Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Peter.
22 DECEMBER
Peter.
Hallo, schat.
Kijk.
Ik weet dat je van kerst houdt, maar je hoeft de boom niet te naaien.
Hij was perfect.
We zouden de boom toch samen met de kinderen versieren?
Ik wil hun toiletrol-decoraties niet.
Het moet verfijnd zijn. -Ja. Heb je iets gebroken, schat?
Ik zal je helpen.
Ik wil gewoon één keer een perfecte kerst.
Weet je wat perfect zou zijn?
De Bahama's.
Jij, ik, de kinderen, pina colada's.
Hou toch op. We kunnen mama niet meenemen.
En wat moet ik dan met m'n zussen? -Leg een sleutel onder de mat, komt goed.
Er is zoveel te doen.
Ik moet de krans en de kinderen ophalen.
Een toiletborstel kopen. Mams darmen spelen op.
De boom opnieuw doen, natuurlijk.
De cadeaus naar de Nightingale Lodge brengen.
Natuurlijk, schat.
Nou? -En de cadeaus zijn?
In de slaapkamer. -Welke? We hebben er veel.
Die van ons. -Die van ons?
Nou ja, dat is vooruitgang.
Caroline, welke zak is het?
Familie links, Nightingale rechts.
Juist.
Schat, mijn rechts of bed-rechts?
Lieve hemel, Peter.
Juist.
Rechts.
Fijne kerst. -Bedankt. Fijne kerst.
Kijk, Daisey, daar is mama.
Ik ben er al. Sorry dat ik laat ben.
Mama. -Kom mee, kinderen.
Dank je. -Geen probleem.
Fijne kerst.
-Dag.
Kom mee, kinderen. Hoe was het feestje?
Eliza krijgt een beha voor kerst. -Geweldig. Boft Eliza even.
En jij? Heb je ook chocola in je mond gekregen?
Hij heeft tien stukken op.
Ik wil niet Maria spelen. Dat is te veel stress.
Het is de hoofdrol. Jij bent geen bijrol. Wil je 'n schaap zijn?
Ik moet zingen.
Als dat de maagd Maria niet is.
O, Alan.
Niet jij.
O, ja. Sorry dat we zo laat zijn. -Caroline Christmas-Hope.
Een vrouw als jij is nooit te laat. Ze komt precies wanneer ze wil.
Charmeur. Waar wil je de cadeaus?
Onder de boom.
Dank je. -Kom mee, kinderen.
Marie.
Niet Marie. Caroline.
Hallo, allemaal. Fijne kerst. -Fijne kerst.
Edna, je hebt verschillende schoenen aan.
Ze heeft nog precies zo'n paar.
Hebben jullie zin in het kerstspel?
Daisey speelt de maagd Maria. -Mam.
Ik speelde de maagd Maria in het Nationaal Theater.
Mijn God, met wie ik wel niet moest slapen om die rol te krijgen.
Dag, allemaal.
Rennen.
Oké, iedereen eruit.
Ziezo. Wacht even.
Juist, zo.
Kom op. Hup hup.
Hebben jullie alles? Tassen? Top, naar binnen. Daar gaan we.
Kom op, naar binnen.
Naar rechts. Deze kant op.
Hé, jongens.
Zullen we deze samen afmaken?
Moeten we deze er dan bovenop zetten?
Ja, dat is een goed idee. -Ja.
Ja, hè? Goed idee.
Kom mee.
Dat is te veel.
Weet je vorige keer nog? Toen lag 't overal.
Weet je nog? -Ik kan de beste pasteitjes maken.
Dat was grappig.
Wat maken we? -Pasteitjes.
Het ziet er geweldig uit. Heel goed.
Kijk die zooi eens.
Mam, wanneer komt oma?
Morgen, lieverd.
Je gaat toch geen ruzie maken met tante Joanna?
Natuurlijk niet.
Het is kerst.
Kun je die vasthouden? Dank je. -Ja, hoor.
23 DECEMBER
Hallo, mama. Alles gaat super.
Dit wordt de beste kerst ooit.
Het hoeft niet perfect te zijn, schat. -Jawel.
Ik heb 27 jaar therapie gehad om kerst te verwerken…
…sinds die klotepa van ons ons verliet op eerste kerstdag.
Zeg niet dat het niet perfect hoeft. Dat moet wel.
Dus vertel Hamish om door te rijden. Jullie zijn al laat.
Klein probleempje.
Hamish is nu Felix. Ze heeft haar handelaar verhandeld.
Geef hier.
Uitstekend. Nog meer dat ik moet weten?
Caroline Christmas-Hope, kalmeer jezelf.
Het is maar kerst. -De belangrijkste dag van het jaar.
We willen niet de Brontë-kamer.
Die is te klein en we hebben 'n comfortabel bed nodig.
Felix heeft last van spit.
Ischias, schat. Ik ben geen 83. -We nemen de Queen-kamer.
Mama heeft de Queen-kamer.
Ze heeft slechte knieën en zij vindt die spoken van jou wel leuk.
Ik ben allergisch voor ze, dus we willen ruilen. Dag.
Ze windt zich weer helemaal op.
Joanna Christmas, doe eens lief.
We zijn over een uur bij jou.
Bedankt voor de lift. -Tante Vicky.
Hé, zus.
Zus. -Vicky.
Peter Pants.
Je weet nooit hoe jij verschijnt. Ik hoopte dit jaar op een Red Arrow.
Kom de kerstboom bekijken. We hebben de decoraties zelf gemaakt.
Lieve help. Kijk eens, een Rolls-Royce.
Dat is vet.
Daar zijn we weer.
Kerst in Dunnock Manor, hoofdstad van nergens.
Hallo, zus.
Hallo. Wat een te gekke auto.
Vrolijk kerstfeest. Wat is deze plek idyllisch.
Ja. Hamish, aangenaam. Ik heb veel over je gehoord.
Nee, dit is Felix. -Hamish en Joanna zijn uit elkaar.
Mooie outfit.
Seksuele onderdrukking is in. Voor één keer in je leven loop je voorop.
Maar goed ook. Hamish scheen een klojo te zijn.
Dus jij bent veel beter. Welkom, Felix.
Prachtig huis. -Ja.
Kostte vast een fortuin. -Nee, het kostte tien pond…
…toen m'n voorouders het eeuwen geleden kochten.
Niets indrukwekkends. Heb ik niks voor gedaan.
Ik geef je een rondleiding, kom. -Ja.
Mijn vrouw, Caroline.
Hoi, ik ben Felix. -Hallo.
Welkom. -Aangenaam.
Schat.
Caroline, schat. Volgens mij zit ik vast.
Mama.
Nee, ik zit echt vast.
Fijne kerst. Kun je daarop drukken?
Paulina.
Fijne kerst, Paulina.
Of is het doctor in de muziek?
Nog niet, ik moet mijn scriptie afmaken.
Zijn mijn dozen er?
Ja, allemaal.
Kom, laten we naar binnen gaan zodat jij je oeuvre af kunt maken.
Het thema was 'De 12 dagen van kerst'.
Maar je ging toch voor het thema 'riool'.
Goed werk.
Wij hebben de kerstboom versierd met papa.
Dat zou je niet zeggen.
Ik vind het prachtig. Kom jullie oma eens een kus geven.
Ik ben Vicky.
Ik ben…
Af, meisje.
Ik ben Felix.
Dag, tante Joanna.
Noem me geen tante. Je weet dat ik dat haat.
Zit mijn cadeau hierin?
Afblijven, of ik maak je af. Die tas is meer waard dan je nieren.
Kijk maar in mijn tas.
Waar heb je deze allemaal vandaan? -Amerika.
Welke delen heb je bezocht? -Elk deel.
Dat zal wel, ja.
Zeg maar dankjewel.
Dankjewel, tante Vicky.
Hoe kun jij een reis door Amerika betalen? Je bent altijd blut.
Couch-surfen. -Eerder matras-surfen.
Felix, zit je in het begin of 't einde van een relatie van drie maanden met m'n zus?
We zijn al tien weken samen.
Juist, iemand iets te drinken? -Heel graag.
Wat een schare van schoonheden, hè? Alle zussen samen bij elkaar.
Ik weet nog dat jullie vochten als Spitfires en Messerschmitts.
En nu werken vier strijdende naties samen in een liefdevol zusterschap.
Schitterend. En…
…een ode aan jullie betoverende moeder.
John.
Elizabeth.
Fijne kerst aan iedereen. -Fijne kerst.
Fijne kerst. -Fijne kerst.
Hoe komt je hieraan?
Uit Joanna's tassen gehaald.
Ze zei dat ze ons af zou maken.
Ze zou jou afmaken.
Blijf stilzitten.
Ik moet je blush opdoen.
Is dit niet leuk?
Fantastisch. Ik hou van kerst. Zouden ze vaker moeten doen.
Peter, bijvullen, graag.
Ja, schat.
Nog iemand?
Heel goed.
Waar is Paulina?
Die werkt in de bibliotheek aan haar scriptie.
Ze werkt al tien jaar aan haar scriptie.
Gaat over waarom de Fab Four uit elkaar gingen.
Dat weet iedereen.
Omdat Robbie een solocarrière wilde.
Ja, dat weet ik nog.
Nee. Niet Take That. The Beatles.
De jaren 60.
Seks en drugs en rock-'n-roll.
Maar vooral seks.
Als Paulina niet bij ons komt, gaan wij naar haar.
En ik wil jullie iets laten zien in de bibliotheek. Spannend.
Ja, schat.
Ga je echt drie dagen in een donkere kamer zitten?
Ik wil in rust 't ultieme proefschrift schrijven…
…over de beste rockband in de geschiedenis.
Dus je schrijft ook over U2?
Felix, wil je wat familiefoto's zien?
Graag.
Van toen ik klein was en Joanna studeerde.
Ik liep voor. We zijn bijna een tweeling.
Met tien jaar ertussen.
Vijfenveertig en toch… -Ik ben 35.
Jonger dan ik. Interessant.
Ik wil de planning voor de komende dagen doornemen.
Ze heeft een planner.
Op kerstavond is het buffet. Dus vanavond eten we hapjes.
Als je meer wil kun je naar de Plough Inn. -Vicky, jij wordt graag goed omgeploegd.
Ik ben nog jong genoeg om de bloemetjes buiten te zetten.
Ja, en morgen hebben we de kerstmarkt in Howden…
…wat, zoals altijd, dolle pret is.
Maar ik ben net bij Yoko. -De markt is kersttraditie.
Op eerste kerstdag hebben we een kerstspel in de Nightingale Lodge.
Ik hou van urinelucht en ouwe zakken op eerste kerstdag.
Misschien kunnen we een kamer voor je boeken.
Kunnen we alsjeblieft gewoon een familie zijn en 'n leuke kerst hebben?
Bedankt.
Dus, tweede kerstdag…
Wat een speciale dag is, omdat…
Ja, toe. -…ik met m'n grote liefde trouwde.
Echt?
Dat is briljant.
Ik was je bruidsmeisje.
En ik was… -De oude vrijster.
Dus, kamers.
Wij logeren wel bij de Plough Inn.
Ja? -Waarom? Jullie kamer is al klaar.
Alles ligt al boven. -Haal maar weer op.
Ik weiger nog een nacht onder hetzelfde dak te slapen als jij.
Oké.
Dat is niet erg kerstig.
Kun je haar niet overhalen om te blijven? -De Plough Inn is geen Savoy.
Joanna is erg koppig. Dat is de ruzie niet waard.
Kom terug als je je bedenkt. Dan krijg je mijn kamer.
Jouw kamer?
Slaap je niet bij je vrouw?
Blijkbaar snurk ik, draai ik, steel ik de lakens… ben ik irritant.
Hoelang ben je al getrouwd?
Achttien jaar op tweede kerstdag.
En hoelang slaap je al alleen?
Achttien maanden.
Dus geen… -Nee, al een tijd niet meer.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Hoe oud is Joanna?
In de veer… dertig. Zoiets.
Ik denk dat ze de ware is.
Echt? -Ja.
Fijn voor je.
Niemand in deze familie respecteert wat ik doe.
Ik heb mijn leven gewijd aan John, Paul, George en Ringo.
Zelfs The Beatles wijdden hun leven niet aan The Beatles.
God, ik walg van ons zusje.
Wil je een bord?
Ik heb geen honger.
Eten.
Nog een stap dichterbij en ik trek je strot eruit en wikkel 'm om je tieten.
Kun je niet tegen een grapje?
Je zou denken van wel, op jouw leeftijd.
Dit was voor morgen.
Pap is in Florida.
Wat?
Hoe weet jij dat?
Ik heb hem gezien.
Van een afstand?
Ik heb bij 'm gelogeerd.
Je hebt bij hem gelogeerd?
Een week. Misschien twee.
Met Jackie.
Jackie?
Dat is zijn… -Hallo, mam.
Waar hebben jullie het over? -Je weet wel. Kerst.
Mam, je blouseknopen zitten verkeerd.
Stom. Ik ben de kluts kwijt.
Regel maar een kamer voor me bij de Nightingale Lodge.
Deel maar met Joanna.
Wil je een bord? -Dank je.
Heb jij dit gemaakt? -Ja, voor morgen.
Stom, vragen naar je privéleven. Ik wilde me er niet mee bemoeien.
Maak je niet druk.
Dat is het huwelijk. -Echt?
Ja. Daar kom je snel genoeg achter.
Het is fantastisch.
Toen je naar Florida ging, heb je toen iemand uitgenodigd voor kerst?
Misschien.
Wie komt er nou uit Florida?
Vond je dat een goed idee, of had je de gastvrouw even moeten vragen?
Is hij er? -Ze zijn er.
Is 't wie ik denk?
Dat meen je niet.
Wie is het, schat?
Wie het ook is, ik laat ze wel binnen.
Het is koud buiten.
Zeker als ze helemaal uit Florida komen.
Fijne kerst, iedereen.
Meiden.
Het is erg lang geleden.
Dit is mijn vriendin, Jackie.
Hoi. Leuk om jullie te ontmoeten.
O, mijn God. Dit kasteel is enig. Hoe kon prinses Meghan dit achterlaten?
Ik zal me voorstellen. Ik ben je schoonzoon.
Ja, aangenaam.
Hoi. Ik ben Joanna's vriend, Felix.
Juist.
John.
James.
Lilibet.
Elizabeth.
Jullie drinken echte thee en zo.
En moet je die decoraties zien.
Dit is de beste kerst ooit.
En wat leuk dat jullie recyclen. Ik heb de boom gezien.
Dit is zo typisch voor jou.
Je bezorgt ons allemaal rottigheid en verwacht dat iemand anders het opruimt.
Dat is niet eerlijk.
Hij is oud geworden, hè? -Het is 27 jaar geleden.
Zag je zijn vriendin?
Ja, ze lijkt maar een paar jaar ouder dan ik.
En hoe zit 't met z'n Amerikaanse accent? -Hij is de oudste swinger in de stad.
Dus jij woont in…
Miami. -Miami?
Al 25 jaar. Beste wat ik ooit heb gedaan.
Ik draag een korte broek in januari, middagen zijn om te golfen…
…en ik heb nog geen vriendin boven de 40 gehad.
Mop, je bent zo schattig.
Dan heb ik nog vijf jaar.
En je bent je Engelse accent verloren. -Sommige dingen kan ik missen.
En heb je haar horen spreken?
Ze verkracht de Engelse taal. -Ze is heel leuk als je haar leert kennen.
Ik ben niet van plan haar te leren kennen.
Ik plan deze kerst al zes maanden.
Is dit vegan?
Dit is de ergste kerst sinds hij vertrok.
Wat doe je? Je zou bij mam blijven. Is ze in orde?
Het gaat prima.
Ik ben toegewijd gebleven aan mijn koningin en mijn land.
God zegene Elizabeth.
Klamp je er maar aan vast. Ga je gang.
Weet je wat ik haat aan Engels zijn in Amerika?
Nee, wat?
Niks.
Iedereen denkt dat hij Australisch is.
Ongelofelijk dat je hem uitnodigde.
Je bent zo egoïstisch. Stel je voor dat je verantwoordelijkheden had.
Zoals een baan, een gezin, een huwelijk. -Zoals jij? Met de man in de oostvleugel?
Slaapkamer en benen op slot.
Je verpest alles.
Ik laat het aan jou over, mevrouwtje perfect.
'De genomen liefde is gelijk aan de bedreven liefde.'
Hou eens op over m'n seksleven.
Wat doen jullie hier?
Willen jullie alsjeblieft naar je vader gaan?
Mama, gaat het wel? -Ja, prima.
Ik heb gewoon even nodig.
Schiet op.
Waar ga jij naartoe? We doen dit samen.
Ik heb hem in Florida gezien. Hij is voor jullie.
Vlucht maar en laat ons hier met de zooi. Hallo, kerstzangers.
Fijne kerst, Mrs Christmas-Hope.
Weetje waarom kerst zo ruk is met jou?
Omdat je overal te veel druk om legt om het…
Je moet… -Let It Be.
Precies.
Blijf van de Rolls-Royce af.
Kom terug.
Ga maar. Maak je niet druk om de explosie die je veroorzaakt.
Wij lossen het wel op. Willen jullie gewoon stil zijn?
Sorry.
En dat wijf heeft de Roller gejat.
Chocoladekoekje?
Neem er zoveel als je wil.
Kennen jullie iets van de Beatles?
Heeft Vicky m'n Rolls gejat? -Niet het moment.
Ik neem aan dat je bij ons blijft voor kerst?
Dat was het plan, lieverd. Vind je dat goed?
Hebben jullie voedselvoorkeuren?
Alles is prima. Doe geen moeite voor ons.
We zijn paleo, keto, kosher, vegan, glutenvrij, geraffineerd suikervrij…
…maar met een ietsiepietsie cafeïne.
Wat dacht je ervan als Caroline een lekker stuk hout voor je maakt?
Dat klinkt te gek.
Ik heb nog nooit hout gehad.
Niet?
Ik weet precies hoe je je voelt, Paul.
Ik vind dit poppetje leuk.
Wie ben jij? -Ik ben je opa.
En jij bent Daisey.
Dus dan ben jij Henry.
Ik ben blij om jullie te ontmoeten.
Mama zei dat je dood was. -Hij ziet er wel een beetje dood uit, hè?
Juist. Nou, de geruchten over mijn dood zijn sterk overdreven.
Ik ben nog springlevend.
En ik ben jullie oma.
Mag ik met oma spelen?
Stiefoma, Henry. Stiefoma.
Waar heeft ze m'n auto gelaten? Die kost 300.000.
En er ligt voor 200 mille aan mijn kleren in.
Het gaat goed met je. Vroeger huilde je over tweedehandsjes.
Ze is moderedacteur. Ze krijgt ze. -Daar gaat het niet om.
Leen maar iets uit mijn kast.
Ik sterf nog liever.
Jullie Engelse accentjes zijn te gek. Het voelt alsof ik in Zweinstein ben.
Sinds wanneer heb jij zulke grote tieten?
Kom hier.
Sorry, tante Joanna.
Dat is een hele dure brassière.
649 pond, afgewerkt met macramé met behulp van de frastagliotechniek.
En jij hebt hem gevuld met je stinksokken.
Rustig. Tante Joanna is niet echt boos. -Reken maar van wel.
En jij, Liza Minelli, kom hier.
Het zijn maar kinderen.
Jouw keus, niet de mijne.
Deze zijn van nerts.
Wij geloven niet in cosmetica met dierlijke middelen.
Nee, jij gelooft alleen in het verleiden van tandartsen met een dikke portemonnee.
Ik bel de wouten. -Voor het stelen van je beha?
Ik wil niet de cel in.
Nee, niet jij. Mijn nare zusje die mijn kleren heeft gejat.
En m'n auto. -Vicky is familie, het komt terug.
Geen bereik. We kunnen hier niet eens weg. -Je kunt de politie niet bellen met kerst.
Niet één streepje hier.
Het was fantastisch om bij te kletsen.
We hebben de basis nu wel gehad.
En nu laat ik je alleen met deze charmante dames…
…zodat je kunt zien wat je de afgelopen 27 jaar hebt gemist.
Tot ziens.
Cheerio.
Nou, dan moeten we maar een kamer voor jullie zoeken.
Samen of apart?
We kunnen naar een hotel. Dat is geen…
Nee, het is prima.
Jullie blijven hier.
Dat is erg hoffelijk en royaal.
En… bedankt.
Jullie leven als prins Charles en koningin Camilla.
Probeer maar. -Dank je.
Lekker? Ja, geniet ervan.
Old Fashioned. Puur.
Heb je m'n Tinder-profiel gelezen? -Alleen 't drankje.
Dat is hier geen normaal verzoek.
Ik ben een ongewone meid.
Dat zie ik.
Wacht. Hij is niet klaar.
Ik roer hem even.
Kom op, Zeus, lastig beest.
Pardon?
Niet jij.
Mooi stel ossen.
Toreador.
Olé.
Voorzichtig met m'n bed.
Wacht, ik weet je naam niet.
Dat is het leuke.
Trek uit. Nu. -Oké.
Oké, en nu?
Dit is fascinerend om te lezen. En het is zoveel.
Ik ga de rest halen.
Kerst gaat geweldig.
Eerst vertrekt Vicky en nu is mam weg. -Hoe bedoel je? Waar is ze?
Geen idee. Ik heb het hele huis doorzocht.
Nog een paar.
Brandy?
De laatste.
Een grote?
Absoluut. -Dat was het.
Ringo.
Ringo. Ik ben het, Henry.
Morgen wordt een goede dag.
Mama?
Gaat het alles goed?
Is alles goed?
Ik werk aan m'n scriptie.
Natuurlijk.
Welterusten.
Golden Slumbers.
Is alles goed?
Uitstekend. Puik.
Spookt het hier? -Nee, dat is de centrale verwarming.
Oké.
Oké. Welterusten.
Trusten. -Trusten.
Rat. -Rat. Pak hem, schat.
Wat is er aan de hand? -Er zit een rat.
Dat is geen rat, dat is Ringo. -Het is walgelijk. Hak z'n kop eraf.
Ik haat het platteland.
Is m'n auto al gevonden? -Nog niet. Welterusten.
God, dit huis. -Mijn God.
Ik had haast 'n hartaanval. Zijn er niet meer?
Ik wil hier niet slapen.
Ziezo.
Toe maar.
Schat, ik zal niet snurken of draaien of mezelf inwikkelen in de dekens.
Niet te geloven dat m'n vader er is.
Nou ja, hij heeft een zekere charme.
Dat is zijn aftershave.
Ik wil kerst annuleren. -O, schat. We komen er wel doorheen.
We zijn de Christmas-Hopes. Dat is wat we doen.
Het is al een zooitje.
Helemaal niet, gekkerd.
Je vindt altijd een oplossing. Altijd.
Omdat je geweldig bent.
Is dat zo?
Ja, echt.
Welterusten.
Trusten.
24 DECEMBER
Deze amandelmelk is heerlijk. Zoveel beter dan in Amerika.
Dat komt omdat het koemelk is.
Ik ben lactose-intolerant. -Rustig, ik heb 'n nieuwe toiletborstel.
Ik hou van The Beatles. Hierdoor wil ik naar Liverpool verhuizen.
Ik kan je binnenkrijgen bij Forthlin Road 20, Paul McCarney's huis.
Geboorteplaats van… -The Beatles en The Scaffold.
Mike McCartney's muziektrio. Het staat erin.
Wat vind je ervan? Wat vind je echt?
Het is waanzinnig. Te gek.
O, nee. Niet twee van jullie.
Vandaag wordt een goede dag.
Wat doet C-3PO in m'n keuken?
Nee. Vandaag wordt een goede dag.
Schat, je ziet er… enig uit.
Waar is Vicky? Ik wil m'n kleren terug.
Ik moet de bar opruimen.
Oké, doei.
Ik heet trouwens Ben.
Mooi. Ja.
Hallo. -Goedemorgen.
Neemt de haan even pauze van de kippetjes?
Ja, ze werken vast aan hun pikorde.
Ja. Ik heb een klusje voor je.
We moeten een koe uit de greppel halen voordat…
Goedemorgen, oma.
Goedemorgen, Henry.
Ik heb haar gevraagd 't huis te bekijken. Ze heeft 'n goed oog voor interieurdesign.
Ze gaat proberen het wat op te fleuren.
Het saaie vrijgezellenhuis.
Hoe dan ook, wil je me helpen met die koe?
Ze is in de greppel gevallen. Stom wijf.
Ja, ik zal je helpen met de koe.
Koop maar wat toffee of zo.
Kom op. -Daarheen.
Bedankt, oma. -Heel goed, schat.
Daisey. -Ik wil m'n vrienden zien.
Waar was jij gisteravond?
Sterrenkijken.
Ik verloor al bijna mijn geloof maar het is nu weer hersteld.
Caroline Christmas-Hope, van naam en aard.
We zijn hier om te helpen, omdat het kerst is.
Ik geloof dat ik de winnende taart zie.
Nee, mijn inzending moet anoniem blijven.
Wijs ons onze taken toe.
Geweldig. Juist.
We hebben een chef d'équipe nodig voor het advent-rad van fortuin.
Iemand met verve en karakter.
Ik doe het wel.
Uitstekend.
We hebben ook iemand nodig voor de koeienvlaai-bingo.
Joanna.
Jezus.
Zou trots op je zijn op de vooravond van zijn geboorte.
Ik kan uiteraard niet helpen bij de taartkraam.
Zal ik de rommelmarkt doen? -Nee, daarin zijn we al goed voorzien.
ROMMELMARKT
Twee pond?
Maria, moeder van…
Onze redder.
Wat doe jij in godsnaam? -Geld ophalen voor de kerk.
Waar is Felix' auto? -Geen idee.
Hoeveel kost deze? -Eén pond.
Die kostte 10.000 pond. -Ik geef je er twee voor.
Twee? Perfect, bedankt. Fijne dag. Vrolijk kerstfeest.
Ik haat je.
Hou eens op met dat gekibbel.
Jullie vader is er eindelijk deze kerst.
Laat hem zien wat hij heeft gemist.
Kunnen we dat doen, alsjeblieft?
We zijn zo blij met je gulle gaven, die jou geloof ik ook zijn gegeven.
Zelfs ik ken The Devil Wears Prada.
Kom, de koeienvlaai-bingo leidt zichzelf niet. Kom mee.
Kom op.
Je ruikt naar ontucht.
Mama.
Paulina, doe eens wat moeite.
Kom erbij.
Draai aan het rad.
Het gaat rond en rond. -Geen wonder dat niemand draait.
Waar het eindigt, dat weet niemand.
Het is geen saai weekend in Wigan. Het is het advent-rad van fortuin.
Wat is de prijs?
Land op eerste kerstdag en win een toiletrol-hoes.
Briljant.
Land er drie keer op en win een auto.
Dat is mijn Rolls.
Zeg maar dag tegen de kerstman. Dag, kerstman.
Daar gaan we. Taart nummer twee.
Ze vieren kerst hier wel goed.
Wat vind jij, Henry?
Ik denk een acht.
Een acht voor de taart.
Een acht.
Of…
Of een negen? Een negen.
Een negen misschien. Of een tien.
Een tien. De perfecte taart.
Jongens.
Sorry dat we het ontbijt hebben gemist. Jetlag.
Je hebt wel belangrijkere dingen gemist. Maak je niet druk om een gemist ontbijt.
Caroline Christmas.
Wat een prachtig kostuum.
Zo kleed ik me gewoon, maar bedankt.
We zijn er nu om te helpen hoe we kunnen.
Er hoeft niets meer te gebeuren.
Eigenlijk is er wel iets waarbij jullie kunnen helpen.
Jou ga ik verkleden…
Dit is hem. We kunnen dit. Kom op.
We kunnen dit.
Blijkbaar zit hij al sinds negen uur vanmorgen aan de glühwein.
Wat moeten wij eraan doen?
Oké, alle drieën. Drieëndertig.
Ik zou geen nee zeggen tegen een warm glas melk en koekjes.
Ik moet op dieet van mevrouw kerstman. -Wat is er, schat?
Vader Kerstmis, verdomme.
Hij is er best goed in. -Ja. Ze moesten eens weten.
Dat hij niets liet horen zegt niet dat hij dat niet wilde.
Niet eens een kerstkaart.
Toe maar, Esme.
Vrolijk kerstfeest. Wie is de volgende?
Dit is Isabella. Ze is heel braaf geweest.
Dank je wel, Jackie.
Dat is mijn favoriete elf, Jackie.
Wat kan ik voor je doen, jongedame?
We moeten leren vergeven.
Zeker in deze tijd van 't jaar.
Ik snap niet dat je hem kunt uitstaan. Volgens mij ben je echt een engel.
Mijn kleine kerstpudding.
Je hebt geen controle over mensen.
Je hebt alleen controle over hoe je reageert.
Nog één keer.
Denk je niet dat anderen ook eens mogen?
Nee.
Wat als ik elke draai aan het rad doe?
Ja, daarmee lukt het wel. -Kom op.
Oké, kinderen. Eén momentje.
Ik kom bij jullie allemaal…
…maar volg nu eerst mijn favoriete elf naar mijn werkplaats.
Niet tegen mevrouw kerstman zeggen.
Wat voor soort Vader Kerstmis ben jij? Een afwezige?
Ooit zullen we serieus praten.
Hoe kan het ook anders zijn, kerstman?
Niet nu. Ik moet belangrijkere mensen spreken.
Hij doet z'n best.
Ja, zeker.
Ik weet dat je niet echt bent. Ik ben twaalf en driekwart.
Natuurlijk ben ik niet echt. Ik val alleen in, dat weet iedereen.
Ik ben het, je opa.
Je wist niet eens dat ik bestond.
Natuurlijk wel.
En ik kijk uit naar je solo morgen. Ik hoor dat je erg goed bent.
Zei ik iets verkeerd?
Ik ben een slechte zanger.
Ze zouden je niet vragen als dat zo was.
Ik moet het doen van mam.
Ze heeft de Nightingale Lodge een grote donatie gegeven voor mijn rol.
Je zou 'm niet krijgen als je niet de beste was.
Dat ben ik niet.
Als je genoeg moed hebt om dat podium op te stappen en te zingen…
…merkt niemand dat, al ben je zo vals als 'n kraai.
Echt?
Ik ben gekleed als kerstman en 't boeit niemand.
Mensen zullen van alles zeggen en doen in je leven.
En weet je? Ze kunnen de pot op.
Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk.
Waarom ging je weg bij oma en mama en haar zussen?
Dat is een grote vraag.
Heb je ooit iets heel moois gehad, iets waar je enorm veel van hield…
…en 't toen verloren?
Zodat het zien ervan of ook maar het denken eraan…
…je verdrietig maakt?
In een foto, een gedicht.
Dan moet je het verstoppen.
Ergens. Op de een of andere manier.
Wegrennen.
Zodat je niet verdrietig bent.
Ga je weer weg?
Nee, lieverd.
Opa is klaar met vluchten.
Kun je geloven dat ik deze moest winnen om m'n Rolls terug te krijgen?
Hoe gaat het hechten met de familie?
Hechten?
Dat woord zou ik niet gebruiken bij jouw familie.
Niet echt mijn familie. Nou ja, één van hen wel.
Fijne kerst.
Fijne kerst, Vader Kerstmis.
Ik wou dat oma me nu kon zien.
Ze had graag kerst gevierd in een paleis.
Je was zo sexy in dat kerstmannenpak.
Hoe kan ik nog zonder jou leven? -Dat hoef je niet.
Bijna wel.
Je douchte zo lang dat ik dacht dat je een pruim was geworden.
Jambo, je bent zo schattig.
Wie heeft al het warme water gejat?
Kijk eens wie daar is. De geest van kerstmis.
Hoe is het, broertje?
Ik wist niet dat je vandaag bij ons kwam lunchen.
Zeker, ik ben hier elke kerst.
Net als onkruid kom ik steeds terug.
Dat is niet echt jouw ding, hè?
Je wilde m'n familie zien, dat heb je gedaan. Ze zijn vreselijk.
Kunnen we alsjeblieft terug naar Londen voordat ik letterlijk gek word?
Lieverd.
Het is kerstavond.
Nog maar twee dagen.
Schat, familie is alles.
Oké.
Ik hou van je.
Het is vegan en glutenvrij met een klein beetje cafeïne.
Te gek.
Ziet er heel voedzaam uit.
En er is altijd nog haver in de stallen.
Jullie moeten weten dat ik koud moest douchen.
Onze douche was net een stoombad. Ik heb er een uur onder gestaan.
Juist, Jackie.
Misschien moeten we praten over eerlijk delen van het warme water.
Deze oude huizen zijn temperamentvol. Breek me de bek niet open over de elektra.
Je hebt tenminste je kleren terug. -Ik haat je.
Alsjeblieft, kan iedereen gewoon even vriendelijk doen…
…en hun ruzies 48 uur loslaten?
Bravo. -Jij niet.
Waar zijn de kinderen? -Die hebben al gegeten.
Het leek me leuk om tijd te hebben met de volwassenen.
Juist. Mag ik een proost voorstellen?
Peter, mag ik?
Ja, natuurlijk.
Afwezige vaders.
Ik wil graag zeggen dat ik weet dat het jaren geleden is.
Op understatement. Zullen we eten?
Wees eens stil, in godsnaam.
Je gevoel voor humor vergeten in de koloniën?
Ik duw deze zo ver je strot in dat je een colonoscopie nodig hebt.
Ik stel een duel voor.
Ik en die Yankee Doodle Dandy hier. Pistolen bij zonsopgang.
Nee, laten we dit op z'n Amerikaans doen. We gaan naar buiten. Nu.
Fantastisch.
Nee, James. John.
Gaan ze echt vechten?
Kom op, oom John. -Ik gok op pap.
Kom op. -Kom op, pap.
Kom op. -Pak hem.
Mijn God.
Wat doe je?
Kom op, oom John. -kom op, John.
Kom op. -Kom op. Kom hier.
Kom op.
Sla hem.
Oom, kom op.
Pas op, John. Bukken.
Wat is het met jullie Amerikanen? Waarom volgen jullie de regels niet?
Kom op, pap. Trap hem. -Mijn God.
Doe het. -Kom op.
Kom op, doe het. Je kunt 'm hebben. -Kom op.
Elizabeth, goede God. Doe wat kleren aan.
Dat is niet goed.
Je bent dood voor me. -Jij bent dood voor de hele familie.
Aan de kant.
Je bent het niet waard.
Nu kun je je speech afmaken.
Ik heb gewonnen.
Heel graag.
Mijn God. Gaat dit gebeuren?
Gaat dit echt gebeuren?
Je maakt mijn hart blij.
Door jou wil ik eeuwig leven.
Dus zolang ik nog leef wil ik jou naast me hebben.
Ik wil met je trouwen, hopelijk wil je ook met mij trouwen.
Ja, dat wil ik.
Gefeliciteerd.
Dit moet zwaar voor ze zijn.
Ga naar je dochters.
Je bent fantastisch.
Weet ik.
Meiden.
Ik had een plan…
…voor hoe dit zou gaan.
Dat ging niet zo.
Wat had je verwacht?
Je was in Amerika. Je dacht niet eens aan ons.
Dat is niet waar. -Is dat zo?
Zal ik het postkantoor vragen om alle vermiste verjaardagskaarten en cadeaus?
Jullie kwamen niks tekort.
Een dak boven je hoofd.
Een opleiding.
Je bruiloft.
Dat was mama.
Met mijn geld.
Dat had ze gezegd.
We waren het erover eens dat het beter was zo.
Ik was niet in staat vader te zijn.
Je weet niks over ons.
Je moeder hield me op de hoogte.
Ik was enorm trots op jullie.
En toch zo afstandelijk.
Ik had ongelofelijk veel pijn.
Ik stond op het punt om onherstelbare…
…schade aan te richten.
Geloof me.
Vertrekken was 't beste, in ieder geval op dat moment.
Ik zou alles doen…
…om weer bij deze familie te horen.
Pap.
We gaan naar de pub.
Wil je mee?
Heel graag.
Ik wist niet dat Caroline je zus was.
Ja. Je lijkt verrast.
Nou ja, jullie zijn erg anders.
Klopt. Breng ons meer bier.
Oké, komt eraan.
Hier is jullie bestelling. Zes biertjes en zes zakjes chips.
Niet echt het culinaire festijn dat mijn vrouw had bereid…
…maar alsjeblieft.
Jackie zou nu een hartaanval krijgen.
Ik ben met m'n dochters.
Ontzeg me geen ouderwets zakje chips.
Op pap.
Papa. -Joanna.
Proost.
Deze band is top.
Ik moet iets vertellen.
Je bent lesbisch. -Dat zeg je elk jaar.
Ze vertelt elk jaar dat ze gay is en ze levert nooit bewijs.
Ik hou niet van mannen. -Ik ook niet. Maar ik slaap graag met ze.
Rustig. Wat is mijn nut dan?
Goede God, het is echt kerst.
Net als de kerstman komt hij één keer… -Niet doen.
Schat, wil je een whisky met een biertje?
Ja, graag.
Uitstekend idee. Serveerster.
Whisky en bier voor m'n meiden.
Jij en ik gingen elk jaar inkopen doen voor mama…
…en kijken naar de kerstverlichting op Oxford Street. Het was magisch.
En je was de beste vader ooit.
We gingen allemaal.
Maar jij bleef bij mij terwijl de rest ging shoppen.
De beste tijd van m'n leven.
Ik heb je gemist.
Ik zocht je die kerstochtend en ik heb elke kerst sinds toen gezocht.
Ik ben er nu, lieverd.
Ja, dat klopt.
Whisky.
Dank je.
Proost, iedereen.
Dat is vreselijk. Allemachtig.
Vrolijk kerstfeest.
Ze kijkt naar me.
Ja, dat klopt.
Heel erg bedankt. Oké, rustig aan.
Dames en heren, ik weet niet of jullie het weten.
We hebben vanavond een speciale verrassing.
Als jullie het nog niet wisten, de zusjes Christmas zijn hier vanavond.
Kom het podium op.
Meiden, toe.
Zing een liedje voor ons.
Mensen van de Plough.
Wij zijn de zusjes Christmas, en we hebben een hele, hele speciale gast.
De man, de mythe, de legende, onze vader, James Christmas.
Vader Christmas is terug.
Wat willen jullie zingen? -Kom, pap.
wij…
wij wensen je vrolijk kerstfeest
en een gelukkig nieuwjaar
wij brengen goed nieuws aan jou en je naasten
wij wensen je vrolijk kerstfeest
en een gelukkig nieuwjaar
wij willen een kerstpudding
dus breng wat hierheen
wij brengen goed nieuws aan jou en je naasten
wij wensen je vrolijk kerstfeest
en een gelukkig nieuwjaar
Nog één keer.
wij wensen je vrolijk kerstfeest
en een gelukkig nieuwjaar
wij brengen goed nieuws aan jou en je naasten
wij wensen je vrolijk kerstfeest
en een gelukkig nieuwjaar
Kijk, Jackie.
Een New Yorker komt samen met Yorkshire.
Mijn familietraditie met die van jullie.
Verrassing.
Ze heeft het huis opgeblazen.
OMG.
Gommenikkie.
Ga jij maar slapen, Peter. Ik ga hier wel mee rommelen.
Dat is erg aardig van je. -Geen probleem.
Jij kent deze dingen. Ik ga maar naar bed.
Doe dat maar. Slaap lekker.
Kerstballen.
Juist.
Hoi, kinderen. Alles goed? De stroom is uitgevallen.
Papa, als we geen licht hebben, hoe vindt de kerstman ons dan?
Het is de moderne tijd. De kerstman navigeert nu met radar.
Dan ziet hij ons nog steeds niet.
Nou, dit weet jij niet, maar…
…afgelopen kerst kreeg Rudolf…
…een super-duper, eersteklas nachtkijker precies om deze reden.
Dat is mooi. -Heel mooi.
Dekens. Het is koud. Goed.
Goed dan. Ik hou van jullie. Ga slapen, oké?
Want morgenochtend is het kerst.
Trusten, pap. -Welterusten.
Die.
Er is zoveel eten.
Buiten blijft het wel goed, denk ik.
Niet te geloven hoe dronken je vrouw is. -Ja.
Ze ligt boven voor pampus, geloof ik.
Ze is morgenochtend vast weer haar uitbundige zelf.
Alsjeblieft. Kun je er nog één bij nemen?
Ja.
Dat is een grote. Alsjeblieft.
Wat is dat? -Zwaar. Dat is wat het is.
Het ruikt.
Kom snel terug. Er is nog veel meer.
Uitstekend.
Goed. Daar zijn we.
Schiet eens op.
Je bent zo bazig. -Dit is nog niets.
Heb je hem? Goed zo. Geweldig.
Goed.
Hoe zit 't met vossen?
Vossen komen hier niet in. Komt goed.
Het spijt me zo erg.
Alsjeblieft.
Het geeft helemaal niks.
Kunnen we ergens mee helpen? -Nee, alsjeblieft.
John is het schip aan het repareren.
Hopelijk hebben we morgenochtend weer licht.
Hoe is 't met Caroline?
Goed. Prima. Ze is bewusteloos, dus het gaat prima.
Ik kan echt niet meer slapen.
Wat doe je? -Ik ben even bezig, schat.
Caroline. Ben je daar?
Komt er ooit weer elektriciteit?
Ik heb genoeg elektriciteit, dank je.
Samen zouden we de Pennines van stroom kunnen voorzien.
Je bent echt een opmerkelijke vrouw.
Ga maar door met je werk.
Ik denk dat ik wat inspiratie nodig heb.
Dat volstaat.
Ik zit op het toilet.
John gaat er vannacht aan werken, dus…
…uiteindelijk zouden we weer elektriciteit moeten hebben.
Vrolijk kerstfeest, schat.
Lieve hemel.
Sorry. Niet in deze schoenen.
Vrolijk kerstfeest, schat.
Hier kom ik.
Nee, schat.
Alsjeblieft. Nee.
Grapje.
O, lieverd.
Ongelofelijk dat ik kerst heb opgeblazen.
Zou de kerstman het erg vinden als ik al 'n cadeau uitpak?
Ik denk niet dat hij dat erg vindt.
25 DECEMBER
We moeten vaker naar The Plough.
Ons goede voornemen.
Volgende keer geen whisky met bier.
Ik moet bij de kinderen kijken.
Misschien moet ik me omkleden.
Nou ja…
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
God, ik hou van kerst.
Verdomd geweld…
Verdomme.
'Morgen en morgen en morgen, voortkruipend in dit nietige tempo.'
Vrolijk… -Niet…
…zeggen.
Alles goed?
Ik ben zo'n idioot.
Zeventien jaar, 364 dagen en mijn huwelijk is voorbij.
Ik ben een cuckold. -Jullie waren vannacht net jonge minnaars.
Noodlottig, vriend.
Wat is er gebeurd?
Ze krijgt een baby.
Dat is geweldig.
Om een baby te krijgen, moet men seks hebben.
Tenzij ze de maagd Maria is, wat ze niet is.
Dus het is een wonder?
Ik mag al 18 maanden haar kamer niet in. -Tot gisteravond.
Dan is het de snelste zwangerschap ooit, tenzij ik nu een mug ben.
Hebben muggen een korte draagtijd? -Ja, en ze paren voor het leven.
Dat waren toch zeepaardjes? -Lekker boeien.
Mijn vrouw gaat vreemd.
En ze is zwanger.
Van een ander.
Ik vertrek.
Op eerste kerstdag? -Waarom niet? Familietraditie.
Vrolijk kerstfeest.
Is dat zo?
Ga je ergens heen?
Zo ver mogelijk hiervandaan.
Is hij nog boos over de elektriciteit?
Achttien maanden.
Engelse mannen zijn zo emotioneel.
Er is iets goed mis.
Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest, opa.
Cadeautjes.
Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.
We moeten op papa wachten.
Peter. Cadeaus.
Soms is dit huis te groot.
Je mag er 2 openen.
Wat is dit?
ULTRASONE TANDREINIGER
Mam, dit is gewoon raar.
Echt heel raar.
Het komt omdat de kerstman het huis niet kon zien.
Nee, omdat jullie vader de cadeaus heeft verwisseld.
Ik heb 'm. Ik heb 'm weer. Een andere.
Dit is de beste kerst ooit.
Waar ben je? -Hij was erg van streek.
Terecht. Hij doet niks goed. -Je bent erg streng voor 'm.
Sorry, is dit een worstenclub waar jullie voor elkaar opkomen?
Peter is weg.
Hoe bedoel je, 'weg'?
Hij is vertrokken. Hij wilde zo ver mogelijk weg.
Om de cadeaus?
Geen idee, hij was erg afgeleid. Hij was niet te volgen.
Hij zou niet zomaar vertrekken. Hij is jou niet.
Weggaan was het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.
Ik had harder moeten vechten.
Ja, dat had je moeten doen.
Ik ga me klaarmaken en mijn man zoeken.
Tot zover het geweldige Britse hout.
Fijne kerst, meneer vos.
Wat een zooi. -Ja.
Ik vind je werk trouwens geweldig.
Het is maar een scriptie. -Het zou 'n goed boek zijn.
Echt? -Ja.
Ik voel de passie, je liefde voor die jongens.
De enige jongens die ik ooit heb gemogen.
Misschien kan ik het aan mijn mensen laten zien?
Die vinden 't vast top.
Ik dacht dat je effectenmakelaar was.
Nee, dat was Hamish.
Ik zit in de uitgeverij. Ik werk met auto's, boeken, tijdschriften.
We hebben ook een geweldige muziekafdeling in Los Angeles.
Wat? Ik slaap.
Ben je zwanger?
Nee.
Iemand liet een positieve zwangerschapstest in m'n badkamer achter…
…en Peter heeft 'm gezien en is weg.
Kerst is verpest.
Kerst is afgelast.
Lieverd, wat is er?
Er is geen eten.
En Peter is bij me weg.
Nee.
Waarom?
De vossen hebben het opgegeten. -Nee, waarom is Peter bij je weg?
Omdat hij denkt dat ik een affaire heb. -Is dat zo?
Nee. -Waarom denkt hij dan dat je vreemdgaat?
Hij denkt dat ik zwanger ben. -Is dat zo?
Ik moet weten van wie deze is. Er is iemand zwanger.
Van mij.
Ben je zwanger?
Ja.
Ik heb tien tests in tien dagen gedaan en ze zijn altijd hetzelfde.
Mijn God.
Is het van mij?
Natuurlijk.
Ik ga zo dik worden.
Het is geweldig.
Nee, het is niet geweldig. Ik krijg een baby, verdomme.
Het is fantastisch, verdomme.
We worden een gezin.
Is dat zo? -Ja.
Dat is geweldig.
Gefeliciteerd.
Maar door jou is mijn man weg omdat hij denkt dat ik vreemdga.
Hier.
Dank je.
Maar toch…
Het is traditie dat mannen in deze familie met kerst vertrekken.
Dat is niet eerlijk.
Hoe kan je hem verdedigen na wat hij je aandeed?
Wat ik hem aandeed.
Elizabeth, dit is niet het moment.
Wanneer dan wel?
Ze moeten het weten.
Ik kan niet meer met dit geheim leven.
Welk geheim?
Ik heb jullie vaders hart gebroken. -Hoe bedoel je?
Jullie vader vertrok omdat ik vreemdging. -Nee.
Dank je.
En een baby kreeg.
Geef je moeder niet de schuld.
Soms gebeuren dingen gewoon.
Ik ben het, hè?
Ik heb altijd geweten dat ik anders was.
Doe niet zo gek.
We kregen jou toen we nog tieners waren.
Ik ben het.
Wie is mijn vader dan?
Kijk eens wat we eten.
God, nee.
Wat is hier aan de hand?
Is er een Grieks drama in Dunnock Manor?
Jij bent mijn vader.
Schuldig.
Is papa al terug van zijn wandeling?
Als we dit kerstspel willen doen moeten we nu gaan.
Maria, moeder van Jezus.
Juist, en ik mag niet te laat zijn.
Je komt niet te laat. Ik ga je papa zoeken.
John, ik heb je hulp nodig. Kom.
Wat een prachtige reünie, hè?
Lachen, tranen, een goede ouderwetse knokpartij.
Voor elk wat wils. -Ooit praten we wel.
Nu ga je eens helpen een huwelijk te redden.
Het spijt me…
…dat jij je beter gedroeg dan ik.
Dank je.
Hier kan 'n mooie vriendschap ontstaan.
Kom mee.
Bedankt.
Bedankt, iedereen.
En een heel vrolijk kerstfeest.
Dit jaar zijn de kinderen weer goed voorbereid…
…met behulp van hun lerares, Mrs Stressel…
…die hen ook zal begeleiden op de piano.
Dus geniet ervan.
Het was midden in de winter…
…toen Maria en Jozef naar Bethlehem reisden.
Hoe lang nog, Jozef? Ik ben zo moe.
Ga hierin zitten. Dan zijn we er zo.
Heb je een kamer geboekt in Bethlehem? -Bij de Nightingale Lodge.
Hopelijk zit het niet vol. -Ik heb ze een sms gestuurd.
Mijn vrouw, jouw dochter, gaat vreemd en krijgt een kind met iemand anders.
Helemaal niet. Het is Joanna's baby.
Echt niet.
Is het van Felix? -Ja.
O, God.
Sorry.
Caroline is vast woest op me. -Inderdaad.
Ik ken die blik.
Welke blik?
Het gezicht van een man die wou dat hij het anders had aangepakt.
Vooral met zijn familie.
Ik was zo druk met het opbouwen van een praktijk…
…dat ik mijn vrouw en mijn meiden verwaarloosde.
En mijn grote broer was er om in te vallen.
En dat deed hij.
Op allerlei manieren.
Dus die kerstochtend vertrok ik.
Ik kon het niet aan.
Totdat Vicky me op kwam zoeken in Miami…
…onwetend dat zij de reden was dat ik vertrok.
En ik besloot dat het eindelijk tijd was om een einde te maken aan al deze onzin.
Hoe bedoel je?
Ik hou van Vicky als mijn eigen dochter.
Maar ze is John en Elizabeths kind.
Nee.
Daarom ben ik weggegaan.
Iedereen kon zien hoe verliefd ze waren. En nog steeds zijn.
Net zoals iedereen kan zien hoe verliefd jij en Caroline zijn.
Dus sta op.
Ik moet m'n kleinkinderen zien in hun kerstspel.
Jij wil er vast ook bij zijn.
Aanschouw, de kerstster.
geen wiegje als rustplaats
maar een krib was 't weleer
waar 't Kindeke Jezus
lei zijn hoofdje ter neer
de sterren, zij keken
van de hemel zo mooi
Sorry.
Het spijt me zo.
Het spijt mij. Ik hou van je, gekkerd.
Je vader is me komen halen.
Hij is een geweldige man.
Waarom heeft Wijze nummer drie zijn cavia bij zich?
Hij denkt dat ik z'n kop eraf hak.
Je wordt een geweldige moeder.
Ik heb je gemist, grote broer.
Ik heb jou gemist, broertje.
Bravo.
Bravissimo.
Ik hoop dat we allemaal genieten van onze heerlijke kerstmaaltijd.
Maar voordat we dat doen moeten we…
…onze dank betuigen aan de familie Christmas…
…die zo vriendelijk zijn om jullie eten te serveren vandaag.
Bonen? Je bent geen heilig boontje. -Spruitjes horen met kerst.
Van welke muziek hou je?
Alles van The Beatles.
Niet? Alsjeblieft.
Jambo, kunnen we in Engeland gaan wonen?
Niets zou me gelukkiger maken.
Kunnen we een modern kasteel kopen? Hooguit vijf jaar oud?
Natuurlijk, schat.
Yorkshire pudding? -Niet met kalkoen.
Dikmakend. -Daar groei je van, hè?
Oom John, het wordt raar om je papa te noemen.
Zou 30 jaar zakgeld helpen?
Lieverd, ik hou zoveel van je.
Nog één?
Nog één. -Ja?
Het spijt me van de maaltijd. -Maak je niet druk.
Ik moet dat hek echt maken.
Eerlijk gezegd was dit de beste kerst ooit.
Lieve hemel, ik hou van je.
Dit wordt de beste kalkoen ooit.
Je geeft haar zoveel kalkoen.
Dat is veel kalkoen.
Ik ben Ben vergeten.
Wie is Ben? -De barman.
Hij ligt nog vastgebonden aan 't bed.
Maak je geen zorgen. Hij went er wel aan.
Wil je echt met me trouwen?
Natuurlijk. Ik hou van je.
Maar beloof me dit.
Volgende kerst vieren we met mijn familie. -Prima. Waar wonen ze?
De Bahama's. -Ja.
Mag ik mijn familie meenemen?
Ik wou alleen dat het had gesneeuwd.
Laat maar aan mij over. Ik heet niet voor niets Christmas.
Lieverd.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem