Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Peter!
22 DESEMBER
Peter!
Halo, Sayang.
Lihat.
Aku tahu kau suka Natal, tapi jangan tiduri pohonnya.
Tadinya ini sudah sempurna!
Kupikir kita akan menghias pohon bersama anak-anak.
Aku tak mau dekorasi tisu toilet mereka.
- Ini harus indah. - Ya.
Ada yang patah, Sayang?
Biar kubantu.
Sekali saja, aku ingin Natal keluarga yang sempurna.
Tahu apa yang sempurna, Sayang?
Kepulauan Bahama.
Kau, aku, anak-anak, piña colada.
Jangan bodoh. Kita tak bisa ajak Ibu ke Bahama.
Saudari-saudariku bagaimana?
Simpan kunci di bawah keset. Kau memasak sejak Agustus. Tak apa.
Ada banyak urusan.
Mengambil karangan bunga, jemput anak-anak.
Beli sikat toilet baru. Perut Ibu bermasalah.
Menata ulang pohonnya, tentu saja.
Toko kue tutup pukul 17.00, bawa hadiah ke Nightingale Lodge.
Tentu saja, Sayang.
- Lalu? - Dan hadiahnya?
- Di atas, kamar tidur. - Yang mana? Ada banyak.
- Kamar kita. - Kamar kita?
Kurasa itu kemajuan.
Caroline, Sayang, tas yang mana?
Keluarga, kiri. Nightingale, kanan.
Kanan.
Sayang, kananku atau kanan ranjang?
Astaga, Peter!
Kanan.
Baiklah.
- Selamat Natal! - Terima kasih. Selamat Natal!
Lihat, Daisey, itu Ibu!
Maaf. Ibu di sini. Maaf Ibu terlambat.
- Itu Ibu! - Ayo, Anak-anak.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Dah.
Ayo, Anak-anak. Jadi, bagaimana pestanya?
Eliza mendapat bra untuk Natal.
Bagus. Eliza beruntung.
Lalu kau? Kau berhasil masukkan cokelat ke mulutmu?
Dia makan sepuluh potong.
Aku tak mau perankan Maria. Terlalu banyak tekanan.
Itu tokoh utama. Kau bukan aktris pendukung.
- Kau mau jadi domba? - Aku harus menyanyi.
Ternyata ada Bunda Maria datang.
Oh, Alan.
Bukan kau.
Ya. Maaf kami terlambat.
Caroline Christmas-Hope, wanita sepertimu tak pernah terlambat.
Dia datang tepat pada waktunya.
Baik sekali. Hadiahnya simpan di mana?
Di bawah pohon.
- Terima kasih. - Ayo, Nak.
Marie!
Bukan Marie. Caroline.
- Halo, Semuanya. Selamat Natal. - Selamat Natal.
Edna, sepatumu tidak serasi.
Ada sepasang lagi yang seperti itu.
Kalian menantikan drama Natalnya?
- Daisey memerankan Bunda Maria. - Ibu!
Aku dulu memerankan Bunda Maria di Teater Nasional.
Astaga, banyak orang yang kutiduri demi mendapat peran itu!
Dah, Semuanya.
Lari.
Baiklah, semuanya keluar.
Ini dia. Sebentar.
Baiklah. Sudah.
Ayolah. Cepat.
Sudah bawa semuanya? Tas? Baiklah. Ayo masuk.
Ayo, masuklah.
Ke kanan. Lewat sini.
Hei, Anak-anak!
Ayo selesaikan ini bersama.
Oh, Peter!
Sekalian pasang ini di puncaknya.
- Itu ide yang sangat bagus. - Ya.
- Benar, 'kan? Itu bagus. - Ya.
Ikut aku.
- Itu terlalu banyak. - Ya.
Ingat tahun lalu? Kita tambahkan di mana-mana.
- Kau ingat itu? - Aku bisa membuat pai daging terbaik.
Tapi itu lucu.
- Kau membuat apa? - Pai daging.
Itu tampak lezat. Kerja bagus.
Berantakan sekali.
Ibu, kapan Nenek datang?
Besok, Sayang.
Ibu tak akan bertengkar dengan Bibi Joanna, 'kan?
Tentu tidak, Sayang.
Ini Natal.
- Bisa pegang ini? - Ya.
Terima kasih.
23 DESEMBER
Halo, Bu. Semuanya berjalan baik.
Ini akan menjadi Natal terbaik.
- Tidak harus sempurna, Sayang. - Harus.
Aku terapi selama 27 tahun untuk memperbaiki Natal
sejak ayah kami yang berengsek pergi di Hari Natal.
Jangan bilang tak harus sempurna, justru harus.
Suruh Hamish mengebut. Kalian sudah terlambat.
Ada sedikit perubahan.
Hamish tak ada, kini Felix.
- Joanna punya pacar baru. - Berikan padaku.
Luar biasa! Ada lagi yang perlu kutahu?
Caroline Christmas-Hope, kau harus tenang.
Ini hanya Natal.
Hari terpenting dalam setahun.
Kami tak mau tidur di kamar Brontë.
Terlalu sempit dan kami butuh ranjang yang nyaman.
Felix sakit pinggang.
- Linu panggul. Usiaku bukan 83. - Kami ingin kamar Queen.
Tapi kamar Queen untuk Ibu.
Lutut Ibu sakit dan dia suka anak-anakmu yang nakal.
Aku alergi pada mereka. Jadi, kami bertukar.
- Sampai jumpa! - Baiklah.
Dia jadi kesal karena hal remeh lagi.
Joanna Christmas, bersikap baiklah.
Kami tiba satu jam lagi.
Baiklah.
Dah.
- Terima kasih tumpangannya. - Bibi Vicky!
Hai!
Hei, Kak.
- Kakak! - Vicky.
Hai, Peter!
Entah bagaimana kau akan muncul. Aku berharap kau naik pesawat Red Arrow.
Ayo lihat pohon Natal kami. Kami membuat dekorasinya sendiri.
Astaga, Sayang. Lihat, itu Rolls-Royce.
Itu keren!
Kita di sini lagi.
Natal di Dunnock Manor,
ibu kota antah berantah.
Halo, adikku.
Halo.
- Halo. Wah, aku suka mobilnya. - Hai.
Selamat Natal. Hei, tempat ini sangat indah.
Ya. Hamish, senang berjumpa. Aku dengar banyak tentangmu.
Bukan Hamish, Felix.
- Felix. - Hamish dan Joanna putus.
Bajumu bagus.
Penindasan seksual jadi tren.
Untuk sekali dalam hidupmu, kau menjadi terdepan.
Itu yang terbaik. Kudengar Hamish menyebalkan.
Kau jauh lebih baik. Selamat datang, Felix.
- Rumahmu bagus. - Ya.
- Pasti mahal. - Tidak juga. Sekitar sepuluh paun
saat leluhur feodalku membelinya beberapa abad lalu.
Jadi, tak perlu terkesan. Bukan aku yang beli.
- Akan kuajak berkeliling. - Ya.
Istriku, Caroline.
Hai, aku Felix.
Halo. Selamat datang.
Terima kasih.
Sayang.
Caroline, Sayang. Sepertinya Ibu tersangkut.
Ibu!
Ibu benar-benar tersangkut.
- Halo. - Halo.
Selamat Natal, Sayang. Bisa tekan itu?
Paulina.
Selamat Natal, Paulina.
Atau Doktor Musik Paulina?
Belum. Aku harus menyelesaikan tesisku.
- Barang-barangku sudah tiba? - Ya, semuanya.
Ayo masuk agar kau bisa menyelesaikan karya besarmu.
Temanya seharusnya "12 Hari Natal".
Tapi kau malah memilih tema selokan.
Kerja bagus.
Hei!
Kami menghias pohon Natal dengan Ayah.
Sungguh tak terduga.
Ini sangat indah. Kemari dan cium Nenek.
- Hai. - Hai.
Aku Vicky.
Aku…
Jaga sikapmu.
Aku Felix.
Halo, Bibi Joanna.
Jangan panggil aku Bibi. Kau tahu aku benci itu.
Hadiahku di dalam sini?
Jika kau sentuh lagi, habislah kau. Tas ini lebih berharga dari ginjalmu.
Mau lihat isi tasku?
- Dari mana Bibi dapat ini? - Amerika.
- Kau kunjungi bagian mana? - Setiap bagian.
Aku yakin begitu.
Bilang terima kasih.
- Terima kasih, Bibi Vicky. - Terima kasih, Bibi Vicky.
Bagaimana kau bisa pergi ke Amerika?
Kau selalu miskin.
Aku hidup menumpang.
Tepatnya, meniduri orang.
Felix, kau di awal atau di akhir
hubungan tiga bulan dengan kakakku?
Kami sudah bersama sepuluh pekan.
Ya, kalian mau minum?
Aku mau.
Sekumpulan wanita cantik, ya?
Semua saudari berkumpul.
Aku ingat kalian sering bertengkar
seperti pesawat tempur Spitfire dan Messerschmitt.
Sekarang, empat negara yang bertikai
bekerja sama secara damai dalam persaudaraan yang penuh kasih.
Menyenangkan! Juga…
Penghormatan untuk ibu kalian yang cantik.
John.
Elizabeth.
- Selamat Natal untuk semua! - Selamat Natal!
- Selamat Natal!
Dari mana kau dapat semua ini?
Kuambil dari tas Bibi Joanna.
Dia bilang akan menghabisi kita.
Dia bilang akan menghabisimu. Sekarang, duduk diam.
Kau perlu perona pipi.
Bukankah ini bagus?
Luar biasa. Aku suka Natal. Harus lebih sering diadakan.
Peter, tolong isi ulang.
Ya, Sayang.
Ada lagi?
Baiklah.
Di mana Paulina?
Di perpustakaan, mengerjakan tesisnya.
Dia sudah mengerjakan tesisnya selama sepuluh tahun.
Itu tentang Fab Four. Alasan mereka bubar.
Kita sudah tahu.
Karena Robbie ingin bersolo karier.
Ya, aku ingat itu.
Tidak. Bukan Take That. The Beatles.
Tahun 1960-an.
Seks, narkoba, dan rock 'n' roll.
Tapi terutama seks.
Jika Paulina tak mau kemari, kita harus mendatanginya.
Ada yang mau kutunjukkan di perpustakaan. Sangat menarik. Ayo.
Ya, Sayang.
Paulina, kau akan habiskan tiga hari ke depan di ruang gelap?
Aku ingin sendirian dan menulis disertasi terbaik
tentang band rock terhebat dalam sejarah dunia.
Kau juga menulis tentang U2?
Felix, kau mau lihat foto keluarga?
Dengan senang hati.
Saat aku masih kecil dan Joanna di universitas.
Aku cepat dewasa.
- Kita bagai kembar. - Berbeda satu dekade.
Usia 45 dan masih…
Tiga puluh lima! Usiaku 35 tahun.
Lebih muda dariku. Menarik.
Maaf. Aku ingin membahas jadwal beberapa hari ke depan.
Astaga, dia buat jadwal.
Malam Natal, prasmanan besar.
Malam ini, makanan pembuka berat.
Jika masih lapar, ke Plough Inn saja.
Vicky, kau suka membajak.
Aku masih cukup muda untuk menabur benihku.
Ya, dan besok ada Pekan Raya Natal Howden.
Seperti biasa, itu akan sangat seru.
Aku baru membahas Yoko.
Pekan raya adalah tradisi Natal.
Hari Natal, ada drama Natal di Nightingale Lodge.
Aku suka bau air seni dan kentut di Hari Natal.
Joanna, kau bisa sewa kamar di sana.
Kumohon, bisakah kita menjadi keluarga dan merayakan Natal yang indah?
Terima kasih.
Lalu Hari Memberi Kado…
Hari itu sangat istimewa karena…
- Ya, Peter, tolong. - Aku menikahi cinta sejatiku.
Sungguh?
Itu bagus.
Aku pengiring pengantinmu.
- Dan aku… - Perawan tua.
Jadi, kamar.
Kau tahu? Kami akan menginap di Plough Inn.
- Benarkah? - Kenapa? Kamarmu sudah siap.
- Sudah kubawa semua ke atas. - Bawa turun lagi.
Aku tidak mau tidur satu atap denganmu.
Baiklah.
Itu tidak mencerminkan Natal.
Kau yakin tak bisa membujuknya tinggal? Plough Inn bukan Hotel Savoy.
Joanna berkemauan keras. Aku tak mau bertengkar.
Jika berubah pikiran, kau bisa kembali.
- Tidurlah di kamarku. - Kamarmu?
Kau dan istrimu pisah kamar?
Katanya aku mendengkur, berputar, menarik seprai. Intinya, menyebalkan.
Sudah berapa lama kau menikah?
Genap 18 tahun di Hari Memberi Kado.
Sudah berapa lama kau tidur sendiri?
Sudah 18 bulan.
- Jadi, tak ada… - Tidak. Sudah lama tidak.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Berapa usia Joanna?
Itu…
Empat… Tiga puluhan. Sekitar itu.
Kurasa dia jodohku.
- Sungguh? - Ya.
Bagus untukmu.
Tak seorang pun di keluarga ini menghormati yang kulakukan.
Aku mendedikasikan hidupku untuk John, Paul, George, dan Ringo.
Paulina, bahkan The Beatles tak berdedikasi pada The Beatles.
Astaga, aku benci adik kita.
Kau mau pakai piring?
Aku tak lapar.
Makanan!
Jika kau mendekat,
aku bersumpah akan merobek laringmu dan melilitkannya di dadamu.
Itu lelucon, Joanna.
Apa kau bisa… Di usiamu.
Ini untuk besok.
Ayah di Florida.
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya.
Dari jauh?
Aku tinggal dengannya.
Kau tinggal dengannya?
Selama sepekan. Mungkin dua pekan.
Dengan Jackie.
Jackie?
- Dia… - Halo, Bu!
Kalian membicarakan apa?
Seperti biasa, Natal.
Lezat.
Ibu salah mengancingkan baju.
Konyol sekali. Ibu kacau.
Kau harus memesan kamar di Nightingale Lodge untuk Ibu.
Di kamar Joanna saja.
- Ibu mau piring? - Terima kasih.
- Ini buatanmu, Sayang? - Ya, untuk besok.
Maaf aku menanyakan kehidupan pribadimu. Aku tak berniat ikut campur.
Ayolah, jangan pikirkan itu.
- Itulah pernikahan. - Sungguh?
Ya. Kau akan segera tahu.
Itu luar biasa.
Vicky, saat kau ke Florida,
apa kau mengundang seseorang untuk Natal?
Mungkin saja.
Siapa yang datang dari Florida?
Menurutmu itu ide bagus
atau mungkin kau harus bertanya pada tuan rumah dahulu?
- Apa dia datang? - Mereka datang.
Apa itu yang kupikirkan?
Tidak mungkin!
Siapa itu, Sayang?
Siapa pun itu, akan kuajak masuk.
Di luar dingin.
Terutama jika mereka datang dari Florida.
Selamat Natal, Semuanya.
Anak-anak.
Aku tahu ini sudah lama.
Ini pacarku, Jackie.
Hai!
Aku senang bertemu kalian.
Astaga, kastel ini sangat indah.
Bagaimana bisa Putri Meghan pergi?
Aku harus memperkenalkan diri. Aku menantumu.
- Peter. - Peter.
- Ya. Senang berjumpa. - Ya.
Halo.
Hai. Aku pacar Joanna, Felix.
Baiklah.
Hai.
- Hai. - Ya, hai.
John.
James.
Lilibet.
Lilibet?
Elizabeth!
Kalian minum teh layak dan semuanya.
Dan lihat dekorasinya!
Ini Natal yang paling hebat.
Aku suka kau mendaur ulang. Aku melihat pohonnya.
Kau selalu begini.
Berbuat seenaknya dan kami kesulitan, berharap orang lain,
- biasanya aku, mengatasinya. - Itu tidak adil.
- Dia makin tua, ya? - Ini sudah 27 tahun.
Kau lihat pacarnya?
Aku tahu. Dia tampak hanya beberapa tahun lebih tua dariku.
Kenapa dia beraksen Amerika?
Dia seperti hidung belang tua bangka.
Jadi, kau tinggal di…
- Miami. - Miami?
Sudah 25 tahun. Itu keputusan terbaik yang kubuat.
Pakai celana pendek di bulan Januari, main golf sore,
dan semua pacarku di bawah 40 tahun.
Sayang, kau manis sekali.
Itu memberiku lima tahun lagi.
Aksen Inggrismu hilang.
Bisa kupakai dan tidak.
Kau dengar wanita itu bicara?
Dia seperti membantai bahasa Inggris.
Jika kau mengenalnya, dia sangat baik.
Ya, aku tak berniat mengenalnya.
Aku sudah merencanakan Natal ini selama enam bulan.
Apa ini vegan?
Dia di sini adalah Natal terburuk sejak dia pergi.
Paulina, kenapa kemari? Kusuruh temani Ibu. Dia tak apa?
Dia baik-baik saja.
Aku menjaga pengabdian mendalam kepada ratu dan negaraku.
Tuhan memberkati Elizabeth.
Setialah padanya semaumu. Silakan.
Tahu yang kubenci menjadi orang Inggris di AS?
Tidak, apa?
Tak ada.
Kecuali semua mengira dia dari Australia.
Aku tak percaya kau undang dia, Vicks.
Kau sangat egois. Bisa kau bayangkan dunia di mana kau bertanggung jawab?
Seperti pekerjaan, keluarga, atau pernikahan.
Sepertimu? Suamimu tidur di kamar lain.
Pintu kamar dan kaki tertutup.
Kau merusak segalanya.
Kau tahu? Terserah kau saja, Nona Sempurna.
"Cinta yang didapat dan diberi itu seimbang." Paul McCartney.
Bisa tak bahas kehidupan seksku?
Sedang apa kalian di sini?
Keluarlah dan berbincang bersama ayah kalian.
- Ibu baik-baik saja? - Ya, Ibu baik-baik saja.
Ibu hanya butuh waktu.
Pergilah!
Pada hari pertama Natal Kekasihku yang sejati memberikanku
Seekor ayam hutan di pohon pir
Pada hari kedua Natal Kekasihku yang sejati memberikanku…
Mau ke mana kau? Kita hadapi ini bersama.
Dua pekan aku bersamanya di Florida. Dia milik kalian.
Lari saja, biar kami hadapi sampah itu.
- Halo, penyanyi lagu Natal! - Selamat Natal, Ny. Christmas-Hope.
Kau tahu kenapa Natal payah di dekatmu, Caroline?
Itu karena kau terlalu ingin semuanya…
- Seharusnya… - Biarkan saja.
Tepat.
Jangan sentuh Rolls-Royce itu.
Kembali!
Silakan. Pergilah.
Jangan cemaskan bom yang kau ledakkan.
Kami akan atasi dampaknya. Bisakah kalian diam?
Maafkan aku.
Jalang itu mencuri mobilnya.
Pada hari ketiga Natal…
Hobnob cokelat?
Ambil sebanyak yang kau mau.
Dan seekor ayam hutan di pohon pir
Kalian tahu soal The Beatles?
- Vicky membawa mobilku? - Felix, jangan sekarang.
Jadi, kau akan merayakan Natal di sini?
Itu rencananya, Sayang. Jika kau tak keberatan.
Ada pilihan makanan yang harus kutahu?
Apa pun boleh. Kami tak mau merepotkan.
Kami diet paleo, keto, kosher, vegan, bebas gluten, bebas gula halus,
tapi dengan sedikit tambahan kafein.
Bagaimana kalau Caroline memasak sepotong kayu untukmu?
Itu luar biasa.
Aku tak pernah makan kayu.
Tak pernah?
Aku tahu perasaanmu, Paul.
Aku suka karakter ini.
Halo.
- Siapa kau? - Aku kakekmu.
Dan kau Daisey.
Itu berarti kau Henry.
Aku senang bertemu kalian berdua.
Ibu bilang kau sudah mati.
Dia memang tampak mati, bukan?
Ya, rumor kematianku terlalu dibesar-besarkan.
Aku masih hidup dan sehat.
Dan aku nenekmu.
Boleh aku bermain dengan Nenek?
Nenek tiri, Henry. Nenek tiri.
Mobilku dibawa ke mana? Kubeli seharga 300.000.
Ya, pakaianku seharga 200.000 ada di sana.
Kau tampak mapan, Joanna.
Dulu kau menangis karena dapat baju bekas.
Dia editor mode. Semua bajunya gratis.
Bukan itu intinya.
Kau bisa pinjam pakaianku.
Aku lebih baik mati.
Aku suka aksen Inggris kalian itu.
Rasanya aku berada di Hogwarts.
Sejak kapan dadamu tumbuh sebesar itu?
Kemarilah.
Maaf, Bibi Joanna.
Itu bra yang sangat mahal.
Harganya 649 paun,
berhiaskan makrame dengan teknik frastaglio,
dan kau menyumpalnya dengan kaus kakimu yang bau.
Jangan cemas, Sayang.
- Bibi Joanna tidak marah. - Aku marah.
Lalu kau, Liza Minnelli, kemarilah.
Mereka hanya anak-anak, Joanna.
Pilihanmu, bukan pilihanku.
Ini bulu cerpelai.
Kami tak percaya penggunaan hewan untuk kosmetik.
Tidak, kau hanya percaya
merayu dokter gigi kosmetik tua bangka dengan dompet tebal.
Aku akan panggil polisi.
Karena mencuri bra-mu?
Aku tak mau dipenjara.
Bukan kau. Adik sialanku yang mencuri pakaianku.
- Juga mobilku. - Vicky keluarga kita. Pasti dikembalikan.
Tak ada sinyal. Kita terjebak di tempat terkutuk ini.
Jangan telepon polisi saat Natal!
Tak ada sinyal sama sekali.
Kurasa ini pertemuan yang luar biasa.
Semua basa-basinya sudah selesai.
Kau akan kutinggalkan dengan gadis-gadis menawan ini
agar kau tahu yang kau lewatkan selama 27 tahun ini.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Baik, kami harus mencarikan kalian kamar.
Bersama atau terpisah?
- Kami ke hotel saja. Tak perlu… - Tidak!
Tidak apa-apa.
Menginaplah di sini.
Kau sangat ramah dan murah hati.
Dan terima kasih.
Kalian hidup seperti Pangeran Charles dan Ratu Camilla.
- Cobalah. - Terima kasih.
Enak? Ya. Selamat menikmati.
Hai.
Koktail Old Fashioned. Tanpa es.
- Kau baca profil Tinder-ku? - Minumanku, tolong.
Kau tahu, itu bukan pesanan biasa di sini.
Aku bukan gadis biasa.
Aku bisa lihat itu.
Tunggu. Belum selesai.
Kuaduk dulu.
Ayolah, Zeus, dasar hewan merepotkan.
Apa kau bilang?
Bukan kau.
Sepasang sapi jantan yang indah.
Matador!
Olé!
Hati-hati ranjangku. Tunggu. Aku tak tahu namamu.
Itu keseruannya.
- Buka ini. Sekarang. - Baiklah.
Baiklah. Sekarang apa?
Baiklah.
Ini bacaan menarik, Paulina.
Tebal sekali.
Aku akan ambil sisanya.
Natal berjalan lancar. Pertama Vicky pergi, kini Ibu hilang.
Apa maksudmu, Sayang? Di mana dia?
Entahlah. Sudah kucari ke mana-mana.
Sedikit lagi.
Brendi.
Ya.
Yang terakhir.
Yang besar?
- Tentu saja. - Sudah.
Ringo.
Ringo, ini aku, Henry.
Besok akan berjalan lancar.
Ibu?
Ibu baik-baik saja?
Semuanya baik?
- Aku sedang mengerjakan tesisku. - Tentu saja.
Selamat malam.
Tidur nyenyak.
Semuanya baik?
Luar biasa. Sangat baik.
Apa tempat ini berhantu?
Tidak, itu hanya pemanas pusat.
Baiklah.
Baiklah. Selamat malam.
- Malam. - Malam.
- Tikus! - Tikus! Tangkap, Sayang.
- Apa yang terjadi? - Ada tikus!
Bukan tikus, itu Ringo.
Itu menjijikkan. Potong kepalanya.
Aku benci pedesaan.
- Mobilku sudah kembali? - Belum. Selamat malam.
- Astaga, rumah ini. - Astaga.
Aku hampir jantungan. Yakin tak ada lagi?
Aku tak mau tidur di sini malam ini.
Ini dia.
Masuklah, Ringo.
Sayang, aku tak akan mendengkur, berputar, atau menarik selimutnya.
Aku tak percaya ayahku di sini.
Dia punya pesona tersendiri.
Itu hanya losion cukurnya.
- Aku ingin membatalkan Natal. - Sayang.
Kita bisa melaluinya.
Kita Christmas-Hope, ini keahlian kita.
Semua sudah kacau.
Tidak, dasar konyol.
Kau pasti bisa mengatasinya, selalu begitu.
Karena kau hebat.
Benarkah?
Ya.
Selamat malam.
24 DESEMBER
Susu almond ini lezat. Jauh lebih baik dari Amerika.
Karena itu susu sapi mentah.
Aku alergi laktosa.
Tenang saja. Aku beli sikat toilet baru.
Aku suka The Beatles, Paulina. Ini membuatku ingin pindah ke Liverpool.
Aku bisa mengajakmu ke 20 Forthlin Road. Rumah Paul McCartney.
- Tempat kelahiran… - The Beatles dan The Scaffold.
Trio musikal komedi Mike McCartney. Semua ada di sini.
Apa pendapatmu? Katakan yang jujur.
Luar biasa. Aku menyukainya.
Tidak. Jangan ada dua.
Hari ini akan berjalan lancar.
Kenapa C-3PO ada di dapurku?
Tidak. Hari ini akan berjalan lancar.
Sayang, kau tampak cantik.
Di mana Vicky? Aku ingin bajuku kembali.
Hei. Aku harus bersih-bersih bar sekarang.
Baiklah, dah.
Omong-omong, namaku Ben.
Bagus. Ya.
- Halo. - Pagi.
Jadi, kau menjauh sejenak dari para wanita di rumah?
Ya, mereka jelas suka membuatku pusing.
Ya. Aku punya pekerjaan untukmu.
Kita harus keluarkan sapi dari parit sebelum…
Selamat pagi, Nenek.
Selamat pagi, Henry.
Aku memintanya memeriksa pondok.
Dia sangat jeli untuk urusan desain interior.
Dia akan coba membuatnya lebih hidup.
Kau tahu, rumahku membosankan.
Omong-omong, bantu aku dengan sapinya.
Ia jatuh ke dalam parit. Dasar hewan bodoh.
Ya, akan kubantu dengan sapinya.
Belilah permen gula atau semacamnya.
- Ayo. - Di toko itu.
- Terima kasih, Nenek. - Baiklah, Sayang.
- Daisey. - Aku ingin bertemu teman-temanku.
Di mana Ibu tadi malam?
Melihat bintang.
Tadinya imanku goyah. Kini sudah kembali.
Caroline Christmas-Hope, namamu cocok dengan sifatmu.
Kami ingin membantu, Pendeta, dalam semangat Natal.
Aku yakin pai itu akan menang.
Tidak. Paiku harus tetap anonim.
Sekarang, beri kami tugas.
Luar biasa. Baiklah.
Kami butuh penanggung jawab untuk Roda Keberuntungan Adven.
Seseorang yang bersemangat dan ceria.
Aku saja.
Bagus sekali.
Kami juga butuh orang untuk Bingo Kotoran Sapi.
Joanna.
Ya Tuhan.
Tuhan akan bangga padamu di malam kelahiran Yesus.
Aku harus pergi ke stan pai. Aku jaga stan barang bekas kali ini?
Tidak. Itu sudah beres.
BARANG BEKAS
Dua paun.
Demi Bunda Maria…
Penyelamat kita!
Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Menggalang dana untuk gereja.
- Di mana mobil Felix? - Entahlah.
- Berapa harganya? - Satu paun.
Itu seharga 10.000 paun!
Kubayar dua.
- Bagus. Terima kasih. - Apa?
Semoga harimu baik. Selamat Natal.
- Astaga, aku membencimu. - Bisakah kalian berhenti bertengkar?
Ayah kalian akhirnya datang Natal ini.
Ayo tunjukkan apa yang dia lewatkan.
Bisa kita lakukan itu, tolong?
Joanna!
Kami sangat senang menerima hadiah darimu,
aku yakin semua ini pemberian orang. Aku pernah menonton The Devil Wears Prada.
Ayo. Kau harus memandu Bingo Kotoran Sapi. Tolong ikut aku.
Ayo.
Kau berbau zina.
Ibu!
Paulina, cobalah lebih bersemangat.
Ayo main.
Putar rodanya.
- Berputar-putar. - Pantas tak ada yang memutarnya.
Di mana akhirnya, tak ada yang tahu.
Ini bukan pemakaman, tapi Roda Keberuntungan Adven!
Apa hadiahnya?
Jika berhenti di 25, kau dapat sarung tisu toilet rajut.
Hebat.
Jika sampai tiga kali, kau dapat mobil.
Itu mobilku!
Berpamitan pada Sinterklas.
Dah, Sinterklas.
Baik. Kita coba, Henry.
Pai nomor dua.
Natal di sini meriah.
Bagaimana menurutmu, Henry?
Kurasa nilainya delapan.
Delapan untuk pai ini.
Delapan? Atau…
Atau sembilan? Sembilan.
Mungkin sembilan atau sepuluh.
Sepuluh. Pai yang sempurna.
Kalian!
- Hai. - Halo.
Maaf kami melewatkan sarapan. Penat terbang.
Tak apa. Kau lewatkan hal-hal lebih penting 27 tahun ini.
Aku tak keberatan kau melewatkan sarapan.
Caroline Christmas.
Aku suka kostummu.
Itu caraku berpakaian, tapi terima kasih.
Kami di sini untuk membantu sebisa kami.
Kurasa tak ada yang perlu dilakukan.
Sebenarnya, kau bisa membantu melakukan sesuatu.
- Kau. - Ya.
Aku akan mendandanimu…
Ini dia. Kita pasti bisa.
Ayo! Kita pasti bisa.
Tidak!
Rupanya, dia sudah minum anggur sejak pukul 09.00 tadi.
Menurutmu kita harus bagaimana?
Baiklah, nomor 33.
Ya!
Aku tak akan menolak segelas susu hangat
dan sepiring kecil kue. Ny. Sinterklas menyuruhku berdiet.
Ada apa, Sayang?
Sinterklas apanya?
- Ibu rasa dia cukup mahir. - Ya. Andai mereka tahu.
Dia tak berhubungan dengan kita, bukan berarti dia tak mau.
Kartu Natal pun tidak.
Kau boleh pergi, Esme.
Selamat Natal. Siapa berikutnya, Jackie?
Sinterklas, ini Isabella. Dia anak baik.
Terima kasih, Jackie.
Dia peri favoritku, Jackie.
Apa yang bisa kubantu, Nona Kecil?
Kita harus belajar memaafkan.
Terutama di saat seperti ini.
Aku heran kenapa Ibu tahan melihatnya. Kurasa Ibu malaikat.
Puding Natal kecilku.
Kau tak bisa mengatur tindakan orang lain.
Kau hanya bisa mengendalikan caramu merespons.
Sekali lagi, kumohon.
Felix, orang lain harus mencoba, bukan?
Tidak!
Ya! Bagaimana kalau semua gilirannya untukku?
Itu boleh juga.
Ayo!
Baiklah, Anak-anak. Tunggu sebentar.
Aku akan menemui kalian,
tapi sekarang, ikuti peri favoritku ke bengkel Sinterklas.
Huba-huba!
Jangan bilang Ny. Sinterklas aku berkata itu.
Jadi, Sinterklas macam apa kau? Yang tak pernah hadir?
Suatu hari, kita akan bicara serius.
Itu memang tak terelakkan, Sinterklas.
Tidak sekarang. Aku harus bicara pada orang yang lebih penting.
Dia berusaha, kau tahu?
Ya, terlalu memaksa.
Aku tahu kau tak nyata. Usiaku 12 dan tiga perempat tahun.
Aku bukan Sinterklas asli.
Aku penggantinya. Semua orang tahu itu.
Ini aku, kakekmu.
Kau bahkan tak tahu aku ada.
Tentu aku tahu.
Aku menantikan penampilan solomu besok.
Kudengar kau hebat.
Apa aku salah bicara?
Aku penyanyi yang buruk.
Jika benar, kau tak akan diizinkan tampil.
Ibu yang memaksaku,
dia memberi sumbangan besar ke Nightingale Lodge agar aku terpilih.
Kau tak akan terpilih jika tak hebat.
Aku tidak hebat.
Dengar, jika kau cukup berani untuk naik ke panggung dan bernyanyi,
meski suaramu sumbang, orang lain tak akan tahu.
Sungguh?
Aku pakai kostum Sinterklas, tak ada yang peduli.
Kau tahu, orang akan berkata dan berbuat banyak hal dalam hidupmu.
Tahu yang kukatakan? Masa bodoh.
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Kenapa kau meninggalkan Nenek, Ibu, dan saudari-saudarinya?
Itu pertanyaan besar.
Kau pernah punya sesuatu yang indah,
sesuatu yang sangat kau sayangi,
lalu kehilangannya?
Jadi, untuk melihatnya atau bahkan hanya memikirkannya
membuatmu sedih?
Dalam foto, puisi.
Kau harus menyembunyikannya.
Di suatu tempat. Entah bagaimana.
Lari.
Agar kau tak merasa sedih lagi.
Kau akan pergi lagi?
Tidak, Sayang.
Kakek sudah lelah berlari.
Bisa kau percaya
aku harus menangkan ini demi dapat mobilku?
Jadi, bagaimana kau mengakrabkan diri dengan keluarga ini?
Akrab?
Kata itu tidak tepat untuk keluargamu.
Mereka bukan keluargaku.
Salah satunya, ya.
Selamat Natal.
Selamat Natal, Sinterklas.
Andai nenekku melihatku sekarang. Dia pasti suka Natal di istana.
Kau sangat seksi berkostum Sinterklas.
- Bagaimana aku hidup tanpamu? - Tak perlu.
Hampir saja.
Kau mandi lama sekali, kukira prem kering yang akan keluar.
Jambo! Kau manis sekali.
Siapa yang menghabiskan air panas?
Hai.
Lihat siapa yang datang. Hantu Natal Masa Lalu.
Apa kabar, adikku?
John. Aku tak tahu kau ikut makan siang hari ini.
Ya, aku di sini setiap Natal.
Ya. Seperti uang receh, aku selalu ada. Kau tahu?
Itu bukan kebiasaanmu, 'kan?
Baik. Kau ingin bertemu keluargaku. Kini sudah. Mereka mimpi buruk.
Bisakah kita kembali ke London sebelum aku benar-benar gila?
Sayang.
Ini Malam Natal.
Tinggal dua hari lagi.
Sayang, keluarga adalah segalanya.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Aku membuatkanmu sesuatu.
Ini vegan dan bebas gluten dengan sedikit tambahan kafein.
Luar biasa.
Tampaknya sangat bergizi.
Dan selalu ada gandum di istal.
Asal kalian tahu, aku terpaksa mandi air dingin.
Kamar mandi kami seperti ruang uap. Aku mandi selama satu jam.
Apa?
Ya, Jackie.
Mungkin ini saatnya membahas
tentang jatah air panas.
Rumah tua seperti ini sering bermasalah.
Apalagi soal listriknya.
Setidaknya bajumu kembali.
Aku membencimu.
Tolong, bisakah semuanya akur
dan tak bertengkar selama 48 jam ke depan?
- Setuju. - Bukan kau.
- Di mana anak-anak? - Mereka sudah makan, Ibu.
Kupikir akan menyenangkan untuk para orang dewasa berkumpul.
Ya. Mungkin kita bisa bersulang.
Peter, boleh aku bicara?
Ya, tentu saja.
Untuk ayah yang pergi.
Tidak.
Aku ingin bilang aku sadar ini sudah bertahun-tahun.
Ini untuk meremehkan. Bisa kita makan?
Astaga, Bung. Diamlah.
Selera humormu tertinggal di koloni, ya?
Kau tahu?
Akan kutinju lehermu keras-keras sampai kau butuh kolonoskopi.
Aku mengusulkan duel.
Aku dan Yankee Doodle Dandy, adu tembak saat fajar.
Tidak, lakukan dengan cara Amerika. Ayo keluar. Sekarang.
Bagus.
Jangan, James. John!
Mereka sungguh akan duel?
- Ayo, Paman John! - Ayah pasti menang.
- Ayo! - Ayo, Ayah.
- Ayo! - Kalahkan dia!
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
- Ayo, Paman John! - Ayo, John.
- Ayo! - Ayo! Cepat mulai!
Ayo!
Hajar dia!
Paman, ayo!
Hati-hati, John. Merunduk!
Ada apa dengan orang Amerika? Kenapa kau tak ikuti aturan biasa?
- Ayo, Ayah! Tendang dia! - Astaga.
- Lakukan! - Ayo!
- Ayo, mulai. Ayah bisa kalahkan dia. - Ayo!
Elizabeth, astaga! Pakai baju.
Itu tidak bagus.
Bagiku, kau sudah mati.
Bagi keluarga ini, kau mati.
Minggir. Jangan menghalangi.
Kau tak sepadan.
Silakan selesaikan pidatomu.
Aku menang.
Dengan senang hati.
Jackie.
Astaga. Apa ini terjadi?
Ini sungguh terjadi?
Kau membuatku bahagia.
Kau membuatku ingin hidup selamanya.
Jadi, selama aku masih hidup, aku ingin kau di sampingku.
Aku ingin menikahimu, kuharap kau juga mau menikahiku.
Jambo.
Aku mau!
Selamat.
Ini pasti sulit bagi mereka.
Temanilah putri-putrimu.
Kau luar biasa.
Aku tahu.
Anak-anak.
Aku sudah punya rencana
bagaimana ini akan terjadi.
Ini tak sesuai rencana.
Apa yang kau harapkan?
Selama ini kau di Amerika dan tak memikirkan kami.
- Itu tidak benar. - Benarkah?
Akan kutanya kantor pos
di mana kartu ulang tahun dan hadiah Natal darimu selama ini.
Kalian tak kekurangan apa pun.
Atap di atas kepalamu.
Kuliah.
Pernikahanmu.
Itu dari Ibu.
Dengan uangku.
Ibu pasti bilang.
Kami setuju inilah yang terbaik.
Aku tak layak menjadi ayah saat itu.
Kau tak tahu apa pun tentang kami.
Ibumu mengabariku.
Aku sangat bangga pada kalian.
Tapi begitu jauh.
Aku sangat tersiksa.
Aku hampir saja menimbulkan…
luka yang tak bisa diobati.
Percayalah.
Pergi adalah keputusan tepat, setidaknya saat itu.
Akan kulakukan apa pun…
untuk menjadi bagian dari keluarga ini.
Ayah!
Ya?
Kami akan ke pub.
Ayah ingin ikut?
Tentu saja.
Aku tak tahu Caroline adalah kakakmu.
Ya. Kau tampak terkejut.
Ya. Kalian sangat berbeda.
Benar. Kami pesan bir lagi.
Baiklah. Segera datang.
Aku takkan pergi ke mana-mana
Ini pesanan kalian. Enam bir dan enam keripik.
Ini bukan hidangan mewah buatan istriku yang cantik,
tapi ini dia.
Hei, James. Jackie pasti akan syok sekarang.
Aku bersama putri-putriku.
Jangan ragu memberiku sebungkus keripik.
- Untuk Ayah! - Ya.
- Ayah. - Joanna.
Bersulang.
Band ini hebat.
Ada yang ingin kukatakan.
Kau lesbian.
- Kau bilang setiap Natal. - Apa?
Setiap tahun, dia mengaku gay,
tapi dia tak pernah memberikan bukti.
Aku tak suka pria.
Aku suka tidur dengan mereka.
- Tunggu. Apa gunanya aku? - Peter!
Astaga, ini sungguh Natal.
- Seperti Sinterklas, dia datang sekali… - Jangan!
Sayang, kau mau minum wiski?
Ya, aku mau.
Ide bagus. Pelayan!
Pesan wiski untuk putri-putriku.
Ya.
Kita biasa pergi berbelanja setiap tahun untuk Ibu
dan melihat lampu Natal di Jalan Oxford,
dan itu sangat indah.
Kau ayah terbaik yang pernah ada.
Kita semua pergi.
Kau hanya ingin bersamaku sementara yang lain berbelanja.
Itu masa terbaik di hidupku.
Aku merindukanmu.
Aku mencarimu di pagi Natal itu dan setiap Natal sejak saat itu.
Sekarang aku di sini, Sayang.
Ya, benar.
Wiski!
Terima kasih, Joanna.
Ayo habiskan.
Itu tidak enak. Astaga.
Selamat Natal.
Bawakan aku kabar baik
Dia menatapku.
Ya, benar.
Bawakan aku sesuatu yang bagus
Selamat Natal
Terima kasih banyak. Baik, tenanglah.
Hadirin sekalian, entah apakah kalian tahu,
kami punya kejutan spesial untuk kalian malam ini.
Jika kalian tak tahu,
Christmas bersaudara ada di sini malam ini!
Naiklah ke panggung.
Nona-nona, silakan.
Nyanyikan lagu untuk kami.
Halo, Pengunjung Plough.
Kami Christmas bersaudara.
Malam ini, kami kedatangan tamu yang sangat istimewa.
Ini dia, sang mitos dan legenda, ayah kami, James Christmas!
Bapak Christmas kembali!
- Kau ingin nyanyikan apa? - Ayo, Ayah.
Selamat…
Selamat Hari Natal
Dan Tahun Baru
Salam bagimu sekalian
Selamat Hari Natal
Dan Tahun Baru
Kita semua ingin puding figgy
Jadi, bawalah ke sini
Salam bagimu sekalian
Selamat Hari Natal
Dan Tahun Baru
Sekali lagi!
Selamat Hari Natal
Dan Tahun Baru
Salam bagimu sekalian
Selamat Hari Natal
Dan Tahun Baru
Hai!
Lihat, Jackie!
Hai!
Orang New York datang ke Yorkshire.
Tradisi keluargaku untuk keluargamu!
Kejutan!
Dia meledakkan rumahnya.
Ya!
Astaga.
Ya ampun!
Tidurlah, Peter. Aku akan mengurusnya.
- Kau baik sekali, John. - Tak masalah.
Kau tahu soal listrik. Kurasa aku akan tidur.
Ya. Tidur yang nyenyak.
Pernak-pernik Natal.
Ya.
Hai, Anak-anak. Kalian tak apa-apa?
Listriknya padam.
Ayah, jika tak ada lampu, bagaimana Sinterklas akan menemukan kita?
Ini zaman modern, Henry. Kini Sinterklas menggunakan radar.
Dia tetap tak akan melihat kita.
Kau tak tahu, tapi sebenarnya
Natal tahun lalu, Rudolph diberikan
kacamata penglihatan malam hari yang super canggih untuk alasan ini.
- Itu bagus. - Itu memang bagus.
Selimut. Di sini dingin. Baiklah.
Baiklah, Ayah sayang kalian. Tidurlah, ya?
Karena besok pagi Hari Natal.
- Selamat malam, Ayah. - Selamat tidur.
Itu.
Ada banyak sekali makanan.
Ya, kurasa tak apa-apa disimpan di luar.
- Tak kupercaya istrimu mabuk berat. - Ya.
Kurasa dia tertidur di atas.
Aku yakin dia akan kembali bersemangat besok pagi.
Ini dia. Kau bisa bawa satu lagi?
Ya.
Besar sekali. Ini dia.
- Apa itu? - Yang jelas ini berat.
Bau.
Cepat kembali. Masih ada banyak.
Bagus sekali.
Baiklah. Ini dia.
Bantu mereka.
- Kau suka memerintah. - Itu belum apa-apa.
Kau bisa? Baiklah. Bagus.
Baiklah.
- Peter. - Ya.
Bagaimana dengan rubah?
Rubah tak akan masuk ke sana. Tak masalah.
Aku sungguh minta maaf.
Silakan.
Tidak apa-apa.
- Ada yang bisa kami bantu? - Tidak. Kumohon, jangan.
John sedang memperbaikinya,
jadi semoga besok pagi lampunya sudah menyala.
Bagaimana Caroline?
Dia baik-baik saja. Dia tidur, jadi dia baik-baik saja.
Aku tak akan bisa tidur.
Felix?
- Sedang apa kau? - Aku agak sibuk, Sayang.
Caroline. Kau di dalam?
Apa listriknya akan menyala lagi?
Aku punya cukup listrik, terima kasih.
Kita berdua bisa menerangi Pegunungan Pennines.
Kau sungguh wanita yang luar biasa.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Kurasa aku butuh inspirasi.
Itu bisa juga.
Caroline?
Aku di kamar mandi.
John akan memperbaikinya semalaman,
jadi listriknya pasti akan menyala.
Selamat Natal, Sayang.
Astaga!
Maaf. Tidak dengan sepatu ini.
Selamat Natal, Sayang!
Aku datang.
Tidak, Sayang!
- Kumohon. Tidak! - Bercanda!
Sayang.
Aku tak percaya aku mengacaukan Natal.
Tidak.
Apa Sinterklas akan keberatan jika kubuka hadiahku lebih awal?
Kurasa tidak sama sekali.
25 DESEMBER
Kita harus lebih sering ke Plough.
Itu resolusi Tahun Baru.
Lain kali tak usah minum wiski.
Aku harus memeriksa anak-anak.
Mungkin aku harus ganti baju dulu.
Ya…
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku suka Natal.
Benar-benar heba…
Astaga.
"Hari esok demi hari esok berjalan dengan sangat lambat."
- Selamat… - Jangan
katakan itu.
Semuanya baik?
Aku bodoh sekali.
Tujuh belas tahun, 364 hari dan pernikahanku berakhir.
Apa?
Aku dikhianati.
Kalian seperti sedang kasmaran semalam.
Kami sudah tamat, Kawan.
Apa yang terjadi?
Dia hamil.
Itu luar biasa!
Agar hamil, Kawan, seseorang harus berhubungan seks.
Kecuali, tentu saja, Bunda Maria, tapi dia bukan.
Jadi, itu keajaiban?
Aku tak boleh masuk kamarnya selama 18 bulan.
Sampai semalam.
Maka itu kehamilan tercepat dalam sejarah reproduksi,
kecuali, tentu saja, kini aku menjadi nyamuk.
Masa kehamilan nyamuk pendek?
Ya, dan mereka kawin seumur hidup.
- Kukira itu kuda laut. - Siapa peduli?
Istriku berselingkuh.
Dan dia hamil.
Dengan pria lain.
Aku akan pergi.
Di Hari Natal?
Kenapa tidak? Itu tradisi keluarga.
Selamat Natal, Peter!
Benarkah?
Kau mau pergi?
Sejauh mungkin dari sini.
Apa dia masih kesal soal listriknya?
Delapan belas bulan!
Pria Inggris sangat emosional.
Ada sesuatu yang tak beres.
- Selamat Natal, Anak-anak. - Selamat Natal, Kakek.
- Hadiah! - Hadiah!
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Kita harus menunggu Ayah.
Tidak!
Peter! Hadiah!
Kadang rumah ini terlalu besar.
Peter! Kau bisa membuka dua.
Apa ini?
PEMBERSIH GIGI ULTRASONIK
Bu, ini aneh.
Sangat aneh.
Peter!
Ini karena Sinterklas tak bisa melihat rumah ini.
Tidak, itu karena ayahmu salah memberi hadiah.
Kutangkap. Aku menangkapnya lagi. Satu lagi.
Ini Natal terbaik yang pernah ada.
Peter!
- Peter! - Caroline.
Peter, di mana kau?
Dia sangat kalut.
Sudah seharusnya. Dia selalu salah.
Kau sangat keras padanya.
Maaf. Apa kalian sesama pria selalu saling membela?
Peter pergi.
- Apa maksudmu "pergi"? - Dia pergi.
Dia bilang ingin pergi sejauh mungkin dari sini.
Karena hadiahnya tertukar?
Entahlah. Dia tidak keruan. Perilakunya tak masuk akal.
Dia tak akan pergi tanpa alasan. Dia bukan kau.
Meninggalkanmu adalah hal tersulit dalam hidupku.
Seharusnya aku berjuang lebih keras.
Ya, seharusnya begitu.
Aku akan bersiap-siap dan mencari suamiku.
Ya, kayu Inggris kokoh apanya?
Selamat Natal, Pak Rubah.
- Kacau sekali. - Ya.
Hei, omong-omong, aku suka karyamu.
Itu hanya tesis.
Sangat cocok menjadi buku.
- Sungguh? - Ya.
Aku bisa merasakan gairah dan cintamu untuk mereka.
Hanya mereka pria yang kusukai.
Dengar, aku berpikir,
boleh kubawa ke rekanku? Mereka akan suka.
Tapi kukira kau pialang saham.
Bukan, itu Hamish. Aku di bidang penerbitan.
Aku bekerja dengan mobil, buku, majalah.
Kami juga punya departemen musik hebat di Los Angeles.
Tidak!
Vicky!
Apa? Aku masih tidur.
Apa kau hamil?
Tidak.
Ada tes kehamilan dengan hasil positif di kamar mandiku,
Peter melihatnya dan dia pergi.
Paulina!
Natal sudah hancur!
Natal dibatalkan.
Sayang, ada apa?
Tak ada makanan.
Dan Peter meninggalkanku.
Tidak!
Kenapa?
Rubah memakan semuanya.
Tidak. Kenapa Peter meninggalkanmu?
Karena dia pikir aku berselingkuh.
- Apa itu benar? - Tidak!
Kenapa dia pikir kau berselingkuh?
Karena dia pikir aku hamil.
- Apa itu benar? - Tidak!
Aku harus tahu ini milik siapa. Seseorang sedang hamil.
Itu milikku.
Kau hamil?
Ya.
Kulakukan sepuluh tes dalam sepuluh hari,
hasilnya selalu sama.
Astaga.
Apa itu bayiku?
Tentu saja bayimu.
Aku akan jadi sangat gemuk.
Ini luar biasa.
Tidak, sama sekali tidak. Aku akan punya bayi.
Ini sangat brilian.
Kita akan menjadi keluarga.
- Benarkah? - Ya.
Itu bagus.
Selamat.
Tapi karena kau,
suamiku meninggalkanku karena dia pikir aku pezina.
Ini.
Terima kasih.
Tetap saja…
Kurasa sudah tradisi
pria di keluarga ini pergi di Hari Natal.
Itu tak adil.
Kenapa Ibu membelanya setelah perbuatannya pada Ibu?
Justru sebaliknya.
Elizabeth. Ini bukan saatnya.
Lalu kapan?
Mereka harus tahu, James.
Aku tak sanggup menyimpan rahasia ini lagi.
Rahasia apa?
Ibu melukai hati ayah kalian.
Apa maksud Ibu?
Ayah kalian pergi karena Ibu selingkuh.
Tidak!
Terima kasih.
Ibu juga punya bayi.
Tolong jangan salahkan ibu kalian.
Terkadang beginilah adanya.
Itu aku, bukan?
Aku selalu tahu aku berbeda.
Jangan konyol, Joanna.
Kau lahir saat kami masih remaja.
Itu aku.
Lalu siapa ayahku?
Lihatlah menu makan malam ini.
Astaga, tidak.
Apa yang terjadi?
Apa drama Yunani datang ke Dunnock Manor? Apa?
Kau ayahku.
Benar.
Apa Ayah sudah pulang jalan-jalan?
Jika akan tampilkan drama Natal ini, kita harus pergi sekarang.
Maria, Bunda Yesus.
Benar, dan aku tak boleh terlambat.
Tenang, kau tak akan terlambat. Kakek akan cari ayahmu.
John, aku butuh bantuanmu. Ayo.
Reuni yang indah, ya?
Tawa, air mata, perkelahian sengit.
- Campur aduk. - Kelak kita akan bicara.
Sekarang, bantu aku selamatkan pernikahan.
James…
Maaf…
Maaf kau bersikap jauh lebih baik dariku.
Terima kasih.
Ini bisa menjadi awal persahabatan yang indah.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Selamat Natal.
Tahun ini, seperti biasa, anak-anak sudah bersiap,
dibantu guru mereka, Bu Stressel.
Yang juga akan mengiringi dengan piano.
Jadi, selamat menikmati!
Saat itu musim dingin yang suram,
saat Maria dan Yusuf pergi ke Betlehem.
Berapa lama lagi, Yusuf? Aku lelah sekali.
Naiklah. Kita akan cepat tiba.
- Kau sudah pesan kamar di Betlehem? - Ya, di Nightingale Lodge.
Semoga tidak penuh.
Tak apa. Aku sudah kirim pesan.
James.
Peter.
Istriku, putrimu, berselingkuh
dan dia hamil bayi orang lain.
Tidak. Itu bayi Joanna.
Tidak mungkin.
- Bayi Felix? - Ya.
Astaga!
Maaf.
- Caroline pasti marah besar padaku. - Benar.
Aku tahu ekspresi itu.
Ekspresi apa?
Wajah pria yang berharap bisa mengatasi keadaan sedikit berbeda.
Terutama dengan keluarganya.
Aku sangat sibuk mencoba membangun karier
hingga mengabaikan istri dan anak-anakku.
Kakakku, John, ada untuk menggantikanku.
Dia melakukannya.
Dengan berbagai cara.
Jadi, pagi Natal itu, aku lari.
Tak sanggup kuhadapi.
Sampai Vicky mengunjungiku di Miami,
tanpa sadar dialah alasan aku pergi.
Lalu kuputuskan sudah waktunya mengakhiri semua omong kosong ini.
Apa maksudmu?
Aku menyayangi Vicky seperti putriku sendiri.
Tapi dia anak John dan Elizabeth.
Tidak!
Itulah alasanku pergi.
Semua bisa melihat mereka saling mencintai.
Sekarang pun masih.
Semua pun bisa melihat betapa kau dan Caroline saling mencintai.
Ayo berdiri.
Aku harus menonton kontes Natal cucuku.
Kau juga pasti ingin datang.
Ya.
Lihatlah, bintang Natal.
Di dalam palungan
Tiada yang lain
Terbaringlah Yesus
Berbalutkan kain
Bintangnya di langit
Mengilap terang…
Permisi.
Hai.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu, dasar konyol.
Ayahmu menjemputku.
Dia pria hebat.
Terima kasih.
Kenapa orang bijak nomor tiga membawa tikus belandanya?
Dia pikir aku akan potong kepalanya.
Kau akan menjadi ibu yang hebat.
Aku merindukanmu, Kakak.
Aku merindukanmu, adikku.
Bagus!
Hebat!
Halo. Hai.
Kuharap kita semua menikmati hidangan Natal yang lezat ini.
Tapi sebelum itu, kurasa penting
untuk berterima kasih kepada keluarga Christmas
yang sudah berbaik hati menyajikan hidangan hari ini.
Kacang?
- Ya, kau bukan kacang lupa kulit. - Harus ada kubis mini saat Natal.
Kau suka musik apa?
Semua lagu The Beatles.
- Ya. - Ya.
Itu… Kau belum? Ini dia.
Jambo, bisakah kita tinggal di Inggris?
Aku akan sangat bahagia.
Bisa kita beli kastel modern? Berusia sekitar lima tahun?
Tentu, Sayang.
Puding Yorkshire?
- Tanpa kalkun. - Menggemukkan.
Ini membuatku tumbuh, 'kan?
Paman John, akan aneh jika kau kupanggil Ayah.
Apa uang saku selama 30 tahun bisa membantu?
Sayangku, Ibu sangat menyayangimu.
Satu lagi?
- Satu lagi. - Ya?
- Sayang, maaf soal makanannya. - Tak apa-apa.
Aku harus perbaiki pagar itu.
Jujur, ini Natal terbaik.
Astaga, aku mencintaimu.
Ini kalkun terenak yang pernah kau makan.
Kau memberinya banyak sekali kalkun.
Kalkunnya banyak sekali.
Astaga, aku lupa Ben.
- Siapa Ben? - Pramutama bar.
Dia masih di rumah, terikat di ranjang.
Jangan khawatir. Dia akan terbiasa.
- Kau sungguh ingin menikahiku? - Tentu saja.
Aku mencintaimu.
Tapi berjanjilah. Natal selanjutnya bersama keluargaku.
Tentu. Di mana mereka tinggal?
- Kepulauan Bahama. - Ya!
Keluargaku boleh diajak?
Aku hanya berharap salju turun.
Serahkan padaku. Namaku Christmas bukan tanpa alasan.
Sayang!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina