Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎彼得！
‎（12月22日）
‎彼得！
‎親愛的
‎你看
‎我知道妳很愛聖誕節 ‎但也沒必要搞上聖誕樹吧
‎好不容易裝飾得無懈可擊了
‎不是要跟孩子們一起裝飾嗎？
‎我不要他們的衛生紙捲筒裝飾
‎-裝飾一定要精緻 ‎-是
‎妳有哪裡受傷嗎？
‎我來幫妳
‎我只是想要這個家過一次完美聖誕節
‎妳知道怎樣會很完美嗎？
‎巴哈馬
‎妳、我、孩子們、鳳梨可樂達
‎別傻了，我們不能帶媽咪去巴哈馬
‎而且我的妹妹們該怎麼辦？
‎我們把鑰匙放踏墊下，她們沒問題的
‎有好多事要做
‎我得去取花圈、接孩子
‎換馬桶刷，媽有腸躁症
‎當然還要重新裝飾聖誕樹
‎我得把禮物送到南丁格爾之家
‎當然了，親愛的
‎-怎樣？ ‎-禮物在哪？
‎-樓上臥室 ‎-哪間臥室？我們有很多間
‎我們的那間
‎我們的？
‎這也算進步了
‎親愛的卡洛琳，是哪一袋？
‎左邊的給家人，右邊的給南丁格爾
‎好
‎親愛的，是我的左邊還是床的左邊？
‎你夠了喔，彼得
‎好吧
‎就這樣
‎-聖誕快樂 ‎-謝謝，聖誕快樂
‎黛西，媽媽來了
‎抱歉，我來了，抱歉我遲到了
‎-媽媽來了 ‎-來吧，孩子們
‎-謝謝妳 ‎-不客氣
‎聖誕快樂
‎-聖誕快樂 ‎-再見
‎走吧，孩子們
‎派對好玩嗎？
‎伊萊莎的聖誕禮物是胸罩
‎好棒棒，伊萊莎真幸運
‎那你呢？有吃到巧克力嗎？
‎他吃了十塊
‎我不想演瑪利亞，壓力太大了
‎她是主角耶，妳不適合演配角
‎不然妳想演什麼？羊嗎？
‎我還得唱歌耶
‎唉唷，這不是聖母瑪利亞嗎？
‎是艾倫啊
‎我不是說妳
‎對喔，抱歉我們遲到了
‎卡洛琳聖誕希望
‎妳這種女士永遠不可能遲到
‎妳來得正是時候
‎真會說話
‎禮物要放哪？
‎當然是放樹下
‎-謝謝 ‎-來吧，孩子們
‎瑪莉
‎不是瑪莉，是卡洛琳
‎大家好
‎-聖誕快樂 ‎-聖誕快樂
‎艾德娜，妳兩隻鞋穿錯了
‎她有另一雙一模一樣的
‎你們期待聖誕劇嗎？
‎黛西要演聖母瑪利亞
‎媽！
‎我在國家劇院演過聖母瑪利亞
‎我為了拿到這個角色 ‎陪睡過的人可恐怖了
‎大家再見
‎用跑的
‎好，大家下車
‎好了
‎等一下
‎對喔，這邊
‎走吧，動作快
‎東西都拿了嗎？袋子呢？
‎非常好，我們進去吧
‎走吧，我們進去
‎到右邊，這邊
‎孩子們
‎我們一起來完成裝飾吧
‎彼得，你真是的
‎乾脆把這根也插在樹上吧
‎-那個主意還蠻不錯的 ‎-對啊
‎-就是說啊，真是個好主意 ‎-對
‎跟我過來
‎加太多了
‎你記得上次嗎？我們弄得一塌糊塗
‎你記得嗎？
‎我超會做百果餡餅
‎不過還蠻好玩的
‎-你們在做什麼？ ‎-百果餡餅
‎看起來很不錯，做得好
‎看看這團亂
‎媽，外婆什麼時候會來？
‎明天早上，寶貝
‎妳不會跟喬安娜阿姨吵架吧？
‎當然不會，寶貝
‎現在可是聖誕佳節
‎-可以請你拿著嗎？ ‎-好
‎謝謝
‎（12月23日）
‎媽咪，一切都非常順利
‎這次一定會是史上最棒聖誕節
‎-其實不完美也沒關係，寶貝 ‎-當然要完美
‎自從笨蛋父親在聖誕節拋棄我們
‎我做了27年心理治療 ‎努力重新調整聖誕節
‎所以別說不完美也沒關係 ‎因為我一定要達到完美
‎妳叫海密許油門踩用力一點 ‎因為你們已經遲到了
‎有點小問題
‎海密許變成菲利斯了 ‎她把交易員換掉了
‎手機給我
‎太棒了，還有什麼我該知道的事嗎？
‎卡洛琳聖誕希望，妳冷靜點
‎不過是聖誕節而已
‎這可是一年中最重要的一天
‎我們不想住勃朗特房，太擠了
‎而且我們需要一張非常舒服的床
‎菲利斯會腰痛
‎是坐骨神經痛，親愛的
‎-我又不是老頭 ‎-我們要住大臥室
‎可是大臥室是媽咪住的
‎她膝蓋不好 ‎而且也喜歡妳的兩個小鬼頭
‎我對他們過敏
‎所以我們說好交換房間
‎-再見 ‎-好吧
‎她又開始小題大作了
‎喬安娜聖誕，妳客氣點
‎我們應該再一個小時就到了
‎知道了
‎再見
‎謝謝你送我過來
‎維琪阿姨
‎姊
‎-姊 ‎-維琪
‎彼得盤子
‎我永遠猜不到妳會怎麼出場 ‎本來還希望今年會是開特技飛機來
‎快來看我們的聖誕樹 ‎裝飾都是我們自己做的
‎天啊，妳看，是勞斯萊斯
‎太屌了
‎我們又到這裡了
‎在聖誕佳節來到唐諾莊園
‎默默無聞之地
‎姊，妳好
‎妳好
‎-你好，這台車真棒 ‎-你好
‎聖誕快樂
‎這地方真是風光明媚
‎是的
‎海密許，很高興終於見到你了，久仰
‎-不是海密許，是菲利斯 ‎-菲利斯
‎海密許和喬安娜分手了
‎衣服不錯
‎性壓抑正流行
‎妳這輩子終於有一次引領風潮了
‎分了也好，聽說海密許是個討厭鬼
‎所以你比他好多了
‎菲利斯，歡迎
‎-房子很漂亮 ‎-是
‎-一定花了不少錢 ‎-其實沒有
‎當初大概花了10鎊吧
‎是我的領主祖先幾世紀前收下的
‎所以不用太佩服，不是我的本事
‎-我帶你去參觀，來吧 ‎-好
‎這位是我太太卡洛琳
‎-妳好，我是菲利斯 ‎-你好
‎-歡迎 ‎-幸會
‎親愛的
‎親愛的卡洛琳，我好像卡住了
‎媽咪
‎我真的卡住了
‎-妳好 ‎-妳好
‎聖誕快樂，寶貝
‎可以幫我按那個嗎？
‎寶琳娜
‎聖誕快樂，寶琳娜
‎還是要稱妳寶琳娜音樂博士？
‎還不是，我得先寫完論文
‎我的箱子到了嗎？
‎全都到了
‎我們進去吧，好讓妳完成曠世傑作
‎主題本來是“聖誕十二日”
‎但妳改用化糞池主題
‎別出心裁
‎聖誕樹是我們和爸爸一起裝飾的
‎完全看不出來耶
‎我覺得裝飾得很漂亮
‎過來親外婆一下
‎我是維琪
‎我是…
‎趴下
‎我是菲利斯
‎喬安娜阿姨好
‎別叫我阿姨，妳明明知道我不喜歡
‎我的禮物在這裡面嗎？
‎你再碰一次，我就宰了你
‎這個包包比你的腎臟還有價值
‎有人想翻我的包包嗎？
‎-這些東西是哪來的？ ‎-美國
‎妳去了哪裡？
‎到處都去了
‎我相信妳去了不少次
‎要說謝謝喔
‎謝謝維琪阿姨
‎妳怎麼有錢進行美國之旅？
‎妳一向都沒半毛錢
‎我一路借睡別人的沙發
‎應該是直接睡別人吧
‎菲利斯，你和我姊現在
‎是在三個月交往期的開始還結尾？
‎我們在一起十個禮拜了
‎有人要喝酒嗎？
‎那我就不客氣了
‎真是美女如雲
‎眾姊妹齊聚一堂
‎我還記得妳們以前吵得像打仗一樣
‎現在四個交戰國
‎和平建立了美好姊妹情
‎真令人開心，還有…
‎向妳們迷人的母親致敬
‎約翰
‎伊莉莎白
‎-祝大家聖誕快樂 ‎-聖誕快樂
‎聖誕快樂！
‎這些東西是妳從哪弄來的？
‎我偷翻喬安娜阿姨的包包
‎她說她會宰了我們
‎她是說她會宰了你
‎坐好別動
‎我要幫你畫腮紅
‎這樣很棒吧？
‎棒透了，我愛聖誕節 ‎應該要更常過才對
‎彼得，請幫我續杯
‎好，親愛的
‎還有人要嗎？
‎沒問題
‎寶琳娜呢？
‎她在圖書館寫論文
‎她的論文已經寫十年了
‎題目是帥氣四人組為什麼會解散
‎我們都知道原因
‎因為羅比想要單飛
‎對，這我記得
‎不是接招合唱團，是披頭四
‎60年代啊
‎性愛、毒品和搖滾樂
‎但主要是性愛
‎如果寶琳娜不來找我們 ‎那我們或許該去找她
‎我在圖書館有東西要給你們看 ‎非常令人興奮，走吧
‎好，親愛的
‎寶琳娜，妳接下來三天 ‎都要在黑漆漆的房間度過嗎？
‎我想要不受任何人打擾
‎寫史上最偉大搖滾樂團的終極論文
‎所以妳還有寫U2的論文？
‎菲利斯，你想看全家福嗎？
‎非常想看
‎這是我小時候，喬安娜在讀大學
‎我是提早入學，我們根本就是雙胞胎
‎我們差了十歲
‎都45歲了還…
‎是35歲，我35歲
‎比我還年輕，有意思
‎不好意思，我想介紹再來幾天的行程
‎天啊，她還有行程表
‎平安夜要吃大型自助餐
‎所以今晚是吃開胃菜
‎還餓的人可以滾去犁舍
‎維琪，妳最喜歡色色的事
‎那是因為我還年輕，可以放縱
‎明天會有豪登聖誕遊樂會
‎那個活動一向都充滿樂趣
‎但我才剛寫到洋子
‎遊樂會是聖誕傳統
‎聖誕節那天 ‎南丁格爾之家要演聖誕劇
‎我最愛在聖誕節聞老人的屎尿屁了
‎喬安娜，我們或許可以幫妳報名喔
‎可以拜託大家拿出一家人的樣子
‎過個美好的聖誕節嗎？
‎謝謝
‎再來是節禮日…
‎正好也是非常特別的一天，因為…
‎-彼得，別說了 ‎-我在這天娶了人生摯愛
‎真的假的？
‎太棒了
‎我是伴娘
‎-我是… ‎-老姑婆
‎再來說到房間
‎我們去住犁舍好了
‎-真的嗎？ ‎-為什麼？妳的房間已經準備好了
‎我已經把行李搬上樓了耶
‎你可以再搬下來
‎我拒絕和妳在同一個屋簷下過夜
‎好吧
‎真不合聖誕精神
‎你真的無法說服她留下來嗎？
‎犁舍可不是五星級飯店
‎喬安娜很頑固
‎為此跟她吵架不值得
‎你如果改變心意，隨時可以回來
‎-你可以住我的房間 ‎-你的房間？
‎你跟老婆不同房嗎？
‎據說我會打呼、翻身、搶被子
‎基本上就是很煩人
‎你們結婚多久了？
‎到節禮日就18年了
‎你一個人睡多久了？
‎18個月
‎-所以沒有… ‎-沒有
‎好一陣子了
‎可以問你一個問題嗎？
‎當然可以
‎喬安娜幾歲？
‎四…
‎是差不多30多歲吧
‎我覺得她是我的真命天女
‎-真的嗎？ ‎-對
‎那就好
‎家裡沒人尊重我做的事
‎我把生命奉獻給 ‎約翰、保羅、喬治和林哥
‎寶琳娜，就連披頭四 ‎也沒把生命奉獻給披頭四
‎天啊，我真痛恨我們的小妹
‎妳要盤子嗎？
‎我不餓
‎食物
‎妳再靠近一步
‎我發誓會扯下妳的喉頭 ‎纏在妳的奶子上面
‎真開不起玩笑，喬安娜
‎我還以為到了妳這年紀會比較寬容
‎這些是明天要吃的
‎爸在佛羅里達州
‎什麼？
‎妳怎麼知道？
‎我看到他了
‎遠遠看到的？
‎我跟他一起住
‎妳跟他一起住？
‎住了一週，也可能是兩週
‎還有潔姬
‎潔姬？
‎-那是他的… ‎-媽，妳好
‎妳們在聊什麼？
‎就是聖誕節嘛
‎真好吃
‎媽，妳的扣子都扣錯了
‎我好呆，我快失智了
‎妳得幫我在南丁格爾之家報名
‎妳可以和喬安娜一起住
‎-妳要盤子嗎？ ‎-謝謝
‎-這是妳做的嗎，寶貝？ ‎-對，是明天要吃的
‎我竟然問你的私生活 ‎我不是故意要探你隱私的
‎請不用在意
‎-婚姻就是這樣 ‎-真的嗎？
‎真的，你很快就會知道了
‎非常棒
‎維琪，妳去佛羅里達州的時候
‎有沒有邀請什麼人來過聖誕節？
‎可能有
‎誰要從佛羅里達州過來？
‎妳是覺得那麼做很好
‎還是妳該先問過主人呢？
‎-他來了嗎？ ‎-他們來了
‎是我想的那個人嗎？
‎不會吧
‎寶貝，妳說的是誰？
‎不管是誰，我去開門讓他們進來
‎外面那麼冷
‎尤其是他們從佛羅里達州遠道而來
‎大家聖誕快樂
‎女兒們
‎我知道我們很久沒見了
‎這位是我女友潔姬
‎大家好
‎很高興認識你們
‎天啊，這座城堡太可愛了
‎梅根王妃怎麼能拋下這些東西？
‎我該自我介紹，我是你的女婿
‎-彼得 ‎-沒錯
‎對，幸會
‎妳好
‎你好
‎我是喬安娜的男友菲利斯
‎好
‎妳好
‎約翰
‎詹姆斯
‎莉莉貝
‎莉莉貝？
‎伊麗莎白
‎你們喝茶都好正統
‎看看這些裝飾
‎這是最精彩的聖誕節
‎我很佩服你們會做資源回收
‎我看到那棵樹了
‎妳真是死性不改
‎完全不管其他人死活
‎還要別人幫妳擦屁股
‎這樣說太不公道了
‎他老了，對吧？
‎都過27年了
‎妳有看到他的女友嗎？
‎對，看起來好像只比我大幾歲
‎而且他的美國口音是怎麼回事？
‎根本就是個老不死渣男
‎話說，你住在…
‎-邁阿密 ‎-邁阿密？
‎住25年了，那是我最好的決定
‎一月都穿短褲
‎下午打高爾夫球
‎女友沒一個是超過40歲的
‎親愛的，你太可愛了
‎這樣我還有五年時間
‎你的英國口音也沒了
‎沒有也無所謂
‎妳有聽到她說話嗎？
‎好像是在屠殺英語一樣
‎多認識她就會知道她人其實不錯
‎可惜我並不想認識她
‎我為這次聖誕節計劃了大半年耶
‎這是素的嗎？
‎有他在，今年變成史上最糟的聖誕節
‎寶琳娜，妳進來幹嘛？
‎我就叫妳陪著媽媽，她還好吧？
‎她很好
‎我一直對女王和我國抱著奇怪的忠誠
‎願上帝保佑伊莉莎白
‎你愛巴著她就隨便你
‎知道我最不喜歡 ‎當在美英國人的哪一點嗎？
‎哪一點？
‎沒半點
‎除了大家都以為他是澳洲人以外
‎妳竟然邀請他來，維琪
‎妳太自私了 ‎妳有辦法想像自己負責任嗎？
‎像是有工作、家庭或婚姻
‎像妳一樣嗎？叫丈夫分房睡？
‎臥房和雙腿都緊閉著
‎妳搞砸了一切
‎十全十美小姐，乾脆一切都交給妳了
‎“做多少愛，就有多少愛” ‎引自保羅麥卡尼
‎可以別對我的性生活品頭論足嗎？
‎妳們到底在裡面幹什麼？
‎可以出去陪妳們的父親嗎？
‎媽咪，妳還好嗎？
‎我很好
‎只是需要獨處一下
‎出去
‎聖誕節的第一天，我的真愛送給我
‎一隻洋梨樹上的鷓鴣
‎聖誕節的第二天，我的真愛送給我
‎妳想溜到哪去？我們要同甘共苦
‎我在佛州和他相處了兩個禮拜
‎現在輪到妳們了
‎要逃就逃啊，丟下這個爛攤子給我們
‎聖誕歌手們，你們好
‎聖誕希望太太，祝妳聖誕快樂
‎卡洛琳，妳知道妳的聖誕節 ‎為何都過得那麼不愉快嗎？
‎那是因為妳太過刻意要讓一切…
‎-妳應該要… ‎-順其自然
‎沒錯
‎喂，別碰那台勞斯萊斯
‎給我回來
‎要走就走啊
‎不用擔心妳引爆的大麻煩
‎我們會承擔後果
‎你們可以閉嘴嗎？
‎抱歉
‎這賤人偷走了勞斯萊斯
‎聖誕節的第三天…
‎要巧克力消化餅嗎？
‎儘管拿
‎一隻洋梨樹上的鷓鴣
‎你們會披頭四的歌嗎？
‎-維琪是開走我的勞斯萊斯嗎？ ‎-菲利斯，你先別吵
‎你們應該是要跟我們一起過聖誕節吧
‎我是這樣打算，寶貝，可以嗎？
‎有什麼特別的飲食習慣嗎？
‎我們什麼都吃，我們不想太麻煩妳
‎我們採古飲食、生酮飲食 ‎猶太潔食、素食，不吃麩質、精製糖
‎但可以攝取一點點咖啡因
‎卡洛琳烤一塊木頭給妳吃怎麼樣？
‎聽起來很不錯
‎我沒吃過木頭
‎沒有嗎？
‎我懂你的感受，保羅
‎我喜歡這個小傢伙
‎你們好
‎-你是誰？ ‎-我是妳的外公
‎妳是黛西
‎也就是說你是亨利
‎很高興認識你們兩個
‎媽咪說你已經死了
‎他看起來確實有點了無生氣，對吧？
‎這個嘛，說我死掉的傳言太誇大了
‎我還活得好好的
‎我是你的外婆
‎我可以跟外婆一起玩嗎？
‎亨利，是繼外婆
‎她開我的車去哪？ ‎那台車花了我30萬元耶
‎車上還有我價值20萬的衣服
‎妳發展得很好嘛，喬安娜
‎妳以前穿姊姊的二手衣服都很不開心
‎她是時尚編輯，衣服都是免費的
‎那不是重點
‎妳可以從我的衣櫃拿衣服穿
‎我寧願去死
‎我好愛你們的英國小口音
‎感覺好像跑到了霍格華茲
‎妳什麼時候長出大胸部了？
‎過來
‎喬安娜阿姨，對不起
‎那是高價胸罩耶
‎要價649鎊
‎使用高級手工刺繡技法編織而成
‎妳竟然在裡面塞臭襪子
‎別擔心，喬安娜阿姨沒有生氣
‎有，我非常生氣
‎還有你，眼妝大師，給我過來
‎他們只是小孩子，喬安娜
‎是妳自己要生的，我沒叫妳生
‎這是貂毛做的
‎我們不喜歡用動物製作化妝品
‎妳只喜歡誘惑富裕的老牙齒美容師
‎我要報警
‎因為他們偷玩妳的胸罩？
‎我不想坐牢
‎不是要抓你們
‎我的小賤人妹妹偷走了我的衣服
‎還有我的車
‎維琪是我們家人，她會送回來的
‎沒有訊號，我們無法離開這個鬼地方
‎妳不能在聖誕節報警
‎這裡連一格訊號都沒有
‎我看大家敘舊得挺順利的
‎基本面都說得差不多了
‎現在我就讓你和這些小美人獨處了
‎讓你看看過去27年來錯過什麼
‎再見
‎看來我該幫你們找個房間
‎要一間還是兩間？
‎我們可以去住旅館，其實不會…
‎不行，沒關係
‎你們就住這裡
‎妳真是親切又慷慨
‎謝謝妳
‎你們都過得像 ‎查爾斯王子和卡蜜拉王妃一樣
‎（犁舍）
‎-試試看 ‎-謝謝
‎好喝嗎？請享用
‎我要古典、常溫
‎看來妳看我的交友檔案了
‎請給我酒就好
‎這裡不常出現這種點法
‎我不是尋常的女人
‎看得出來
‎等一下，還沒好
‎我要攪拌一下
‎拜託，宙斯，你這頭麻煩的小野獸
‎你說什麼？
‎我不是在說妳
‎你那頭小牛還真粗壯
‎放牛過來吧
‎來吧
‎喂，小心我的床
‎先等一下，我還不知道妳的名字
‎這樣才好玩
‎-立刻脫掉 ‎-好
‎現在呢？
‎好
‎這篇文章太吸引人了，寶琳娜
‎內容好豐富
‎我去把剩下的拿來
‎聖誕節進行得還真順利
‎先是維琪走了，現在媽又不見人影
‎不見人影是什麼意思？她去哪了？
‎不知道，我整間房子都找遍了
‎還有幾箱而已
‎白蘭地？
‎好
‎最後一箱
‎大杯？
‎-當然 ‎-就這些了
‎林哥
‎林哥，是我啊，亨利
‎（潔姬）
‎（詹姆斯）
‎明天一定會很順利
‎媽咪？
‎妳還好嗎？
‎我在寫論文
‎我知道
‎晚安
‎《金色睡衣》
‎有什麼問題嗎？
‎沒有，完全沒問題
‎這裡有鬼嗎？
‎不是，是中央空調的原因
‎好
‎好，晚安
‎-晚安 ‎-晚安
‎-有老鼠 ‎-有老鼠
‎親愛的，宰了牠
‎-怎麼回事？ ‎-有老鼠
‎那不是老鼠，牠是林哥
‎真噁心，砍下牠的頭
‎真討厭鄉下地方
‎我的車回來了嗎？
‎還沒
‎晚安
‎-天啊，這間房子太扯了 ‎-天啊
‎我差點心臟病發 ‎妳確定只有一隻嗎？
‎我不想在這裡過夜
‎好了
‎進去吧，林哥
‎親愛的，我不會打呼，也不會翻身
‎也不會用棉被把自己裹成繭
‎我爸竟然來了
‎他確實有某種魅力
‎那是他的鬍後水的味道
‎我想取消聖誕節
‎親愛的
‎我們會應付過去的
‎我們聖誕希望家最擅長這個
‎現在已經一團亂了
‎才不會，小傻瓜
‎妳會想出辦法的，妳一向都沒問題
‎因為妳很棒
‎真的嗎？
‎真的
‎晚安
‎（12月24日）
‎這個杏仁奶真好喝，比美國的好多了
‎因為那是生牛乳
‎我有乳糖不耐症
‎別擔心，我買了新的馬桶刷
‎我愛披頭四，寶琳娜
‎這讓我想搬到利物浦
‎我可以帶你進佛斯林路20號
‎保羅麥卡尼真正的家
‎-那裡是… ‎-披頭四和斷頭台的發源地
‎麥克麥卡尼的喜劇音樂三人組
‎這裡面都有寫
‎你覺得怎麼樣？要說真心話
‎太精彩了，我很喜歡
‎糟糕，不要又多一個了
‎今天一定會很順利
‎我家廚房怎麼會有機器人？
‎沒事，今天一定會很順利
‎親愛的，妳看起來
‎真美
‎維琪在哪？把我的衣服還來
‎我得去打掃酒吧了
‎好，再見
‎對了，我叫班
‎再見
‎-你們好 ‎-早安
‎你在躲那些女人嗎？
‎對，她們還在嘮叨個沒完
‎我有個小任務要交給你
‎我們得把一頭牛救出水溝…
‎外婆早安
‎亨利早安
‎我請她幫我看看小屋
‎她對室內設計的眼光很好
‎她會把小屋弄得活潑一點
‎單身老頭無聊的家嘛
‎總之，請你幫忙我救這頭牛
‎牠掉進水溝了，蠢牛一頭
‎沒問題，我來幫你
‎去買些軟糖之類的
‎-走吧 ‎-在那邊
‎-謝謝奶奶 ‎-好，親愛的
‎-黛西 ‎-我想去找朋友
‎妳昨晚去哪了？
‎看星星
‎我本來消退的信仰，現在通通恢復了
‎卡洛琳聖誕希望，真是人如其名
‎我們是抱著聖誕精神來幫忙的，牧師
‎我相信我看到冠軍餡餅了喔
‎不行，我的參賽作品不能公開
‎請指派任務給我們吧
‎很好，沒問題
‎降臨節幸運輪需要一個主持人
‎要是很有氣魄和個性的人
‎我來吧
‎很好
‎牛糞賓果也需要幫手
‎喬安娜
‎老天爺啊
‎祂也會很以妳為傲的
‎我很明顯必須迴避餡餅攤
‎讓我去負責二手攤販吧？
‎不用了，那邊已經有人負責了
‎（你最愛的攤販）
‎2鎊？
‎媽的妹妹…
‎是阿姨
‎妳在幹什麼？
‎為教會募款
‎-菲利斯的車呢？ ‎-我不知道
‎-這個多少錢？ ‎-1鎊
‎那要一萬鎊耶
‎我給妳2鎊
‎-2鎊？太棒了，謝謝 ‎-什麼？
‎多謝惠顧，聖誕快樂
‎我恨死妳了
‎可以不要再吵了嗎？
‎妳們的父親今年終於出現
‎我們讓他看看自己錯失了多少
‎可以嗎？
‎喬安娜
‎我們很高興收到妳慷慨的捐贈
‎我相信這些東西也是別人送給妳的
‎我也看過《穿著Prada的惡魔》
‎走吧，牛糞賓果還等著妳主持
‎請跟我來
‎走吧
‎妳散發著姦情的味道
‎媽咪！
‎寶琳娜，投入一點
‎快來看哪
‎轉輪盤
‎不停地轉
‎難怪沒人要去轉
‎沒人知道它會停在哪
‎這又不是什麼苦悶差事 ‎這可是降臨節幸運輪耶
‎獎品是什麼？
‎只要停在聖誕節 ‎就能得到手織衛生紙捲筒套
‎太棒了
‎中獎三次，就能得到一台車
‎那是我的勞斯萊斯啊
‎跟聖誕老人說再見吧
‎聖誕老人再見
‎吃下去吧，亨利
‎第二個餡餅
‎這裡真有聖誕氣氛
‎亨利，你覺得怎麼樣？
‎我覺得有八分
‎餡餅得八分
‎八分
‎還是…
‎還是九分？
‎可能是九分，或是十分
‎十分，完美餡餅
‎你們好
‎-嗨 ‎-你們好
‎抱歉我們錯過了早餐，時差問題
‎你在過去27年錯過了更重要的東西
‎只是個早餐就別在意了
‎卡洛琳聖誕
‎我喜歡妳的扮裝
‎這是我通常的打扮，不過還是謝了
‎我們來了，也會盡全力幫忙
‎應該沒什麼需要幫的忙了
‎其實有件事需要你們
‎-妳… ‎-是
‎我要你們扮成…
‎這次一定行，要贏了…
‎一定行…
‎不！
‎他從早上9點就開始喝酒了
‎妳打算怎麼處理？
‎好，全是三，33
‎一小杯熱牛奶跟一小盤餅乾也不錯
‎聖誕夫人要我節食
‎寶貝，妳怎麼了？
‎臭聖誕老人
‎我覺得他扮得很不錯
‎幸好他們不知道真相
‎他雖然沒聯絡，不代表他不想聯絡
‎他連聖誕卡片都沒寄
‎妳走吧，艾絲美
‎聖誕快樂
‎潔姬，下一個是誰？
‎聖誕老人，這是伊莎貝拉，她很乖
‎謝謝妳，潔姬
‎潔姬是我最愛的精靈
‎小姐，妳找我有什麼事嗎？
‎我們必須學會原諒
‎尤其是在這個佳節時光
‎我不懂妳看到他怎麼受得了
‎妳可能真的是個天使
‎我的聖誕小寶貝啊
‎我們無法控制別人或他們做的事
‎我們只能控制自己的反應
‎拜託再給我一次機會
‎菲利斯，你不覺得該換別人玩了嗎？
‎不…
‎幸運輪就由我包下吧
‎這樣也可以
‎轉吧
‎好了，孩子們，先等一下
‎我會跟你們每個人都聊聊
‎不過你們現在 ‎先跟著我最愛的精靈去聖誕工坊吧
‎正點喔
‎別跟聖誕夫人說我講了這句話
‎你算哪門子的聖誕老人？ ‎拋妻棄子的那種？
‎總有一天，我會找你好好談談
‎難道還能是別種嗎，聖誕老人？
‎不是現在
‎我還得找一個更重要的人說話
‎他其實正在努力
‎對，非常煩人
‎我知道你不是真的，我快13歲了
‎我當然不是真的聖誕老人
‎我是在幫他代班，大家都知道
‎我是妳外公
‎你本來根本不知道有我這個外孫女
‎我當然知道
‎而且還很期待妳明天的獨唱
‎我聽說妳很厲害
‎我說錯什麼了嗎？
‎我唱歌非常難聽
‎如果是這樣，他們也不會叫妳上台
‎是媽媽逼我的
‎她捐了很多錢給南丁格爾之家
‎讓他們選我演出
‎他們選妳是因為妳是最優秀的
‎我不是
‎只要妳有足夠的勇氣上台唱歌
‎就算從頭走音到尾，也不會有人注意
‎真的嗎？
‎我穿得跟聖誕老人一樣，也沒人在意
‎妳的一生中，會遇到很多人有意見
‎知道我都怎麼做嗎？管他們去死
‎-可以問你一個問題嗎？ ‎-當然可以
‎你為什麼離開外婆和媽媽她們？
‎問得好
‎妳有沒有某個很美的東西
‎妳很愛的東西
‎後來弄丟了？
‎所以妳只要看到，或甚至是想到
‎都會感到難過？
‎在照片上，在詩裡面
‎妳不得不把它藏起來
‎想盡辦法藏在某處
‎逃跑
‎這樣妳才能不再難過
‎你又要離開了嗎？
‎不會，寶貝
‎外公已經逃夠了
‎你能相信
‎我得贏光這些才能拿回我的車嗎？
‎你跟大家感情培養得如何？
‎培養感情？
‎這個說法我可不會用在你們家身上
‎他們其實不能算我家人
‎只有其中一個是
‎聖誕快樂
‎聖誕快樂，聖誕老人
‎真希望奶奶能看到我現在的樣子
‎她一定會很愛在皇宮過聖誕節
‎你穿那套聖誕服裝好性感
‎沒有妳，我該怎麼辦？
‎你不會沒有我
‎我差點就失去妳了
‎妳在浴室待那麼久 ‎我還以為會是皺巴巴的棗子走出來
‎詹姆斯，你好可愛
‎誰把熱水用光了？
‎看看是誰來了，是過去的聖誕精靈
‎小弟，你好嗎？
‎約翰，原來你今天要來一起吃午餐
‎對，我每年聖誕節都會來
‎我就像不速之客，每次都會出現
‎不過你倒不喜歡出現，對吧？
‎你想見我的家人，現在也見過了 ‎他們就是惡夢一場
‎可以在我失去理智前 ‎趕快回倫敦嗎？
‎親愛的
‎今天是平安夜
‎只剩兩天了
‎寶貝，家人最重要
‎好吧
‎我愛妳
‎我幫妳做了一些餐點
‎純素、無麩質，外加一點咖啡因
‎太棒了
‎看起來很營養
‎而且馬廄裡隨時都有燕麥可以吃
‎我告訴你們，我竟然得用冷水沖澡
‎我們的淋浴間像蒸氣室一樣
‎我在裡面待了一個小時
‎什麼？
‎對了，潔姬
‎我可能該和妳談談
‎公平分配熱水的事情
‎這種老房子的狀況時好時壞
‎更別提還有用電問題
‎至少妳的衣服拿回來了
‎我恨妳
‎可以請大家在這48小時好好相處
‎暫時放下彼此的不和嗎？
‎-說得好 ‎-不關你的事
‎孩子們呢？
‎他們已經吃過了，媽咪
‎我想說大人獨處一下也不錯
‎是，大家先敬一杯吧
‎彼得，可以由我來嗎？
‎當然可以
‎敬拋家棄子
‎不是
‎我想說的是
‎我明白已經過了很多年
‎敬輕描淡寫
‎可以吃飯了嗎？
‎拜託一下，你給我閉嘴
‎你的幽默感留在殖民地啦？
‎我要把拳頭從你嘴巴深深塞進去 ‎你還得照大腸鏡才能把它拿出來
‎我要和你決鬥
‎我和這位美國洋基佬 ‎在黃昏進行手槍對決
‎不用，我們用美國人的作法
‎現在就出去解決
‎非常好
‎別這樣，詹姆斯、約翰
‎他們真的要打架嗎？
‎-約翰伯伯加油 ‎-我賭爸會贏
‎-加油 ‎-爸，加油
‎-加油 ‎-幹掉他
‎天啊
‎你在做什麼？
‎-約翰伯伯加油 ‎-約翰加油
‎-加油 ‎-加油，上啊
‎加油
‎打他
‎伯伯加油
‎小心，約翰，快蹲下
‎你們美國人有什麼毛病？ ‎怎麼不照正常規則就好？
‎-上啊，爸，踢他 ‎-天啊
‎-動手 ‎-加油
‎-上吧，你絕對打得贏他 ‎-加油
‎伊莉莎白，拜託妳穿件衣服吧
‎好像很痛
‎你對我來說已經死了
‎你對全家來說已經死了
‎讓開
‎你不值得我動手
‎你現在可以把話說完了
‎我贏了
‎沒問題
‎潔姬
‎天啊
‎這是真的嗎？
‎真的是真的嗎？
‎妳讓我的心都笑了
‎妳讓我想長生不老
‎所以我希望妳能陪我一輩子
‎我想娶你，也希望妳想嫁給我
‎詹姆斯
‎我願意…
‎恭喜
‎她們一定很難接受
‎你去陪女兒吧
‎妳真是好女人
‎我知道
‎女兒
‎我本來心中有個計畫
‎想好事情會怎麼發展
‎這跟我想的不太一樣
‎不然你以為會怎樣？
‎你去美國那麼久，從來沒想過我們
‎不是這樣的
‎是嗎？
‎那我該找郵局談談 ‎幾十年來失蹤的生日卡片和聖誕禮物
‎妳們什麼都不缺
‎有房子能住
‎有大學能讀
‎婚禮也成功落幕
‎那是媽的功勞
‎用的是我的錢
‎是的話她一定會說
‎我們都同意這樣比較好
‎我當時並不適合當爸爸
‎你對我們一無所知
‎妳們的媽媽都有告訴我
‎我一直非常以妳們為傲
‎卻又如此疏遠
‎我當時承受著無比的痛楚
‎我只差一點點就要造成…
‎無可挽救的傷害
‎相信我
‎離開是正確的做法
‎至少在當時是對的
‎我願意付出一切代價
‎讓我能再次成為這個家的一分子
‎爸
‎什麼？
‎我們要去酒吧
‎你要一起去嗎？
‎我想去
‎原來卡洛琳是妳的姊姊
‎你看起來很驚訝
‎妳們差很多
‎沒錯，再幫我們上幾杯啤酒
‎好，馬上來
‎我哪裡也不去
‎你們點的東西來了 ‎六杯啤酒和六包洋芋片
‎雖然不是我美麗老婆準備的大餐
‎不過還是請用吧
‎詹姆斯，潔姬看到一定會心臟病發
‎我現在是跟女兒在一起
‎別抱怨我吃個一包洋芋片
‎-敬爸爸 ‎-對
‎-爸爸 ‎-喬安娜
‎乾杯
‎這個樂團很棒
‎我有事要告訴你們
‎妳是女同志
‎-妳每年聖誕節都會告訴我們 ‎-什麼？
‎對，她每年都會向我們出櫃
‎卻從來都沒提出證據
‎我不喜歡男人
‎我也不喜歡男人
‎我只是喜歡跟他們睡覺
‎等等，那我有什麼用？
‎彼得
‎天啊，聖誕節真的來了
‎-他像聖誕老人一樣，只會來一… ‎-別說
‎親愛的，妳想喝威士忌嗎？
‎要，我要喝
‎好主意，服務生
‎幫我女兒們上一輪威士忌
‎好
‎我和你每年都會幫媽採買
‎到牛津大街看聖誕燈
‎太夢幻了
‎你那時是世界上最棒的爸爸
‎全家人都有去
‎其他人去購物，妳只想待在我身邊
‎那是我人生中最美好的時光
‎我好想你
‎我在那天聖誕節早上到處找你
‎之後每年聖誕節也都在找你
‎我已經來了，寶貝
‎沒錯，你來了
‎威士忌
‎謝謝妳，喬安娜
‎大家乾杯
‎太恐怖了，哇靠
‎聖誕快樂
‎為我帶來好消息
‎她在看我
‎沒錯，她在看妳
‎給我好消息
‎祝大家聖誕快樂
‎謝謝大家
‎好了，安靜下來
‎各位女士先生，不曉得你們知不知道
‎我們今晚準備了特別驚喜
‎跟不知道的人說一聲
‎今晚聖誕姊妹蒞臨現場了
‎來吧，請上台
‎麻煩各位小姐
‎為我們唱首歌
‎犁舍的大家好
‎我們是聖誕姊妹
‎我們今晚有一位非常特別的嘉賓
‎傳說中的神祕男人
‎我們的父親詹姆斯聖誕
‎聖誕老人回來了
‎-妳們想唱什麼？ ‎-來吧，爸爸
‎我們…
‎我們祝你聖誕快樂
‎還有新年快樂
‎我們為你和家人帶來好消息
‎我們祝你聖誕快樂
‎還有新年快樂
‎我們都想吃聖誕布丁
‎所以拿一點出來吧
‎我們為你和家人帶來好消息
‎我們祝你聖誕快樂
‎還有新年快樂
‎再一次！
‎我們祝你聖誕快樂
‎還有新年快樂
‎我們為你和家人帶來好消息
‎我們祝你聖誕快樂
‎還有新年快樂
‎你們看，是潔姬耶
‎紐約客遇上約克郡
‎我的家族傳統對上你們的傳統
‎驚喜！
‎她把房子給炸了
‎好厲害！
‎我的天啊
‎哇靠
‎你去睡吧，彼得，這裡我來處理
‎-你人太好了，約翰 ‎-不用客氣
‎這些東西你比較懂，我先睡了
‎去吧，睡個好覺
‎是聖誕球
‎好
‎孩子們，你們還好嗎？
‎家裡停電了
‎爸爸，家裡如果沒有燈 ‎聖誕老人要怎麼找到我們？
‎現代科技很發達，亨利
‎聖誕老人現在是靠雷達導航
‎他還是看不到我們
‎雖然你不知道，但是呢
‎馴鹿魯道夫在去年聖誕節
‎收到一副超厲害夜視鏡
‎正是為了處理這種情況
‎-太好了 ‎-確實很好
‎給你們毯子，很冷喔
‎我愛你們兩個，快睡覺，好嗎？
‎因為明天早上就是聖誕節了
‎-爸晚安 ‎-晚安
‎這些
‎有好多食物
‎對，放外面應該沒關係
‎-你太太竟然喝那麼醉 ‎-是
‎她應該是在樓上睡死了
‎我相信她到明天早上 ‎就會恢復熱情洋溢的樣子
‎來吧，你還能再捧一個嗎？
‎可以
‎這鍋很大，來囉
‎-那到底是什麼東西？ ‎-總之就是非常重
‎好臭
‎快點回來喔
‎還有很多
‎非常好
‎到了
‎去幫忙
‎-妳好愛指使人 ‎-你還沒見識過我的真本領
‎可以嗎？非常好
‎好
‎-彼得 ‎-什麼事？
‎狐狸怎麼辦？
‎狐狸不會進去的，沒問題
‎我真的很抱歉
‎別在意
‎完全沒關係
‎我可以幫什麼忙嗎？
‎不用麻煩了
‎約翰正在進行修繕
‎希望明天早上就會有電
‎卡洛琳還好嗎？
‎她很好
‎她睡死了，所以她很好
‎我一定睡不著覺
‎菲利斯？
‎-你在做什麼？ ‎-我有點忙，親愛的
‎卡洛琳，妳在裡面嗎？
‎電力有機會回來嗎？
‎我的電力非常足夠，謝謝
‎我們兩個就能提供整座山頭的電力
‎妳真的是很出色的女人
‎你繼續工作吧
‎我可能需要一些鼓勵
‎這樣就行
‎卡洛琳？
‎我在廁所
‎約翰會整晚進行搶救，所以…
‎電力應該遲早都會回來
‎聖誕快樂，親愛的
‎天啊
‎抱歉，這雙鞋不適合
‎聖誕快樂，親愛的
‎我來了
‎不…親愛的
‎拜託別這樣
‎我開玩笑的
‎親愛的
‎我竟然毀了聖誕節
‎沒事
‎妳覺得聖誕老人 ‎會介意我提早打開禮物嗎？
‎他應該完全不會在意
‎（12月25日）
‎我們應該要更常去犁舍
‎這是我的新年新希望
‎下次還是別喝威士忌了吧
‎我得去看看孩子
‎我還是先換衣服好了
‎這個嘛…
‎我愛你
‎我也愛妳
‎天啊，我愛聖誕節
‎真是太爽…
‎他媽的
‎“明天會慢慢地爬過來”
‎-聖誕… ‎-不要
‎說
‎你沒事吧？
‎我是個大白癡
‎17年又364天，我的婚姻就此結束
‎什麼？
‎我被戴綠帽了
‎你們倆昨晚還戰得轟轟烈烈的
‎命運多舛啊，朋友
‎到底是怎麼回事？
‎她懷孕了
‎很好啊
‎朋友，想要懷孕得先做愛
‎除非她是聖母瑪利亞，但她不是
‎所以是奇蹟嗎？
‎我已經18個月不准進她房間了
‎直到昨晚才能進去
‎那這就是史上最快的受孕
‎當然，除非我是蚊子
‎蚊子的懷孕期短嗎？
‎對，而且牠們從一而終
‎那不是海馬嗎？
‎誰在乎啊？
‎我老婆出軌了
‎而且還懷孕了
‎是別的男人的種
‎我要走了
‎今天是聖誕節耶
‎有何不可？反正是家族傳統
‎聖誕快樂，彼得
‎是喔？
‎你要去哪嗎？
‎離這裡越遠越好
‎他還在氣停電的事嗎？
‎18個月！
‎英國人好情緒化喔
‎絕對出大問題了
‎外孫聖誕快樂
‎外公聖誕快樂
‎禮物
‎-聖誕快樂 ‎-聖誕快樂
‎我們應該等爸爸
‎不要
‎彼得，開禮物了
‎這間房子有時候稍嫌太大了
‎彼得
‎你們可以開兩個禮物
‎這是什麼？
‎（超音波潔牙機）
‎媽，這也太奇怪了
‎真的很奇怪
‎彼得
‎那是因為耶誕老人看不清楚房子
‎不是，那是因為你爸把禮物搞混了
‎我又逮到他了，又一個
‎這是有史以來最棒的聖誕節
‎彼得
‎-彼得 ‎-卡洛琳
‎彼得，你在哪？
‎他剛才心煩意亂
‎那是應該的，他什麼都做不好
‎妳對他太嚴厲了
‎不好意思，你們是互挺的男人幫嗎？
‎彼得走了
‎“走了”是什麼意思？
‎他走了，說他想離這裡越遠越好
‎因為他把禮物搞混了？
‎我不知道
‎他心不在焉，說話沒什麼道理
‎他不會無緣無故離開，他不是你
‎離開妳們是我這輩子最艱難的決定
‎我應該要為妳們更加努力
‎沒錯，你確實應該
‎我要去換衣服，把我老公找回來
‎英國木材也不怎樣嘛
‎聖誕快樂，狐狸先生
‎-真是一團糟 ‎-對
‎對了，我很愛妳的作品
‎只是篇論文而已
‎那會是一本好書
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我能感受到熱情 ‎還有你對那些西瓜皮男孩的愛
‎他們是我唯一真正喜歡過的男生
‎我在想
‎我可以拿給同事看看嗎？ ‎他們一定會喜歡
‎你不是股票經紀人嗎？
‎不是，那是海密許，我是做出版業的
‎我負責車、書、雜誌
‎我們在洛杉磯也有很棒的音樂部門
‎不會吧
‎維琪
‎幹嘛？我在睡覺
‎妳懷孕了嗎？
‎沒有
‎有人在我的廁所留下一根陽性驗孕棒
‎被彼得看到，結果他就走了
‎寶琳娜
‎聖誕節毀了
‎聖誕節取消了
‎寶貝，怎麼了？
‎食物沒了
‎彼得也離開我了
‎不會吧
‎為什麼？
‎被狐狸吃光了
‎不是，彼得為什麼要離開妳？
‎因為他以為我有外遇
‎-妳有嗎？ ‎-沒有
‎那他為什麼會覺得妳有情夫？
‎因為他以為我懷孕了
‎-妳有嗎？ ‎-沒有
‎我要知道這是誰的，有人懷孕了
‎是我的
‎妳懷孕了？
‎對
‎我在十天內驗了十次
‎每次結果都一樣
‎天啊
‎是我的嗎？
‎當然是你的
‎我會變得激肥
‎太棒了
‎才不棒，我要生小孩了
‎真是棒得不像話
‎我們要共組家庭了
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎太棒了
‎恭喜
‎可是因為妳，我丈夫離開了我 ‎因為他以為我和別人通姦
‎來
‎謝謝
‎不過…
‎這大概就是傳統吧
‎這個家的男人都會在聖誕節離開
‎這麼說不公道
‎媽咪，他對妳做了那種事 ‎妳怎麼還能為他說話？
‎是我先對不起他
‎伊莉莎白，現在不是說這個的時候
‎那何時才是時候？
‎必須讓她們知道，詹姆斯
‎我不能繼續隱藏這個祕密了
‎什麼秘密？
‎我傷了妳父親的心
‎這是什麼意思？
‎妳父親會離開是因為我有外遇
‎不會吧
‎謝謝妳
‎而且還懷孕了
‎請別責怪妳媽
‎有時候事情就是會發生
‎是我，對吧？
‎我一直都知道自己跟大家不一樣
‎別傻了，喬安娜
‎我們十幾歲的時候就有妳了
‎是我
‎那我父親是誰？
‎晚餐要加菜囉
‎天啊，不會吧
‎這裡是在演哪齣？
‎希臘劇團到唐諾莊園演出了嗎？
‎你是我的父親
‎妳說得沒錯
‎爸爸散步回來了嗎？
‎要演聖誕劇的話，現在就得出發了
‎聖母瑪利亞啊
‎對，我不能遲到
‎別擔心，妳不會遲到 ‎我會找到妳爸爸
‎約翰，我需要你的幫忙，過來
‎真是場美好的重逢
‎有笑有淚、不打不相識
‎-皆大歡喜 ‎-我們以後再談
‎你這次要反過來幫忙拯救婚姻
‎詹姆斯
‎很抱歉
‎你表現得比我成熟
‎謝謝
‎這可能是一場美好友誼的開端
‎走吧
‎謝謝
‎謝謝，謝謝大家
‎祝大家聖誕快樂
‎今年也遵循往年傳統
‎孩子們在優秀的史崔索老師幫助下 ‎做好了萬全準備
‎老師也會負責鋼琴伴奏
‎請各位好好欣賞
‎時值蒼涼的仲冬
‎瑪利亞和約瑟要前往伯利恆
‎約瑟，還有多遠？我好累
‎坐上來吧，我們馬上就到
‎你有在伯利恆訂房間嗎？
‎其實是南丁格爾之家
‎希望他們還沒客滿
‎沒關係，我有傳簡訊給他們
‎詹姆斯
‎彼得
‎我的妻子，你的女兒，外遇了
‎而且她懷了別人的孩子
‎她沒有，懷孕的是喬安娜
‎不會吧
‎-是菲利斯的嗎？ ‎-對
‎天啊
‎對不起
‎卡洛琳一定很氣我吧？
‎沒錯
‎我認得那個表情
‎什麼表情？
‎一個男人悔不當初的表情
‎尤其是對自己的家人
‎我當時忙得喘不過氣，想自己開業
‎完全忽略了妻子和女兒
‎我大哥約翰正填補了我的空缺
‎他也確實這麼做了
‎各方面都填了
‎所以在那天聖誕節早上
‎我逃跑了
‎我無法面對事實
‎直到維琪來邁阿密探望我
‎完全不知道我是因為她才離開
‎我決定終於是時候要結束這場鬧劇了
‎什麼意思？
‎我把維琪視如己出
‎但她是約翰和伊莉莎白的孩子
‎不會吧
‎這就是我離開的原因
‎就連笨蛋都看得出他們有多相愛
‎到現在還很相愛
‎就像笨蛋也看得出來 ‎你和卡洛琳很相愛
‎站起來
‎我還要去聖誕活動看外孫
‎你應該也想去吧
‎對
‎看啊，是聖誕之星
‎遠遠在馬槽裡
‎無枕也無床
‎小小的主耶穌
‎睡覺很安康
‎眾星都照耀著
‎主睡的地方…
‎不好意思…
‎我很抱歉
‎我也是，我愛你，大傻瓜
‎你爸來找我
‎他是個了不起的人
‎三號智者為什麼帶著天竺鼠？
‎他以為我會砍掉牠的頭
‎妳一定會是非常棒的母親
‎我很想念你，大哥
‎我也想你，小弟
‎好！
‎真棒
‎大家好
‎我真的希望大家能享用聖誕大餐
‎但在開動之前，我覺得我們很有必要
‎大大向聖誕家族致謝
‎他們很好心地要負責為各位盛食物
‎聖誕節一定要吃甘藍菜
‎妳喜歡哪種音樂？
‎只要是披頭四的歌都喜歡
‎詹姆斯，我們能住在英國嗎？
‎那我就死而無憾了
‎我們可以買現代城堡嗎？ ‎差不多屋齡五年的？
‎當然可以，親愛的
‎要約克郡布丁嗎？
‎-不適合配火雞 ‎-太肥了
‎會害我變胖，對吧？
‎約翰伯伯，我以後叫你爸一定會很怪
‎補妳30年來的零用錢會有幫助嗎？
‎寶貝，我好愛妳
‎再一份嗎？
‎-再一份 ‎-可以嗎？
‎-親愛的，食物的事我很抱歉 ‎-別在意
‎我真的得把圍籬修好
‎老實說，這是有史以來最棒的聖誕節
‎天啊，我愛妳
‎這會是妳這輩子所吃過最美味的火雞
‎你給她好多火雞肉
‎超多火雞肉
‎天啊，我忘記班了
‎-班是誰？ ‎-那個酒保
‎我還把他綁在屋裡的床上
‎別擔心，他會習慣的
‎你真的想娶我嗎？
‎當然想，我愛妳
‎但妳要答應我
‎明年的聖誕節要和我家人一起過
‎沒問題，他們住哪？
‎-巴哈馬 ‎-萬歲
‎我可以帶家人去嗎？
‎如果可以下雪就好了
‎交給我
‎我姓聖誕可不是浪得虛名的
‎親愛的
‎字幕翻譯：韓仁耀