Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫פיטר!‬
‫- 22 בדצמבר -‬
‫פיטר!‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫תראה.‬
‫אני יודע שאת אוהבת את חג המולד,‬ ‫אבל אין צורך לדפוק את העץ.‬
‫הוא היה מושלם!‬
‫חשבתי שנקשט את העץ יחד עם הילדים.‬
‫אני לא רוצה את קישוטי נייר הטואלט שלהם,‬
‫זה צריך להיות משובח!‬ ‫-כן.‬
‫משהו נשבר, יקירתי?‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫פעם אחת אני רוצה‬ ‫שלמשפחה הזאת יהיה כריסמס מושלם.‬
‫את יודעת מה יהיה מושלם, יקירתי?‬
‫איי הבהאמה.‬
‫את, אני, הילדים, פינה קולדה.‬
‫אל תדבר שטויות, אי אפשר לקחת לשם את אימא.‬
‫ומה אעשה עם האחיות שלי?‬
‫נשאיר להן מפתח.‬ ‫את מבשלת מאז אוגוסט, הן יסתדרו.‬
‫יש המון מה לעשות.‬
‫צריך להביא את מקלעת הפרחים,‬ ‫לאסוף את הילדים,‬
‫להביא מברשת אסלה חדשה,‬ ‫לאימא יש מעי רגיז.‬
‫לקשט מחדש את העץ, מן הסתם…‬ ‫המאפייה נסגרת בחמש,‬
‫וצריך להביא את המתנות לנייטינגייל לודג'.‬ ‫-ברור, יקירתי.‬
‫נו?‬ ‫-והמתנות הן…?‬
‫למעלה, בחדר השינה.‬ ‫-באיזה מהם, יקירתי? יש הרבה.‬
‫בחדר שלנו.‬ ‫-שלנו?‬
‫טוב, אני מניח שזו התקדמות.‬
‫קרוליין, יקירתי, איזה שק זה?‬
‫השמאלי למשפחה, הימני לנייטינגייל.‬
‫הבנתי.‬
‫יקירתי, ימין שלי או של המיטה?‬
‫למען השם, פיטר!‬
‫הבנתי.‬
‫הימני.‬
‫חג מולד שמח!‬ ‫-תודה, חג מולד שמח.‬
‫תראי, דייזי, זאת אימא!‬
‫אני מצטערת, אני כאן. סליחה על האיחור.‬
‫זאת אימא!‬ ‫-בואו, ילדים.‬
‫תודה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫-ביי!‬
‫בואו, ילדים. אז איך הייתה המסיבה?‬
‫אלייזה מקבלת חזייה לחג המולד.‬
‫אדיר, אלייזה ברת המזל.‬
‫ומה איתך? הצלחת להכניס‬ ‫קצת שוקולד לתוך הפה?‬
‫הוא אכל עשר חתיכות.‬
‫אני לא רוצה לשחק את מריה, זה יותר מדי לחץ.‬ ‫-אבל זה התפקיד הראשי. את לא שחקנית משנה.‬
‫מה את רוצה לשחק? כבשה?‬ ‫-אני צריכה לשיר.‬
‫נו, נו, הינה מריה הבתולה!‬
‫אוי, אלן.‬
‫לא את.‬ ‫-אה, כן.‬
‫סליחה שאיחרנו.‬
‫קרוליין כריסמס-הופ,‬ ‫גברת כמוך לעולם לא מאחרת,‬
‫היא מגיעה בדיוק כשהיא רוצה.‬
‫מקסים שכמותך. איפה תרצה את המתנות?‬ ‫-מתחת לעץ, כמובן.‬
‫תודה.‬ ‫-בואו, ילדים.‬
‫מארי!‬
‫לא מארי, קרוליין!‬
‫שלום לכולם, חג מולד שמח.‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫עדנה, יקירה, את נועלת נעליים לא תואמות.‬
‫יש לה עוד זוג בדיוק כמו זה.‬
‫כולכם מצפים למחזה לידת ישו?‬
‫דייזי תגלם את מריה הבתולה.‬ ‫-אימא!‬
‫אני גילמתי את הבתולה מריה בתיאטרון הלאומי.‬
‫אלוהים, האנשים ששכבתי איתם‬ ‫כדי להשיג את התפקיד!‬
‫ביי, כולם.‬
‫רוצו.‬
‫טוב, כולם החוצה.‬
‫הינה, רק רגע.‬
‫בסדר, הינה.‬
‫קדימה, תזדרזו.‬
‫אוקיי, לקחתם הכול?‬ ‫שקיות? יופי, מעולה. הינה.‬
‫בואו ניכנס.‬
‫ימינה, מכאן.‬
‫היי, ילדים!‬
‫חשבתי שנסיים את זה ביחד.‬
‫אוי, פיטר!‬
‫למה שלא פשוט נשים את זה על העץ?‬
‫זה רעיון לא רע.‬ ‫-כן.‬
‫נכון? זה רעיון טוב.‬ ‫-כן.‬
‫בואי איתי.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫כן.‬ ‫-זוכר את הפעם הקודמת? שמנו את זה בכל מקום.‬
‫אתה זוכר?‬ ‫-אני יכול להכין פאי מינסמיט מעולה.‬
‫אבל זה היה מצחיק.‬
‫מה אנחנו עושים?‬ ‫-מכינים פאי מינסמיט.‬
‫זה נראה מדהים. כל הכבוד.‬
‫תראו את הבלגן הזה.‬
‫אימא, מתי סבתא באה?‬
‫מחר, חמודה.‬
‫את לא מתכוונת לריב עם דודה ג'ואנה, נכון?‬
‫ברור שלא, חמודה.‬
‫זה חג המולד.‬
‫תחזיק את זה רגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫- 23 בדצמבר -‬
‫שלום, אימא. הכול הולך מצוין.‬
‫זה יהיה חג המולד הכי טוב אי פעם!‬
‫זה לא חייב להיות מושלם, יקירתי.‬ ‫-זה כן.‬
‫עברתי 27 שנות טיפול‬ ‫בניסיון לעבד מחדש את חג המולד,‬
‫מאז שאבינו המחורבן‬ ‫נטש אותנו ביום חג המולד.‬
‫אל תגידי שזה לא חייב להיות מושלם,‬ ‫כי זה חייב להיות!‬
‫אז אולי תגידי להיימיש שילחץ על הגז,‬ ‫כי אתם כבר מאחרים.‬
‫בעיונת קטנטונת.‬
‫היימיש הוא פליקס עכשיו.‬
‫היא החליפה את הסוחר שלה באחד אחר.‬ ‫-תני לי את זה!‬
‫מצוין! עוד משהו שאני צריכה לדעת?‬
‫קרוליין כריסמס-הופ, את צריכה להירגע.‬ ‫זה בסך הכול חג המולד.‬
‫היום הכי חשוב בשנה.‬
‫אנחנו לא רוצים להיות בחדר ברונטה השנה.‬ ‫צפוף שם מדי, ואנחנו צריכים מיטה נוחה מאוד.‬
‫פליקס סובל ממתנת.‬
‫סכיאטיקה, יקירה. אני לא בן 83.‬
‫נישן בחדר המלכה.‬
‫אבל חדר המלכה הוא של אימא.‬
‫הברכיים שלה דפוקות,‬ ‫אבל היא מחבבת את שני השדונים הנוראים שלך.‬
‫אני אלרגית אליהם, אז הסכמנו להחליף.‬
‫ביי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היא שוב מתרגזת בגלל שטויות.‬ ‫-ג'ואנה כריסמס, תהיי נחמדה.‬
‫נגיע אליכם בעוד כשעה.‬
‫אוקיי.‬
‫ביי.‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫היי!‬ ‫-דודה ויקי!‬
‫היי!‬
‫היי, אחות.‬
‫אחות!‬ ‫-ויקי.‬
‫פיטר-פנטס!‬
‫אני אף פעם לא יודע איך תגיעי.‬ ‫קיוויתי למטוס פעלולים השנה.‬
‫בואי לראות את עץ חג המולד שלנו.‬ ‫הכנו את כל הקישוטים בעצמנו.‬
‫אלוהים, יקירתי, תראי. זאת רולס-רויס.‬
‫זה מטורף!‬
‫הינה אנחנו פה, שוב.‬
‫חג המולד באחוזת דאנוק,‬
‫בירת שום-מקום.‬
‫שלום, אחות.‬
‫שלום.‬
‫שלום! ואו, אני אוהב את המכונית.‬ ‫-היי.‬
‫חג מולד שמח. היי, המקום הזה ממש אידילי.‬
‫כן. היימיש, נפלא לפגוש אותך סוף סוף.‬ ‫שמעתי הרבה עליך.‬
‫זה לא היימיש, זה פליקס.‬
‫פליקס.‬ ‫-היימיש וג'ואנה נפרדו.‬
‫תלבושת יפה.‬
‫הדחקה מינית זה באופנה.‬
‫פעם אחת בחייך, את מובילה בתחום.‬
‫זה כנראה לטובה.‬ ‫האמת ששמעתי שהיימיש היה מגעיל,‬
‫אז אתה הרבה יותר טוב.‬
‫ברוך הבא, פליקס.‬
‫בית מקסים.‬ ‫-כן.‬
‫הוא בטח עלה המון.‬ ‫-לא ממש. לדעתי זה היה כעשרה ליש"ט‬
‫כשאחד מאבותיי הפאודלים הקדומים‬ ‫קנה אותו לפני כמה מאות.‬
‫אז אין צורך להתרשם, זה לא קשור אליי.‬
‫בוא, אני אראה לך את המקום.‬
‫אשתי, קרוליין.‬
‫היי, אני פליקס.‬
‫שלום. ברוך הבא.‬ ‫-לעונג הוא לי.‬
‫יקירה.‬
‫קרוליין, יקירתי, אני חושבת שאני תקועה.‬
‫אימא!‬
‫לא, אני באמת תקועה.‬
‫שלום!‬ ‫-שלום.‬
‫חג מולד שמח, יקירתי! את יכולה ללחוץ פה?‬
‫פולינה.‬
‫חג מולד שמח, פולינה.‬
‫או שזה "פולינה, דוקטור למוזיקה"?‬
‫עדיין לא. אני צריכה לסיים את התזה.‬
‫הארגזים שלי הגיעו?‬
‫כן, כולם.‬
‫טוב, בואי, תיכנסי,‬ ‫כדי שתוכלי להשלים את יצירתך.‬
‫הנושא אמור היה להיות "12 ימי חג המולד".‬
‫אבל במקום זאת, בחרת ללכת על ביוב כנושא.‬
‫עבודה יפה.‬
‫היי!‬
‫קישטנו את עץ חג המולד עם אבא.‬
‫באמת שאי אפשר היה לנחש!‬
‫אני חושבת שזה נהדר.‬ ‫בואו לתת נשיקה לסבתא שלכם!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני ויקי.‬
‫אני…‬
‫ארצה!‬
‫אני פליקס.‬
‫שלום, דודה ג'ואנה.‬
‫אל תקראי לי דודה!‬ ‫את יודעת שאני שונאת את זה.‬
‫המתנה שלי כאן?‬
‫אם תיגע בזה שוב, אני אהרוג אותך!‬ ‫התיק הזה שווה יותר מהכליות שלך.‬
‫אתה רוצה לחפש בתיק שלי?‬
‫איפה השגת את כל זה?‬ ‫-באמריקה.‬
‫באילו חלקים ביקרת?‬
‫בכל חלק.‬
‫אני בטוחה.‬
‫תגידו תודה.‬
‫תודה, דודה ויקי.‬
‫איך הצלחת להרשות לעצמך טיול ברחבי אמריקה?‬
‫את תמיד תפרנית.‬
‫עשיתי גלישת ספות.‬
‫גלישת מזרנים, יותר נכון.‬
‫פליקס, אתה בהתחלה או בסוף‬
‫של הזוגיות בת שלושת החודשים עם אחותי?‬
‫אנחנו ביחד כבר עשרה שבועות.‬
‫מישהו רוצה לשתות משהו?‬
‫אני רוצה, אם לא מפריע לך.‬
‫איזו להקה של יפהפיות!‬ ‫כל האחיות התאספו יחד.‬
‫אני עוד זוכר איך הייתן רבות‬ ‫כמו מטוסי ספיטפייר ומסרשמיט.‬
‫וכעת, ארבע אומות שהיו במלחמה‬
‫עובדות יחד בשלום באחוות אחיות אוהבת.‬
‫מקסים! ו…‬
‫מחווה לאימכן המכשפת.‬
‫ג'ון.‬
‫אליזבת.‬
‫חג מולד שמח לכולנו!‬ ‫-חג מולד שמח!‬
‫חג מולד שמח!‬ ‫-חג מולד שמח!‬
‫מאיפה הבאת את כל זה?‬
‫חיפשתי בתיקים של דודה ג'ואנה.‬
‫היא אמרה שהיא תהרוג אותנו!‬
‫היא אמרה שהיא תהרוג אותך.‬
‫עכשיו, שב בשקט.‬
‫אני צריכה למרוח לך סומק.‬
‫נכון שזה נחמד?‬
‫ממש נפלא, אני אוהב את חג המולד.‬ ‫זה צריך לקרות לעיתים קרובות יותר.‬
‫פיטר, מלא לי את הכוס, בבקשה.‬
‫כן, יקירתי.‬
‫עוד מישהו?‬
‫יופי.‬
‫איפה פולינה?‬
‫בספרייה, עובדת על התזה שלה.‬
‫היא עובדת על התזה שלה כבר עשר שנים.‬
‫היא עוסקת ב"ארבעת המופלאים",‬ ‫בסיבה להתפרקותם.‬
‫כולנו יודעים למה.‬
‫זה מפני שרובי רצה קריירת סולו.‬
‫נכון, אני זוכר את זה.‬
‫לא, לא "טייק ד'את". "החיפושיות."‬
‫שנות ה-60.‬
‫סקס, סמים ורוקנרול.‬
‫אבל בעיקר סקס.‬
‫טוב, אם פולינה לא תבוא אלינו,‬ ‫אולי כדאי שנבוא אליה.‬
‫ויש לי משהו להראות לכם בספרייה!‬ ‫זה מלהיב מאוד. בואו.‬
‫כן, יקירתי.‬
‫פולינה, את באמת מתכוונת‬ ‫לבלות את שלושת הימים הבאים בחדר מוחשך?‬
‫רציתי להישאר לבד‬ ‫ולכתוב את הדיסרטציה הסופית‬
‫לגבי להקת הרוק הגדולה בהיסטוריה העולמית.‬
‫אז את כותבת גם על "U2" עכשיו?‬
‫פליקס, אתה רוצה לראות כמה תמונות משפחתיות?‬
‫אני אשמח.‬
‫זה כשאני הייתי מתבגרת,‬ ‫וג'ואנה הייתה באוניברסיטה.‬
‫הקדמתי את זמני. אנחנו כמעט תאומות.‬
‫עשור מפריד בינינו.‬
‫בת 45, ועדיין…‬
‫שלושים וחמש! אני בת 35.‬
‫צעירה ממני. מעניין.‬
‫סליחה. אני רק רוצה‬ ‫שנעבור על הלו"ז לימים הקרובים.‬
‫אלוהים, היא תכננה לו"ז.‬ ‫-בערב החג יהיה הבופה גדול,‬
‫אז הלילה נאכל מתאבנים כבדים,‬ ‫ואם תישארו רעבים, לכו לאכסניית "המחרשה".‬
‫ויקי, את אוהבת לחרוש את השטח.‬
‫זה מפני שאני צעירה מספיק לפזר את זרעיי.‬
‫כן, ומחר יש לנו את יריד חג המולד בהאודן,‬
‫שכמו תמיד, יהיה תועפות של כיף.‬
‫אבל בדיוק הגעתי ליוקו.‬
‫היריד הוא מסורת של חג המולד.‬
‫ביום חג המולד יש לנו‬ ‫מחזה לידת ישו בנייטינגייל לודג'.‬
‫אני מתה על ניחוחות שתן‬ ‫ופלוצים של זקנים ביום חג המולד.‬
‫ג'ואנה, אולי נוכל למצוא לך שם חדר.‬
‫בבקשה, אפשר רק להיות משפחה‬ ‫וליהנות מחג מולד נפלא?‬
‫תודה.‬
‫אז, ב"יום הקופסאות"…‬
‫שבמקרה הוא יום מיוחד מאוד, כי…‬
‫כן, פיטר, בבקשה.‬ ‫-התחתנתי בו עם אהבת חיי.‬
‫ואו! באמת?‬
‫זה נהדר.‬
‫אני הייתי השושבינה שלך.‬
‫ואני הייתי…‬ ‫-הרווקה הזקנה.‬
‫אז, חדרים.‬
‫אתה יודע מה? נישן באכסניית המחרשה.‬
‫באמת?‬ ‫-אבל למה? החדר שלכם כבר מוכן.‬
‫סחבתי הכול למעלה.‬ ‫-כן, אפשר להוריד הכול בחזרה.‬
‫אני מסרבת לבלות עוד לילה ‬ ‫תחת אותה קורת גג איתך.‬
‫אוקיי.‬
‫זה לא ממש ברוח חג המולד.‬
‫בטוח שלא תוכל לשכנע אותה להישאר?‬ ‫אכסניית המחרשה היא לא מלון "סבוי".‬
‫ג'ואנה עקשנית מאוד.‬ ‫לא שווה לריב איתה על זה.‬
‫אם תשנה את דעתך, אתה מוזמן לחזור לכאן, ו…‬
‫תוכל לקבל את החדר שלי.‬ ‫-החדר שלך?‬
‫אתה לא ישן באותו חדר עם אשתך?‬
‫מסתבר שאני נוחר, מסתובב,‬
‫גונב את השמיכה ומעצבן, באופן כללי.‬
‫כמה זמן אתם נשואים?‬
‫זה יהיה 18 שנה ביום הקופסאות.‬
‫וכמה זמן אתה כבר ישן לבד?‬
‫שמונה עשר חודשים.‬
‫אז אין…?‬ ‫-לא.‬
‫כבר זמן רב שלא.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫בטח.‬
‫בת כמה ג'ואנה?‬
‫ארבע… שלושים. ארבע-שלושים, משהו כזה.‬
‫אני חושב שהיא האחת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫יופי לך.‬
‫אף אחד במשפחה הזאת‬ ‫לא מכבד את מה שאני עושה.‬
‫הקדשתי את חיי לג'ון, פול, ג'ורג' ורינגו.‬
‫פולינה, אפילו החיפושיות‬ ‫לא הקדישו את חייהם לחיפושיות.‬
‫אלוהים, אני מתעבת את אחותינו הקטנה!‬
‫תרצי צלחת?‬
‫אני לא רעבה.‬
‫אוכל!‬ ‫-אם תתקרבי אליי עוד צעד אחד,‬
‫אני נשבעת באלוהים, אקרע את תיבת הקול שלך‬
‫ואכרוך אותה סביב הציצים שלך.‬
‫תקבלי בדיחה, ג'ואנה.‬
‫הייתי חושבת שכבר תהיי מסוגלת, בגילך.‬
‫הם היו למחר.‬
‫אבא בפלורידה.‬
‫מה?‬
‫איך את יודעת?‬
‫ראיתי אותו.‬
‫מרחוק?‬
‫התארחתי אצלו.‬
‫התארחת אצלו?‬
‫למשך שבוע. אולי שבועיים.‬
‫עם ג'קי.‬
‫ג'קי?‬
‫זאת ה…‬ ‫-שלום, אימא!‬
‫על מה אתן מדברות?‬
‫את יודעת, חג המולד.‬
‫טעים!‬
‫אימא, כפתורי החולצה שלך לא מכופתרים נכון.‬
‫טיפשה שכמותי, אני מאבדת את זה.‬ ‫תצטרכו להזמין לי חדר בנייטינגייל לודג'.‬
‫תוכלי לחלוק חדר עם ג'ואנה.‬
‫את רוצה צלחת?‬ ‫-תודה.‬
‫את הכנת את זה, יקירה?‬ ‫-כן, זה למחר.‬
‫כמה טיפשי מצידי לשאול על חייך הפרטיים.‬ ‫לא התכוונתי להתערב.‬
‫בבקשה, אל תדאג בקשר לזה.‬
‫ככה זה בנישואים.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. אתה תגלה בעצמך בקרוב.‬
‫זה נהדר.‬
‫ויקי, כשהיית בפלורידה,‬
‫יש סיכוי שהזמנת מישהו לחג המולד?‬
‫יכול להיות.‬
‫מי מגיע מפלורידה, למען השם?‬
‫ואת חושבת שזה היה רעיון טוב,‬ ‫או שאולי היית צריכה לשאול קודם את המארחת?‬
‫הוא בא?‬ ‫-הם באו.‬
‫זה מי שאני חושבת שזה?‬
‫אין סיכוי!‬
‫מי זה, יקירתי?‬
‫טוב, מי שזה לא יהיה, אני אכניס אותם.‬
‫קר בחוץ.‬
‫במיוחד אם הם באו כל הדרך מפלורידה.‬
‫חג מולד שמח לכולם.‬
‫בנות.‬
‫אני יודע שעבר הרבה זמן.‬
‫זאת חברה שלי, ג'קי.‬
‫היי!‬
‫ממש נחמד לפגוש את כולכם.‬
‫אלוהים, הטירה הזאת ממש מהממת!‬
‫איך הנסיכה מייגן יכולה לעזוב את זה?‬
‫כדאי שאציג את עצמי, אני החתן שלך.‬
‫פיטר.‬ ‫-פיטר.‬
‫כן, נעים מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫שלום.‬
‫היי. אני החבר של ג'ואנה, פליקס.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫היי, כן. היי.‬
‫ג'ון.‬
‫ג'יימס.‬
‫ליליבת.‬
‫ליליבת?‬
‫אליזבת!‬
‫אתם שותים תה כמו שצריך והכול!‬
‫ותראו את הקישוטים!‬
‫זה חג המולד הכי אדיר שיש!‬
‫ואני אוהבת את זה שאתם ממחזרים.‬ ‫ראיתי את העץ.‬
‫זה כל כך אופייני לך!‬
‫מחרבנת על כולנו,‬
‫ומצפה שמישהו אחר, אני, בדרך כלל, ינקה!‬
‫זה כל כך לא הוגן.‬ ‫-הוא הזדקן, נכון?‬
‫עברו 27 שנה!‬
‫ראית את החברה שלו?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫נראה כאילו היא מבוגרת ממני רק בשנתיים.‬
‫ומה הקטע עם המבטא האמריקאי שלו?‬
‫הוא כמו הרווק הנצחי הכי זקן בעיר.‬
‫אז אתה גר ב…‬
‫מיאמי.‬ ‫-מיאמי?‬
‫כבר 25 שנה. זה הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם.‬
‫אני לובש מכנסיים קצרים בינואר,‬ ‫אחר הצוהריים אני משחק גולף,‬
‫ועדיין לא הייתה לי חברה מעל גיל 40.‬
‫מותק, אתה הכי חמוד שיש!‬
‫זה נותן לי עוד חמש שנים.‬
‫ואיבדת את המבטא האנגלי שלך.‬ ‫-יש דברים שאני מסתדר בלעדיהם.‬
‫ושמעתן אותה מדברת?‬
‫זה כאילו שהיא טובחת בשפה האנגלית.‬
‫האמת שהיא נחמדה מאוד כשמכירים אותה.‬ ‫-טוב,‬
‫אין לי שום כוונה להכיר אותה.‬
‫אני מתכננת את חג המולד הזה כבר חצי שנה.‬
‫זה טבעוני?‬
‫עכשיו שהוא פה,‬
‫זה חג המולד הכי גרוע מאז שעזב.‬ ‫פולינה, מה את עושה פה?‬
‫אמרתי לך להישאר עם אימא. היא בסדר?‬ ‫-היא בסדר.‬
‫אני שמרתי על מסירות מוזרה‬ ‫למלכה ולמדינה שלי.‬
‫שאלוהים יברך את אליזבת.‬
‫תיתלה בה כמה שתרצה. אין לי בעיה.‬
‫אתה יודע מה אני שונא בלהיות אנגלי בארה"ב?‬ ‫-לא, מה?‬
‫שום דבר.‬
‫רק שכולם חושבים שהוא אוסטרלי.‬
‫אני לא מאמינה שהזמנת אותו, ויקס.‬ ‫-את כל כך אנוכית!‬
‫את מסוגלת לדמיין עולם שבו יש לך אחריות?‬
‫למשל עבודה, או משפחה, או נישואים?‬
‫כמו שלך? עם בעל שנשאר באגף נפרד?‬ ‫כשדלת חדר השינה והרגליים סגורות?‬
‫את הורסת הכול!‬
‫את יודעת מה?‬ ‫אני פשוט אניח לך, גברת מושלמת.‬
‫"האהבה שלוקחים שווה לאהבה שעושים",‬ ‫פול מקרטני.‬
‫את מוכנה לשתוק בנוגע לחיי המין שלי?‬ ‫-מה כולכן עושות כאן?‬
‫אתן מוכנות בבקשה לצאת ולהיות עם אביכן?‬
‫אימא, את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫אני רק צריכה רגע.‬
‫לכו!‬
‫"ביום הראשון של חג המולד‬ ‫אהובתי האמיתית שלחה לי‬
‫חוגלה בעץ אגס‬
‫ביום השני של חג המולד‬ ‫אהובתי האמיתית שלחה לי…"‬
‫לאן נראה לך שאת הולכת?‬ ‫כולנו ביחד בסיפור הזה!‬
‫ביליתי איתו שבועיים בפלורידה. כולו שלכן.‬
‫אז תברחי ותשאירי לנו‬ ‫להתמודד עם הקקי הגדול שם!‬
‫שלום, זמרי חג המולד!‬ ‫-חג מולד שמח, גברת כריסמס-הופ.‬
‫את יודעת למה חג המולד‬ ‫כל כך מבאס איתך, קרוליין?‬
‫כי את מפעילה על כולם‬ ‫יותר מדי לחץ כדי שהוא יהיה…‬
‫את צריכה פשוט…‬ ‫-להניח לזה.‬
‫בדיוק!‬
‫היי, אל תיגעי ברולס-רויס!‬
‫תחזרי לכאן!‬
‫קדימה, סעי מפה!‬
‫ואל תדאגי לגבי הפצצה הגרעינית שהפעלת!‬
‫אנחנו נתמודד עם הנשורת! אתם מוכנים לסתום?!‬
‫אני מצטערת.‬
‫הכלבה גנבה את הרולס-רויס!‬
‫"ביום השלישי של חג המולד…"‬
‫עוגיית שוקולד?‬
‫קחו כמה שתרצו.‬
‫"וחוגלה בעץ אגס"‬
‫אתם מכירים משהו של החיפושיות?‬
‫ויקי לקחה את הרולס-רויס שלי?‬ ‫-פליקס, לא עכשיו.‬
‫אז, אני מניחה שתצטרפו אלינו לחג המולד.‬
‫זאת הייתה התוכנית, מתוקה, אם זה בסדר.‬
‫יש העדפות בנוגע למזון שכדאי שאדע עליהן?‬ ‫-הכול בסדר, אנחנו לא רוצים להטריח.‬
‫אנחנו אוכלים פלאו, קיטו, כשר,‬ ‫טבעוני, בלי גלוטן, בלי סוכר מעובד,‬
‫אבל עם טיפ-טיפונת קפאין.‬
‫אולי קרוליין תבשל לכם חתיכת עץ נחמדה?‬
‫זה נשמע אדיר.‬
‫מעולם לא אכלתי עץ.‬
‫לא?‬
‫אני יודעת בדיוק איך אתה מרגיש, פול.‬
‫אני אוהב את הדמות החדשה הזאת.‬
‫שלום.‬
‫מי אתה?‬ ‫-אני סבא שלך.‬
‫ואת דייזי.‬
‫מה שאומר שאתה הנרי.‬
‫ואני מאושר לפגוש את שניכם.‬
‫אימא אמרה שאתה מת.‬
‫הוא באמת נראה קצת מת, לא?‬
‫כן, ובכן, השמועות לגבי מותי‬ ‫היו מוגזמות לחלוטין.‬
‫אני בהחלט חי ובריא.‬
‫ואני סבתא שלך.‬
‫אני יכול לשחק עם סבתא?‬
‫סבתא חורגת, הנרי. סבתא חורגת.‬
‫לאן היא לקחה את המכונית?‬ ‫שילמתי עליה 300 אלף.‬
‫כן, יש בתוכה בגדים שלי בשווי 200 אלף.‬
‫את מסתדרת נהדר, ג'ואנה.‬ ‫פעם היית בוכה על בגדים משומשים.‬
‫היא עורכת אופנה, היא מקבלת בגדים בחינם.‬ ‫-זאת לא הנקודה.‬
‫את יכולה לקחת משהו מהמלתחה שלי.‬
‫אני מעדיפה למות.‬
‫אני מתה על המבטאים האנגליים המעודנים שלכן!‬
‫אני מרגישה שנחתי בהוגוורטס.‬
‫מתי הצמחת שדיים ענקיים?‬
‫בואי הנה.‬
‫מצטערת, דודה ג'ואנה.‬
‫זו חזייה יקרה מאוד!‬
‫היא עולה 649 ליש"ט,‬
‫מעוטרת במקרמה בטכניקת פרסטיליו,‬
‫ואת מילאת אותה בזוגות הגרביים הזולים שלך!‬
‫אל תדאגי, חמודה,‬
‫דודה ג'ואנה לא באמת כועסת.‬ ‫-אני ועוד איך כן!‬
‫ואתה, לייזה מינלי, בוא הנה.‬
‫הם רק ילדים, ג'ואנה.‬
‫בחירה שלך, לא שלי.‬
‫זה חורפן!‬
‫אנחנו לא מאמינים‬ ‫בשימוש בבעלי חיים לצרכים קוסמטיים.‬
‫לא, את מאמינה רק בפיתוי‬
‫רופאי שיניים קוסמטיים זקנים‬ ‫עם ארנקים שמנים.‬
‫אני מתקשרת למשטרה.‬
‫על גנבת החזייה שלך?‬ ‫-אני לא רוצה ללכת לכלא!‬
‫לא, לא בגללך! בגלל אחותי הקטנה הכלבה‬ ‫שגנבה את הבגדים שלי.‬
‫ואת המכונית שלי.‬ ‫-ויקי היא משפחה, היא תחזיר הכול.‬
‫אין קליטה!‬
‫אי אפשר לצאת מהמקום שכוח האל הזה!‬ ‫-את לא יכולה להתקשר למשטרה בחג המולד!‬
‫אין אפילו פס אחד בבית הזה.‬
‫טוב, אני חושב שזו הייתה השלמת פערים נהדרת.‬
‫אני חושב שטיפלנו בכל העניינים הבסיסיים,‬
‫וכעת אשאיר אותך עם הבנות המקסימות הללו,‬
‫כדי שתוכל לראות‬ ‫מה פספסת ב-27 השנים האחרונות.‬
‫להתראות.‬
‫כל טוב.‬
‫אז,‬
‫אני מניחה שכדאי שנמצא לכם חדר.‬
‫ביחד, או בנפרד?‬
‫אנחנו יכולים ללכת למלון. באמת, זה לא…‬
‫לא! זה בסדר.‬
‫אתם תישארו כאן.‬
‫זה נחמד מאוד, ונדיב.‬
‫ו… תודה.‬
‫אתם חיים כמו הנסיך צ'ארלס והמלכה קמילה.‬
‫- אכסניית המחרשה -‬
‫נסה את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה טוב? כן, תיהנה.‬
‫היי.‬
‫אולד-פאשן, נקי.‬
‫אז קראת את הפרופיל שלי בטינדר?‬ ‫-רק את המשקה, בבקשה.‬
‫את יודעת, זאת לא בקשה רגילה כאן.‬
‫טוב, אני לא בחורה רגילה.‬
‫את זה אני רואה.‬
‫חכי רגע, זה עוד לא מוכן.‬
‫אני מערבב את זה.‬
‫קדימה, זאוס, בהמה בעייתית שכמותך.‬
‫סליחה?‬
‫לא את.‬
‫זוג שוורים מקסימים.‬
‫טוראדור!‬
‫אולה!‬
‫זהירות על המיטה שלי!‬ ‫רגע, אני לא יודע איך קוראים לך!‬
‫זה החלק הכיפי.‬
‫תוריד את זה, עכשיו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוקיי, מה עכשיו?‬
‫אוקיי.‬
‫זה חומר קריאה מרתק, פולינה.‬
‫יש כל כך הרבה מזה!‬
‫אני אביא את השאר.‬
‫טוב, חג המולד הולך מצוין. קודם ויקי הולכת,‬
‫ועכשיו אני לא מוצאת את אימא.‬ ‫-מה זאת אומרת? איפה היא?‬
‫אני לא יודעת! חיפשתי אותה בכל מקום בבית.‬
‫יש רק עוד שניים.‬
‫ברנדי.‬
‫כן.‬
‫האחרון.‬
‫כוס גדולה?‬
‫בהחלט.‬ ‫-זה הכול.‬
‫רינגו?‬
‫רינגו, זה אני, הנרי.‬
‫- ג'קי -‬
‫- ג'יימס -‬
‫מחר יהיה יום טוב.‬
‫אימא?‬
‫את בסדר?‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני עובדת על התזה שלי.‬
‫כמובן.‬
‫לילה טוב.‬
‫"גולדן סלמברס."‬
‫הכול בסדר?‬
‫מצוין. מעולה.‬
‫המקום הזה רדוף רוחות?‬
‫לא, זה רק החימום המרכזי.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫עכברוש!‬ ‫-עכברוש! תפסי אותו, מותק!‬
‫מה קרה?‬ ‫-יש כאן עכברוש!‬
‫זה לא עכברוש, זה רינגו.‬
‫טוב, הוא מגעיל! תורידי לו את הראש!‬
‫אני שונאת את הכפר.‬
‫יש זכר למכונית שלי?‬
‫עדיין לא. לילה טוב.‬
‫אלוהים, הבית הזה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫כמעט חטפתי התקף לב. את בטוחה שיש רק אחד?‬
‫אני לא רוצה לישון כאן הלילה.‬
‫הינה.‬
‫היכנס, רינגו.‬
‫יקירתי, אני לא אנחר או אסתובב‬
‫או אתעטף בכל השמיכות כמו גולם.‬
‫אני לא מאמינה שאבא שלי כאן.‬
‫טוב, יש לו… קסם מסוים.‬
‫זה רק האפטרשייב שלו.‬
‫אני רוצה לבטל את חג המולד.‬ ‫-אוי, יקירתי.‬
‫אנחנו נעבור את זה.‬
‫אנחנו משפחת כריסמס-הופ,‬ ‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫זה כבר בלגן.‬
‫לא, זה לא, טיפשונת.‬
‫את תמצאי דרך לגרום לזה לעבוד, כמו תמיד.‬
‫כי את נהדרת.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫לילה טוב.‬
‫- 24 בדצמבר -‬
‫חלב השקדים הזה מעולה.‬ ‫הוא הרבה יותר טוב מבאמריקה.‬
‫זה חלב פרה גולמי.‬
‫אני אלרגית ללקטוז.‬
‫אל תדאגי, יש לי מברשת אסלה חדשה.‬
‫אני אוהב את החיפושיות, פולינה.‬ ‫זה גורם לי לרצות לעבור לליברפול.‬
‫אני יכולה להכניס אותך לרחוב פורת'לין 20,‬ ‫לבית האמיתי של פול מקרטני.‬
‫מקום הלידה של…‬ ‫-החיפושיות וה"סקפולד".‬
‫שלישיית הקומדיה המוזיקלית של מייק מקרטני,‬ ‫הכול פה.‬
‫אז מה אתה חושב? מה אתה חושב באמת?‬
‫זה מדהים. אני אוהב את זה.‬
‫אוי, לא. לא שניכם.‬
‫היום יהיה יום טוב.‬
‫למה C-3PO במטבח שלי?‬
‫לא, היום יהיה יום טוב!‬
‫יקירתי, את נראית…‬
‫נפלא.‬
‫איפה ויקי? אני רוצה את הבגדים שלי בחזרה.‬
‫היי, אני צריך ללכת לנקות את הבר.‬
‫אוקיי, ביי.‬
‫קוראים לי בן, אגב.‬
‫יופי, כן.‬
‫שלום.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אז התרנגול לוקח הפסקה מהתרנגולות?‬
‫כן, הן עובדות על סדר הניקור ממש ברגע זה.‬
‫טוב, יש לי עבודה קטנה בשבילך.‬
‫אנחנו צריכים להוציא פרה מתעלה לפני ה…‬
‫בוקר טוב, סבתא!‬
‫בוקר טוב, הנרי.‬
‫ביקשתי ממנה שתבדוק את הקוטג'.‬
‫יש לה עין נהדרת לעיצוב פנים.‬
‫אז היא…‬
‫היא תנסה להאיר קצת את המקום.‬ ‫אתה יודע, את מאורת הרווקים הישנה.‬
‫בכל מקרה, אולי תוכל לעזור לי עם הפרה הזו.‬
‫היא נפלה לתעלה, הטיפשה.‬
‫כן, אני אעזור לך עם הפרה.‬
‫תקנה לך איזה פאדג' או משהו.‬
‫קדימה.‬ ‫-יש שם דוכנים.‬
‫תודה, סבתא!‬ ‫-בסדר, יקירי.‬
‫דייזי.‬ ‫-אני רוצה לראות את חברים שלי.‬
‫איפה היית אתמול בלילה?‬
‫צפיתי בכוכבים.‬
‫האמונה שלי הידלדלה, ועכשיו היא חזרה!‬
‫קרוליין כריסמס-הופ, בשמה ובאופייה.‬
‫באנו לעזור, כומר, ברוח חג המולד.‬
‫אני מאמינה שאני רואה את הפאי המנצח.‬
‫לא, אני חייבת לשמור על אנונימיות.‬
‫עכשיו, חלקי לנו תפקידים.‬
‫נהדר. בסדר.‬
‫נראה שאנחנו צריכים‬ ‫אחראי לגלגל המזל של עונת הציפייה.‬
‫מישהו עם הרבה חיות ואופי.‬
‫אני אעשה זאת.‬
‫מצוין.‬
‫אנחנו צריכים גם מישהו לבינגו גללי הפרות.‬
‫ג'ואנה.‬
‫ישו…‬
‫היה מתגאה בך בערב יום היוולדו.‬
‫אז מן הסתם, עליי להתרחק מדוכן הפאי.‬ ‫אולי אדאג למכירת היד שנייה, לשם שינוי?‬
‫לא, שם אנחנו כבר מסודרים.‬
‫- מכירת חג -‬
‫שתי ליש"ט?‬
‫אלוהים אדי…‬
‫הגואלת שלנו!‬
‫היי!‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬ ‫-מגייסת כסף לכנסייה.‬
‫איפה המכונית של פליקס?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫כמה זה עולה?‬ ‫-לירה שטרלינג אחת.‬
‫זה עלה עשרת אלפים ליש"ט!‬
‫אתן לך שתיים.‬
‫שתיים? מושלם. תודה.‬ ‫-מה?!‬
‫יום טוב, חג מולד שמח!‬
‫אלוהים, אני שונאת אותך!‬ ‫-אולי תפסיקו לריב?‬
‫אביכן סוף סוף כאן בחג המולד הזה.‬
‫בואו נראה לו מה הוא הפסיד.‬
‫אפשר לעשות זאת, בבקשה?‬
‫ג'ואנה! אנחנו נרגשים מאוד‬ ‫מהמתנות הנדיבות מאוד שלך,‬
‫שאני מאמינה שכולן ניתנו לך.‬ ‫אפילו אני ראיתי את "השטן לובשת פראדה".‬
‫בואי, בינגו גללי הפרות לא ינהל את עצמו.‬ ‫בואי איתי, בבקשה.‬
‫בואי.‬
‫יש לך ריח של יחסי מין אסורים.‬
‫אימא!‬
‫פולינה, תשקיעי בזה קצת מאמץ.‬
‫בואו לשחק.‬
‫סובבו את הגלגל.‬
‫הוא נע סביב-סביב.‬
‫אין פלא שאף אחד לא מסובב אותו.‬ ‫-היכן יסתיים, זאת לא ידע אף אדם חביב.‬
‫זה לא סוף שבוע גשום בוויגאן, יקירה,‬ ‫זה גלגל המזל של עונת הציפייה.‬
‫מה הפרס?‬
‫מי שינחת על יום חג המולד‬ ‫יקבל כיסוי רקום לגליל נייר טואלט.‬
‫גדול!‬
‫מי שינחת עליו שלוש פעמים יקבל מכונית.‬
‫זאת הרולס שלי!‬
‫תגיד להתראות לסנטה.‬
‫ביי, סנטה. ביי.‬
‫בסדר, הינה זה בא, הנרי.‬
‫פאי מספר שתיים.‬
‫בהחלט חוגגים פה את חג המולד.‬
‫מה אתה חושב, הנרי?‬
‫אני חושב שזה שמונה.‬
‫שמונה לפאי.‬
‫שמונה.‬
‫או…‬
‫או תשע? תשע.‬
‫אולי תשע, או עשר.‬
‫עשר. הפאי המושלם.‬
‫חבר'ה!‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫סליחה שפספסנו את ארוחת הבוקר. ג'ט-לג.‬
‫טוב, פספסת דברים חשובים יותר‬ ‫ב-27 השנים האחרונות.‬
‫לא הייתי מטרידה את עצמי לגבי ארוחת בוקר.‬
‫קרוליין כריסמס.‬
‫אני אוהבת את התחפושת שלך.‬
‫אני פשוט מתלבשת ככה, אבל תודה.‬
‫טוב, אנחנו פה עכשיו, ונעזור בכל דרך שנוכל.‬
‫אני לא חושבת שיש משהו שצריך לעשות.‬
‫האמת היא שיש משהו שתוכלו לעזור איתו.‬
‫את…‬ ‫-כן?‬
‫אני אלביש אותך…‬
‫עכשיו זה קורה!‬ ‫יש לנו את זה, קדימה! יש לנו את זה…‬
‫אוי, לא!‬
‫מסתבר שהוא שתה יין מתובל מתשע בבוקר.‬
‫מה את מציעה שנעשה?‬
‫אוקיי, הכול 3, 33!‬
‫לא הייתי מתנגד לכוס חלב חם‬ ‫וצלחת קטנה של עוגיות.‬
‫גברת קלאוס עושה לי דיאטה.‬
‫מה הבעיה, יקירתי?‬
‫אבא חג המולד המחורבן.‬
‫אני חושבת שהוא די טוב בזה.‬ ‫-כן, אילו הם רק היו יודעים…‬
‫זה שהוא לא שמר על קשר לא אומר שהוא לא רצה.‬
‫אפילו לא כרטיס ברכה לחג המולד.‬
‫לכי עכשיו, אזמה.‬
‫חג מולד שמח! מי הבא בתור, ג'קי?‬
‫סנטה, זו איזבלה. היא הייתה ילדה טובה מאוד.‬
‫תודה, ג'קי.‬
‫זו השדונה האהובה עליי, ג'קי.‬ ‫מה אוכל לעשות בשבילך, גברתי הצעירה?‬
‫אנחנו חייבות ללמוד לסלוח.‬
‫במיוחד בזמן הזה בשנה.‬
‫אני לא יודעת איך את מסוגלת לראות אותו.‬ ‫אני חושבת שאת באמת מלאכית.‬
‫פודינג חג המולד הקטנה שלי!‬
‫אי אפשר לשלוט באנשים, או במה שהם עושים.‬
‫אפשר לשלוט רק באיך את מגיבה.‬
‫רק עוד אחד, בבקשה.‬ ‫-פליקס, אתה לא חושב שכדאי שמישהו אחר ינסה?‬
‫לא!‬
‫כן! אולי אני אסובב את הגלגל בכל פעם?‬
‫כן, זה יעבוד.‬
‫קדימה!‬
‫בסדר, ילדים, רק רגע.‬
‫אני אגיע לכל אחד ואחת מכם,‬
‫אבל בינתיים לכו אחרי‬ ‫השדונה האהובה עליי לסדנה של סנטה.‬
‫איזו יפהפייה!‬
‫אל תגידו לגברת קלאוס שאמרתי את זה.‬
‫אז איזה מין אבא חג המולד אתה? נעדר?‬
‫יום אחד ננהל שיחה רצינית.‬
‫איך היא תוכל להיות כל דבר אחר, סנטה?‬
‫לא עכשיו.‬
‫יש מישהו חשוב יותר שעליי לדבר איתו.‬
‫הוא מנסה, אתה יודע.‬
‫כן, מאוד.‬
‫אני יודעת שאתה לא אמיתי.‬ ‫אני בת 12 ושלושת רבעי.‬
‫ברור שאני לא סנטה קלאוס האמיתי.‬
‫אני מחליף אותו, כולם יודעים את זה.‬
‫זה אני, סבא שלך.‬
‫אפילו לא ידעת שאני קיימת.‬
‫בוודאי שידעתי.‬
‫ואני מצפה לסולו שלך מחר.‬
‫שמעתי שאת טובה מאוד.‬
‫אמרתי משהו לא בסדר?‬
‫אני זמרת נוראית.‬
‫הם לא היו נותנים לך לעלות אם זה היה נכון.‬
‫אימא מכריחה אותי לעשות את זה,‬ ‫והיא נתנה תרומה גדולה לנייטינגייל לודג',‬
‫כדי שהם ילהקו אותי.‬ ‫-לא היו מלהקים אותך אם לא היית הכי טובה.‬
‫אני לא.‬
‫תראי, אם יש לך מספיק אומץ‬ ‫כדי לעלות על הבמה הזאת ולשיר,‬
‫גם אם הקול שלך שטוח כמו גללי פרה,‬ ‫איש לא ישים לב.‬
‫באמת?‬
‫אני לבוש כמו סנטה קלאוס,‬ ‫ולא נראה שלמישהו אכפת.‬
‫את יודעת,‬
‫אנשים יגידו ויעשו הרבה דברים בחייך.‬
‫את יודעת מה אני אומר? שיקפצו לך.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬ ‫-בטח.‬
‫למה עזבת את סבתא ואת אימא ואת האחיות שלה?‬
‫זאת שאלה גדולה.‬
‫היה לך פעם משהו כל כך נהדר,‬
‫משהו שכל כך אהבת,‬
‫ואז איבדת אותו?‬
‫ואז…‬
‫לראות אותו, או אפילו רק לחשוב עליו,‬
‫העציב אותך?‬
‫בתמונה,‬
‫בשיר…‬
‫את צריכה להסתיר אותו.‬
‫איפשהו. איכשהו.‬
‫לברוח,‬
‫כדי שכבר לא תרגישי עצובה.‬
‫אתה תעזוב שוב?‬
‫לא, מתוקה.‬
‫סבא גמר לברוח.‬
‫אתה מאמין… שהייתי צריך‬ ‫לזכות בכל אלה רק כדי לקבל את הרולס בחזרה?‬
‫אז, איך אתה…‬
‫מתחבר למשפחה?‬
‫מתחבר?‬
‫זו מילה שלא הייתי בוחר‬ ‫כדי להגדיר את המשפחה שלך.‬
‫הן לא רק שלי.‬
‫טוב, אחת מהן כן.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫חג מולד שמח, אבא חג המולד.‬
‫הלוואי שסבתא שלי הייתה רואה אותי עכשיו.‬ ‫היא הייתה אוהבת חג מולד בארמון.‬
‫היית ממש חתיך בחליפת הסנטה.‬
‫איך אוכל לחיות בלעדייך?‬
‫אתה לא צריך.‬
‫כמעט שהייתי צריך.‬
‫התקלחת כל כך הרבה זמן,‬ ‫שחשבתי שיצא משם שזיף מיובש.‬
‫ג'מבו, אתה כל כך חמוד!‬
‫מי גנב את כל המים החמים?‬
‫היי.‬
‫תראו מי כאן, רוח הרפאים של עבר חג המולד.‬
‫מה שלומך, אחי הקטן?‬
‫ג'ון. לא ידעתי שתצטרף אלינו‬ ‫לארוחת צוהריים היום.‬
‫כן, אני כאן בכל חג מולד.‬
‫כן, כמו צרות, אני תמיד מופיע, אתה יודע?‬
‫אבל זה לא בדיוק הקטע שלך, נכון?‬
‫אוקיי. רצית לפגוש את המשפחה שלי,‬ ‫ופגשת אותה. הם סיוט.‬
‫בבקשה, אפשר לחזור ללונדון‬ ‫לפני שבאמת אצא מדעתי?‬
‫יקירתי.‬
‫זה ערב חג המולד.‬
‫יש רק עוד יומיים.‬
‫מותק, משפחה זה הכול.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אז, הכנתי לכם משהו.‬
‫זה טבעוני ונטול גלוטן,‬ ‫עם נגיעה קלה של קפאין.‬
‫אדיר.‬
‫זה נראה מזין ביותר.‬
‫ותמיד יש שיבולת שועל באורווה.‬
‫אני רוצה שתדעו שהתקלחתי במים קרים.‬
‫המקלחת שלנו הייתה כמו סאונה.‬ ‫נשארתי שם שעה!‬
‫מה?!‬
‫אה, כן, ג'קי,‬
‫אולי הגיע הזמן שננהל שיחה קצרה‬ ‫לגבי התנהגות הוגנת עם המים החמים.‬
‫לבתים הישנים האלה יש מזג משלהם.‬
‫שלא אתחיל לדבר על החשמל.‬
‫לפחות קיבלת את הבגדים שלך בחזרה.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫בבקשה, כולם יכולים להסתדר‬
‫ולהשאיר את הריבים שלהם מאחור למשך 48 שעות?‬
‫אין בעיה.‬ ‫-לא אתה.‬
‫איפה הילדים?‬ ‫-הם כבר אכלו, אימא.‬
‫חשבתי שיהיה נחמד‬ ‫אם המבוגרים יבלו קצת זמן ביחד.‬
‫כן, אז אולי נרים כוסית?‬
‫פיטר, אם יורשה לי?‬
‫כן, כמובן.‬
‫לחיי אבות נעדרים.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לומר שאני…‬
‫אני מבין שעברו הרבה שנים.‬
‫לחיי לשון המעטה! שנאכל?‬
‫למען השם, בן אדם, תהיה בשקט!‬
‫אני מבין שהשארת את חוש ההומור שלך במושבה.‬
‫אני אדחוף את זה כל כך עמוק לגרון שלך,‬
‫שתצטרך קולונוסקופיה כדי להוציא את זה!‬ ‫-אני מציע דו קרב.‬
‫אני נגד יאנקי דודל דנדי כאן.‬ ‫אקדחים עם עלות השחר.‬
‫לא, בוא נעשה את זה בדרך האמריקאית.‬
‫צא החוצה, עכשיו!‬
‫נהדר!‬
‫לא, ג'יימס. ג'ון!‬
‫הם באמת ייאבקו?‬
‫קדימה, דוד ג'ון!‬ ‫-אני שם כסף על אבא.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה, אבא!‬
‫קדימה!‬ ‫-אתה תקרע אותו!‬
‫אלוהים!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קדימה, דוד ג'ון!‬ ‫-קדימה, ג'ון!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה, תתחילו!‬
‫קדימה! תחטיף לו!‬
‫קדימה, דוד!‬
‫זהירות, ג'ון! תתכופף!‬ ‫-מה הקטע שלכם, האמריקאים?‬
‫למה אתם לא הולכים לפי החוקים הרגילים?‬
‫קדימה, אבא, תבעט בו!‬ ‫-אלוהים.‬
‫עשה את זה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, תעשה את זה! אתה תקרע אותו!‬ ‫-קדימה!‬
‫אליזבת, אלוהים! תלבשי משהו!‬
‫זה לא טוב.‬
‫אתה מת בשבילי.‬
‫אתה מת בשביל כל המשפחה.‬
‫זוזו! פשוט…‬
‫אוי, אתה לא שווה את זה.‬
‫עכשיו אתה יכול לסיים את הנאום.‬
‫ניצחתי.‬
‫בשמחה.‬
‫ג'קי.‬
‫אלוהים!‬
‫זה קורה? זה באמת קורה?‬
‫את גורמת ללב שלי לחייך.‬
‫את גורמת לי לרצות לחיות לנצח.‬
‫אז כל עוד אני חי, אני רוצה שתהיי לצידי.‬
‫אני רוצה להתחתן איתך,‬ ‫ואני מקווה שגם את רוצה להתחתן איתי.‬
‫אוי, ג'מבו.‬
‫אני רוצה!‬
‫מזל טוב.‬
‫זה בטח קשה להן.‬
‫לך להיות עם הבנות שלך.‬
‫את נהדרת.‬
‫אני יודעת.‬
‫בנות.‬
‫הייתה לי תוכנית בראש,‬
‫לאיך זה אמור ללכת.‬
‫זה לא היה בדיוק ככה.‬
‫למה ציפית?‬
‫היית באמריקה כל הזמן הזה,‬ ‫אפילו לא חשבת עלינו.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-באמת?‬
‫אולי אלך לאבר עם סניף הדואר‬ ‫על העשורים האלה‬
‫בלי כרטיסי ברכה ליום הולדת‬ ‫ומתנות לחג המולד.‬
‫אף פעם לא היה חסר לכן כלום.‬
‫גג מעל הראש,‬
‫קולג',‬
‫החתונה שלך.‬
‫זאת הייתה אימא.‬
‫עם הכסף שלי.‬
‫היא הייתה אומרת.‬
‫שנינו הסכמנו שעדיף לעשות את זה ככה.‬
‫לא הייתי במצב להיות אב בזמנו.‬
‫אתה לא יודע שום דבר עלינו.‬
‫אימא שלכן עדכנה אותי.‬
‫אני גאה מאוד בכולכן.‬
‫ובכל זאת, מרוחק מאוד.‬
‫הכאב שלי היה עצום.‬
‫הייתי קרוב באופן מסוכן לגרום ל…‬
‫נזק שלא ניתן לתקן.‬
‫תאמינו לי,‬
‫עזיבה הייתה הדבר הנכון לעשות, לפחות אז.‬
‫הייתי עושה הכול…‬
‫הכול, כדי להיות חלק מהמשפחה הזאת עכשיו.‬
‫אבא.‬
‫כן?‬
‫אנחנו הולכות לפאב.‬
‫אתה רוצה לבוא איתנו?‬
‫בשמחה.‬
‫לא ידעתי שקרוליין היא אחותך.‬
‫כן. אתה נראה מופתע.‬
‫טוב, כן. אתן שונות מאוד.‬
‫נכון. שלח לנו עוד בירה.‬
‫אוקיי, מייד.‬
‫"אני לא הולך לשום מקום‬
‫אני לא הולך לשום מקום"‬
‫הינה ההזמנה שלכם,‬ ‫שש בירות ושש שקיות צ'יפס.‬
‫לא בדיוק סעודת הגורמה‬ ‫שאשתי היפהפייה הכינה,‬
‫אבל בבקשה.‬
‫היי, ג'יימס,‬
‫ג'קי הייתה חוטפת התקף לב עכשיו.‬
‫אני עם הבנות שלי.‬
‫אל תכעסו עליי בגלל שקית צ'יפס ישנה וטובה.‬
‫לחיי אבא!‬ ‫-כן.‬
‫אבא.‬ ‫-ג'ואנה.‬
‫לחיים.‬
‫הלהקה מעולה.‬
‫אני צריכה לספר לכם משהו.‬
‫את לסבית.‬
‫את מספרת לנו בכל חג מולד.‬ ‫-מה?‬
‫כן, בכל שנה היא מספרת לנו שהיא גיי,‬
‫ואף פעם לא מספקת ראיות.‬
‫אני לא אוהבת גברים.‬
‫אני אוהבת רק לשכב איתם.‬
‫רגע, אז מה הטעם בי?‬
‫אוי, פיטר!‬
‫אלוהים, זה באמת חג המולד.‬
‫וכמו סנטה, הוא בא רק פעם ב…‬ ‫-לא!‬
‫יקירתי, את רוצה צ'ייסר ויסקי?‬
‫כן, אני רוצה!‬
‫רעיון גדול! מלצרית!‬
‫צ'ייסרים של ויסקי לכל הבנות שלי.‬ ‫-כן.‬
‫אני ואתה הלכנו כל שנה לקניות בשביל אימא,‬
‫וראינו את אורות חג המולד ברחוב אוקספורד,‬
‫וזה היה קסום.‬
‫והיית האבא הכי טוב בעולם.‬
‫כולנו הלכנו.‬
‫את פשוט רצית להישאר איתי כשהשאר עשו קניות.‬
‫זו הייתה התקופה הטובה בחיי.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫חיפשתי אותך באותו בוקר של חג המולד,‬ ‫וחיפשתי בכל חג מולד מאז.‬
‫אני כאן עכשיו, מתוקה.‬
‫כן, אתה כאן.‬
‫ויסקי!‬
‫תודה, ג'ואנה.‬
‫לשתות הכול, כולם!‬
‫זה נורא! אלוהים אדירים!‬
‫חג מולד שמח.‬
‫"תביאו לי חדשות טובות…"‬
‫היא מסתכלת עליי.‬
‫כן, היא מסתכלת.‬
‫"תביאו לי משהו טוב‬
‫שיהיה לכם חג מולד שמח"‬
‫תודה רבה. אוקיי, תירגעו.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫אני לא יודע אם אתם יודעים,‬
‫אבל יש לנו‬ ‫הפתעה מיוחדת מאוד בשבילכם הלילה.‬
‫אם לא ידעתם, האחיות כריסמס כאן הלילה!‬
‫עלו לבמה!‬
‫בנות, בבקשה.‬
‫שירו לנו שיר.‬
‫שלום, אנשי המחרשה!‬
‫אנחנו האחיות כריסמס,‬
‫והלילה יש לנו אורח מאוד, מאוד מיוחד.‬
‫האיש, המיתוס, האגדה,‬ ‫אבא שלנו, ג'יימס כריסמס!‬
‫אבא כריסמס חזר!‬
‫מה אתן רוצות לשיר?‬ ‫-קדימה, אבא.‬
‫"אנחנו…‬
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬
‫ושנה טובה‬
‫בשורות טובות אנו מביאים‬ ‫לכם ולבני משפחותיכם‬
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬
‫ושנה טובה‬
‫כולנו רוצים פיגי פודינג‬
‫אז תביאו לכאן כמה‬
‫בשורות טובות אנו מביאים‬ ‫לכם ולבני משפחותיכם‬
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬
‫ושנה טובה"‬
‫עוד פעם!‬
‫"אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬
‫ושנה טובה‬
‫בשורות טובות אנו מביאים‬ ‫לכם ולבני משפחותיכם‬
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬
‫ושנה טובה!"‬
‫היי!‬
‫תראו, ג'קי!‬
‫היי!‬
‫בחורה מניו יורק פוגשת גבר מיורקשייר.‬
‫מהמסורת המשפחתית שלי, לשלכם!‬
‫הפתעה!‬
‫היא פוצצה את הבית.‬
‫כן!‬
‫או-אם-ג'י.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לך לישון, פיטר, בסדר? אני אנסה לשחק עם זה.‬
‫זה נחמד מאוד מצידך, ג'ון.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אתה מבין בדברים האלה. אני חושב שאלך לישון.‬
‫כן, עשה זאת. שינה ערבה.‬
‫קישוטי חג מולד.‬
‫כן.‬
‫היי, ילדים. אתם בסדר?‬
‫הייתה לנו הפסקת חשמל.‬
‫אבא, אם אין לנו אורות,‬ ‫איך אבא חג המולד ימצא אותנו?‬
‫טוב, אלה זמנים מודרניים, הנרי.‬ ‫אבא חג המולד מנווט בעזרת רדאר היום.‬
‫הוא עדיין לא יראה אותנו.‬
‫טוב, אתה לא יודע את זה, אבל האמת היא…‬
‫שבחג המולד שעבר,‬
‫רודולף קיבל משקפת לילה איכותית ביותר,‬
‫בדיוק מהסיבה הזאת.‬
‫זה טוב.‬ ‫-זה טוב.‬
‫שמיכות. קר עכשיו. אוקיי.‬
‫טוב, שניכם, אני אוהב אתכם.‬
‫לכו לישון, אוקיי?‬
‫כי מחר בבוקר זה חג המולד.‬
‫לילה טוב, אבא.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אלה.‬
‫יש המון אוכל.‬
‫כן, אני חושב שהאוכל יהיה בסדר בחוץ.‬
‫אני לא מאמין כמה אשתך השתכרה.‬ ‫-כן.‬
‫היא מעולפת למעלה, אני מאמין.‬
‫אני בטוח שהיא תחזור‬ ‫להיות משולהבת כרגיל בבוקר.‬
‫הינה. תוכל להסתדר עם עוד אחד?‬
‫כן.‬
‫זה אחד גדול. הינה.‬
‫מה זה, בעצם?‬ ‫-זה שוקל הרבה, זה מה שזה.‬
‫יש לזה ריח.‬
‫תחזרו מהר, יש עוד הרבה.‬
‫מצוין.‬
‫בסדר, הגענו.‬
‫תזיז את התחת שלך.‬
‫את כל כך בוסית!‬ ‫-עוד לא ראית כלום.‬
‫אתה תופס? כל הכבוד, נפלא.‬
‫בסדר.‬
‫פיטר.‬ ‫-כן?‬
‫מה לגבי שועלים?‬
‫שועלים לא ייכנסו לשם. אין בעיה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫בבקשה.‬
‫זה לגמרי בסדר.‬
‫יש משהו שנוכל לעזור איתו?‬ ‫-לא. בבקשה, לא.‬
‫ג'ון מדליק את ספינת האם ממש עכשיו,‬
‫אז אני מקווה שעד הבוקר יהיה לנו אור.‬
‫מה שלום קרוליין?‬
‫היא בסדר.‬
‫היא מעולפת, אז היא בסדר.‬
‫אני לא אצליח להירדם.‬
‫פליקס?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני קצת עסוק, יקירתי.‬
‫קרוליין, את שם?‬
‫אי פעם יהיה שוב חשמל?‬
‫לי יש מספיק חשמל, תודה.‬
‫שנינו ביחד נוכל להדליק את הרי הפניין.‬
‫את באמת אישה מדהימה.‬
‫תמשיך בעבודה שלך.‬
‫אני חושב שאני זקוק למעט השראה.‬
‫זה יעבוד.‬
‫קרוליין?‬
‫אני בשירותים.‬
‫ג'ון יעבוד על זה כל הלילה, אז…‬
‫בסופו של דבר אמור להיות לנו חשמל.‬
‫חג מולד שמח, יקירי.‬
‫אלוהים שבשמיים!‬
‫סליחה, לא בנעליים האלה.‬
‫חג מולד שמח, יקירי!‬
‫הינה אני באה.‬
‫לא, יקירתי!‬
‫בבקשה, לא!‬
‫אני צוחקת!‬
‫אוי, מותק.‬
‫אני לא מאמינה שהרסתי את חג המולד.‬
‫לא.‬
‫נראה לך שיפריע לסנטה‬ ‫אם אפתח את אחת המתנות שלי מוקדם?‬
‫אני לא חושבת שיפריע לו בכלל.‬
‫- 25 בדצמבר -‬
‫אנחנו צריכים ללכת יותר למחרשה.‬
‫תובנה לשנה החדשה!‬
‫אולי בלי צ'ייסרים של ויסקי בפעם הבאה.‬
‫אני צריכה לבדוק מה עם הילדים.‬
‫אולי כדאי שאחליף בגדים קודם.‬
‫טוב…‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אלוהים, אני מת על חג המולד!‬
‫פנ-טסט…‬
‫אוי ואבוי.‬
‫"מחר ועוד מחר ועוד מחר,‬ ‫יזחל אט אט כצב מיום ליום."‬
‫חג מו…‬ ‫-אל…‬
‫תגיד את זה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני כזה אידיוט!‬
‫שבע עשרה שנה, 364 יום,‬
‫והנישואים שלי הסתיימו.‬ ‫-מה?‬
‫אשתי לא הייתה נאמנה לי.‬
‫הייתם כמו נאהבים צעירים אתמול בלילה!‬
‫הכוכבים היכו בנו, ידידי.‬
‫מה כבר קרה?‬
‫היא בהיריון.‬
‫זה מדהים!‬
‫כדי להיכנס להיריון, ידידי, צריך לעשות סקס!‬
‫אלא אם היא הבתולה מריה, מה שהיא לא!‬
‫אז…‬
‫זה נס?‬
‫אסור היה לי להיכנס לחדר שלה כבר 18 חודשים.‬ ‫-עד אתמול בלילה.‬
‫אז זה בטח ההיריון המהיר ביותר‬ ‫בהיסטוריית הרבייה,‬
‫אלא אם, כמובן, אני יתוש עכשיו.‬
‫ההיריון של יתושים קצר?‬
‫כן, והם נשארים בני זוג לכל החיים.‬
‫חשבתי שאלה סוסוני ים.‬ ‫-למי אכפת?!‬
‫אשתי מנהלת רומן.‬
‫והיא בהיריון.‬
‫מגבר אחר.‬
‫אני עוזב.‬
‫ביום חג המולד?‬
‫למה לא? זו מסורת משפחתית!‬
‫חג מולד שמח, פיטר.‬
‫באמת?‬
‫אתה הולך לאנשהו?‬
‫כמה שיותר רחוק מכאן!‬
‫הוא עדיין כועס על עניין החשמל?‬
‫שמונה עשר חודשים!‬
‫הגברים אנגלים כל כך אמוציונליים!‬
‫משהו ממש לא בסדר.‬
‫חג מולד שמח, ילדים.‬
‫חג מולד שמח, סבא.‬
‫מתנות!‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫כדאי שנחכה לאבא.‬
‫לא!‬
‫פיטר, מתנות!‬
‫לפעמים הבית הזה גדול מדי.‬
‫פיטר! אתם יכולים לפתוח שתיים.‬
‫מה זה?‬
‫- מנקה שיניים במהירות הקול -‬
‫אימא, זה פשוט מוזר.‬
‫ממש מוזר.‬
‫פיטר!‬
‫זה מכיוון שאבא חג המולד‬ ‫לא היה יכול לראות את הבית.‬
‫לא, זה מכיוון שאביכם בלבל בין המתנות.‬
‫תפסתי אותו! תפסתי אותו שוב! עוד אחד!‬
‫זה חג המולד הכי טוב אי פעם!‬
‫פיטר!‬
‫-קרוליין.‬
‫פיטר, איפה אתה?‬
‫הוא היה נרגז מאוד.‬ ‫-בצדק, הוא לא עושה שום דבר כמו שצריך.‬
‫את מאוד קשה איתו.‬
‫סליחה, זה מעין מועדון נקניקיות‬ ‫שבו כולכם תומכים זה בזה?‬
‫פיטר הלך.‬
‫מה הכוונה "הלך"?‬
‫הוא עזב. הוא אמר שהוא רוצה‬ ‫להתרחק מכאן כמה שיותר.‬
‫כי הוא בלבל בין המתנות?‬
‫אני לא יודע. הוא היה מוטרד מאוד,‬ ‫הוא לא ממש דיבר בהיגיון.‬
‫הוא לא היה סתם עוזב בלי סיבה. הוא לא אתה.‬
‫לעזוב אתכן היה הדבר הכי קשה שעשיתי בחיי.‬
‫הייתי צריך להילחם עליכן יותר.‬
‫כן, היית צריך.‬
‫אני הולכת להתכונן, ולמצוא את בעלי.‬
‫כן, נגמר הסיפור של עץ בריטי משובח.‬
‫חג מולד שמח, מר שועל.‬
‫איזה בלגן.‬ ‫-כן.‬
‫היי, אני אוהב את העבודה שלך, דרך אגב.‬
‫זאת רק תזה.‬
‫זה יהיה ספר מצוין.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגיש את התשוקה,‬ ‫את האהבה שלך לבני ה"מופ-טופ" האלה.‬
‫אלה הבנים היחידים שחיבבתי מעולם.‬
‫תראי, חשבתי על זה,‬ ‫אוכל לקחת את זה לאנשים שלי?‬
‫לדעתי הם יאהבו את זה.‬
‫אבל חשבתי שאתה סוחר מניות.‬
‫לא, זה היה היימיש. אני בעסקי ההוצאה לאור.‬
‫אני עובד עם מכוניות, ספרים, מגזינים.‬
‫יש לנו גם מחלקת מוזיקה מעולה בלוס אנג'לס.‬
‫לא!‬
‫ויקי!‬
‫מה? אני ישנה.‬
‫את בהיריון?‬
‫לא.‬
‫טוב, מישהי השאירה‬ ‫בדיקת היריון חיובית בחדר האמבטיה שלי,‬
‫ופיטר ראה אותה, ועכשיו הוא עזב!‬
‫פולינה!‬
‫חג המולד נהרס!‬
‫חג המולד מבוטל.‬
‫מתוקה, מה קרה?‬
‫אין אוכל.‬
‫ופיטר עזב אותי.‬
‫לא!‬
‫למה?‬
‫השועלים אכלו הכול.‬
‫לא, למה פיטר עזב אותך?‬
‫כי הוא חושב שאני מנהלת רומן.‬
‫וזה נכון?‬ ‫-לא!‬
‫אז למה הוא חושב שיש לך מאהב?‬
‫כי הוא חושב שאני בהיריון.‬
‫וזה נכון?‬ ‫-לא!‬
‫אני צריכה לדעת של מי זה. מישהי בהיריון.‬
‫זה שלי.‬
‫את בהיריון?‬
‫כן.‬
‫עשיתי עשר בדיקות בעשרה ימים, ו…‬
‫התוצאה תמיד זהה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה… ממני?‬
‫ברור שזה ממך!‬
‫אני אהיה כל כך שמנה!‬
‫זה נהדר!‬
‫לא, זה לא נהדר! יהיה לי תינוק!‬
‫זה נפלא!‬
‫אנחנו נהיה משפחה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה נהדר.‬
‫מזל טוב.‬
‫אבל בגללך בעלי עזב אותי,‬ ‫כי הוא חושב שאני נואפת.‬
‫קחי.‬
‫תודה.‬
‫בכל זאת,‬
‫כנראה שזו מסורת של הגברים במשפחה הזו,‬
‫לעזוב ביום חג המולד.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אימא, איך את יכולה להגן עליו‬ ‫אחרי מה שהוא עשה לך?‬
‫מה שאני עשיתי לו.‬
‫אליזבת, זה לא הזמן.‬
‫אז מתי הזמן?‬
‫הן צריכות לדעת, ג'יימס. אני…‬
‫אני כבר לא מסוגלת לחיות עם הסוד הזה.‬
‫איזה סוד?‬
‫שברתי לאביכן את הלב.‬
‫מה הכוונה?‬
‫אביכן עזב כי היה לי רומן.‬
‫לא!‬
‫תודה.‬
‫ותינוקת.‬
‫בבקשה, אל תאשימו את אימא שלכן.‬
‫לפעמים דברים פשוט קורים.‬
‫זאת אני, נכון?‬
‫תמיד ידעתי שאני שונה.‬
‫אל תדברי שטויות, ג'ואנה.‬
‫את נולדת לנו‬ ‫כשעוד היינו בעשור השני לחיינו.‬
‫זאת אני.‬
‫אז מי אבא שלי?‬
‫תראו מה יש לארוחת ערב!‬
‫אלוהים, לא.‬
‫מה קורה כאן, למען השם?‬
‫יש דרמה יוונית באחוזת דאנוק? מה…?‬
‫אתה אבא שלי.‬
‫מודה באשמה.‬
‫אבא חזר מההליכה שלו?‬
‫אם אנחנו רוצים להשתתף במחזה לידת ישו,‬ ‫אנחנו צריכים ללכת עכשיו.‬
‫אוי, מריה, אם ישו!‬
‫נכון, ואני לא יכולה לאחר.‬
‫אל תדאגי, לא תאחרי. אני אמצא את אבא שלך.‬
‫ג'ון, אני צריך את עזרתך. בוא.‬
‫נו, איזה איחוד מקסים, הא?‬
‫צחוק, דמעות, אגרוף בטעם של פעם.‬
‫יש משהו לכולם.‬ ‫-עוד נדבר יום אחד.‬
‫עכשיו תעזור להציל נישואים, לשם שינוי.‬
‫ג'יימס…‬
‫אני מצטער…‬
‫מצטער שהתנהגת בצורה טובה בהרבה ממני.‬
‫טוב, תודה.‬
‫זו יכולה להיות תחילתה של ידידות מופלאה.‬
‫בוא נזוז.‬
‫תודה.‬
‫תודה. תודה לכולכם,‬
‫וחג מולד שמח מאוד.‬
‫השנה, כמו תמיד, הילדים מוכנים היטב,‬
‫בעזרתה של מורתם הנהדרת, גברת סטרסל…‬
‫שגם תלווה אותם על הפסנתר.‬
‫אז בבקשה, תיהנו!‬
‫היה זה באמצע חורף קודר,‬
‫כשמריה ויוסף עשו את דרכם לבית לחם.‬
‫מתי נגיע, יוסף? אני כל כך עייפה.‬
‫היכנסי, נגיע לשם מהר.‬
‫הזמנת חדר בבית לחם?‬
‫הזמנתי מקום בנייטינגייל לודג'.‬
‫אני מקווה שהוא לא מלא.‬
‫זה בסדר, שלחתי להם סמס.‬
‫ג'יימס.‬
‫פיטר.‬
‫אשתי, הבת שלך, מנהלת רומן,‬
‫והיא בהיריון ממישהו אחר.‬
‫לא, היא לא. זה התינוק של ג'ואנה.‬
‫אין סיכוי.‬
‫זה מפליקס?‬ ‫-כן.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫מצטער.‬
‫קרוליין בטח רותחת עליי.‬
‫נכון.‬
‫אני מכיר את המבט הזה.‬
‫איזה מבט?‬
‫הפרצוף של אדם שמצטער‬ ‫שהוא לא טיפל בדברים קצת אחרת.‬
‫במיוחד במה שנוגע למשפחתו.‬
‫אתה יודע, הייתי כל כך עסוק‬ ‫בניסיון לפתוח מרפאה,‬
‫שהזנחתי את אשתי ואת הבנות.‬
‫ואחי הגדול, ג'ון,‬ ‫היה שם כדי למלא את מקומי,‬
‫מה שהוא אכן עשה.‬
‫במספר דרכים.‬
‫אז באותו בוקר של חג המולד,‬
‫ברחתי.‬
‫לא יכולתי להתמודד עם זה.‬
‫עד ש…‬
‫ויקי הגיעה לבקר אותי במיאמי,‬
‫לחלוטין לא מודעת לכך שהיא הסיבה שעזבתי.‬
‫והחלטתי שסוף סוף הגיע הזמן‬
‫לשים סוף לכל השטויות האלה.‬
‫מה הכוונה?‬
‫אני אוהב את ויקי כאילו היא הבת שלי,‬
‫אבל היא בתם של ג'ון ואליזבת.‬
‫לא!‬
‫זאת הסיבה שעזבתי.‬
‫כל טיפש היה רואה כמה הם מאוהבים.‬
‫עדיין, לצורך העניין.‬
‫בדיוק כמו שכל טיפש‬ ‫היה רואה כמה אתה וקרוליין מאוהבים.‬
‫עכשיו קום.‬
‫יש לי כמה נכדים לראות בטקס חג המולד שלהם.‬
‫נראה לי שגם אתה רוצה להיות שם.‬
‫כן.‬
‫הביטו וראו, כוכב חג המולד!‬
‫"הרחק באבוס‬
‫אין עריסה למיטה‬
‫האדון הקטן ישוע‬
‫הניח את ראשו המתוק‬
‫הכוכבים בשמיים הבהירים‬
‫הביטו למטה לאן ש…"‬
‫סליחה…‬
‫היי.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני כל כך מצטערת. אני אוהבת אותך, טיפשון.‬
‫אבא שלך בא להביא אותי.‬
‫הוא אדם מדהים.‬
‫תודה.‬
‫למה חכם קדם מספר שלוש מחזיק שרקן?‬
‫הוא חושב שאני אוריד לו את הראש.‬
‫את תהיי אימא מדהימה.‬
‫התגעגעתי אליך, אח גדול.‬
‫אני התגעגעתי אליך, אח קטן.‬
‫בראבו!‬
‫בראביסימו!‬
‫שלום, היי!‬
‫עכשיו, אני מאוד מקווה שכולנו נהנה‬ ‫מארוחת חג המולד הטעימה שלנו,‬
‫אבל לפני שנגיע אליה, אני חושב שחשוב‬
‫שנגיד תודה גדולה לחברי משפחת כריסמס,‬
‫שהתנדבו ברוב אדיבותם להגיש לכם אוכל היום.‬
‫שעועית? אתה עוד לא ישוע.‬ ‫-חייבים לאכול נבטים בחג המולד.‬
‫איזו מוזיקה את אוהבת?‬
‫כל דבר של החיפושיות.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זה… לא ניסית? הינה.‬
‫ג'מבו, אנחנו יכולים לגור באנגליה?‬
‫אין דבר שישמח אותי יותר.‬
‫נוכל לקנות טירה מודרנית?‬ ‫נגיד, בת חמש שנים?‬
‫בטח, מותק.‬
‫פודינג יורקשייר?‬
‫לא עם הודו.‬ ‫-משמין מדי.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-זה יגרום לי לגדול.‬
‫דוד ג'ון, יהיה לי מוזר מאוד‬ ‫לקרוא לך "אבא".‬
‫דמי כיס של 30 שנה יעזרו?‬
‫יקירתי, אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫עוד אחד?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫יקירתי, אני מצטער בקשר לארוחה.‬ ‫-אל תדאג בקשר לזה.‬
‫אני חייב לתקן את הגדר הזאת.‬
‫בכנות, זה היה הכריסמס הכי טוב אי פעם.‬
‫אלוהים, אני אוהב אותך!‬
‫זה יהיה תרנגול ההודו‬ ‫הכי משובח שאכלת בחיים.‬
‫אתה נותן לה המון הודו!‬
‫זה הרבה הודו.‬
‫אלוהים, שכחתי את בן.‬
‫מי זה בן?‬ ‫-הברמן.‬
‫השארתי אותו בבית, קשור במיטה.‬
‫אל תדאגי, הוא יתרגל לזה.‬
‫אתה באמת רוצה להתחתן איתי?‬
‫כמובן!‬
‫אני אוהב אותך. אבל תבטיחי לי דבר אחד,‬
‫את חג המולד הבא נבלה עם המשפחה שלי.‬ ‫-ברור! איפה הם גרים?‬
‫באיי הבהאמה.‬ ‫-כן!‬
‫אוכל להביא את המשפחה שלי?‬
‫רק חבל לי שלא ירד שלג.‬
‫תשאירי לי את זה. לא לחינם השם הוא כריסמס.‬
‫מותק!‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬