Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Peter!
22 DE DICIEMBRE
¡Peter!
Hola, corazón.
Mírame.
Aunque adores la Navidad, no te folles el árbol.
¡Estaba perfecto!
Pensé que íbamos a decorarlo juntos con los niños.
No quiero adornos de papel higiénico.
- Ha de quedar fabuloso. - Ya.
¿Se ha roto algo?
Deja que te ayude.
Por una vez, quiero que sea una Navidad perfecta.
¿Sabes lo que sería perfecto?
Las Bahamas.
Tú, yo, los niños y unos cócteles.
Anda ya. Mamá no podría venir.
¿Y mis hermanas qué?
Dejaremos la llave bajo el felpudo. Se las apañarán.
Hay mucho que hacer.
Recoger la corona, recoger a los niños
y buscar una escobilla del baño.
Volver a poner el árbol, obvio.
Y llevar los regalos al Nightingale.
Por supuesto.
- ¿Y bien? - ¿Y los regalos?
- En el cuarto. - ¿En cuál? Son muchos.
- El nuestro. - ¿El nuestro?
Parece que vamos progresando.
Caroline, ¿cuál es cada una?
Izquierda, familia. Derecha, Nightingale.
Vale.
¿Mi derecha o la de la cama?
¡Por Dios, Peter!
Vale, derecha.
Esta.
- ¡Feliz Navidad! - Gracias, igualmente.
Daisey, ahí viene mamá.
Ya estoy aquí. Siento llegar tarde.
- ¡Mamá! - Vámonos, niños.
- Gracias. - No hay de qué.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Adiós.
Venga, vamos. ¿Qué tal la fiesta?
A Eliza le regalarán un sujetador.
Genial. Bien por ella.
¿Y tú? ¿Te entró algo de chocolate en la boca?
Se ha comido diez trozos.
No quiero hacer de María. Es demasiada presión.
Es la principal, no una de relleno.
- ¿Quieres ser una oveja? - Tengo que cantar.
Pero bueno, si es la Virgen María.
Ay, Alan.
Tú no.
Ah, ya. Perdón por el retraso.
Una mujer como tú nunca llega tarde.
Llegas justo cuando quieres.
Gracias. ¿Dónde van los regalos?
Bajo el árbol.
- Gracias. - Venid, chicos.
¡Marie!
No es Marie, es Caroline.
- Hola a todos. ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
Edna, llevas dos zapatos distintos.
Tiene otro par igual.
¿Tienen ganas de ver la obra?
- Daisey hará de la Virgen María. - Mamá…
Yo hice de la Virgen María en el Teatro Nacional.
¡La de gente que me tuve que tirar para conseguir ese papel!
Hasta luego.
Corred.
Venga, abajo.
Vamos allá. Un segundo.
Listo. A ver.
Vamos, deprisa.
¿Lo llevamos todo? Bien, perfecto. Venga.
Adelante.
A la derecha. Por ahí.
Hey, chicos.
Podemos acabarlo juntos.
¡Pero Peter!
Y le ponemos esto en lo alto.
Pues es buena idea.
Sí.
- ¿Verdad? Quedaría guay. - Sí.
Acompáñame.
No tanto.
Vale.
¿Recuerdas la otra vez? Liamos una buena. ¿Te acuerdas?
Mis pastelitos de fruta son los mejores.
Fue muy divertido.
- ¿Qué hacéis? - Pastelitos.
Qué buena pinta. Muy bien.
Vaya desastre.
Mamá, ¿cuándo viene la abuela?
Mañana, cariño.
¿Te vas a pelear con la tía Joanna?
Pues claro que no.
Es Navidad.
- ¿Sujetas esto? - Sí.
Gracias.
23 DE DICIEMBRE
Hola, mami. Todo va genial.
Va a ser la mejor Navidad de todas.
- No hace falta que todo sea perfecto. - Claro que sí.
Llevo 27 años en terapia para aceptar la Navidad
desde que el gilipollas de papá nos abandonó ese día.
Por mis ovarios que tiene que ser perfecto.
Dile a Hamish que acelere. Llegas tarde.
Bueno, verás.
Hamish es ahora Felix. Ha descambiado a su vendedor por otro.
Pásamela.
Maravilloso. ¿Algo más que deba saber?
Caroline Noel-Hope, tienes que relajarte.
Solo es una fiesta.
Es un día superimportante.
No queremos la habitación Brontë.
Es muy estrecha y necesitamos una cama cómoda.
Felix tiene lumbago.
- Ciática. No tengo 83 años. - Dormiremos en la de la Reina.
Esa es la de mamá.
Ella tiene las rodillas mal y aparte adora a tus monstruitos.
Yo no. Está de acuerdo en cambiar.
- Adiós. - Vale.
Ya está otra vez histérica perdida.
Joanna Noel, compórtate.
Llegaremos en una hora.
Muy bien.
Hasta ahora.
Gracias.
- ¡Hola! - ¡Tía Vicky!
¿Qué hay?
Hola, hermanita.
- Hey. - Vicky.
¡Peter Pringao!
Nunca sé cómo vas a aparecer.
Creía que este año tocaba un caza.
Ven a ver el árbol.
Lo hemos decorado nosotros.
Hala, fíjate. Es un Rolls-Royce.
¡Qué pasada!
Aquí estamos otra vez.
Navidad en la mansión Dunnock.
Capital de la nada.
Hola, hermana.
Hola.
- Hola. Vaya, menudo cochazo. - Hola.
Feliz Navidad.
Oye, este sitio es totalmente idílico.
Sí. Un placer, Hamish. He oído hablar mucho de ti.
- Se llama Felix. - Felix.
Ya no está con Hamish.
Bonito conjunto.
La castidad se lleva.
Por una vez en tu vida, vas a la moda.
Ha sido para bien. Oí que Hamish era imbécil.
Contigo estará mejor.
Bienvenido.
- Bonita casa. - Sí.
- Costaría un quintal. - Qué va.
Valía diez libras
cuando un antepasado mío la compró hace siglos.
No tengo nada de que presumir.
- Vamos dentro. - Vale.
Mi mujer, Caroline.
- Hola, soy Felix. - Hola.
- Pasa. - Gracias.
Cariño.
Caroline, cielo.
Que no puedo salir.
¡Mamá!
Creo que estoy atascada.
- Ay, hola. - Hola.
Y feliz Navidad. Empuja esto.
Paulina.
Feliz Navidad.
La doctora en música Paulina.
Aún no. Tengo que acabar la tesis.
¿Están las cajas?
Sí, llegaron todas.
Pasa. Te acompaño para que puedas terminar tu oeuvre.
El tema era 12 días de Navidad.
Y al final escogiste las aguas residuales.
Buen trabajo.
¡Hey!
Decoramos el árbol con papá.
¿No me digas?
Está precioso. ¡Dadle un beso a la abuela!
- Hola. - Hola.
Soy Vicky.
Yo soy…
Quieta, chica.
Soy Felix.
Hola, tía Joanna.
No me llames tía. Sabes que lo odio.
¿Mi regalo está aquí?
No lo toques o te mato.
Este bolso vale más que tu riñón.
¿Quieres mirar aquí?
- ¿De dónde es esto? - De Estados Unidos.
¿Qué zonas visitaste?
Todas.
No lo dudo.
Decid "gracias".
Gracias, tía Vicky.
¿Cómo has podido permitirte el viaje?
Estás pelada.
Compartiendo casa.
O colchón, mejor dicho.
Felix, ¿estáis al inicio
o al final de vuestra relación de tres meses?
Llevamos juntos diez semanas.
¿Algo de beber?
Yo sí quiero.
Menuda reunión de bellezones.
Todas las hermanas reunidas.
Me acuerdo de cuando os peleabais
como los Spitfires y los Messerschmitts.
Y ahora sois cuatro naciones en guerra
cooperando pacíficamente
en una hermandad del amor.
Precioso. Y…
rindiendo homenaje
a vuestra encantadora madre.
John.
Elizabeth.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
¿De dónde has sacado esto?
De la maleta de la tía Joanna.
Dijo que nos mataría.
Dijo que te mataría a ti.
A ver, no te muevas.
Voy a ponerte colorete.
Se está bien, ¿eh?
Fabuloso. Me encanta la Navidad. Ojalá fuese más a menudo.
Peter, rellénamela.
Voy, cielo.
¿Alguien más?
Estupendo.
¿Y Paulina?
En la biblioteca liada con la tesis.
Lleva diez años liada con ella.
Va sobre por qué se separaron los 4 Fantásticos.
Todos lo sabemos.
Robbie quería seguir en solitario.
Sí, me acuerdo.
No Take That. Los Beatles.
Los sesenta.
Sexo, drogas y rock and roll.
Sobre todo sexo.
Si Paulina no viene, iremos nosotros a ella.
Quiero enseñaros una cosa muy interesante. Seguidme.
Ya vamos.
Paulina,
¿te vas a pasar los tres días aquí a oscuras?
Quiero calma para escribir la tesis definitiva
sobre el mejor grupo de rock de la historia.
¿Estás escribiendo sobre U2?
Felix,
¿quieres ver unas fotos?
Me encantaría.
Aquí yo era pequeña y Joanna iba a la universidad.
Era una adelantada. Somos casi gemelas.
En tus sueños.
Tienes 45 y aún…
Treinta y cinco. Tengo 35.
Eres más joven que yo. Interesante.
Disculpad. Repasemos el programa de los próximos días.
Dios, todo planificado.
En Nochebuena, un bufé.
Hoy cenaremos un picoteo.
Si queréis más, id al Plough Inn.
Con lo que a ti te gusta una buena pinta.
Porque soy joven y aguanto bien.
Mañana tenemos la feria de Navidad de Howden,
Como siempre, será superdivertida.
Ahora estoy con Yoko.
La feria es una tradición.
En Navidad, tenemos la obra de teatro en el Nightingale.
Nada como el olor a orina y a pedos en Navidad.
Oye, lo mismo tienen sitio para ti.
¿Podemos comportarnos como una familia
y pasar una bonita Navidad?
Gracias.
Bien, 26 de diciembre.
Un día muy especial porque…
- Peter. - Me casé con el amor de mi vida.
¿En serio?
Qué maravilla.
Yo fui tu dama de honor.
- Y yo… - La solterona de turno.
Las habitaciones.
Nos quedaremos en el Plough Inn.
- ¿Ah, sí? - Hay habitaciones de sobra.
Ya subí las maletas.
Pues bájalas.
No pasaré ni una noche
bajo el mismo techo que tú.
Vale.
Qué poco espíritu navideño.
¿Seguro que no puedes convencerla?
El Plough Inn no es el Savoy.
Tiene mucho carácter.
Mejor no discutir.
Si cambiáis de opinión, podéis volver.
- Os cedo mi cuarto. - ¿Cómo?
¿No duermes con tu mujer?
Por lo visto, ronco,
me muevo mucho y le robo las sábanas. Es decir, molesto.
¿Cuánto lleváis casados?
Haremos 18 años el 26 de diciembre.
¿Y cuánto tiempo lleváis
durmiendo separados?
Dieciocho meses.
- ¿Y no…? - No.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Qué edad tiene Joanna?
Cuaren… Treinta y pico. Por ahí anda.
Creo que es la definitiva.
- ¿Sí? - Sí.
Me alegro por ti.
Nadie de esta familia respeta lo que hago.
He dedicado mi vida a John, Paul, George y Ringo.
Paulina, ni siquiera los Beatles dedicaron su vida a sí mismos.
Cómo odio a nuestra hermana pequeña.
¿Quieres un plato?
No tengo hambre.
¡A comer!
Como sigas acercándote,
te juro que te saco la laringe y te envuelvo las tetas.
Relájate, Joanna.
Ya deberías poder… dada tu edad.
Esto era para mañana.
Papá está en Florida.
¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
Lo he visto.
¿Desde lejos?
Estuve en su casa.
¿Te quedaste con él?
Una semana. Quizá dos.
Con Jackie.
¿Jackie?
- Su… - ¡Hola, mamá!
¿De qué estáis hablando?
¿De qué va a ser? De la Navidad.
Qué pinta.
Mamá, te has abrochado mal la blusa.
Qué tonta. Ya chocheo.
Iré buscando sitio
en el Nightingale.
Puedes irte con Joanna.
- ¿Quieres un plato? - Gracias.
- ¿Lo has hecho tú? - Sí, para mañana.
Perdona por preguntarte por tu vida privada.
No quería cotillear.
Tranquilo, no pasa nada.
- Así es el matrimonio. - ¿En serio?
Sí. Pronto lo descubrirás.
Es maravilloso.
Vicky, en Florida,
¿por casualidad invitaste a alguien?
Podría ser.
¿Quién diablos viene de Florida?
¿Crees que es buena idea
o deberías de haberme preguntado antes?
- ¿Ha venido? - Han venido.
¿Son quienes yo creo?
¡No puede ser!
¿Quiénes son, cielo?
Sean quienes sean, que pasen, cariño.
Fuera hace frío.
Sobre todo si han venido desde Florida.
Feliz Navidad a todos.
Hijas mías.
Ha pasado mucho tiempo.
Esta es mi novia, Jackie.
¡Hola!
Encantada de conoceros.
Por favor, qué monada de castillo.
¿Cómo pudo irse la princesa Meghan?
Debería de presentarme. Soy tu yerno.
- Peter. - Peter.
- Un placer. - Igualmente.
Hola.
Soy el novio de Joanna, Felix.
Encantado.
Hola.
Hola. ¿Qué tal?
John.
James.
Lilibet.
¿Lilibet?
¡Elizabeth!
Bebéis té del bueno y todo.
Y menuda decoración.
Qué Navidad más maravillosa.
Y me encanta lo del reciclaje.
He visto el árbol.
Es típico de ti.
Haces lo que te sale sin pensar en nadie
y luego me toca a mí arreglarlo.
Eres muy injusta.
- Está viejo, ¿eh? - Han pasado 27 años.
- ¿Has visto a su novia? - Sí.
Debe de tener solo un par de años más que yo.
¿Y de qué va con ese acento americano?
Es un papi chulo viejales.
¿Entonces vives en…?
- Miami. - ¿Miami?
Llevo 25 años. La mejor decisión de mi vida.
Voy en pantalón corto,
juego al golf
y no tengo novias de más de 40.
Qué mono eres, amor.
Aún me quedan cinco años.
Has perdido tu acento inglés.
Puedo vivir sin él.
¿Habéis oído cómo habla?
Es como si masacrara la lengua inglesa.
Es muy maja cuando la conoces.
Ya, pero es que no tengo intención alguna de conocerla.
Llevo seis meses planeando esta Navidad.
¿Esto es vegano?
Será la peor Navidad desde que se fue.
Paulina, ¿qué haces aquí?
Vete con mamá. ¿Está bien?
Sí.
Conservo una extraña devoción por la reina y por mi país.
Dios salve a Elizabeth.
Aférrate a ella cuanto quieras, adelante.
¿Sabes lo peor de ser inglés allí?
¿El qué?
Nada.
Pero creen que es australiano.
Es increíble que lo hayas invitado.
Qué egoísta eres. ¿Te imaginas tener responsabilidades algún día?
Como un trabajo, una familia o un marido.
¿Un marido en el ala este?
Y las piernas cerradas.
Lo estropeas todo.
Vale, te dejaré tranquila, doña Perfecta.
"El amor que recibes es el que das". McCartney.
¡No habléis de mi vida sexual!
¿Qué hacéis todas aquí?
¿Queréis salir y estar con vuestro padre?
- Mamá, ¿estás bien? - Sí, claro.
Quiero un segundo a solas.
¡Venga!
El primer día de Navidad, mi amor me dio a mí
un árbol con una perdiz.
En el segundo día de Navidad, mi amor me dio a mí…
¿Dónde te crees que vas? Tenemos que estar todos.
Estuve dos semanas con él.
Es todo tuyo.
¡Vete y déjanos el marrón, eso!
¡Anda, el coro!
Feliz Navidad, Sra. Noel-Hope.
¿Sabes por qué tus navidades son una basura?
Porque te gusta controlarlo todo al milímetro.
- Deja… - Déjalo estar.
Exacto.
¡Eh, no toques el Rolls-Royce!
¡Quieta ahí!
¡Adelante, lárgate!
¡Nos lanzas una bomba y adiós!
Ya nos las apañaremos. ¡Callaos ya!
Lo siento.
La zorra se lo ha llevado.
El tercer día de Navidad…
¿Galletas de chocolate?
Coged todas las que queráis.
Y un árbol con una perdiz.
¿Sabéis alguna de los Beatles?
- ¿Se ha llevado el Rolls? - Ahora no.
Supongo que os quedaréis para Navidad.
Esa era la idea, si te parece bien.
¿Alguna comida que no os guste?
Nos da igual. No queremos molestar.
Llevamos una dieta paleo, ceto, kosher,
vegana, sin gluten ni azúcar refinado,
pero con un pelín de cafeína.
¿Y si Caroline prepara un buen trozo de madera?
Suena estupendo.
Nunca he probado la madera.
¿No?
Sé cómo te sientes, Paul.
Me encanta este muñequito.
Hola.
- ¿Quién eres? - Vuestro abuelo.
Y tú eres Daisey.
Tú debes de ser Henry.
Me alegro mucho de conoceros.
Mamá dijo que estabas muerto.
Parece medio muerto, ¿no?
Bueno.
Los rumores sobre mi muerte se han exagerado.
Estoy vivito y coleando.
Y yo soy vuestra abuela.
¿Puedo jugar con la abuela?
Abuelastra, Henry. Abuelastra.
¿Adónde se ha llevado el coche? Me costó 300 000.
Y 200 000 en ropa mía que había dentro.
Veo que te va de lujo. Antes no podías con la ropa heredada.
Es editora de moda. Son regalos.
Eso no importa.
Puedes coger algo de mi armario.
Prefiero morir.
Me encanta vuestro acentillo inglés.
Es como estar en Hogwarts.
¿Cuándo te han salido esos melones?
Ven aquí.
Lo siento, tía Joanna.
Es un sujetador muy caro.
Cuesta 649 libras,
decorado con macramé mediante frastaglio,
y vas y lo rellenas con tus calcetines apestosos.
Tranquila. La tía no está enfadada.
Claro que sí, joder.
Y tú, Liza Minnelli.
Acércate.
Son niños, Joanna.
Tuyos, no míos.
Son de visón.
Estamos en contra del uso de animales para cosmética.
No. Tú estás a favor de seducir
a dentistas viejos con la cartera abultada.
Voy a llamar a la pasma.
¿Por lo del sujetador?
¡No quiero ir a la cárcel!
No. Por la zorra de mi hermana que se ha llevado mi ropa.
- Y el coche. - Es Vicky. Lo devolverá.
Sin cobertura. No hay salida en este lugar de mala muerte.
¡No puedes llamar a la policía!
No pilla ni una barrita.
Bueno, pues me parece
que ya nos hemos puesto al día.
Hemos hablado de lo importante.
Te dejo con estas encantadoras señoritas
para que veas lo que te perdiste
en estos últimos 27 años.
Adiós.
Hasta luego.
En fin.
Os buscaré una habitación.
¿Juntos o separados?
Podemos irnos a un hotel.
¡No! No pasa nada.
Quedaos aquí.
Sois muy amables.
Y generosos. Eh… gracias.
Vivís como el príncipe Carlos y la reina Camilla.
- Prueba. - Vale.
Bueno, ¿eh? Sí. Hasta otra.
Hola.
Lo de siempre. Deprisa.
¿Has leído mi Tinder?
La bebida, por favor.
Eso no es lo que me suelen pedir.
Porque yo soy distinta.
Ya lo veo.
Espera, no he terminado.
Hay que removerlo.
Vamos, Zeus, bestia del demonio.
¿Disculpe?
Tú no.
Vaya dos novillos.
¡Toreador!
¡Olé!
Oye, con cuidado.
Espera. ¿Cómo te llamas?
Eso es lo mejor.
- Quítatela. Ya. - Vale.
Listo. ¿Y ahora qué?
Vale.
Qué tesis tan fascinante.
Y es larguísima.
Voy a por el resto.
La Navidad va genial.
Vicky se fue y mamá no aparece.
¿Qué dices? ¿Dónde está?
No lo sé. He mirado en todas partes.
Faltan un par más.
¿Un brandy?
Sí.
La última.
¿Generoso?
- Por favor. - Ya están todas.
Ringo.
Ringo, soy yo, Henry.
Mañana será un gran día.
¿Mamá?
¿Estás bien?
¿Va todo bien?
Estoy con la tesis.
Cómo no.
Buenas noches.
Dorados sueños.
¿Todo bien?
Estupendo, genial. Chachi.
¿La casa está encantada?
No, es la calefacción central.
Vale.
Bien. Buenas noches.
Buenas noches.
- ¡Una rata! - ¡Socorro, mátala!
- ¿Qué pasa? - ¡Hay una rata!
No es una rata, es Ringo.
Pues es asqueroso. Córtale la cabeza.
Odio el campo.
¿Qué hay del coche?
Aún nada. Buenas noches.
- Madre mía. - Vaya casa de locos.
Casi me da un infarto.
- ¿No habrá más? - No quiero dormir aquí.
Para dentro.
Eso es, Ringo.
No voy roncar ni a moverme,
ni me envolveré como un capullo.
Lo de mi padre es increíble.
En parte es… encantador.
Es por el aftershave.
- Quiero cancelar la Navidad. - Cariño.
Nos las apañaremos.
Somos los Noel-Hope. Es lo nuestro.
Todo va mal.
No digas tonterías.
Haremos que funcione. Como siempre.
Porque eres estupenda.
¿De verdad?
Por supuesto.
Buenas noches.
24 DE DICIEMBRE
Esta leche de almendras es deliciosa. Mejor que la de Estados Unidos.
Porque es leche cruda de vaca.
Soy intolerante a la lactosa.
Tranquila. Hay una escobilla de baño nueva.
Me encantan los Beatles. Me entran ganas de mudarme a Liverpool.
Podría llevarte al 20 de Forthlin Road. La casa de Paul McCartney.
- Allí surgieron… - Ellos y los Scaffold.
El trío musical de Mike McCartney. Está aquí.
¿Entonces qué opinas? Sé sincero.
Es increíble. Me encanta.
Ay, no. Vosotros dos no.
Hoy va a ser un buen día.
¿Qué hace aquí C-3PO?
No. Hoy va a ser un buen día.
Cariño, estás…
preciosa.
¿Dónde está Vicky? Quiero usar mi ropa.
Hey, oye.
Tengo que irme al bar.
Vale, adiós.
Soy Ben, por cierto.
Bueno, adiós.
- Hola. - Hola.
¿El gallo se está tomando un descanso de las gallinas?
Sí, están poniendo en orden el gallinero.
Te voy a pedir un favorcillo.
Tengo que sacar a una vaca de una zanja…
Buenos días, abuela.
Buenos días, Henry.
Le pedí ayuda con mi casa.
Se le da muy bien el diseño de interiores.
A ver si le da… un poco de vidilla.
Es la típica casa de soltero.
En fin, a ver si podemos sacar a la vaca.
Caerse en la zanja. Vaya faena.
Ya. Te ayudo sin problema.
Cómprate un dulce u otra cosa.
- Vamos. - Por allí.
- Gracias, abuela. - De nada, cariño.
- Daisey. - Quiero ver a mis amigos.
¿Dónde estuviste anoche?
Mirando las estrellas.
Había perdido la fe, pero ahora la he recuperado.
Caroline Noel-Hope en carne y hueso.
Venimos a ayudar, reverenda, que es lo propio.
Creo que ya veo la tarta ganadora.
No. Mi participación ha de ser anónima.
Bueno, asígnenos tareas.
Perfecto. Veamos.
Necesitamos a un encargado
para la Rueda de la fortuna.
Alguien con ímpetu y energía.
Yo lo haré.
Excelente.
Y a otra persona para el bingo Boñiga de vaca.
Joanna.
Jesús…
Estaría orgulloso de ti en vísperas de su nacimiento.
Obviamente, yo no iré al puesto de tartas.
¿Me encargo del mercadillo?
No, ya está bien atendido.
LOS TRASTOS MAGOS
¿Dos libras?
María Santísima, hija de…
Dios Padre.
¡Hey!
- ¿Qué coño haces? - Recaudar dinero para la Iglesia.
-¿Y el coche de Felix? - No lo sé.
- ¿Cuánto por esto? - Una libra.
¡Eso cuesta 10 000 libras!
Te doy dos.
- Genial. Gracias. - ¿Qué?
Buen día. ¡Y feliz Navidad!
Dios, te odio.
¿Podéis dejar de discutir?
Vuestro padre por fin está aquí esta Navidad.
Mostrémosle lo que se ha perdido.
¿Podéis comportaros, por favor?
¡Joanna!
Muchísimas gracias por tu generosa donación,
que tengo entendido que te regalaron.
Vi El diablo viste de Prada.
Vamos, el bingo no empezará solo.
Sígueme, por favor.
Deprisa.
Hueles a fornicación.
Mamá…
Paulina, ponle más ganas.
Acérquense.
Giren la rueda.
Gírenla sin miedo.
Así no va a ir nadie.
Nunca se sabe cuándo parará.
No es un entierro lluvioso. ¡Es la Rueda de la fortuna de Adviento!
¿Cuál es el premio?
Si caes en el 25, ganas una funda para el papel higiénico.
Magnífico.
Si caes tres veces, ganas un coche.
¡Ese es mi Rolls!
Dile adiós a Papá Noel.
Adiós, Papá Noel. Hasta luego.
Vale. Vamos allá, Henry.
Tarta número dos.
Aquí sí que viven la Navidad.
¿Qué te parece?
Yo le daría un ocho.
Un ocho para esta tarta.
Ocho.
O…
¿O un nueve? Un nueve.
Nueve o tal vez un diez.
Un diez. La tarta perfecta.
¡Familia!
- Hola. - ¿Qué hay?
Perdón por faltar al desayuno. El jet lag.
Te has perdido cosas más importantes.
Yo no me preocuparía por un desayuno.
Caroline Noel.
Me encanta tu disfraz.
Es mi forma de vestir, pero gracias.
Bueno, ahora estamos aquí y queremos ayudar.
No creo que haga falta ayuda con nada más.
De hecho, sí que podrían ayudar con una cosa.
- Veréis. - Dime.
Os vais a vestir…
Esta es buena. Lo conseguiré. ¡Vamos!
Ya es mío. Venga.
¡No!
Lleva bebiendo vino caliente desde las 09:00.
¿Y qué quieres que hagamos?
Vale, la edad de Cristo: el 33.
Yo no diría que no a un vaso de leche caliente
y un platito de galletas.
Mamá Noel me tiene a dieta.
¿Qué pasa, cariño?
El puto Papá Noel.
- Se le da bien. - Sí. Si supieran lo que hay…
Que no mantuviese el contacto no significa que no quisiera.
Ni una tarjeta navideña.
Vete ya, Esme.
Feliz Navidad. ¿Quién va ahora, Jackie?
Esta es Isabella. Ha sido muy buena.
Bien. Gracias, Jackie.
Esa es mi elfa favorita, Jackie.
¿Qué puedo hacer por ti, jovencita?
Debemos aprender a perdonar.
Sobre todo en esta época.
No sé cómo puedes mirarlo a la cara.
Creo que eres un ángel de verdad.
Ay, mi pudin de Navidad.
No controlamos a la gente ni lo que hacen.
Lo que sí podemos controlar es nuestra reacción.
Una más, por favor.
¿No debería dejar jugar a otra persona?
No.
¡Sí! Voy a pagar por todas las tiradas.
Vale, esto servirá.
¡Vamos!
Está bien, niños. Un momento.
Os llevaré un regalito a todos,
pero ahora seguid a la elfa hasta el taller de Papá Noel.
¡Marcha, marcha!
No le digáis nada a Mamá Noel.
¿Qué clase de Papá Noel eres? ¿Uno ausente?
Ya hablaremos seriamente.
No podría ser de otra forma.
Pero ahora no. Tengo que hablar con alguien más importante.
Lo está intentando.
Sí, demasiado.
Sé que no eres el de verdad. Tengo casi 13 años.
Claro que no lo soy.
Lo sustituyo. Todos lo saben.
Soy yo, tu abuelo.
Ni siquiera sabías que existía.
Claro que sí.
Estoy deseando de oír tu solo.
Dicen que eres buena.
¿He dicho algo malo?
Canto de pena.
No te dejarían cantar si eso fuera cierto.
Mamá me obliga a hacerlo.
Hizo una gran donación al Nightingale,
por eso me cogieron.
Te han cogido porque eres la mejor.
No lo soy.
Mira, si eres capaz
de subirte al escenario y cantar,
aunque apestes como una boñiga, nadie lo notará.
¿De verdad?
Yo voy de Papá Noel y a nadie le importa.
La gente opina demasiado sobre los demás.
¿Sabes qué? Pasa de ellos.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Por qué abandonaste a la abuela, a mamá
y a sus hermanas?
Buena pregunta.
¿Alguna vez tuviste algo bonito,
algo que te gustaba mucho,
y lo perdiste?
Y entonces,
con solo verlo o pensar en ello,
¿te ponías triste?
Una foto.
Un poema.
Y tuviste que esconderlo.
En algún sitio. Como sea.
Huir.
Para dejar de estar triste.
¿Te vas a ir otra vez?
No, cariño.
He dejado de huir.
¿Sabes
cuánto he jugado para recuperarlo?
¿Qué tal llevas
lo de encajar con la familia?
¿Encajar?
No usaría esa palabra con tu familia.
Realmente no es la mía.
Bueno, una sí.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Papá Noel.
Ojalá mi abuela pudiera verme.
Le habría encantado este palacio.
Estabas muy sexi de Papá Noel.
- ¿Qué haría yo sin ti? - No tienes que planteártelo.
Pues casi lo hago.
Tardaste tanto que pensé que saldría una pasa.
Jambo, qué encanto eres.
¿Quién gastó el agua caliente?
Hola.
Mirad, el fantasma de las Navidades pasadas.
¿Qué tal, hermanito?
John. No sabía que ibas a comer con nosotros.
Pues sí, como cada Navidad.
Ya sabes, ¿no dicen eso de "bicho malo nunca muere"?
Tú no eres muy de refranes.
Vale, querías conocer a mi familia y lo has hecho. Son odiosos.
¿Podemos volver a Londres antes de que me vuelva loca?
Amor mío.
Cariño.
Es Nochebuena.
Solo quedan dos días.
Cariño, la familia es lo más importante.
Está bien.
Te quiero.
Os he preparado una cosa. Es…
Es vegano, sin gluten y con un toque de cafeína.
Fabuloso.
Parece muy nutritivo.
Y siempre hay avena en los establos.
Quiero que sepáis que tuve que ducharme con agua fría.
Mi ducha fue como un baño de vapor.
Estuve una hora.
¿Cómo?
Verás, Jackie.
Igual tenemos que hablar
sobre compartir el agua caliente.
Las casas antiguas funcionan regular.
Y no hablemos de la electricidad.
Al menos tienes tu ropa.
Cómo te odio.
¿Podéis, y os lo pido por favor,
llevaros bien y dejar de discutir durante 48 horas?
- Sí. - Tú no.
¿Y los niños?
Ya han comido.
Pensé que los adultos necesitábamos tiempo a solas.
Bueno, ¿qué os parece si brindamos?
Peter, ¿me permites?
Por supuesto.
Por los padres ausentes.
No.
Soy consciente
de que han pasado muchos años.
¡Por los eufemismos! ¿Comemos ya?
Por el amor de Dios, cállate.
Olvidaste el sentido del humor en las colonias.
Te metería esto tan hondo
que necesitarías una colonoscopia.
Propongo…
un duelo.
Yo y el yanqui este.
Con revólveres al amanecer.
No, hagámoslo al estilo americano.
Vamos fuera. Ahora.
Fabuloso.
No, James. ¡John!
¿Se van a pelear?
- ¡Vamos, tito! - Yo voy con papá.
- ¡Vamos! - ¡Ánimo, papá!
¡Dale duro!
- ¡A por él! - ¡Dios!
¿Qué haces?
- ¡Vamos, tío John! - Ánimo, John.
¡Tú puedes conseguirlo!
- ¡A por todas! - ¡Venga!
¡Cárgatelo!
¡Vamos, tito, vamos!
¡Cuidado! ¡Agáchate!
¿Por qué los estadounidenses no siguen las reglas normales?
- ¡Dale una patada, papá! - Dios mío.
- ¡Vamos! - ¡Pégale ya!
- ¡Pero venga! - ¡Tú puedes con él!
¡Elizabeth, por Dios, tápate!
Qué mal.
Para mí estás muerto.
Tú estás muerto para todos.
Apartad, fuera. Quita.
Ni siquiera vale la pena.
Ya puedes terminar tu brindis.
He ganado.
Encantado.
Jackie.
Ay, mi madre.
No puede ser. ¿En serio está pasando?
Me haces muy feliz.
Quiero ser eterno.
Así que mientras viva,
te quiero a mi lado.
Quiero casarme
y espero que tú también.
Jambo.
¡Sí, sí quiero!
Enhorabuena.
Para ellas es duro.
Ve con tus hijas.
Eres maravillosa.
Lo sé.
Chicas.
Yo traía una idea
de cómo sería esto.
No era exactamente así.
¿Qué esperabas?
Vives en Estados Unidos. No te acuerdas de nosotras.
- Eso no es cierto. - ¿No?
Debería preguntar en Correos
por las felicitaciones y los regalos perdidos.
Teníais de todo.
Una casa donde vivir.
La universidad.
Tu boda.
La organizó mamá.
Con mi dinero.
Mentira.
Acordamos que era lo mejor.
No estaba preparado para ser padre.
No sabes nada sobre nosotras.
Vuestra madre me contaba.
Estoy orgulloso de vosotras.
Y aun así ausente.
Lo he pasado muy mal.
Estuve a punto de infligir…
un daño irreparable.
Creedme.
Marcharme fue lo mejor en ese momento.
Haría lo que sea
para volver a ser parte de la familia.
Papá.
¿Sí?
Vamos al pub.
¿Te apuntas?
Por supuesto.
No sabía que Caroline era tu hermana.
Sí. ¿Te extraña?
Sí. Es que sois muy distintas.
Ya. Ponnos otra ronda.
Voy. Ahora mismo.
No me voy a ninguna parte.
Traigo seis pintas y seis bolsas de patatas.
No es ni de lejos como el festín
que mi preciosa mujer preparó, pero bueno.
James, a Jackie le daría un infarto ahora mismo.
Estoy con mis hijas.
Deja que me las coma tranquilo.
¡Por papá!
Arriba.
- Papá. - Joanna.
Salud.
Qué buena banda.
Tengo que deciros algo.
Eres lesbiana.
- Lo mismo cada Navidad. - ¿Qué?
Sí, nos lo dice todos los años,
pero nunca aporta pruebas.
Odio a los hombres.
Yo también. Pero me acuesto con ellos.
¿En qué lugar me deja eso?
¡Ay, Peter!
Dios mío, sí que es Navidad.
- Y, como Papá Noel, solo viene una vez… - ¡No!
Cariño, ¿te apetece un chupito de whisky?
Claro que sí.
Gran idea. ¡Camarera!
Unos chupitos de whisky.
Oído.
Tú y yo solíamos ir de compras cada año para mamá
y veíamos las luces de Oxford Street.
Era mágico.
Eras el mejor padre del mundo.
Íbamos todos.
Tú te quedabas conmigo y los demás compraban.
La mejor época de mi vida.
Te echaba de menos.
Esa mañana de Navidad te busqué y lo seguí haciendo siempre.
Ahora estoy aquí.
Sí.
Cierto.
¡Los chupitos!
Gracias, Joanna.
Hasta el fondo.
Vaya porquería, me cago en todo.
Feliz Navidad.
Dame buenas noticias.
Me está mirando.
Sí.
Es verdad.
Cuéntame algo bueno.
Que paséis una Feliz Navidad.
Muchas gracias. Vale.
Bien, tranquilidad.
Señoras y señores, no sé si sabrán
que tenemos una sorpresa muy especial esta noche.
Que sepan
que las hermanas Noel están hoy aquí con nosotros.
Subid al escenario.
Vamos, chicas, sin miedo.
Cantadnos una canción.
¡Esa peña del Plough!
Somos las Noel
y hoy venimos con alguien
muy pero que muy especial.
El hombre, el mito, la leyenda.
Nuestro padre, ¡James Noel!
¡Papá Noel ha vuelto!
- ¿Y qué cantamos? - Vamos, papá.
Os…
Os… deseamos una feliz Navidad.
Os deseamos una feliz Navidad.
Os deseamos una feliz Navidad
y un próspero Año Nuevo.
Os traemos buenas noticias
a ti y a tus allegados.
Os deseamos una feliz Navidad
y un próspero Año Nuevo.
Todos queremos pudin de higo.
Traednos un poco.
Os traemos buenas noticias
a ti y a tus allegados.
Os deseamos una feliz Navidad
y un próspero Año Nuevo.
¡La última!
Os deseamos una feliz Navidad.
Os deseamos una feliz Navidad
y un próspero Año Nuevo.
Os traemos buenas noticias
a ti y a tus allegados.
Os deseamos una feliz Navidad
y un próspero Año Nuevo.
¡Hola!
¡Pero bueno, Jackie!
¡Hola!
Nueva York ha llegado a Yorkshire.
Os presento mi tradición familiar.
¡Sorpresa!
Ha fundido los putos plomos.
¡Hurra!
Ay, Dios mío.
¡Ay, la leche!
Vete a la cama, Peter. Yo…
Yo me encargo.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
Tú entiendes más, así que sí que me voy.
Muy bien. Que descanses.
Los putos adornos.
En fin.
Hola, niños. ¿Todo bien?
Se ha ido la luz.
Papa,
y si no hay luz, ¿cómo nos encontrará Papá Noel?
Vivimos en la era moderna.
Se guía por un radar.
Pero no nos verá.
A ver, ¿y tú qué sabes? De hecho,
la pasada Navidad,
a Rudolph le regalaron
unas supergafas de última tecnología
de visión nocturna por este motivo.
- ¡Qué guay! - Pues claro.
Tomad más mantas, que hace frío. Listo.
Bueno, enanos. Os quiero mucho.
A dormir ya, ¿vale?
Que mañana por la mañana es Navidad.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Estos.
Hay muchísima comida.
Sí. No pasara nada por dejarla fuera.
- Tu mujer estaba borrachísima. - Ya.
Se ha quedado frita arriba.
Volverá a estar pletórica mañana por la mañana.
Aquí va otro.
Y ahora… ¿Puedes con uno más?
Sí.
Esta es grande. Toma.
- ¿Qué es esto? - Pesado. Eso es lo que es.
Huele fatal.
Daos prisa.
Quedan muchos más.
Estupendo.
Vale.
Aquí van.
Ayúdalos.
Qué mandona eres.
Y lo que te queda.
- Los tengo. - Genial.
Perfecto.
- Peter. ¿Qué?
¿Y los zorros?
No podrán entrar. No hay problema.
Lo siento en el alma.
Tranquila.
No pasa nada.
¿Podemos ayudar en algo?
No, no os preocupéis.
John está arreglando la nave nodriza.
Con suerte, mañana tendremos luz.
¿Y Caroline?
Está bien. Muy bien.
Se quedó lista, así que perfecta.
No voy a poder dormir.
¿Felix?
- ¿Qué haces? - Ahora no puedo.
Caroline. ¿Estás ahí?
¿Volveremos a tener electricidad?
Yo tengo suficiente electricidad, gracias.
Tú y yo podríamos alumbrar los Peninos.
Eres una mujer extraordinaria.
Sigue con lo tuyo.
Creo que necesito inspiración.
Eso me valdrá.
¿Caroline?
Estoy en el baño.
John le está echando un vistazo, así que…
en teoría debería
quedarse arreglado.
Feliz Navidad.
Dios mío de mi vida.
Espera. Los tacones.
¡Feliz Navidad, amor mío!
Allá voy.
¡No, cariño!
¡Por favor! ¡No!
¡Es broma!
Ay, cariño.
He reventado la Navidad.
No.
¿Papá Noel se enfadará si abro un regalo ya?
No creo que le importe.
25 DE DICIEMBRE
Tenemos que ir más al Plough.
Propósito de Año Nuevo.
Nada de whisky la próxima vez.
Voy a ver a los niños.
Debería cambiarme primero.
Bueno…
Te quiero.
Y yo a ti también.
Dios, qué Navidad.
Qué maravilla, joder.
Hostia puta.
"Mañana,
y mañana, y mañana
se arrastra con paso mezquino".
- Feliz… - No…
lo digas.
¿Va todo bien?
Soy un idiota.
Tras 17 años y 364 días,
mi matrimonio ha terminado.
¿Cómo?
Soy un cornudo.
Anoche parecíais amantes.
Condenados, amigo mío.
¿Qué coño ha pasado?
Está embarazada.
¡Qué buena noticia!
Para quedarse embarazada, hay que mantener relaciones.
Salvo que sea la Virgen María, que no lo es.
Entonces… ¿es un milagro?
Hace 18 meses que no nos acostamos.
Hasta anoche.
Pues es el embarazo más rápido de la historia,
a menos que yo sea un mosquito.
¿Su gestación es más corta?
Sí, y no cambian de pareja.
- ¿Y los caballitos de mar? - ¿Qué más da?
Mi mujer tiene un lío.
Y está embarazada.
De otro hombre.
Me largo.
¿En Navidad?
¿Y qué? Es una tradición familiar.
¡Feliz Navidad, Peter!
¿Sí?
¿Adónde vas?
Lo más lejos posible de aquí.
¿Seguirá enfadado por lo de la luz?
Dieciocho meses. ¡18 meses!
Los ingleses son tan pasionales.
Algo malo pasa.
¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad, abuelo!
¡Los regalos, viva!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Esperemos a papá.
¡No!
¡Peter, vamos!
A veces la casa es enorme.
¡Peter!
Podéis abrir dos.
¿Qué es esto?
LIMPIADOR DENTAL ULTRASÓNICO
Mamá, esto es muy raro.
Bastante raro.
¡Peter!
Es porque Papá Noel no podía ver la casa.
No, es porque vuestro padre confundió los regalos.
Le he dado. Otra vez. Y otra.
Es la mejor Navidad de mi vida.
¡Peter!
- ¡Peter! - Caroline.
¿Dónde te has metido?
Estaba enfadado.
Pues con razón. No hace nada bien.
Eres muy dura con él.
Perdón. ¿Lo defiendes porque los dos tenéis pene?
Peter se ha ido.
¿Cómo que se ha ido?
Se largó. Dijo que se iba lo más lejos posible.
¿Por lo de los regalos?
Yo qué sé.
Iba a lo suyo. No lo entendí bien.
No se iría sin motivo. No es como tú.
Abandonaros ha sido lo más duro de mi vida.
Debería haber luchado.
Sí.
Sin duda.
Voy a vestirme
y me voy a buscarlo.
En fin.
Demasiado para estos tablones.
Feliz Navidad, don zorro.
- Qué desastre. - Sí.
Oye, por cierto, me encanta tu trabajo.
Solo es una tesis.
Sería un libro fantástico.
- ¿Tú crees? - Claro.
Sé nota que te encantan esos cuatro pelados a tazón.
Son los únicos chicos que me gustan.
Mira, estoy pensando…
¿Puedo enseñarla por ahí?
Creo que gustaría.
¿Tú no eras corredor de bolsa?
No, ese era Hamish.
Yo soy editor.
Trabajo con libros, revistas…
Tenemos un departamento de música en Los Ángeles.
¡No!
¡Vicky!
¡Vicky! ¡Joder!
¿Qué? Tengo sueño.
¿Estás embarazada?
No.
Pues alguien ha dejado un test positivo en mi baño.
Peter lo ha visto y se ha largado.
¡Paulina!
¡La Navidad está acabada!
Se cancela la Navidad.
Cariño, ¿qué pasa?
No hay comida.
Y Peter me ha dejado.
No.
¿Por qué?
Los zorros se la comieron.
¿Que por qué te ha dejado Peter?
¡Porque se cree que tengo una aventura!
- ¿La tienes? - ¡No!
¿Por qué cree que tienes un amante?
Se cree estoy embarazada.
- ¿Lo estás? - ¡No!
Necesito saber de quién es. Alguien está embarazada.
Es mío.
¿Cómo?
Sí.
Me he hecho diez tests en diez días
y siempre sale igual.
Madre mía.
¿Es…
mío?
Pues claro que es tuyo.
Me voy a poner gordísima.
Es maravilloso.
No, no lo es. Voy a tener un puto bebé.
Es una maravilla, joder.
Vamos a ser una familia.
- ¿Sí? - Sí.
Qué alegría.
¡Enhorabuena!
Pero, por tu culpa, mi marido me ha dejado al pensar que soy una adúltera.
Toma.
Gracias.
Pero…
supongo que es tradición
que los hombres se larguen en Navidad.
Te has pasado.
¿Cómo lo defiendes después de lo que te hizo?
Lo que yo le hice.
Elizabeth, ahora no es el momento.
¿Y cuándo lo es?
Tienen que saberlo, James.
No puedo seguir guardando este secreto.
¿Qué secreto?
Hice daño a vuestro padre.
¿Eso qué significa?
Se fue porque tuve una aventura.
No.
Gracias.
Y una niña.
No la culpéis por ello.
La cosas pasan sin más.
Soy yo, ¿verdad?
Siempre supe que era diferente.
No digas tonterías, Joanna.
Te tuvimos cuando éramos adolescentes.
Soy yo.
¿Quién es mi padre?
Mirad qué hay para cenar.
Por Dios, no.
¿Qué pasa aquí?
Esto parece una novela turca. ¿Qué ocurre?
Tú eres mi padre.
Me declaro culpable.
¿Papá ha vuelto del paseo?
Si queremos salir en la obra, hay que irse ya.
Santa María, madre de Dios.
Exacto, no puedo llegar tarde.
Tranquila.
Encontraré a tu padre.
John, ven a ayudarme. Vamos.
Qué bonito reencuentro, ¿eh?
Risas, llantos y peleíllas como toda la vida.
- Un poco de todo. - Ya hablaremos.
Ahora ayúdame a salvar un matrimonio.
James.
Perdón…
por no comportarme tan bien como tú.
Gracias.
Este es el inicio de una bonita amistad.
En marcha.
Gracias.
Muchísimas gracias a todos.
Os deseo una feliz Navidad.
Este año, como siempre, los niños han ensayado
con la ayuda de la señora Stressel.
Los acompañará al piano.
Disfruten de la obra.
Un día de pleno invierno,
María y José iban de camino a Belén.
¿Falta mucho, José? Estoy muy cansada.
Siéntate aquí. Llegaremos enseguida.
¿Has reservado habitación?
Vamos al Nightingale.
¿Tendrán sitio?
Tranquila, les envié un mensaje.
James.
Peter.
Mi mujer, tu hija, tiene una aventura
y va a tener un bebé con otro.
No, señor. El bebé es de Joanna.
No puede ser.
- ¿Es de Felix? - Sí.
¡Ay, Señor!
Perdón.
- Caroline estará furiosa. - Sí.
Sé qué piensas.
¿Ah, sí?
Desearías haber manejado la situación de otra forma.
Sobre todo con su familia.
Estaba tan enfrascado intentando abrir una consulta
que descuidé a mi mujer y a mis hijas.
Mi hermano mayor, John, me reemplazó.
Por completo.
De muchas formas.
Así que esa mañana de Navidad,
me largué.
No podía soportarlo.
Hasta que…
Vicky vino a verme a Miami,
sin saber que me fui por ella.
Decidí que ya era hora
de poner fin a este sinsentido.
¿Qué quieres decir?
Quiero a Vicky como si fuera mi hija.
Pero es hija de John e Elizabeth.
No.
Por eso me fui.
Se veía que estaban enamorados.
Lo siguen estando.
Igual que se ve
que Caroline y tú lo estáis.
Vámonos.
Tengo que ir a ver la obra de mis nietos.
Tú también querrás.
Sí.
Contemplad la estrella de Belén.
Allá en el pesebre
donde nace Jesús,
la cuna de paja
nos vierte gran luz.
Estrellas lejanas del cielo al mirar
se inclinan…
Con permiso.
Hola.
Lo siento mucho.
Yo también lo siento. Te quiero, bobo.
Tu padre vino a por mí.
Es un gran hombre.
¿Por qué hay un Rey Mago
que lleva una cobaya?
Para que yo no me la cargué.
Vas a ser una gran madre.
Te he echado de menos, hermano.
Yo a ti también, hermanito.
¡Bravo!
¡Bravissimo!
Hola.
Espero que todos disfrutemos
de una deliciosa comida navideña.
Pero primero, antes de comer, no podemos olvidar
darle las gracias de corazón
a la familia Noel
que se ha ofrecido amablemente para serviros hoy.
- ¿Judías? - Sí, las elegidas.
Deberían de ser coles.
¿Qué música te gusta?
La de los Beatles.
- ¿Bien? - Sí.
¿No lo has probado? Pues toma.
Jambo, ¿podríamos mudarnos a Inglaterra?
Nada me haría más feliz.
A un castillo moderno. Como mucho que tenga cinco años.
Claro, cielo.
¿Pudín?
- Con el pavo no. - Mucha grasa.
A ver si crezco con esto.
Se me va a hacer raro llamarte "papá".
¿Te ayudaría el dinero atrasado de 30 años?
Cariño, te quiero mucho.
¿Más?
- Sí. - Vale.
- Siento mucho lo de la comida. - Tranquilo.
Arreglaré el cobertizo.
Sinceramente, es la mejor Navidad de mi vida.
Dios mío, te quiero.
Este es el mejor pavo del mundo.
Tío, que le estás poniendo mucho.
Te has colado.
Ay, me olvidé a Ben.
- ¿Quién? - El camarero.
Lo dejé en casa atado en la cama.
No te preocupes. Se acostumbrará.
¿De verdad quieres casarte?
Claro que sí. Te quiero.
Pero una cosita.
La próxima Navidad con mi familia.
Por supuesto. ¿Dónde viven?
- En las Bahamas. - ¡Yuju!
¿Invito a mi familia?
Ojalá hubiese nevado.
Yo me encargo. Por algo me apellido Noel.
¡Cariño!
Subtítulos: Zoraida Pelegrina