adoro il vostro grazioso accento inglese.
Mi sembra di essere a Hogwarts.
Da quand'è che hai quel davanzale?
Vieni qui.
Scusa, zia Joanna.
È un reggiseno molto costoso.
È un reggiseno da 649 sterline, con ricamo a frastaglio macramè,
e tu l'hai imbottito con i tuoi ridicoli calzini.
Tranquilla. Non è davvero arrabbiata.
Sì che lo sono.
E tu, Liza Minnelli, vieni qui.
Sono solo bambini, Joanna.
La scelta è tua, non mia.
Queste sono di pelo vero.
Siamo contrari all'uso degli animali per i prodotti cosmetici.
No, tu sei favorevole alla seduzione di vecchi dentisti col portafoglio pieno.
- Chiamo la polizia. - Per il furto del reggiseno?
Non voglio andare in prigione.
No, per la stronza di mia sorella che mi ha rubato i vestiti.
- E la mia auto. - È nostra sorella. La riporterà indietro.
Non c'è segnale. Non possiamo andarcene da questo posto.
Non puoi chiamare la polizia a Natale!
Neanche una tacca.
Beh, è stato fantastico fare due chiacchiere.
Credo che abbiamo affrontato le basi.
Ora ti lascio con queste incantevoli ragazze,
così vedrai cosa ti sei perso in questi ultimi 27 anni.
Ciao.
Immagino che debba trovarvi una stanza.
Insieme o separati?
Possiamo andare in un hotel, non serve…
No, va bene.
Voi starete qui.
Beh, è molto gentile da parte tua.
E… grazie.
Vivete come il Principe Carlo e la Regina Camilla.
- Provalo. - Grazie.
È buono? Sì. Prego.
Ciao.
Un Old Fashioned. Liscio.
- Hai letto il mio profilo su Tinder? - Solo il drink.
Non è un ordine comune da queste parti.
Non sono una ragazza comune.
Lo vedo.
Un attimo. Non ho finito.
Una mescolata.
Forza, Zeus, bestia molesta.
Chiedo scusa?
Non tu.
Che bel maschione.
Toreador!
Olé!
Attenta col mio letto.
Aspetta. Non so come ti chiami.
È la parte divertente.
- Toglitela. Subito. - Ok.
Ok. E ora?
Ok.
È una lettura affascinante, Paulina. È un sacco di roba.
Vado a prendere il resto.
Il Natale sta andando alla grande.
Vicky è sparita e non trovo la mamma.
Che vuoi dire, tesoro? Dov'è?
Non lo so. L'ho cercata in tutta la casa.
Solo un altro paio.
Brandy.
Sì.
L'ultima.
Doppio?
- Certo. - Ecco qua.
Ringo.
Ringo, sono io, Henry.
Domani sarà una bella giornata.
Mamma?
Stai bene?
Tutto bene?
- Sto lavorando alla mia tesi. - Ovviamente.
Buonanotte.
Sogni d'oro.
Va tutto bene?
Alla grande. Va tutto benone.
Questo posto è infestato?
No, è solo il riscaldamento.
Ok.
Ok. Buonanotte.
Buonanotte.
- Un topo! - Prendilo, tesoro!
- Che succede? - C'è un topo!
Non è un topo, è Ringo.
Beh, è disgustoso. Tagliagli la testa.
Odio la campagna.
La mia auto è qui?
Non ancora. Buonanotte.
- Oddio, questa casa. - Oh, mio Dio.
Ho quasi avuto un infarto. Ce n'era solo uno?
Non voglio dormire qui stanotte.
Ecco qua.
Entra dentro, Ringo.
Tesoro, non russerò, non mi girerò, né mi avvolgerò nelle coperte.
Non posso credere che mio padre sia qui.
Beh, ha un certo fascino.
È solo il suo dopobarba.
- Voglio annullare il Natale. - Oh, tesoro.
Ce la caveremo. Siamo i Christmas-Hope, dopotutto.
È già un casino.
No, sciocchina.
Troverai una soluzione, come sempre.
Perché sei fantastica.
Davvero?
Sì.
Buonanotte.
24 DICEMBRE
Questo latte di mandorla è delizioso. Molto meglio che in America.
Perché è latte di mucca.
Sono intollerante al lattosio.
Tranquilla. Lo scopino è nuovo.
Adoro i Beatles. Ora ho voglia di trasferirmi a Liverpool.
Potrei portarti al 20 di Forthlin Road, la casa di Paul McCartney.
- La culla… - Dei Beatles e degli Scaffold.
Il trio comico musicale di Mike McCartney. C'è tutto.
Cosa ne pensi davvero?
È incredibile. Lo adoro.
Oh, no. Ora siete in due.
Oggi sarà una bella giornata.
Che ci fa C-3PO in cucina?
No. Oggi sarà una bella giornata.
Tesoro, sei… bellissima.
Dov'è Vicky? Rivoglio i miei vestiti.
Ehi, devo andare a pulire il bar.
Ok, ciao.
Mi chiamo Ben, comunque.
Bene. Sì.
- Ciao. - Buongiorno.
Il gallo si sta prendendo una pausa dalle galline?
Sì, stanno decidendo chi comanda.
Sì. Beh, ho un lavoretto per te.
Dobbiamo tirare fuori una mucca dal fosso prima che…
Buongiorno, nonna.
Buongiorno, Henry.
Le ho chiesto di vedere il cottage.
Ha molto occhio per il design di interni.
Quindi cercherà di ravvivarlo un po'.
Una noiosa tana da scapolo.
Mi servirebbe il tuo aiuto con la mucca.
È caduta in un fosso. Stupida idiota.
Sì, ti aiuto, certo.
Comprati del caramello o altro.
- Andiamo. - Laggiù.
- Grazie, nonna. - Va bene, tesoro.
- Daisey. - Voglio vedere i miei amici.
Dov'eri ieri notte?
A guardare le stelle.
La mia fede si stava affievolendo. Ora arde di nuovo.
Caroline Christmas-Hope, con il Natale anche nel nome.
Siamo qui per aiutare, nello spirito del Natale.
Credo di vedere la crostata vincente.
No. La mia deve restare anonima.
Dicci cosa dobbiamo fare.
Meraviglioso. Bene.
Serve un responsabile per la Ruota della Fortuna dell'Avvento.
Una persona briosa e vivace.
Lo faccio io.
Eccellente.
Ci serve una persona per il Bingo dello Sterco.
Joanna.
Gesù.
Sarebbe fiero di te alla vigilia della sua nascita.
Ovviamente non posso occuparmi delle crostate.
Potrei pensare al mercatino?
No, per quello siamo messi bene.
MERCATINO
Due sterline?
Santa Madre di…
La nostra salvatrice!
- Che diavolo combini? - Raccolgo soldi per la chiesa.
- Dov'è l'auto di Felix? - Non lo so.
- Quanto costa? - Una sterlina.
È costato 10.000 sterline!
Te ne do due.
- Due? Perfetto. Grazie. - Cosa?
Buona giornata. Buon Natale.
Dio, ti odio.
Ma la smettete di bisticciare?
Finalmente vostro padre è qui per Natale.
Facciamogli vedere cosa si è perso.
Possiamo farlo, per favore?
Joanna!
Siamo entusiasti dei tuoi doni generosi,
che credo ti siano stati dati gratis. Ho visto Il diavolo veste Prada.
Forza, il Bingo non aspetta.
Vieni con me.
Andiamo.
Puzzi di fornicazione.
Mamma!
Paulina, sforzati un po'.
Girate la ruota.
Forza.
- Gira e rigira. - Non mi stupisce che nessuno la giri.
Dove finisce nessuno lo sa.
Non è una giornata di pioggia. È la Ruota della Fortuna dell'Avvento!
Qual è il premio?
Se si ferma al 25, vinci un copri-carta igienica di lana.
Fantastico.
Se lo fai tre volte, vinci un'auto.
È la mia Rolls!
Saluta Babbo Natale.
Ciao, Babbo Natale. Ciao.
Ok. Proviamo, Henry.
Crostata numero due.
Qui il Natale va molto.
Che ne pensi, Henry?
Le darei un otto.
Un otto per la crostata.
Un otto.
Oppure…
O un nove? Un nove.
Un nove, forse, o un dieci.
Un dieci. La crostata perfetta.
Ragazzi!
- Ciao! - Ciao.
Scusa se abbiamo saltato la colazione. Colpa del jet lag.
Ti sei perso cose più importanti in 27 anni.
Non mi preoccuperei di una colazione.
Caroline Christmas.
Adoro il tuo costume.
È solo il modo in cui mi vesto, ma grazie.
Siamo venuti per aiutare come possiamo.
Non credo ci sia niente da fare.
In realtà, ci sarebbe una cosa.
- Tu… - Sì.
Ti farò indossare…
Ci siamo. Possiamo farcela, su!
Possiamo farcela.
Oh, no!
Sembra che sia da stamattina alle nove che ci va pesante col vin brulé.
Cosa proponi di fare?
Ok. Gli anni di Cristo. Trentatré.
Non direi di no a qualche biscotto e un bicchiere di latte caldo.
La Signora Natale mi ha messo a dieta.
Che hai, tesoro?
Papà che fa Babbo Natale.
- Credo che gli venga bene. - Se solo sapessero…
Anche se non è rimasto in contatto non significa che non volesse.
Nemmeno un biglietto di Natale.
Ora vai, Esme.
Buon Natale. A chi tocca, Jackie?
Lei è Isabella. È stata una brava bambina.
Grazie, Jackie.
È il mio elfo preferito, Jackie. Cosa posso fare per te, signorina?
Dobbiamo imparare a perdonare. Soprattutto in questo periodo dell'anno.
Non so come fai a sopportarlo.
Credo che tu sia un angelo.
La mia focaccina natalizia!
Non puoi controllare le persone o le cose che fanno.
Tutto ciò che puoi controllare è come reagisci.
Solo un altro.
Felix, non pensi che tocchi a qualcun altro?
No!
Sì! Che ne dici se sarò solo io a girare la ruota?
Mi sembra perfetto.
Forza!
Va bene, bambini. Solo un momento.
Parlerò con tutti voi,
ma ora seguite il mio elfo preferito nel mio laboratorio.
Dateci dentro!
Non ditelo alla Signora Natale.
Che Babbo Natale sei, allora? Uno assente?
Un giorno faremo una conversazione seria.
Come potrebbe essere altrimenti?
Non ora. C'è una persona più importante con cui devo parlare.
Ci sta provando, sai?
Sì, molto.
So che non sei reale. Ho 12 anni e tre quarti.
Certo che non sono il vero Babbo Natale. Sanno tutti che lo sostituisco.
Sono io, tuo nonno.
Non sapevi nemmeno che esistessi.
Certo che sì.
E non vedo l'ora della tua recita.
So che sei molto brava.
Ho detto qualcosa di male?
Sono una pessima cantante.
Non ti avrebbero scelta se fosse così.
È la mamma che insiste,
e ha fatto una donazione al Nightingale Lodge
per farmi dare la parte.
Non ti avrebbero presa se non fossi stata la migliore.
Non lo sono.
Se hai abbastanza coraggio per salire sul palco e cantare,
anche se sei stonata non lo noterà nessuno.
Davvero?
Sono vestito da Babbo Natale e non importa a nessuno.
La gente dirà e farà tante cose nel corso della tua vita.
Sai che dico io? Al diavolo.
- Posso farti una domanda? - Certo.
Perché hai lasciato la nonna, la mamma e le sue sorelle?
È una domanda difficile.
Hai mai avuto qualcosa di bellissimo, qualcosa che amavi con tutta te stessa,
per poi perderlo?
E vederlo o anche solo pensarci
ti rende molto triste?
In una foto, una poesia…
Devi nasconderlo.
Da qualche parte. In qualche modo.
Scappare.
Così non ti senti più triste.
Te ne andrai di nuovo?
No, tesoro.
Il nonno non scapperà più.
Riesci a credere che ho dovuto vincere tutti questi per riavere la mia auto?
Allora… come va? Stai legando con la famiglia?
Legando?
Non userei quella parola per la tua famiglia.
Non è proprio la mia.
Una di loro sì.
Buon Natale.
Buon Natale, Babbo Natale.
Vorrei che la nonna potesse vedermi. Avrebbe amato il Natale in un castello.
Eri proprio sexy vestito da Babbo Natale.
- Come potrei vivere senza di te? - Non devi.
È quasi successo.
Ci hai messo così tanto che pensavo ti saresti raggrinzita.
Jambo! Sei così adorabile.
Chi ha finito l'acqua calda?
Ciao.
Guarda chi c'è. Il Fantasma dei Natali Passati.
Come stai, fratellino?
John, non pensavo che avresti pranzato con noi.
Oh, sì, sono qui ogni Natale.
Sì. L'erba cattiva non muore mai, eh?
Non è il tuo genere di cosa, vero?
Volevi conoscere la mia famiglia. L'hai fatto. Sono un incubo.
Possiamo tornare a Londra prima che impazzisca?
Tesoro.
È la vigilia di Natale.
Solo altri due giorni.
Tesoro, la famiglia è tutto.
Ok.
Ti amo.
Ti ho preparato qualcosa.
È vegano e senza glutine, e con un pizzico di caffeina.
Fantastico.
Sembra molto nutriente.
E c'è anche dell'avena nelle stalle.
Ho dovuto farmi la doccia con l'acqua fredda.
La nostra doccia sembrava una sauna. Ci sono stata un'ora.
Cosa?
Sì, Jackie.
Forse è ora di parlare sul modo corretto di usare l'acqua calda.
Queste vecchie case sono un po' capricciose.
Per non parlare dell'elettricità.
- Almeno hai riavuto i tuoi vestiti. - Ti odio.
Vi prego, potremmo andare tutti d'accordo
e mettere da parte i litigi per 48 ore?
- Ben detto. - Tu no.
- Dove sono i bambini? - Hanno già mangiato, mamma.
Ho pensato che sarebbe stato bello per noi adulti stare un po' da soli.
Sì. Beh, magari un brindisi.
Peter, posso?
Sì, certo.
Ai padri assenti.
No.
Vorrei dire che so che sono passati molti anni.
Agli eufemismi. Mangiamo?
Per l'amor del cielo, amico. Taci.
Hai lasciato il senso dell'umorismo nelle colonie?
Te lo ficcherò così a fondo in gola che ti servirà una colonscopia.
Propongo un duello.
Io e questo vecchio yankee qui. Duello con la pistola all'alba.
No, facciamolo all'americana. Fuori. Adesso.
Meraviglioso.
No, James. John!
Faranno davvero a botte?
- Dai, zio John! - Io punto su papà.
- Forza! - Forza, papà!
- Forza! - Prendilo!
Oh, mio Dio!
Che stai facendo?
- Forza, zio John! - Andiamo, John.
- Forza! - Dai! Colpiscilo!
Forza!
Colpiscilo!
Dai, zio!
Attento, John. Abbassati!
Ma perché voi americani non rispettate mai le regole?
- Dai, papà! Dagli un calcio! - Oddio!
- Fallo! - Forza!
- Dai! Puoi batterlo! - Forza!
Elizabeth, buon Dio! Vestiti.
Non va bene.
Sei morto per me.
Sei morto per tutta la famiglia.
Spostatevi…
Non ne vali la pena.
Ora puoi finire il discorso.
Ho vinto io.
Mi piacerebbe.
Jackie.
Oh, mio Dio. Sta succedendo?
Sta succedendo davvero?
Mi fai sorridere il cuore. Mi fai venire voglia di vivere per sempre.
Quindi, finché vivrò, vorrei averti al mio fianco.
Voglio sposarti, e spero che anche tu voglia sposare me.
Oh, Jambo.
Sì!
Congratulazioni.
Dev'essere dura per loro.
Va' dalle tue figlie.
Sei meravigliosa.
Lo so.
Ragazze.
Avevo un piano
su come sarebbe andata.
Non era proprio questo.
Cosa ti aspettavi?
Sei stato in America. Non hai neanche pensato a noi.
- Non è così. - Davvero?
Forse dovrei parlare all'ufficio postale dei decenni
di biglietti d'auguri e regali mancanti.
Non vi è mai mancato nulla.
Un tetto sopra la testa.
College.
Il tuo matrimonio.
È stata la mamma.
Con i miei soldi.
Ce l'avrebbe detto.
Eravamo d'accordo che era meglio fare così.
Non ero in condizione di fare il padre, allora.
Tu non sai niente di noi.
Vostra madre mi ha tenuto al corrente. Sono orgoglioso di tutte voi.
Eppure così distante.
Stavo soffrendo tantissimo.
Stavo davvero rischiando di causare
un danno irreparabile.
Credetemi.
Andare via era la cosa giusta da fare, in quel momento.
Farei qualsiasi cosa
per far parte di questa famiglia ora.
Papà.
Sì?
Andiamo al pub.
Vuoi venire con noi?
Mi piacerebbe.
Non sapevo che Caroline fosse tua sorella.
Sì. Sembri sorpreso.
Beh, sì. Siete molto diverse.
- Vero. Mandaci dell'altra birra. - Ok. In arrivo.
Non vado da nessuna parte
Ecco il vostro ordine. Sei birre e sei pacchetti di patatine.
Non proprio il banchetto preparato dalla mia stupenda moglie,
ma ecco qua.
Ehi, James. A Jackie sarebbe venuto un infarto.
Sono con le mie figlie.
Non negarmi un buon pacchetto di patatine.
- A papà! - Sì.
- Papà. - Joanna.
Alla salute!
Questa band è mitica.
Devo dirvi una cosa.
Sei lesbica.
- Ce lo dici ogni Natale. - Cosa?
Sì, ci dice ogni anno di essere gay.
- Ma non ci fornisce mai prove. - Non mi piacciono gli uomini.
Neanche a me. Mi piace solo andarci a letto.
Aspettate, e io a che servo?
Oh, Peter!
Santo cielo, è davvero Natale.
- Come Babbo Natale, viene solo una volta… - No!
Tesoro, un bicchierino di whisky?
Sì, grazie.
Ottima idea. Cameriera!
Whisky per le ragazze.
Sì.
Ogni anno, io e te andavamo a fare shopping per la mamma,
e a guardare le luci di Natale a Oxford Street, ed era magico.
E tu eri il padre migliore del mondo.
Andavamo tutti.
Ma tu volevi stare con me mentre gli altri andavano per negozi.
Il periodo più bello della mia vita.
Mi sei mancato.
Ti ho cercato quella mattina di Natale, e ogni Natale successivo.
Ora sono qui, tesoro.
Sì.
Whisky!
Grazie, Joanna.
Alla salute.
È terribile. Porca miseria.
Buon Natale.
Portami delle buone notizie
Mi sta guardando.
Sì.
Portami qualcosa di buono
Buon Natale
Grazie mille. Ok, fate silenzio.
Signore e signori, non so se lo sapete,
ma stasera abbiamo una sorpresa speciale.
Se non lo sapete, stasera le sorelle Christmas sono qui!
Salite sul palco.
Ragazze, per favore.
Cantateci una canzone.
Salve a tutti.
Siamo le sorelle Christmas,
e stasera abbiamo un ospite molto, molto speciale.
L'uomo, il mito, la leggenda, nostro padre, James Christmas!
Sì, Natale con il babbo!
- Cosa volete cantare? - Dai, papà.
Auguri…
Auguri di un buon Natale
E felice anno nuovo
Natale è già qui, che felicità Vi porti la gioia e la serenità
Auguri di un buon Natale
E felice anno nuovo
Portateci tanti dolci
Per la vostra allegria
Natale è già qui, che felicità Vi porti la gioia e la serenità
Auguri di un buon Natale
E felice anno nuovo
Ancora una volta!
Auguri di un buon Natale
E felice anno nuovo
Natale è già qui, che felicità Vi porti la gioia e la serenità
Auguri di un buon Natale
E felice anno nuovo
Ciao!
Oh, guardate, è Jackie!
Ciao!
Una newyorkese incontra lo Yorkshire.
La mia tradizione di famiglia incontra la vostra! Sorpresa!
Ha fatto saltare in aria la casa.
Sì!
Oh, mio Dio.
Santi numi!
Va' a dormire, Peter, va bene? Vedrò di armeggiare con questo coso.
- Sei molto gentile, John. - Tranquillo.
Tu ci capisci di più. Penso che andrò a letto.
Va bene. Sogni d'oro.
Palle di Natale.
Sì.
Ciao, ragazzi. Tutto bene?
C'è stato un blackout.
Papà, se manca la luce, come farà a trovarci Babbo Natale?
Beh, è l'era moderna, Henry. Babbo Natale usa il radar ormai.
Non ci vedrà.
Beh, tu non lo sai, ma in realtà,
lo scorso Natale, Rudolph ha ricevuto
dei fantastici visori notturni di alta qualità, proprio per questo.
- Meno male. - Infatti.
Le coperte. Fa freddo. Ok.
Forza, su. Vi voglio bene. Andate a dormire, ok?
Perché domani mattina è Natale.
- Buonanotte, papà. - Buonanotte.
Questi.
C'è tantissimo cibo.
Penso che starà bene fuori.
- Tua moglie era ubriaca fradicia. - Già.
È di sopra svenuta, credo.
Sono certo che domattina ritroverà la sua esuberanza.
Ecco qua. Puoi portare un'altra cosa?
Sì.
Questo è grosso. Ecco qua.
- Che cavolo è? - È pesante, ecco cosa.
Profuma.
Sbrigatevi. C'è ancora tanta roba.
Eccellente.
Giusto. Eccoci qui.
Muovi il culo.
- Sei così prepotente. - Non hai ancora visto niente.
Preso? Molto bene.
Giusto.
- Peter. - Sì.
E le volpi?
Non ci entreranno. Non c'è problema.
Mi dispiace davvero tanto.
Prego.
Non c'è problema.
- Possiamo darti una mano? - No. Meglio di no.
John sta accendendo l'astronave madre,
quindi speriamo che domattina avremo un po' di luce.
Come sta Caroline?
Sta bene. È svenuta, quindi sta bene.
Non riuscirò a dormire.
Felix?
- Che fai? - Sono un po' impegnato, tesoro.
Caroline. Sei lì dentro?
Prima o poi tornerà l'elettricità?
Ho già abbastanza elettricità, grazie.
Io e te insieme potremmo dare fuoco ai monti Pennini.
Sei davvero una donna straordinaria.
Datti da fare.
Credo di aver bisogno di ispirazione.
Così va bene.
Caroline?
Sono in bagno.
John ci lavorerà tutta la notte, quindi…
Penso che riuscirà a recuperare un po' di luce.
Buon Natale, tesoro.
Buon Dio!
Scusa. Non con queste scarpe.
Buon Natale, tesoro!
Arrivo.
No, tesoro!
Per favore. No!
Scherzavo!
Oh, tesoro.
Non posso credere di aver fatto esplodere il Natale.
No.
Credi che a Babbo Natale dispiacerà se apro uno dei regali ora?
Non credo che gli dispiacerebbe.
25 DICEMBRE
Dobbiamo andare più spesso alla Plough Inn.
Il proposito per l'anno nuovo.
Senza whisky, la prossima volta.
Vado dai bambini.
Forse dovrei prima cambiarmi.
Beh…
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Dio, adoro il Natale.
Fantasticamente fantast…
Per la miseria.
"Domani, domani e domani avanza a poco a poco."
- Buon… - Non… dirlo.
Va tutto bene?
Sono un idiota.
Diciassette anni, 364 giorni e il mio matrimonio è finito.
Cosa?
- Mi ha messo le corna. - Sembravate due piccioncini ieri sera.
Amanti sventurati, amico mio.
Che cavolo è successo?
È incinta.
Beh, è fantastico!
Per restare incinta, amico mio, bisogna fare sesso.
A meno che non sia la Vergine Maria, e lei non lo è.
Quindi è un miracolo?
Sono 18 mesi che non entro nella sua stanza.
Fino a ieri sera.
È la gravidanza più veloce nella storia della procreazione,
a meno che ora non sia una zanzara.
Le zanzare hanno una gestazione breve?
Sì, e sono fedeli a vita.
- Pensavo fossero i cavallucci marini. - Che importa?
Mia moglie ha un amante.
Ed è incinta.
Di un altro uomo.
Me ne vado.
Il giorno di Natale?
Perché no? È una tradizione di famiglia.
Buon Natale, Peter.
Lo è?
Vai da qualche parte?
Il più lontano possibile da qui.
È ancora arrabbiato per l'elettricità?
Diciotto mesi!
Gli uomini inglesi sono così emotivi.
C'è qualcosa che non va.
Buon Natale, bambini.
Buon Natale, nonno.
I regali!
- Buon Natale. - Buon Natale.
Dovremmo aspettare papà.
No!
Peter! I regali!
A volte questa casa è troppo grande.
Peter!
Potete aprirne due.
Che cos'è?
PULITORE DENTALE A ULTRASUONI
Mamma, è strano.
Davvero strano.
Peter!
È successo perché Babbo Natale non poteva vedere la casa.
No, è perché tuo padre ha confuso i regali.
Beccato! L'ho preso di nuovo. Un altro!
È il miglior Natale di sempre.
Peter!
- Peter! - Caroline.
Peter, dove sei?
Era molto turbato.
Bene. Non ne combina una giusta.
Sei molto dura con lui.
Scusa. È una sagra delle salsicce dove vi sostenete a vicenda?
- Peter se n'è andato. - Che significa "andato"?
Ha detto che voleva andare il più lontano possibile da qui.
Perché ha confuso i regali?
Non lo so. Era molto distratto. Diceva cose senza senso.
Non se ne sarebbe andato senza un motivo. Non è te.
Lasciarvi è stata la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Avrei dovuto lottare di più per voi.
Sì, avresti dovuto.
Mi vesto e vado a trovare mio marito.
Sì, alla faccia del fantastico legno inglese.
Buon Natale, signora Volpe.
- Che casino. - Già.
Ehi, adoro il tuo lavoro.
È solo una tesi.
Sarebbe un ottimo libro.
- Davvero? - Sì.
Sento la tua passione e il tuo amore per quei capelloni.
Sono gli unici ragazzi che mi piacciono.
Senti, potrei portare la tesi dai miei colleghi?
- Credo che a loro piacerebbe. - Ma pensavo che fossi un agente di borsa.
No, quello era Hamish. No, io sono nell'editoria.
Lavoro con auto, libri, riviste…
Abbiamo anche un ottimo reparto musicale a Los Angeles.
No!
Vicky!
Che c'è? Sto dormendo.
Sei incinta?
No.
Qualcuno ha lasciato nel mio bagno un test di gravidanza positivo.
Peter l'ha visto e se n'è andato.
Paulina!
Il Natale è rovinato!
Il Natale è annullato.
Tesoro, che succede?
Non c'è cibo.
E Peter mi ha lasciata.
No!
Perché?
L'hanno mangiato le volpi.
No. Perché Peter ti ha lasciata?
Perché pensa che io abbia una relazione.
- Ed è così? - No!
Allora perché crede che tu abbia un amante?
Perché pensa che io sia incinta.
- Ed è così? - No!
Devo sapere di chi è questo. Una donna qui è incinta.
È mio.
Sei incinta?
Sì.
Ho fatto dieci test in dieci giorni e il risultato è sempre lo stesso.
Oh, mio Dio.
È mio?
Certo che è tuo.
Diventerò grassa.
È meraviglioso.
No, non è meraviglioso. Avrò un bambino.
È fantastico.
Saremo una famiglia.
- Davvero? - Sì.
Ottimo.
Congratulazioni.
Ma, a causa tua, mio marito mi ha lasciata e mi crede un'adultera.
Tieni.
Grazie.
Comunque…
Immagino sia una tradizione per gli uomini qui andarsene a Natale.
Non è giusto.
Mamma, come puoi difenderlo dopo quello che ti ha fatto?
E quello che gli ho fatto io.
Elizabeth. Non è il momento.
Quando, allora?
Devono saperlo, James.
Non posso più vivere con questo segreto.
Quale segreto?
- Ho spezzato il cuore a vostro padre. - Che vuoi dire?
Se n'è andato perché ho avuto una relazione.
No!
Grazie.
E una figlia.
Non date la colpa a vostra madre.
Sono cose che succedono.
Sono io, vero?
Ho sempre saputo di essere diversa.
Non essere ridicola, Joanna.
Ti abbiamo avuta quando eravamo adolescenti.
Sono io.
Allora chi è mio padre?
Guardate cosa c'è per cena.
Oddio, no.
Che diavolo sta succedendo? C'è una tragedia greca a Dunnock Manor?
Sei mio padre.
Mi dichiaro colpevole.
Papà è tornato dalla passeggiata?
Se vogliamo fare la recita della Natività, dobbiamo andare.
Santa Madre di Gesù.
Giusto, e non posso fare tardi.
Non farete tardi. Troverò io vostro padre.
John, mi serve il tuo aiuto. Andiamo.
Che bella rimpatriata, eh?
Risate, lacrime, una bella scazzottata…
- Per tutti i gusti. - Un giorno parleremo.
Per ora, mi aiuterai a salvare un matrimonio.
James…
Mi dispiace…
Mi dispiace che tu ti sia comportato molto meglio di me.
Beh, grazie.
Potrebbe essere l'inizio di una bella amicizia.
Andiamo.
Grazie.
Grazie. Grazie a tutti.
E un buon Natale a tutti voi.
Quest'anno, come sempre, i bambini si sono preparati
con l'aiuto della loro maestra, la sig.na Stressel…
che li accompagnerà al pianoforte.
Buon divertimento!
Nel gelido cuore dell'inverno,
Maria e Giuseppe si stavano dirigendo verso Betlemme.
Quanto manca, Giuseppe? Sono stanca.
Sali. Arriveremo in un baleno.
Hai prenotato una stanza a Betlemme?
Sì, al Nightingale Lodge.
Spero non sia pieno.
Ho mandato un SMS.
James.
Peter.
Mia moglie, tua figlia, ha una relazione
ed è incinta di un altro uomo.
No. È il figlio di Joanna.
No.
- È di Felix? - Sì.
Oddio!
Scusa.
- Caroline dev'essere furiosa con me. - Lo è.
Conosco quello sguardo.
Che sguardo?
Il viso di un uomo che vorrebbe aver gestito le cose
in modo diverso.
Soprattutto con la sua famiglia.
Ero così preso dall'avviare la mia attività
che ho trascurato mia moglie e le mie figlie.
E mio fratello maggiore, John, era lì per sostituirmi.
E l'ha fatto.
In parecchi modi.
Così, quella mattina di Natale, scappai via.
Non potevo affrontarlo.
Finché Vicky non è venuta a trovarmi a Miami,
senza sapere di essere la causa della mia partenza.
Così ho deciso che era giunto il momento di mettere fine a questa storia.
In che senso?
Voglio bene a Vicky come se fosse mia figlia.
Ma è la figlia di John ed Elizabeth.
No!
Ecco perché me ne sono andato.
Era chiaro a tutti quanto si amassero. E si amano ancora.
Come è chiaro a tutti quanto tu e Caroline vi amiate.
Ora alzati.
Ho dei nipotini da vedere nella recita di Natale.
Dovresti venire anche tu.
Sì.
Guardate la stella cometa!
Lontano, lontano è nato il Signor
Né casa né culla
Per il piccolo Signore Gesù
Posava dolcemente il suo capo
Vegliavan le stelle dal Cielo lassù…
Scusate.
Ciao.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto. Ti amo, sciocchino.
Tuo padre è venuto da me.
È un uomo fantastico.
Grazie.
Perché uno dei Re Magi ha con sé il suo criceto?
Pensa che voglia tagliargli la testa.
Sarai una madre incredibile.
Mi sei mancato, fratellone.
Mi sei mancato, fratellino.
Brava!
Ciao.
Spero che potremo goderci tutti il nostro squisito pasto natalizio.
Ma, prima, credo che sia importante
ringraziare di cuore la famiglia Christmas
che, molto gentilmente, si è fatta avanti per servire il cibo.
- Fagiolini? Sì, certo. - I cavolini di Bruxelles.
Che musica ti piace?
Qualsiasi cosa dei Beatles.
- Sì. - Sì.
È… Non l'hai fatto? Ecco qua.
Jambo, potremmo vivere in Inghilterra?
Niente mi renderebbe più felice.
Possiamo avere un castello moderno? Vecchio di non più di cinque anni?
Certo, tesoro.
Yorkshire pudding?
- Il tacchino no. - Troppi grassi.
Mi farà crescere, vero?
Zio John, sarà molto strano per me chiamarti papà.
Trenta anni di paghetta aiuterebbero?
Tesoro, ti voglio tanto bene.
Un altro?
- Un altro. - Sì?
- Tesoro, mi dispiace per il cibo. - Tranquillo.
Devo sistemare la recinzione.
È stato il Natale migliore di sempre.
Dio, quanto ti amo.
Sarà il tacchino migliore della vostra vita.
Le stai dando tantissimo tacchino.
È un sacco di tacchino.
Oddio, ho dimenticato Ben.
- Chi è Ben? - Il barista.
L'ho lasciato a casa legato sul letto.
Non preoccuparti. Ci si abituerà.
Vuoi davvero sposarmi?
Certo che sì. Ti amo.
Ma promettimi solo che il prossimo Natale sarà con la mia famiglia.
Certo. Dove vivono?
- Alle Bahamas. - Sì!
Posso portare la mia famiglia?
Vorrei solo che avesse nevicato.
Ci penso io. Ho il Natale nel nome, dopotutto.
Tesoro!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli