Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Peter!
DECEMBER 22.
Peter!
Mondd, drágám!
Nézd!
Tudom, hogy imádod a karácsonyt, de ne húzd meg a fát!
Tökéletes volt!
Azt hittem, a gyerekekkel díszítjük fel.
Nem akarok vécépapír-díszítést.
- Tökéletesnek kell lennie. - Igen.
Eltört valamid?
Hadd segítsek!
Most az egyszer tökéletes karácsonyt akartam.
Tudod, mi lenne az, drágám?
A Bahamák.
Te, én, a gyerekek és koktélok.
Ne bohóckodj! Anyámat nem vihetjük oda.
- És mi lesz a nővéreimmel? - Itt hagyjuk a kulcsot. Lesz kajájuk.
Annyi a tennivaló. El kell hozni a koszorút és a gyerekeket.
Új vécékefét venni anya bélproblémái miatt.
Felállítani a fát.
És a Fülemüle Otthonba vinni az ajándékokat.
Hát persze, drágám.
- Mire vársz? - Az ajándékok?
- Fent a hálóban. - Melyikben? Sok van.
- A miénkben. - A miénkben?
Gondolom, ez már előrelépés.
Caroline, melyik zsák az?
- Családi a balon. Fülemülés a jobbon. - Jó.
Nekem jobbra vagy az ágynak?
Az isten szerelmére!
Na jó!
Jól van.
- Boldog karácsonyt! - Köszönöm. Magának is!
Nézd, Daisey, anya az!
Ideértem. Elnézést a késésért!
- Itt van anya! - Gyertek!
- Köszönöm. - Szívesen.
Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt! - Szia!
Indulás! Milyen volt a buli?
Elza karácsonyra melltartót kap.
Remek! Jó neki.
És neked? Sikerült csokit falnod?
Tízet evett.
- Nem akarok Mária lenni. Túl stresszes. - De hát nem mellékszerepre születtél.
- Mi akarsz lenni? Bárány? - Énekelnem kell.
Lám, lám, lám, csak nem a Szűz Mária?
Ugyan, Alan!
Nem te.
Ja, igen. Bocs, hogy késtünk.
Caroline Christmas-Hope, egy hölgy sosem késik.
Akkor érkezik, amikor akar.
Bájos. Hova tegyük a zsákot?
A fa alá.
- Köszönöm. - Gyerekek!
Marie!
Ő nem Marie, hanem Caroline.
- Üdvözletem! Boldog karácsonyt! - Neked is!
Edna, kedvesem. Felemás cipő van rajtad.
Akkor van még egy ugyanilyen párja.
Ti is a betlehemi darabot várjátok?
- Daisey játssza Szűz Máriát. - Anya!
Én a Nemzeti Színházban játszottam Szűz Máriát.
Istenem, kikkel feküdtem le a szerepért!
Viszontlátásra!
Futás!
Rendben, kiszállás.
Megjöttünk. Várj csak!
Jó, tessék!
Gyerünk, egy-kettő!
Megvan minden? Táskák? Remek! Mehetünk be.
Gyerünk, befelé!
Jobbra! Erre!
Sziasztok!
Gondoltam, befejezhetnénk együtt.
Peter!
Akkor már tegyük ezt a tetejére!
- Tök jó ötlet. - Igen.
- Ugye? Jó ötlet. - Aha.
Gyere velem!
Az túl sok.
Igaz.
Tavaly mindent összekentünk vele.
- Emlékszel rá? - Enyém a legjobb karácsonyi pite.
Vicces volt.
- Mi készül? - Karácsonyi pite.
Jól néz ki. Ügyesek vagytok!
Ezt a rumlit!
Anya, mikor jön a nagyi?
Holnap, drágám.
Ugye nem fogsz veszekedni Joanna nénivel?
Persze hogy nem.
Karácsony van.
- Megfognád? - Persze.
Köszönöm.
DECEMBER 23.
Szia, anyu! Minden jól halad.
Ez lesz a legeslegjobb karácsony.
- Nem kell tökéletesnek lennie. - De, igen.
Huszonhét év terápia kellett helyrehozni az ünnepet,
amióta az a szarházi apánk elhagyott minket karácsonykor.
Úgyhogy ne gyere ezzel, mert annak kell lennie!
Mondd Hamishnek, taposson bele, már így is késésben vagytok.
Kis változás van.
Hamish most már Felix. A nővéred új vállalkozóra váltott.
Add ide!
Kitűnő! Van még valami, amiről tudnom kéne?
Caroline Christmas-Hope, nyugalom!
Csak egy rohadt kari.
Az év legfontosabb napja.
Nem akarunk a Brontë-szobában lenni. Túl zsúfolt, és kényelmes ágyat kérünk.
Felixnek lumbágója van.
- Isiász, drágám. Nem vagyok 83. - Miénk a Királynő-lakosztály.
De az anyué.
Odavannak a térdei, és szereti a két kis fúriádat.
Én allergiás vagyok rájuk, cserélünk.
- Szia! - Hát jó.
Megint felkapta a vizet.
Joanna Christmas, légy kedves!
Egy óra múlva ott leszünk.
Rendben.
Puszika!
Kösz a fuvart!
- Halihó! - Vicky néni!
Sziasztok!
Helló, nővérkém!
- Puszi! - Szia!
Pantallós Péter!
Sosem lehet tudni, mivel jössz. Idén katonai repülőgépben reménykedtem.
Gyere, nézd meg a karácsonyfánkat! Az összes díszt mi csináltuk.
Te jó ég! Azt nézd meg! Egy Rolls-Royce.
Hát ez brutál!
Újra itt!
Karácsony a Szürkebegy Kúriában,
a semmi fővárosában.
Helló, húgi!
Szia!
- Helló! Imádom a kocsit. - Szevasz!
Boldog karácsonyt! Nahát, ez a hely teljesen idilli.
Hamish, végre megismerhetlek. Sokat hallottam rólad.
- Nem Hamish, Felix. - Felix.
Hamish már a múlté.
Szép ruha.
Szexuális elfojtás van benne. Életedben először meghaladtad a korodat.
Talán így a legjobb. Állítólag nagy pöcs volt.
Te sokkal jobb vagy.
Isten hozott!
- Szép ház. - Igen.
- Sokba kerülhetett. - Nem igazán. Tíz font volt,
amikor az egyik feudális ősöm akkoriban megvette.
Nem kell hanyatt esni, semmi közöm hozzá.
- Gyere, körbevezetlek! - Jó.
A feleségem, Caroline.
- Szia! Felix vagyok. - Helló!
- Üdv! - Örvendek.
Szívem.
Caroline, kincsem! Az autóban ragadtam.
Anyu!
Tényleg bent ragadtam.
- Helló! - Helló!
Boldog karácsonyt! Sikerül benyomni?
Paulina!
Boldog karácsonyt!
Vagy Paulina, a zenetudomány doktora?
Még nem. Be kell fejeznem a szakdogámat.
- Megérkeztek a dobozaim? - Igen, az összes.
Jól van. Gyere csak be, hogy befejezhesd életed művét!
A téma a „Karácsony tizenkét napja” volt.
De ahelyett inkább a szennyvíz lett.
Szép munka!
Sziasztok!
Apuval díszítettük fel a karácsonyfát.
Meg nem mondtam volna.
Nekem nagyon tetszik. Kérek egy nagy cuppanóst!
- Szia! - Szia!
Vicky vagyok.
Én…
Maradj, kislány!
Felix vagyok.
Szia, Joanna néni!
Ne hívj néninek! Tudod, hogy utálom.
Itt van az ajándékom?
Ha még egyszer hozzáérsz, megöllek. A táskám többet ér a vesédnél.
Belenézel az enyémbe?
- Honnan szerezted? - Amerikából.
Melyik részén jártál?
Mindegyiken.
Azt meghiszem.
Köszönjétek meg!
Köszönjük, Vicky néni.
Honnan telt rá, hogy átszeld Amerikát?
Sosincs pénzed.
Kanapéról kanapéra.
Inkább ágyból ágyba.
Felix, a három hónapos párkapcsolat elején vagy végén tartasz a nővéremmel?
Tíz hete vagyunk együtt.
Na jó, italt valaki?
Ha nem baj, én elfogadom.
Micsoda szépségek!
Az összes nővér összegyűlt.
Emlékszem, sokszor úgy veszekedtetek, mint a katonai vadászrepülőgépek.
És most a négy hadakozó nemzet
békésen együttműködik a szerető testvériség jegyében.
Elragadó! És…
tisztelet érte elbűvölő édesanyátoknak.
John!
Elizabeth!
- Kellemes ünnepeket! - Boldog karácsonyt!
- Viszont!
Honnan szerezted?
Joanna néni táskájából.
Azt mondta, megöl minket.
Csak téged.
Most ülj nyugodtan!
Teszek rád pirosítót.
Hát nem kellemes?
Rohadtul jó! Imádom a karácsonyt. Lehetne gyakrabban.
Peter, töltsd újra, kérlek!
Máris, drágám.
Kér még valaki?
Nagyon jó.
Hol van Paulina?
A könyvtárban írja a szakdolgozatát.
Már tíz éve írja a szakdogáját.
A Csodás Négyesről, hogy miért oszlott fel.
Azt mind tudjuk.
Mert Robbie szólókarriert akart.
Igen, erre emlékszem.
Nem a Take That, hanem a Beatles.
A '60-as évek.
Szex, drog és rock 'n' roll.
De leginkább szex.
Ha Paulina nem jön ide, talán mi menjünk oda.
És megmutatnék valamit a könyvtárban. Nagyon izgalmas. Gyertek!
Megyünk, drágám.
Paulina, ezt a három napot egy sötétített szobában töltöd?
Szeretném egyedül a disszertációmat írni
a világtörténelem legnagyobb rockbandájáról.
Most már a U2-ról is írsz?
Felix, szeretnéd megnézni a családi fényképeket?
Örömmel.
Én még kicsi voltam, Joanna meg egyetemre járt.
- Megelőztem a koromat. Ikrek lehetnénk. - Tíz év különbséggel.
- Negyvenöt évesen még… - Harmincöt! Harmincöt vagyok.
Fiatalabb nálam. Érdekes.
Bocsi! Szeretném átvenni a következő napok útitervét.
Jesszus, menetrend van.
A szenteste svédasztalos, ezért a ma este előételek lesznek.
- Aki nem lakik jól, az húzzon az Ekébe! - Vicky, te szereted, ha meghúznak.
Mert még fiatal vagyok, hogy kiéljem magam.
Igen, és holnap lesz a Howdeni Karácsonyi Vásár,
ami mókás lesz, mint mindig.
De most értem Yokóhoz.
A vásár karácsonyi hagyomány.
Karácsonykor betlehemezés lesz a Fülemüle Otthonban.
Szeretem a pisi és az öregek szagát karácsonykor.
Joanna, lehet, hogy kapnál szobát is.
Légyszi, legyünk egy család, és töltsünk el egy kellemes karácsonyt!
Köszönöm.
Karácsony másnapja…
Nagyon különleges nap, mert…
- Peter, kérlek! - Elvettem életem szerelmét.
Tényleg?
Zseniális!
Én voltam a koszorúslány.
- Én pedig… - A vénlány.
Akkor a szobák.
Tudjátok, mit? Megyünk az Ekébe.
- Tényleg? - De miért? Kész a szobátok.
- Mindent felvittem az emeletre. - Hozhatod le.
Nem vagyok hajlandó még egy éjszakát egy fedél alatt tölteni veled.
Oké.
Nem méltó az ünnephez.
Tuti nem tudod meggyőzni, hogy maradjon? Az Eke nem luxushotel.
Joanna nagyon határozott. Nem éri meg veszekedni.
Ha meggondolnád magad, visszajöhetsz.
- Alhatsz a szobámban. - A tiédben?
Nem a feleségeddel alszol?
Horkolok, forgolódom, lehúzom a takarót… Csupa idegesítő szokás.
Mióta vagytok házasok?
Karácsony másnapján lesz 18 éve.
És mióta alszol egyedül?
Tizennyolc hónapja.
- Akkor nem is…? - Egy ideje már nem.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Hány éves Joanna?
Hát…
negy… negy… harminc körül.
Szerintem ő az igazi.
- Tényleg? - Úgy ám.
Jó neked.
A családban senki sem tiszteli, amit csinálok.
Johnnak, Paulnak, George-nak és Ringónak szenteltem az életemet.
Paulina, még a Beatles sem szentelte az életét a Beatlesnek.
Istenem, de utálom a kishúgunkat!
Kérsz egy tányért?
Nem vagyok éhes.
Kaja!
Ha közelebb jössz,
istenre esküszöm, kitépem a gégédet, és a melleid köré tekerem.
Vicc volt, Joanna.
Azt hinném, érted a te korodban.
Holnapra szántam.
Apa Floridában van.
Tessék?
Honnan tudod?
Láttam.
Messziről?
Nála laktam.
Nála laktál?
Egy hétig. Talán kettő is volt.
És Jackie-nél.
Jackie?
- Az a… - Szia, anya!
Miről beszéltek, lányok?
Hát tudod, a karácsonyról.
Nyami!
Rosszul gomboltad be a blúzodat, anya.
Kezdenek elmenni otthonról.
Lassan keríthettek nekem egy szobát a Fülemülében.
Joannával közöset.
- Kérsz egy tányért? - Köszönöm.
- Te készítetted? - Igen, holnapra.
Bunkóság volt a magánéletedről kérdezni. Nem akartam tolakodni.
Ugyan, ne szabadkozz!
- Ilyen a házasság. - Tényleg?
Igen. Nemsokára megtudod.
Csodálatos.
Vicky, amikor Floridában jártál, nem hívtál meg valakit karácsonyra?
De, lehet.
Ki a fene jön Floridából?
Szerinted jó ötlet volt,
vagy talán előbb meg kellett volna kérdezni a házigazdát?
- Eljött? - Nem egyedül.
Azok, akikre gondolok?
Kizárt!
Kicsodák, drágám?
Akárkik is, beengedem őket.
Hideg van kint.
Pláne, ha egyenesen Floridából jöttek.
Boldog karácsonyt, emberek!
Lányok!
Tudom, régen találkoztunk.
Ő itt a barátnőm, Jackie.
Sziasztok! Örülök, hogy megismerhetlek benneteket.
Úristen, ez a kastély elragadó!
Hogy hagyhatta ott Meghan hercegnő?
Bemutatkozom. A vejed vagyok.
- Peter. - Peter.
- Igen, örvendek. - Igen.
Helló!
Üdv! Joanna barátja vagyok, Felix.
Szevasz!
Szia!
Szia! Igen.
John.
James.
Lilibet.
Lilibet?
Elizabeth!
Rendes teát isztok meg minden.
És ez a dekoráció!
Ez a legtutibb karácsony!
Bejön az újrahasznosítás. Láttam a fát.
Rohadtul jellemző rád.
Mit sem törődsz vele, hogy szart kavarsz,
aztán várod, hogy valaki feltakarítsa.
Igazságtalan vagy.
- Megöregedett, nem? - Huszonhét év telt el.
Láttad a barátnőjét?
Tudom. Úgy tűnik, csak pár évvel idősebb nálam.
- És mi ez az amerikai akcentus? - Akár a legöregebb szvinger a városban.
Szóval a lakhelyed most…
- Miami. - Miami?
Most már 25 éve. Életem legjobb döntése volt.
Rövidnadrágot húzok januárban, délutánonként golfozok,
és még nem volt 40 feletti barátnőm.
Drágám, imádnivaló vagy.
Akkor van még öt évem.
Eltűnt az angol akcentusod.
Megvagyok nélküle.
És hallottátok beszélni?
Mintha lemészárolná az angol nyelvet.
Nagyon jó fej, ha megismered.
Hát nem áll szándékomban megismerni.
Hat hónapja tervezem ezt a karácsonyt.
Ez vegán?
Rosszabb, hogy itt van, mint mikor elment.
Paulina, mit keresel itt? Maradj anyával! Hogy van?
Jól van.
Különös odaadással viseltettem a királynőm és a hazám iránt.
Isten áldja Erzsébetet!
Úgy ragaszkodsz hozzá, ahogy csak akarsz.
Tudod, mi rossz a britnek Amerikában?
Nem, mi?
Semmi.
Mindenki ausztráliainak hiszi.
Hihetetlen, hogy meghívtad, Vicks.
Önző vagy. El tudod képzelni, milyen amikor kötelezettségeid vannak?
Például munka, család vagy házasság.
Mint a férjed a keleti szárnyban?
A lábad közé se engeded.
Mindent elrontasz.
Inkább rád hagyom, Miss Tökéletes.
„Annyi szeretetet kapsz, amennyit adsz.”
- Leszállnátok a szexuális életemről? - Mit csináltok itt?
Menjetek és legyetek az apátokkal!
- Anyu, minden rendben? - Igen, megvagyok.
Csak egyedül akarok lenni.
Eredjetek!
Karácsony első napján Az igaz szerelmem küldött nekem
Egy foglyot egy körtefán
Karácsony második napján Az igaz szerelmem küldött nekem…
Mégis hova mész? Mindannyiunkat érint.
Két hetet töltöttem vele Floridában. A tiétek.
Fuss csak el, majd eltakarítjuk a szart. Üdv, karácsonyi kórus!
Kellemes ünnepeket!
Tudod, miért elviselhetetlen a karácsony veled?
Azért, mert mindent görcsösen erőltetsz, hogy…
- Hagyd, hogy… - Legyen!
Pontosan.
Ne érj a Rolls-Royce-hoz!
Gyere vissza!
Akkor menj! Húzz el!
Ne törődj a lavinával, amit indítottál! Majd mi megoldjuk. Befognák végre?
Sajnálom!
A ribi megfújta a kocsit.
Karácsony harmadik napján…
Csokis kekszet?
Vegyetek, amennyi jólesik!
Egy foglyot egy körtefán
Beatles számot is tudnak?
- Elvitte a kocsimat? - Felix, ne most!
Feltételezem, velünk karácsonyoztok.
Úgy terveztük, ha nem gond, édesem.
Van olyan, amit nem esztek meg?
Minden jöhet. Nem akarunk gondot okozni.
Paleo, keto, kóser, vegán, glutén- és cukormentes diétán vagyunk,
ám iciri-piciri koffein megengedett.
Mi lenne, ha Caroline összeütne egy szép fadarabot?
Remekül hangzik.
Nem ettem még fát.
Nem?
Tudom, mit érzel, Paul.
Tetszik ez a figura.
Helló!
- Te ki vagy? - A papád.
Te pedig Daisey vagy.
És akkor te vagy Henry.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Anya azt mondta, meghaltál.
Kicsit úgy is néz ki, nem?
Igen, a halálomról szóló pletykák nagymértékben túlzottak.
Nagyon is élek, és jól vagyok.
És én vagyok a nagyitok.
Játszhatok a nagyival?
Mostohanagyi, Henry. Csak mostoha.
Hova vitte a kocsimat? Háromszázezerbe került.
És a benne lévő ruháim 200 rongyot érnek.
Nagyon jól megy, Joanna. Régen sírtál az örökölt ruhák miatt.
Divatszerkesztő. Ingyen kapja.
Nem ez a lényeg.
Kölcsönvehetsz a szekrényemből.
Inkább a halál.
Imádom a takaros kis akcentusotokat. Mintha a Roxfortba csöppentem volna.
Mikor nőttek meg a dudáid?
Gyere ide!
Ne haragudj, Joanna néni!
Ez egy méregdrága melltartó.
Hatszáznegyvenkilenc font, a makramé frastaglio technikával készült,
te meg kitömted az olcsó zoknijaiddal.
Ne aggódj! Joanna néni nem olyan mérges.
De, rohadtul az vagyok.
És te, Liza Minnelli, gyere csak!
Csak gyerekek, Joanna.
A tieid, nem az enyémek.
Ez nerc.
Nem hiszünk az állati összetevőkben a kozmetikumokban.
Csak a vén fogdokik elcsábításában, akiknek vastag a pénztárcájuk.
Hívom a zsarukat.
A melltartó miatt?
Nem akarok börtönbe menni.
Nem. A kis ribanc húgom miatt, aki ellopta a ruháimat.
- És a kocsimat. - Családtag, visszahozza.
Nincs térerő. Nem jutunk ki erről az istenverte helyről.
Ne hívd a zsarukat karácsonykor!
Egy csík sincs a házban.
Hát nagyon jót beszélgettünk.
Kiveséztünk minden lényegeset.
És most itt hagylak ezekkel a bájos lányokkal,
hogy lásd, miről maradtál le az elmúlt 27 évben.
Viszlát!
Szervusz!
Akkor keressünk nektek egy szobát!
Együtt vagy külön lesztek?
Elmehetünk egy hotelbe. Komolyan, nem…
Nem! Semmi gond.
Itt maradtok.
Ez nagyon kegyes és nagylelkű.
És köszönöm.
Úgy éltek, mint Károly herceg és Kamilla királyné.
EKE VENDÉGHÁZ
- Hajtsd fel! - Kösz.
Ízlik? Egészségedre!
Szevasz!
Old Fashioned koktélt jég nélkül.
- Olvastad a Tinder-profilomat? - Csak a piát kérem.
Tudod, ez nem szokványos rendelés.
Nem szokványos lány vagyok.
Azt látom.
Várj! Nincs kész.
Megkeverem.
Gyerünk, Zeusz, te veszedelmes fenevad!
Hogy mondod?
Nem te.
Jól megtermett bika.
Torreádor!
Olé!
Hé! Vigyázz az ágyamra!
Várj! Nem tudom a nevedet.
Ettől izgi.
- Vedd ezt le! Gyerünk! - Oké.
Jó, és most?
Oké.
Lenyűgöző olvasmány, Paulina. Terjedelmes.
Megyek és hozom a többit.
Remekül alakul a karácsony.
Vicky lelépett, anya nincs sehol.
Hogyhogy nincs sehol? Hol van?
Nem tudom. Mindenhol kerestem a házban.
Még néhány doboz.
Brandyt?
Jöhet.
Az utolsó.
Duplát?
- Még szép. - Ennyi az egész.
Ringo!
Ringo, én vagyok az, Henry.
Jó lesz a holnapi nap.
Anyu?
Jól vagy?
Minden rendben?
A szakdolgozatomat írom.
Hát persze.
Jó éjt!
Arany szendergést.
Minden rendben?
Kitűnő! Pompás!
Kísértetjárta a ház?
Nem, ez csak a központi fűtés.
Értem.
Rendben. Jó éjt!
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Patkány! - Patkány! Kapd el, drágám!
- Mi folyik itt? - Ott egy patkány!
- Az nem patkány, hanem Ringo. - Undorító! Csapd le a fejét!
Gyűlölök vidéken lenni.
- Van hír a kocsimról? - Még nincs. Jó éjt!
- Istenem, ez a ház! - Jesszus!
Majdnem szívrohamot kaptam. Tuti egy volt?
Nem akarok itt aludni.
Így ni!
Befelé, Ringo!
Drágám, nem horkolok, forgolódom vagy tekerem be magam gubóba a takaróval.
Nem hiszem el, hogy itt az apám.
Van egyfajta sármja.
Az csak az arcszesz.
- Lefújom a karácsonyt. - Jaj, drágám!
Túlleszünk rajta.
Christmas-Hope-ék ezt teszik.
Így is kész káosz.
Nem az, te kis butus.
Kihozod belőle a legjobbat, mint mindig.
Mert csodálatos vagy.
Tényleg?
Igen.
Jó éjszakát!
Jó éjt!
DECEMBER 24.
Fincsi ez a mandulatej. Sokkal jobb, mint Amerikában.
Azért, mert nyers tehéntej.
Laktózérzékeny vagyok.
Ne izgulj! Vettem új vécékefét.
Imádom a Beatlest, Paulina. Ezért is akarok Liverpoolba költözni.
Elvihetlek a Forthlin Road 20-ba. Paul McCartney házához.
- Ott lett… - A Beatles és a Scaffold.
Mike McCartney zenésztriója. Itt van minden.
Mi a véleményed? Mit gondolsz igazából?
Hihetetlen! Imádom.
Jaj, ne, már ti is!
A mai nap jó lesz.
A mai nap jó lesz!
Miért áll C-3PO a konyhámban?
Nem. A mai nap jó lesz.
Csinos vagy, drágám.
Hol van Vicky? A ruháimat akarom.
Figyu! Megyek és feltakarítok a bárban.
Jó, szia!
Amúgy Ben vagyok.
Ja, príma.
- Helló! - Jó reggelt!
A kakas elszabadult kicsit a tyúkoktól?
Biztos most is az erőviszonyokat mérik fel.
Lenne egy feladatom a számodra.
Ki kéne húzni egy tehenet az árokból, mielőtt…
Jó reggelt, nagyi!
Jó reggelt, Henry!
Megkértem, hogy nézze meg a házat.
Remek szeme van a belsőépítészethez.
Megpróbálja feldobni egy kicsit.
Dögunalmas az agglegénylakás. Na de örülnék, ha segítenél a tehénnel.
Belecsúszott az árokba. Ostoba jószág.
Jó, segítek a tehénnel. Legyen!
Vegyél magadnak tejkaramellát!
- Ott van. - Gyerünk!
- Köszi, nagyi! - Nincs mit, kicsim.
- Daisey! - A barátaimhoz megyek.
Hol voltál az éjjel?
Csillagokat néztem.
Fogytán volt a hitem, de most már helyreállt.
Caroline Christmas-Hope, név és természet szerint is.
Segíteni jöttünk a karácsony szellemében.
Úgy vélem, az lesz a díjnyertes pite.
Nem. Nem derülhet ki, hogy beneveztem.
Jelölje ki a feladatainkat!
Nagyszerű! Nézzük!
Szükségünk van egy művezetőre az adventi szerencsekerékhez.
Egy karizmatikus személyiség.
Vállalom.
Kiváló!
És kell valaki a tehénlepénybingóhoz.
Joanna!
Jézus!
Büszke lenne rád születésének előestéjén.
Nyilván mentesülök a pitésstand alól.
Akkor enyém a bolhapiac?
Nem. Ott már van valaki.
BOLHAPIAC
Két font?
- Szűz Mária… - Istennek szent anyja!
Hé!
- Mi az ördögöt művelsz? - Pénzt gyűjtök a templomnak.
- Hol van Felix autója? - Nem tudom.
- Ez mennyi? - Egy font.
Tízezer fontba került!
Adok kettőt.
- Remek. Köszönöm. - Mi?
Viszlát! Boldog karácsonyt!
De utállak!
Abbahagynátok a civakodást?
Apátok végre itt van karácsonykor.
Mutassuk meg neki, mit veszített!
Menni fog?
Joanna!
Nagyon örülünk a nagylelkű ajándékoknak,
amiket úgy kaptál, ha jól sejtem. Még én is láttam Az ördög Pradát viselt.
Utánam! A bingó nem megy magától.
Gyere velem, kérlek!
Gyerünk!
Érződik rajtad a paráznaság.
Anyu!
Paulina, éld már bele magad!
Tessék!
Pörgessék meg!
Körbe jár a kerék!
- Nem csoda, hogy nem pörgetik. - Hogy hol áll meg, nem tudni.
Ez nem a borús betlehem Bringtonban, hanem az adventi szerencsekerék.
Mi a fődíj?
Aki 25-ét pörget, kap egy kötött WC-gurigahuzatot.
Zseniális!
Ha háromszor sikerül, nyer egy autót.
A kocsim!
Köszönj el a Télapótól!
Szia, Télapó!
Indul a kóstoló, Henry.
Kettes számú pite.
Ez aztán karácsony a javából.
Hogy ízlik, Henry?
Nekem ez nyolcas.
Nyolc pont a pitére.
Nyolc.
Vagy…
Vagy kilenc? Egy kilences.
Talán egy kilences vagy tízes.
Tízes. A tökéletes pite.
Skacok!
- Sziasztok! - Hellósztok!
Bocs, hogy kihagytuk a reggelit. Az időeltolódás.
Fontosabb dolgokat is kihagytál a 27 év alatt.
Én nem izgulnék egy reggeli miatt.
Caroline Christmas.
Imádom a jelmezedet.
Szimplán így öltözöm, de köszönöm.
Már itt vagyunk, és segítünk, amiben tudunk.
Szerintem nincs rá szükség.
Igazából lenne valami, amiben segíthetnétek.
- Téged… - Igen.
Felöltöztetnélek…
Ez az. Meglesz. Gyerünk!
Meglesz.
Ne már!
Úgy tűnik, reggel kilenc óta forralt borozott.
Mit javasolsz?
Oké, csupa három. Harminchárom.
Elfogadnék egy pohár meleg tejet és egy kis tál aprósüteményt.
Télanyó diétára fogott.
Mi a baj, drágám?
Átkozott Télapó!
- Szerintem jó benne. - Ja, ha tudnák.
Csak mert nem jelentkezett, nem jelenti, hogy nem is akart.
Karácsonyi lapot sem írt.
Na nyomás, Esme!
Boldog karácsonyt! Ki következik, Jackie?
Télapó, ő Isabella. Nagyon jó kislány volt.
Köszönöm, Jackie.
A kedvenc manóm, Jackie.
Mit tehetek érted, ifjú hölgy?
Meg kell tanulnunk megbocsátani.
Főleg az ünnep idején.
Nem tudom, hogy viseled el a látványát.
Igazából angyal lehetsz.
Kis mézes puszedlim.
Nem szabályozhatod az emberek tetteit.
Csak azt tudod, hogyan reagálsz.
Csak még egyet!
Felix, talán más is megpróbálhatná.
Nem!
Úgy ám! Mi lenne, ha minden pörgetés az enyém lenne?
Jó, ez megteszi.
Gyerünk!
Jól van, gyerekek. Csak egy pillanat.
Mindenkihez el fogok jutni,
de most kövessétek a kedvenc manómat Télapó műhelyébe!
Azt a hétszázát!
Télanyónak erről egy szót se!
Miféle Télapó vagy? Távol levő?
Egy nap komolyan elbeszélgetünk.
Máshogy nem is lehet, Télapó.
Most még nem. Fontosabb személlyel kell beszélnem.
Igyekszik, tudod?
Túlságosan is.
Tudom, hogy nem vagy igazi. Lassan 13 éves leszek.
Nem én vagyok az igazi Télapó.
Helyettesítem. Ezt mindenki tudja.
Én vagyok az, nagypapa.
A létezésemről se tudtál.
Dehogynem.
És alig várom a holnapi szólódat. Úgy hallom, nagyon jó vagy.
Rosszat mondtam?
Szörnyen énekelek.
Nem léphetnél színpadra, ha igaz lenne.
Anya kényszerít rá, nagy adományt kapott tőle az otthon,
ezért beválogattak.
Nem tették volna, ha nem lennél jó.
Nem vagyok.
Nézd, ha van elég bátorságod színpadra állni és énekelni,
még ha bot hamis is vagy, senki sem veszi észre.
Tényleg?
Én Télapónak öltöztem, és senkit sem érdekel.
Az emberek sok mindent mondanak és tesznek majd az életedben.
Tudod, mit mondok? Francba velük.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Miért hagytad el a nagyit, anyát és a testvéreit?
Ez jó kérdés.
Volt már valaha becses kincsed, amit nagyon szerettél,
de elvesztetted?
Ezért ha látod vagy csak rágondolsz,
akkor elszomorodsz?
Egy fénykép, egy vers.
El kell rejtened.
Valahova, valahogyan.
Elmenekülni.
Hogy ne érezd magad szomorúnak.
Megint elmész?
Nem, édesem.
Nem menekülök tovább.
Mindezt meg kellett nyerjem, hogy visszaszerezzem a kocsimat.
És hogy alakul a kapcsolatod a családdal?
Kapcsolat?
Inkább nem illetném ezzel a szóval a családodat.
Nem feltétlenül az enyém.
Csak részben.
Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt, Télapó!
Bárcsak nagyika is látna!
Imádott volna palotában karácsonyozni.
Dögös voltál a Télapó-jelmezben.
- Hogyan tudnék élni nélküled? - Nem kell.
Kis híja volt.
Annyit zuhanyoztál, hogy azt hittem, varangy leszel.
Jambo, de cuki vagy!
Ki használta el a meleg vizet?
Szia!
Nézzenek oda! Az elmúlt karácsonyok szelleme!
Hogy vagy, kisöcsém?
John. Nem tudtam, hogy velünk ebédelsz ma.
Minden karácsonykor itt vagyok.
Mint a rossz pénz, ami sosem vész el, tudod?
Bár rád ez nem nagyon igaz.
Találkozni akartál a családommal, teljesült. Igazi rémálom.
Kérlek, menjünk vissza Londonba, mielőtt szó szerint begolyózok!
Drágám.
Drágám!
Szenteste van.
Már csak két nap.
A család a legfontosabb.
Rendben.
Szeretlek!
Készítettem neked valamit.
Vegán és gluténmentes, egy kis koffeinnel.
Szuper!
Táplálónak tűnik.
És ha nem elég, van zab az istállóban.
Csak hogy tudjátok, hideg vízzel zuhanyoztam.
A mi zuhanyzónk szauna volt. Egy óráig voltam bent.
Tessék?
Igen, Jackie.
Talán nem árt elbeszélgetni a meleg víz használatáról.
A régi házak szeszélyesek. Az elektromos hálózatról nem is beszélve.
Legalább a ruháidat visszakaptad.
Utállak!
Nem tudnátok szépen kijönni egymással,
és félretenni a vitákat a következő 48 órára?
- Jaja. - Nem te.
- Hol vannak a gyerekek? - Már ettek, anyu.
Gondoltam, jó lenne kicsit csak felnőttek között.
Igen, akkor jöhet a pohárköszöntő.
Peter, szabad lesz?
Igen, hogyne.
A távol lévő apákra.
Nem.
Azt akarom mondani, hogy tudom, sok év telt el.
Az enyhe kifejezés. Ehetünk?
Az ég szerelmére! Hallgass!
A gyarmatokon maradt a humorérzéked?
Úgy lenyomom az öklöm a torkodon, hogy béltükrözéssel kell eltávolítani.
Párbajt javasolok.
Én és a jenki ficsúr. Pisztollyal hajnalban.
Nem, csináljuk amerikai módra! Intézzük el kint most!
Nagyszerű!
James, ne! John!
Tényleg bunyóznak?
- Hajrá, John bácsi! - Apára fogadok.
- Ez az! - Gyerünk, apa!
- Rajta! - Intézd el!
Istenem!
Mit csinálsz?
- Gyerünk, John bácsi! - Rajta, John!
- Mi lesz? - Na, kezdjétek!
Gyerünk!
Adj neki!
Gyerünk, bácsikám!
Óvatosan, John. Bukj le!
Mi ez az amerikaiaknál? Miért nem játszotok a szabályok szerint?
- Rajta, apa! Rúgd szét! - Istenem!
- Rajta! - Gyerünk!
- Rajta! Simán kiütöd. - Adj neki!
Elizabeth, atyaég! Vegyél fel valamit!
Ez nem jó.
Számomra halott vagy.
Te meg az egész család számára.
Félre! Csak…
Nem érsz te annyit.
Most befejezheted a beszédet.
Győztem!
Szeretném.
Jackie?
Istenem! Nem álmodom?
Tényleg megkérsz?
Repes a szívem.
Örökké élni akarok.
És amíg élek, szeretném, ha mellettem lennél.
El akarlak venni, és remélem, te is hozzám akarsz jönni.
Jaj, Jambo!
Igen!
Gratulálok!
Nehéz lehetett nekik.
Legyél a lányaiddal!
Csodálatos vagy.
Tudom.
Lányok!
Elterveztem,
hogy hogyan lesz.
Nem épp úgy alakult.
Mire számítottál?
Amerikában voltál eddig. Nem is gondoltál ránk.
- Ez nem igaz. - Tényleg?
Talán a posta a hibás a több éves
elmaradt szülinapi lap és karácsonyi ajándék miatt.
Megvolt mindenetek.
Fedél a fejetek felett.
Egyetem.
Az esküvő.
Azt anya állta.
Az én pénzemből.
Elmondta volna.
Egyetértettünk, hogy így a legjobb.
Akkoriban nem voltam apának való.
Semmit sem tudsz rólunk.
Anyátok mindig beszámolt.
- Rendkívül büszke vagyok rátok. - Mégis távolságtartó.
Felemésztett a fájdalom.
Veszélyesen közel álltam hozzá,
hogy nagy bajt csináljak.
Higgyétek el!
A távozás tűnt helyesnek, legalábbis akkor.
Bármit megtennék…
hogy a család része lehessek.
Apa!
Igen?
Lemegyünk a kocsmába.
Velünk jössz?
Az jó lenne.
Nem tudtam, hogy Caroline a nővéred.
Igen. Meglepettnek tűnsz.
Még szép! Tök különbözőek vagytok.
Igaz. Küldj még sört!
Oké, máris.
Nem megyek sehova sem
A rendelésetek. Hat sör és rágcsa.
Nem épp ínyenc lakoma, amit a szépséges nejem készített,
de parancsoljatok!
Hé, James! Jackie most szívrohamot kapna.
A lányaimmal vagyok.
Ne sajnálj tőlem egy jó kis chipset!
- Apára! - Ja.
- Apu! - Joanna!
Egészségetekre!
Remek ez a banda.
El kell mondanom valamit.
Leszbikus vagy.
- Minden karácsonykor mondod. - Mi?
Ja, évente közli, hogy meleg, de sosem látunk rá bizonyítékot.
- Nem szeretem a férfiakat. - Én sem, csak dugni velük.
Belőlem mi hasznotok?
Jaj, Peter!
Magasságos, tényleg karácsony van!
- És Télapóhoz hasonlóan csak egyszer… - Na ne!
Drágám, kérsz egy whiskyt a sör mellé?
Igen, kérek.
Ragyogó ötlet. Pincérnő!
Whiskyt a lányaimnak!
Hozom.
Minden évben vásárolni mentünk anyának,
néztük a karácsonyi fényeket az Oxford Streeten, és varázslatos volt.
Te voltál a legjobb apa.
Mind elmentünk.
Csak velem akartál maradni, míg a többiek vásároltak.
Életem legjobb időszaka volt.
Hiányoztál.
Kerestelek akkor karácsony reggel, és azóta minden karácsonykor.
Már itt vagyok, édesem.
Igen, itt.
Whisky!
Köszönöm, Joanna.
Fenékig, emberek!
Azt a rohadt! Borzalmas.
Boldog karácsonyt!
Hozz jó híreket !
Engem néz.
Igen, téged.
Hozz valami jót !
Boldog karácsonyt !
Köszönjük szépen! Figyelmet kérnénk.
Hölgyek és urak, nem tudom, hogy feltűnt-e,
de nagyon különleges meglepetésünk van ma estére.
Ha nem tűnt fel, itt vannak a Christmas nővérek.
Gyertek fel a színpadra!
Lányok, kérlek!
Énekeljetek nekünk!
Üdv, emberek!
Mi vagyunk a Christmas nővérek, és ma este különleges vendégünk van.
A férfi, a mítosz, a legenda, jó apánk, James Christmas!
Télapó visszatért!
- Mit énekelünk? - Gyere, apu!
Szép…
Szép karácsonyt kívánunk
S boldog új esztendőt !
Neked jó hírt hoztunk S rokonságodnak
Szép karácsonyt kívánunk
S boldog új esztendőt !
Most jöjjön a füge-puding
Hozz hát gyorsan nekünk !
Neked jó hírt hoztunk S rokonságodnak
Szép karácsonyt kívánunk
S boldog új esztendőt !
Még egyszer!
Szép karácsonyt kívánunk
S boldog új esztendőt !
Neked jó hírt hoztunk S rokonságodnak
Szép karácsonyt kívánunk
S boldog új esztendőt !
Hahó!
Nézzétek, Jackie!
Hali!
Egy New York-i találkozik Yorkshire-rel.
Az én családi hagyományom nektek.
Meglepi!
Kisütötte a házat.
Igen!
Basztikuli!
Teringettét!
Menj és feküdj le, Peter! Majd én elszórakozom vele.
- Kedves tőled, John. - Semmiség.
Te értesz ezekhez. Azt hiszem, én lepihenek.
Csak nyugodtan. Aludj jól!
Karácsonyi díszek.
Igen.
Sziasztok, gyerekek! Minden rendben?
Áramszünet lett.
Apu, ha nincs világítás, hogy talál meg minket a Télapó?
Modern idők vannak, Henry. Télapó radarral tájékozódik.
Akkor sem lát minket.
Nem tudod, de igazából
tavaly karácsonykor Rudolf kapott
egy hiperszuper csúcsmodell éjjellátó szemüveget pontosan emiatt.
- Az jó. - Igen, az.
Takaró, mert hideg van.
Na jó, szeretlek titeket! Alvás, vili?
Mert holnap reggel már karácsony.
- Jó éjt, apa! - Jó éjszakát!
Ezeket is.
Van ám kaja!
Igen, szerintem nem romlanak meg kint.
- Hogy berúgott az asszony. - Ja.
Kidőlt az emeleten, azt hiszem.
Biztos, hogy reggel visszatér túláradó önmagához.
Tessék. Elbírsz még egyet?
Igen.
Jó nagy. Itt is van.
- Mi ez amúgy? - Az biztos, hogy nehéz.
Büdös.
Siessetek vissza! Van még bőven.
Kitűnő!
Na, megjöttünk.
Mozdulj meg!
- De parancsolgató vagy! - Ez még semmi.
Fogod? Remek.
Jó.
- Peter! - Igen?
És a rókák?
A rókák nem érik el. Nem lesz gond.
Úgy sajnálom!
Ugyan!
Semmi gond.
- Segíthetünk valamiben? - Ne! Csak azt ne!
John épp beizzítja az anyahajót,
remélhetőleg reggelre lesz áram.
Hogy van Caroline?
Megvan. Nincs baja. Kidőlt, így semmi vész.
Nem fogok tudni elaludni.
Felix?
- Mit csinálsz? - Dolgom van, drágám.
Caroline, bent vagy?
Lesz még itt áram?
Köszönöm, eléggé fel vagyok villanyozva.
Mi ketten a Pennine-hegységet is felvillanyoznánk.
Valóban figyelemre méltó nő vagy.
Folytasd a munkát!
Kellene egy kis bátorítás.
Ez megteszi.
Caroline?
A fürdőszobában vagyok.
John egész éjjel dolgozni fog,
végül csak visszaállítja az áramot.
Boldog karácsonyt, drágám!
Te jó isten!
Bocs, nem a cipőben.
Boldog karácsonyt, drágám!
Jövök!
Ne, szívem!
Kérlek! Ne!
Viccelek!
Jaj, édesem!
Nem hiszem el, hogy elszúrtam a karácsonyt.
Dehogy.
Télapó zokon venné, ha előbb bontanám ki az ajándékomat?
Szerintem nem venné.
DECEMBER 25.
Sűrűbben kéne az Ekébe járnunk.
Újévi fogadalom.
Legközelebb nem kérünk whiskyt.
Ránézek a gyerekekre.
Először talán átöltözöm.
Hát…
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Imádom a karácsonyt.
Fan-tosz-ti…
Na baszki!
„Holnap s megint holnap, meg holnap, mászva így megyen.”
- Boldog… - Nehogy…
kimondd!
Minden rendben?
Akkora hülye vagyok!
Tizenhét év, 364 nap, és a házasságomnak vége.
Tessék?
Felszarvaztak.
- Friss szerelmesekként viselkedtetek. - Rossz csillagzat alatt.
Mi a fene történt?
Gyereket vár.
Csodálatos hír!
A gyerekhez, barátocskám, csinálni kell.
Hacsak nem ő a Szűz Mária, de nem.
Akkor csoda történt?
- Nem engedett a hálóba 18 hónapon át. - Egészen tegnap estig.
A leggyorsabb fogantatás a gyereknemzés történetében,
kivéve, ha hirtelen szúnyog lettem.
Azok gyorsan szaporodnak?
Igen, egy életre választanak párt.
- Azok a csikóhalak. - Kit izgat?
A nejemnek viszonya van.
És terhes.
Egy másik férfitól.
Elhagyom.
Karácsonykor?
Miért is ne? Családi hagyomány!
Boldog karácsonyt, Peter!
Az lenne?
Hova mész?
Minél messzebb innen.
Még mindig pipa az áram miatt?
Tizennyolc hónap!
Az angolok olyan lobbanékonyak.
Valami nagy baj lehet.
Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt, nagypapa!
Ajándékok!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Várjuk meg apát!
Nem!
Peter! Ajándékbontás!
Olykor túl nagy ez a ház.
Peter!
Kibonthattok kettőt.
Mi ez?
ULTRAHANGOS FOGTISZTÍTÓ
Anya, ez tök furi.
Nagyon furi.
Peter!
Azért van, mert Télapó nem látta a házat.
Nem, azért, mert apátok összekeverte az ajándékokat.
Megvan. Megint elkaptam még egyet.
Ez minden idők legjobb karácsonya.
Peter!
- Peter! - Caroline!
Peter, merre vagy?
Zaklatott volt.
Hát, még jó. Mindent csak elszúr.
Keményen bánsz vele.
Bocsánat! Ez most a férfiklub, ahol kiálltok egymásért?
Peter nincs itt.
Hogyhogy nincs?
Elment. Azt mondta, minél messzebb akar menni innen.
Az ajándékok miatt?
Nem tudom. Nagyon zavart volt. Nem igazán értettem.
Nem ment volna el ok nélkül. Más, mint te.
Az volt életem legnehezebb döntése.
Harcolnom kellett volna.
Igen, kellett volna.
Felöltözöm és megkeresem a férjemet.
Ennyit a nagyszerű brit fákról.
Boldog karácsonyt, róka úr!
- Ezt a káoszt. - Ja.
Hé, amúgy tetszik a munkád.
Csak egy szakdoga.
Nagyon jó könyv lenne.
- Tényleg? - Igen.
Érezni a szenvedélyt, szereted azokat a bubihajú fiúkat.
Az egyetlen fiúk, akiket bírok.
Arra gondoltam, elvihetném-e az embereimnek.
Szerintem imádnák.
Azt hittem, tőzsdeügynök vagy.
Nem, az Hamish volt. Én kiadónál dolgozom.
Autók, könyvek, magazinok.
Van egy remek zenei részlegünk is Los Angelesben.
Na ne!
Vicky!
Mi az? Alszom.
Terhes vagy?
Nem.
Pozitív terhességi teszt volt a fürdőszobámban,
Peter látta és elment.
Paulina!
Lőttek a karácsonynak!
Karácsony lefújva.
Édesem, mi a baj?
Nincs kaja.
És Peter elhagyott.
Ne!
Miért?
A rókák megették az egészet.
Nem. Miért hagyott el Peter?
Mert azt hiszi, megcsalom.
- És meg? - Nem!
Miből gondolja, hogy szeretőd van?
Azt hiszi, terhes vagyok.
- Az vagy? - Nem!
Tudnom kell, kié ez. Valaki terhes.
Az enyém.
Terhes vagy?
Igen.
Tíz tesztet csináltam a tíz nap alatt… és mind ugyanaz.
Úristen!
Az enyém?
Persze hogy a tiéd.
Akkora tehén leszek.
Ez csodálatos.
Nem csodálatos. Nyavalyás babám lesz.
Ez rohadt jó!
Egy család leszünk.
- Komolyan? - Igen.
Nagyszerű!
Gratulálok!
De miattatok elhagyott a férjem, mert házasságtörőnek hisz.
Tessék.
Kösz.
Bár azt hiszem, hagyomány, hogy a férfiak karácsonykor lépnek le.
Igazságtalan vagy.
Hogy védheted azok után, amit veled tett?
Amit én tettem vele.
Elizabeth! Ne most!
Akkor mikor?
Tudniuk kell, James.
Nem élhetek tovább ezzel a titokkal.
Milyen titokkal?
Összetörtem apátok szívét.
Hogy érted?
Azért ment el, mert nekem volt viszonyom.
Nem!
Köszönöm.
És kisbabám lett.
Ne hibáztassátok anyátokat!
Néha megtörténnek dolgok.
Én vagyok az, ugye?
Mindig is éreztem, hogy más vagyok.
Ne légy nevetséges, Joanna!
Akkor születtél, amikor még tinik voltunk.
Én vagyok az.
Akkor ki az apám?
Nézzétek, mi lesz vacsorára!
Istenem, ne!
Mi a rosseb folyik itt? Görög dráma a Szürkebegy Kúriában?
Te vagy az apám.
Lebuktam.
Visszajött apa a sétából?
Ha oda akarunk érni a betlehemezésre, most kell indulnunk.
Jézus Mária!
Igen, és nem késhetek.
Nyugi, nem késel el. Megkeresem apádat.
John, segítened kell. Indulás!
Micsoda kellemes összejövetel!
Nevetés, könnyek, régimódi bunyó.
- Van itt minden. - Egy nap számolunk.
Most kivételesen megmentesz egy házasságot.
James…
Sajnálom…
Sajnálom, hogy méltóbban viselkedtél nálam.
Köszönöm.
Ez egy csodás barátság kezdete lehet.
Menjünk!
Köszönöm.
Köszönöm. Köszönöm mindenkinek.
És nagyon boldog karácsonyt!
Idén is, mint eddig, a gyerekek szépen felkészültek
csodás tanárnőjük, Mrs. Stressel segítségével…
aki zongorán kíséri őket.
Kérem, fogadják szeretettel!
Zord téli nap volt,
amikor Mária és József Betlehembe indult.
Mikor érünk oda, József? Olyan fáradt vagyok.
Ülj be ebbe! Seperc alatt ott leszünk.
Foglaltál szobát Betlehemben?
Igen, a Fülemüle Otthonban.
Remélem, lesz hely.
Semmi vész. Küldtem nekik SMS-t.
James!
Peter.
A nejemnek, a lányodnak, viszonya van, és más gyerekével terhes.
Dehogyis. Joanna vár gyereket.
Na ne!
- Felixtől? - Igen.
Szent ég!
Bocsánat!
- Caroline biztos dühös rám. - Bizony.
Ismerős ez a tekintet.
Milyen tekintet?
Azé a férfié, aki azt kívánja, bár máshogy kezelte volna a dolgot.
Különösen a családjával.
Annyira lefoglalt a praxisom kiépítése,
hogy elhanyagoltam a feleségemet és a lányaimat.
És John bátyám volt ott helyettem.
Ki is használta.
Minden értelemben.
Ezért karácsony reggelén, leléptem.
Nem néztem szembe vele.
Amíg Vicky meg nem látogatott Miamiban,
nem is sejtette, hogy miatta jöttem el.
És úgy döntöttem, ideje véget vetni ennek a butaságnak.
Hogy érted?
Saját lányomként szeretem Vickyt.
De ő John és Elizabeth gyermeke.
Nem!
Ezért mentem el.
A vak is látta, mennyire szerelmesek. Még most is azok.
Ahogy a vak is látja, mennyire szeretitek egymást Caroline-nal.
Na kelj fel!
Látni akarom az unokáimat a karácsonyi parádén.
Szerintem te sem hagynád ki.
Igaz.
Íme, a betlehemi csillag!
Egy messzi jászolban
Szerény bölcsőben
A kicsi Úr Jézus
Aludt csendesen
Az égből sok csillag
Letekintett rá…
Elnézést!
Szia!
Úgy sajnálom!
Én is sajnálom. Szeretlek, te butus!
Apád eljött értem.
Csodálatos ember.
Köszönöm.
Miért van a harmadik királynál tengerimalac?
Fél, hogy lecsapom a fejét.
Csodálatos anya leszel.
Hiányoztál, bátyó!
Te is nekem, öcsi!
Bravó!
Bravissimo!
Jó estét!
Remélem, mindenkinek ízlik majd a karácsonyi lakoma.
De mielőtt hozzálátnánk, fontosnak tartom,
hogy köszönetet mondjunk a Christmas családnak,
akik kedvesen beálltak, hogy ételt szolgáljanak fel.
- Zöldbabot? Igen, nem öregapó. - Babcsíra karácsonykor.
Milyen zenét szeretsz?
Bármit a Beatlestől.
- Igen. - Igen.
Nem? Helyben vagyunk.
Jambo, élhetnénk Angliában?
Semmi sem tenne boldogabbá.
Vehetünk egy modern kastélyt? Mondjuk, ötéveset?
Persze, édesem.
Pudingot?
- Nem pulykával. - Hizlal.
- Jó látni. - Attól növök.
John bácsi, fura lesz téged apának szólítani.
Harmincévnyi zsebpénz segítene?
Drágám, annyira szeretlek!
Még egyet?
- Mehet? - Igen.
- Sajnálom a kaját. - Ne izgulj miatta!
Meg kell javítanom a kerítést.
Ez volt minden idők legjobb karácsonya.
Istenem, de szeretlek!
Ennél finomabb pulykát még nem evett.
Mennyi pulykát adsz neki?
Ez nagyon sok.
Megfeledkeztem Benről.
- Ki az a Ben? - A csapos.
Ágyhoz kötözve hagytam a házban.
Ne izgulj miatta! Majd hozzászokik.
Tényleg el akarsz venni?
Hát persze. Szeretlek!
De ígérd meg!
- Jövőre a családommal karácsonyozunk. - Persze. Hol laknak?
- A Bahamákon. - De jó!
Hozhatom a családomat?
Bárcsak havazott volna!
Bízd csak rám! Nem hiába hívnak Christmasnek.
Édesem!
A feliratot fordította: Juhász Ildikó