ترجمة وتدقيق || يوسف فلاح ||
"بنك نيو ساوث ويلز"
يا إلهي
- لا، لا، لا لا - اللعنة
- تراجع، اللعنة - سأتراجع سأتراجع
ما الذي يحدث أيها الصبي شون؟
عذرا يا بول، هناك حفرة في الطريق. لم أرها.
نظفها
هيا حركه
تحرك
وهذه المرة أغلق الباب.
الآن أنت تقود
علينا أن نتحرك، يا بول
دعنا نذهب
يا إلهي، كم المسافة المتبقية؟
هنا سوبريدج
لقد اقتربنا من الوصول.
- أنتبه - اللعنة
اللعنة
لا، لا، لا، لا.
إنه عالق إنه عالق
- ماذا نفعل؟ - فقط اصمت دعني أفكر
- بحق المسيح - أخرج
تبا
اللعنة
أخرجهم من هناك.
تحدث بسرعة، يا دوايتى
ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
لقد كان واقفا في منتصف الطريق الدموي
اذا؟
من المفترض أن تمر من خلالهم، وليس حولهم
لم يكن لدي وقت للتفكير يا بول. أنا فقط...
أنا آسف.
يمكننا إخراجه من هناك، أقسم أننا نستطيع.
على الأقل لن يجده أحد
إنه آمن في الوقت الراهن
نعم إنه آمن.
إنه آمن إلى الأبد اللعين
سأخرجه يا بول. أقسم بحياة أمي أنني سأفعل.
حسنا.
لا بأس، يا دوايتى.
سأفعل ذلك بنفسي.
ما هي الخطة؟
لا أزال أفكر في هذا الأمر.
رافعة طويلة.
أليس ليس لديهم رافعات طويلة لمثل هذه الأشياء؟
لا داعي للرافعات. سنلفت الانتباه كثيرا
الآن ما نحتاجه هو الغواصين
- غواصين؟ - نعم.
هل لديك معرفة، مع الخوذات الكبيرة والملابس المطاطية؟
- أبحث لي عن بعض الغواصين اللعينين - حسنا، يا بول
|| الخوف في الأسفل ||
- كيف حالك؟ - ليس جيدا.
هذا الصمام سيحتاج إلى نوابض أكبر.
اللعنة، كنت أتمنى أن تكون المرة الثالثة ممتعة.
لم نكن محظوظين بهذا القدر من قبل.
لا، ولكن إذا كان هناك أي شخص يستطيع القيام بذلك، يا جيمي، فهو أنت.
أين إيرني؟
ألم يستيقظ بعد؟
إنه سينام طوال اليوم.
هل هو سكران مرة أخرى؟
طوال الليل.
ما الذي كان هذه المرة؟
لم يقل.
ما هو الوقت الآن؟
تقريبا الظهر.
اللعنة
بالمناسبة،
لقد وصل الخرطوم الجديد الذي طلبته أخيرا.
دفعت بشيك. هل هذا مناسب؟
نعم سيكون مناسب. حتى يرتد.
وسوف يقوم جيمي بإصلاح صمام "الخوذة 2" اليوم.
وهذا يعني أننا جاهزون ومستعدون للعمل.
أخبريه ألا يستعجل.
لم نحصل على عقد الجسر.
لما لا؟ اعتقدت أن الأمر قد تم تسويته
لقد غيروا رأيهم. وتوجهوا إلى ألبرتس.
ولكن يمكننا أن نفعل ذلك بشكل أفضل وبسعر أفضل...
ليس بعد الآن. ليس بدون قاربنا الخاص.
ولكن كيف سنتمكن من تحمل تكلفة واحدة؟
إذا واصلنا خسارة كل هذه العقود الكبيرة؟
حسنا، هذا يعني أنني لن أتمكن من دفع راتبك للشهر الماضي.
أنت أو جيمي
أنا آسف. يا صغيرتي
لقد أصبح كل شيء فوضويا حقا.
مهلا...
سوف ننجو. نحن نفعل ذلك دائما.
بطريقة ما.
انظر، إذا كان آل-ألبرت مشغولين خلال الأشهر الثلاثة المقبلة،
هذا سيترك كل شيء لنا، أليس كذلك؟
بالتأكيد. إذا كان هناك أي شيء آخر.
دائما كن متفائلا.
حسنا. هيا. ارتدي ملابسك.
اذهب وساعد جيمي مع ذلك الصمام.
يجب علي أن أقوم بلحام الرافعة اللعينة على الشاحنة.
- لقد أصبح فضفاضا مرة أخرى. - اتركه لي.
أنا لست من يحاول أن يفيق من صداع الكحول.
فقط كوني حذرة.
أهلا، كيف يمكنني المساعدة؟
من هو الرئيس هنا؟
إنه إيرني، لكنه مشغول قليلا الآن
هل هناك أي شيء يمكنني المساعدة به؟
لا، نحن بحاجة إلى التحدث معه
حسنا.
حسنا، أعطني دقيقة.
إرني. هناك رجلان بالخارج.
إنهم يريدون التحدث إلى الرجل المسؤول.
هل أنت الرئيس؟
نعم. إرني مورغان. المالك والمشغل.
- ديلان مادك - السيد مادك
سمعت أنكم الأشخاص المناسبين لهذه المهمة الخاصة.
بالطبع
فقط بهذا الطريق.
تفضل بالجلوس.
عذرا على الفوضى.
لقد وجدتنا في الوقت المناسب.
لقد كنت في الخدمة العسكرية، كما أرى.
البحرية الملكية خلال الحرب العالمية الأولى.
أربع سنوات. وأنت؟
'41 إلى '42.
المشاة. كنا في شمال أفريقيا.
- سمعت أن تلك كانت معركة شرسة - هذا صحيح كانت كذلك
إذن أنت، كنت غواصا منذ ذلك الحين؟
نعم، عملت في مزارع اللؤلؤ وأذن البحر.
في الشمال، في الغالب
لن يكون هناك طلب كبير على ذلك هنا، بالتأكيد
نحن نفعل كل ما هو مطلوب.
الإنقاذ تحت الماء، الإصلاحات
الصيانة، إصلاح الأنابيب.
- طاقمك… هل هم جيدون؟ - إنهم الأفضل.
أنا أدير فريقا مكونا من ثلاثة أفراد، إلا إذا كانت المهمة تتطلب المزيد.
إذا ما هذه المهمة الخاصة؟
الأمر هكذا…
صديق لي، إنه أحمق غبي للغاية.
سقط بالسيارة في نهر على بعد حوالي 64 كيلومترا إلى الشمال من هنا.
الآن، داخل تلك السيارة كانت بعض الأشياء التي تخصني.
المهمة بسيطة. ابحث عن السيارة وأعدها.
- ماذا يوجد في السيارة؟ - شيء سري.
الحقيقة هي، يا إيرني، في مجال عملي، لا أحب كثرة الأسئلة.
ما هو مجال عملك؟
إذن، ما الذي سيكلفني هذا؟
10 جنيهات إسترلينية في اليوم، بالإضافة إلى المصاريف.
لكن عدم معرفة ما ننقذه... قد يكون أكثر من ذلك.
نحن ندفع 250 جنيها إسترلينيا مقدما.
بالإضافة إلى 250 جنيها إسترلينيا أخرى عند إكمال المهمة.
لكنني لا أريد أية أسئلة، يا إيرني
ليس منك أو من رجالك.
وهذه المهمة تبقى خارج الكتب.
هذه هي الصفقة. بسيطة وسهلة.
خذها أو أتركها.
ماذا كان كل هذا؟
هذه هي تذكرة وجبتنا القادمة، يا صغار.
حسنا، أنا لا أحب ذلك.
ينبغي لنا على الأقل أن نعرف من الذي نعمل معه
هذه هي مهمتنا الأولى المدفوعة الأجر منذ أكثر من أربعة أشهر.
ينبغي أن تكون سعيدا مثل لاري
قالوا لا أسئلة، وهذا جيد بالنسبة لي.
نعم, ولكن هذا ما يزعجني.
ماذا يخفونه؟ لصالح من نعمل؟
اسمعي يا صغيرتي، إذا لم نأخذ هذه المهمة،
فلن نستمر هذا العام.
سيتوجب علي أن أبيع حتى أسدد ديوني.
لا أريد إرسال جيمي إلى المنزل.
بلا شيء سوى الملابس التي يرتديها
وماذا عنك؟
هل تعتقدين أن رود ألبرت سوف يوظفك؟
هو لا يعتقد حتى أن المرأة يجب أن تكون جزءا من القوى العاملة.
- ما هذا؟ - هذا ما دفعوه لنا.
- 250 جنيها إسترلينيا. - حقا؟
بالإضافة إلى 250 جنيها إسترلينيا إضافيا عند الانتهاء من المهمة.
لكن هذا يعني أننا يمكننا شراء قارب
يمكننا شراء قارب
- نعم - حسنا، كلارا...
- حسنا، حسنا، حسنا... - أنا آسفة. لايمكنني أن أصدق ذلك
حسنا، صدقي ذلك
هذا يكفي لقترب، ومضخة هواء آلية،
منصة الغوص والمعدات الكاملة
يمكننا أخيرا القيام بذلك الغوص في أعماق البحار
الذي كنت تزعجيني به باستمرار
- هل أنت جاد؟ - إنه وعد
لكن فقط إذا توقفت عن استجوابي بشدة حول هذه المهمة
إتفقنا
الآن أنا سعيدة مثل لاري.
جيد جيد
مرحبا مرة أخرى
- اتبعني - حسنا
لقد وصلت بسرعة. أنا معجب بذلك
تعالوا للتعرف على طاقمي
- لقد قابلت كلارا - مرحبا مرة أخرى
وهذا جيمي.د
مهلا، لقد قلت أن لديك فريقا مكونا من ثلاثة رجال
أليس كذلك؟ ليس تنورة وقميصا داكنا.د
أنا أدفع لك مبلغا جيدا من المال، يا إرني. لذا أتوقع الأفضل
إنهم الأفضل
ما هو أفضل ما يفعله؟ رمي الرماح؟
اسمع، جيمي هو أحد أفضل الغواصين في البلاد.
- أنت محظوظ لوجوده. - هل هذا صحيح؟
إذن، ما الذي يجعلك الأفضل؟
- جيمي كان على... - دع المواطن يتحدث
لقد كنت أمارس الغوص منذ أن كنت طفلا
وقضيت نصف حياتي تحت الماء
وماذا عنك، يا حبيبتي؟
إنه أمر مبكر بعض الشيء بالنسبة للألقاب، أليس كذلك؟
حسنا، حسنا. أحاول فقط أن أكون لطيفا.
حسنا، لقد كنت غواصة مرخصة لمدة عام.
لقد كنت مع شركة "سي دوغس" لمدة ستة أشهر.
أثناء الحرب، كنت في جيش الأراضي النسائي الأسترالي
تفعلين ماذا؟ إطعام الدجاج؟
عملت في أحواض بناء السفن والمصانع. كنت أقوم بتنظيف المحركات.
قبل ذلك، كنت مساعدة باحثة في جامعة سيدني.
واو، أنت ذكية جدا.
أذكى من البعض.
حسنا، حسنا، يا أولاد… على الرغم من المظاهر،
يبدو أن لدينا الكابتن نيمو. وأفضل ما لديه في العمل.
دعونا نرى ما يمكنهم فعله.
حسنا، دعونا ننزلكما في الماء.
حسنا، ألا تريدني في الأعلى؟
لا أريد أن أتخبط في هذا الوحل
اعتقدت أنك ستفعلين
- حسنا، لقد فهمت الأمر بشكل صحيح - رائع. هيا بنا
متى سنقول لهم ما يوجد في الصناديق؟
سوف يكتشفون ذلك قريبا بما فيه الكفاية
علاوة على ذلك، بمجرد أن ينتهي هذا، فأنهم سوف يموتون على أية حال
ها نحن ذا، أيها السادة
هل تسمعونني يا صغار؟
علم. بصوت عال وواضح
انا اسمعك يا رئيس
الرؤية ضعيفة
لا أستطيع الرؤية أكثر من قدم أو قدمين في الأمام
انتظري حتى يصبح الأمر أعمق
العمل في النهر يشبه العمل في الكهف
هناك الكثير من الأشجار المتساقطة
لا تقطع خطك، يا جيمي
اجل، فهمت ذلك.
يصل إلى 100 قدم.
لا بد أنك تقتربين. ما هو عمقك؟
أعتقد 15 أو 18 قدما على الأكثر؟
علم.
مهلا، هل شعرت بذلك؟
ما كان ذلك؟
لا أستطيع القول، ولكنها كبيرة جدا.
وجدتها
جيمي هنا.
- وجدت الشاحنة. - ممتاز.
إرني، لقد هبطت على جانبها.
لا توجد طريقة يمكننا من خلالها إخراجها بدون رافعة.
انظر، نحن لا نهتم بالشاحنة. فقط ما بداخلها.
كلارا هل يمكنك فتحها؟
لا مشكلة.
ربط حبل الدليل الآن.
تم ربط حبل التوجيه.
علم. عمل جيد.
كلارا، انظري إلى هذا.
- ماذا لديهم هناك؟ - الكثير من الصناديق.
- صناديق ماذا؟ - دعنا نكتشف ذلك.
مغلق.
ربما المفتاح لا يزال في المقبس.
هل تعتقد أنك قد تصل إلى ذلك؟
ربما.
المفاتيح هنا.
هناك ملصقات على الصناديق.
لا أستطيع أن اقرأهم تماما.
كلارا، ماذا حدث؟
ماذا يحدث هناك في الأسفل؟
لقد ضربني شيء ما.
ماذا كان ذلك؟
لم أره. لقد جاء من العدم.
كلارا
كلارا، تحدثي معي هل تسمعينني؟
تبا لقد قطع خط الهواء الخاص بها
هل تسمعيني؟ كلارا
يا إلهي، جيمي، عليك أن تجدها...
- قبل أن ينفد منها الهواء - أنا أبحث عنها.
- جيمي ماذا يحدث؟ - كلارا
إيرني، لقد وجدتها
- جيد حسنا. - كلارا كلارا
لقد فقدت الوعي. سأنفخ لها الأكسجين.
- علم. - استعد لسحبنا.
- مهلا، قم بتدوير العجلة - استمر.
نحن قادمون.
اسرع، هيا
كلارا، تماسكي. تماسكي.
صغيرتي. يا إلهي...
يا إلهي.
مهلا. مهلا.
حسنا يا صغيرتي. حسنا. حسنا.
مهلا، مهلا
هيا، هيا، استيقظي. يمكنك فعلها.
ها هو ذا. ببطء. ببطء.
ها هو ذا. ها هو ذا.
- هذا كل شيء - انظري هناك.
حسنا حسنا...
هل أنت بخير يا صغيرتي؟
- وامبا؟ - وامبا.
أنت تمزح معي.
سمكة قرش في النهر؟
إنها سمكة قرش الثور. تعيش في المياه العذبة والمالحة.
ولكن ماذا تفعل هنا؟
إنها تبعد 50 ميلا عن الساحل.
أسماك قرش الثور تسبح في النهر، مئات الكيلومترات.
الولادة، ثم العودة للسباحة مرة أخرى.
أما تلك التي تبقى في أعلى النهر فهي عادة صغار.
لكن بالنظر إلى حجمها، فقد كانت سمكة قرش أنثى بالغة.
الإناث دائما أكبر حجما.
حسنا، ما هو حجم ما نتحدث عنه هنا؟
من ثلاثة إلى 4.5 متر من الأنف إلى الذيل.
ما المشكلة؟ ليست كبيرة.
يبلغ طول معظم أسماك القرش الثور مترين فقط.
وهم أيضا الأكثر عدوانية.
حسنا، هذا رائع.
أليس هذا ما تواجهونه أيها الغواصون كل أسبوع؟
ماذا، أنت تقول لي أنك تتغوط على نفسك
في كل مرة تقابل فيها سمكة قرش؟ أليس كذلك؟
أنظروا إلى هذا، يا رفاق.
غواصون محترفون. خائفون من سمكة لعينة
سمكة القرش الثور ليست مجرد أي سمكة.
بالتأكيد ليس شخصا شجاعا بما فيه الكفاية لمهاجمة غواص.
لا يهمني إذا كان حوت العنبر.
لديك عمل عليك القيام به. عد إلى العمل.
لا، إنه أمر محفوف بالمخاطر.
أنا أعلم... أنا أعلم...
لن يعود فريقي إلا بعد أن يتم التخلص من القرش
فهل تريد مني أن أمسكه لك؟
لا يهمني من يمسكه
ولكن حتى يفعل شخص ما ذلك... فلن نغوص
إذا أردت أن يتم صيد هذه السمكة، فسيتم خصم ثمنها من محفظتك
استعدوا يا أولاد
دعونا نذهب للبحث عن صياد
صياد شجاع
أعرف إلى أين أذهب
لقد قمت بعمل جيد اليوم
لقد أنقذت حياتها. أنا فخور بك
بالمناسبة، هل رأيت ما كان بداخل الشاحنة؟
لم أستطع معرفة ذلك. مجرد صناديق خشبية
- ما الذي تعتقد أنه؟ - لا أعرف
ولكن في الغطسة القادمة، ساكتشف ذلك، حسنا؟
جيمي ابق هادئا
طق، طق؟
أدخل.
هل تشعرين بتحسن يا صغيرتي؟
نعم، أنا أتحسن.
إذا شعرت بأي ألم في المفاصل أو صداع، فأخبريني، حسنا؟
نعم. لا، أنا...
أعتقد أنني بخير. اجل
حسنا
إذا كنت تريدين البقاء في القمة من الآن فصاعدا، فهذا أمر جيد
أشعر وكأنني خذلتك
خذلتكم جميعا
مهلا، أنت لم تخذلي أحدا
كان سيحدث ذلك لأي واحد منا
أنت على قيد الحياة. جيمي على قيد الحياة. هذا كل ما يهم
أعتقد أنك بحاجة إلى شرب
أعتقد أننا جميعا بحاجة إلى شرب
هل وجدت شيئا؟
لقد وجدنا صيادا محليا في المدينة.
سيكون هنا أولا صباح الغد
يزعم أنه خبير في صيد أسماك القرش في هذا النهر
انت محظوظ لأنه يعمل بثمن رخيص
هذا رائع
كان اليوم الأول رائعا، أليس كذلك يا شباب؟
إذن، كيف حال الفأر الغارق؟
أنا بخير. شكرا لسؤالك
على الرحب والسعة
هل ستبقون هنا الليلة؟
بالتأكيد لا. لدي فندق في المدينة
المكان سيء ولكن...
أفضل من البقاء هنا مع الذباب والحشرات.
أنت لا تخاف من بعض الحشرات، أليس كذلك؟
ألست شاربا للكحول، أيها الصبي جيمي؟
هذا صحيح، إنه ليس قانونيا بالنسبة لكم، أليس كذلك؟
يا للأسف
لماذا هو غير قانوني؟
لأن السود يحبون التبول كثيرا.
ليس بقدركم أيها البيض.
إنهم مجموعة من المجانين.
نعم.
الآن، لقد طرح نقطة جيدة هنا، يا إيرني
هذا ما يفعله.
رجل كاف للقتال والموت من أجل وطنه كما يقولون،
ولكن ليس لديه القدر الكافي من القوة لشراء البيرة.
هل كان في الخدمة؟
نعم، حارب ضد اليابانيين. غينيا الجديدة.
حسنا، حسنا، حسنا.
هل تعرضت لهجوم من سمكة قرش من قبل؟
نعم. مرات عديدة في الغالب بعضهم صغارا.
إنهم يأتون، محاولين العض.
وهل كان ذلك ما جاءت منه ندبتك؟
لا، هذه كانت من الحرب.
ولكن عمي كان يسبح في أحد الأيام وفقد ذراعه.
من هنا إلى الاسفل، كله قد فقد.
وامبا الكبيرة.
كان جدي صيادا عظيما للوامبا.
لقد حصلت على اسم قبيلتي منه
بارياكادا
بارياكادا؟
- بارياكادا - باري...
لقد عبر بلدي بأكمله برمحه الطويل.
ويعبر كل نهر للصيد
لكن وامبا، من الصعب اصطيادها.
لكن إذا تمكنا من الإمساك بها، فسيكون أكلها لذيذا.
هذا إذا لم تأكلني أولا.
محظوظة جدا لأنها سمحت لك بالرحيل.
محظوظة جدا لأنك وجدتني.
الحيلة هي العودة مباشرة إلى الماء.
العودة مباشرة إلى العمل، أليس كذلك؟
هذا اقتراح رائع.
يا إلهي، رئيسكم في العمل، لا يمكنه ايقافه، أليس كذلك؟
للأسف، نعم.
- سأتعامل به. - شكرا لك.
إنها اللغة المحلية... هل تريد بعضا منها؟
نعم جيد.
نعم لما لا؟
- يكفي. مهلا. - هذا يكفي
أعتقد أنك شربت ما يكفي. هيا...
أين وجد رئيسك هذا الصبي على أي حال؟
كان إيرني يعمل في مزارع اللؤلؤ منذ بضع سنوات،
عندما انقطع خرطومه من الهواء.
لقد كان جيمي هو من وجده. مستلقيا فاقدا للوعي على قاع البحر.
أنقذ حياته.
ماذا عنك؟
كيف دخلت فتاة جميلة إلى عالم الغوص الاحترافي؟
نفس الطريقة التي يفعلها الأولاد.
لا يبدو الأمر ممتعا كثيرا،
تجميدين نفسك في تلك الملابس المطاطية.
أجرؤ على القول أن فكرتي عن المتعة تختلف كثيرا عن فكرتك.
إذن لماذا تفعلين ذلك؟
المحيط.
إنه الحدود الأخيرة على الأرض.
قليل من الناس يمكنهم رؤيته.
هل تعلم أنني كنت محظوظة لأن إيرني أعطاني الفرصة.
لن يفعل ذلك احد من اجلي.
هل هو صديقك؟
إنه مديري.
مهلا، فقط أجري محادثة.
إذا كنت تريد أن تعرف تفاصيل عن حياتي،
لماذا لا تخبرني بشيء عن حياتك؟
مثل ماذا؟
مثل... ما هو عملك بالضبط؟
العناية بالرجال.
وتلك الصناديق مليئة ب...؟
منتجات العناية
حسنا
سنبدأ غدا من الفجر. تصبحون على خير
إيرني؟
أنا أقول لك، هناك شيء خاطئ هنا
أنا لا أثق به
نفس الشيء. إنه يخيفني بشدة
بالضبط
انظر، نحن لا نعرف ما هو موجود في تلك الصناديق، ولكن لا يمكنه أن يكون جيدا.
دعنا نحزم أمتعتنا ونرحل الليلة
- سنعيد لهم أموالهم. - لا سننهي هذه المهمة
إرني، ستكون هناك مهام آخرى.
- يمكننا أن نتدبر أمرنا بدون هذه. - لا توجد مهام أخرى
نحن لن نغادر، هذه هي نهاية الأمر
اتركوني وحدي.
حسنا.
- صباح الخير. - صباح الخير
إيرني
صباح الخير
أيها الرقيب.
مهلا.
لديك معدات مثيرة للاهتمام.
نعم، نحن نساعد هؤلاء السادة في استعادة سيارة من النهر
لم أتلق أي بلاغ عن ذلك. هل أصيب أحد؟
ينبغي عليك التحدث معهم
إذن... لماذا لم تبلغ عن الحادث؟
لم أكن أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
هل كان هناك أي شخص آخر متورط؟
لا، كنت وحدي، لكنني خرجت في الوقت المناسب
حظ الأيرلنديين
تمام
حسنا، إذا كنت تفكر في المغامرة في النهر
يجب عليك أن تكون حذرا
هناك أسماك قرش هناك
نعم، نحن نعلم. لقد كان لنا شجار عنيف مع أحدهم أمس
نحن في انتظار صائد أسماك القرش. بوب دروموند
أنا أعرف بوب، إنه رجل طيب
حسنا، سوف يساعدك
شكرا لمرورك، أيها الضابط
حظ سعيد
سيدتي
تعالوا إنه هنا
قالوا "انزل من القارب"
لا يمكن أن يكون جديا
مهلا، أيها الشاب... إليك هذا.
صباح الخير، أيها السادة
بوب
الرجل كبير.
من يريد الذهاب للصيد. إذن؟
سنترك ذلك للخبير
تأكد من اصطياد هذا القرش قبل وقت الغداء،
سيكون هناك مكافأة قدرها 50 جنيها إسترلينيا.
لقد حصلت لنفسي على صفقة هناك؟
حسنا
أعتقد أنكم سمعتم عن القرش الأبيض العظيم...
...تم القبض عليه في بوندي قبل بضعة أشهر؟
لقد وصل إلى جميع الصحف
كان ذلك أنا
حسنا، لقد اصطدت أسماك قرش أكثر مما أستطيع أن أتذكر
هذا لا يعني الكثير، ولكن...
على طول هذا الجزء من النهر هنا، حسنا
هذه كانت أكبر سمكة قرش ثور رأيتها على الإطلاق
الإناث. هم دائما أكبر حجما
ربما تكون حاملا. ربما هذا هو سبب عدوانيتها
نعم. على الأرجح
ورحلتكم الصغيرة في الغطس هنا تجري في منطقتها،
- وهي لا تحب ذلك على الإطلاق. - ما هي الاحتمالات اللعينة؟
لا تقلق.
إذا كانت لا تزال هناك سأمسك بها، حسنا
أحتاج الآن إلى متطوعين. من سيأتي معي؟
آسف يا آنسة، حظ سيء لوجود امرأة على متن القارب
إذا كان كبيرا كما تقولين،
نحن بحاجة إلى الكثير من العضلات، أليس كذلك؟
ولا أنت يا كبير. ضراطك سيقلبنا رأسا على عقب.
- من غيره؟ - أنا سأذهب.
جيد يا فتى، هيا.
أعتقد أنك اصطدت سمكة أو اثنتين في حياتك، أليس كذلك؟
حسنا، هل تعرف كيفية تشغيل المحرك يا بني؟
- نعم. - أقفز.
بالتأكيد أفضل من زورق اللحاء، أليس كذلك؟
- حسنا، من أيضا؟ - أيها الصبي شون
لقد تطوعت للتو.
هل أنت تمزح معي؟ لن أركب هذا القارب.
ماذا قلت للتو؟
انظر، لن أركب هذا القارب. دع أحدهم يفعل ذلك.
خيارين
تضع مؤخرتك في هذا القارب أو أضع حذائي فيها
حسنا
هل نحن على استعداد للذهاب؟
حسنا، هذا هنا للأسماك الكبيرة.
إنهم لا يحبون أن يتم القبض عليهم.
حافز بسيط، حسنا؟ دعها ترى من هو الرئيس
هل تعلم أن الرصاص يتباطأ عندما يصطدم بالماء؟
حسنا، سأطلق عليها النار عندما تخرج من الماء، إذن،
أليس كذلك، يا آنسة؟
- حسنا، هل يمكنك التحكم بها يا بني؟ - بالتأكيد يمكنني
لديها ردة فعل قوية جدا. انتبه، حسنا؟
حسنا، جاهزون للانطلاق. نتمنى لنا التوفيق
- يا صاح، هل لك أن تدفعنا؟ - بالتأكيد
حسنا، اقفزوا للأمام
حسنا، جينغو
لا يا جينغو
لا تحرجيني الآن يا جينغو. هيا
أنت تعرفين ما عليك فعله. هناك أناس يراقبون هنا...
هيا للنطلق
هناك نذهب هيا بنا للصيد أيتها الجميلة
يوم جميل
أحب شعور هذا المكان هنا، يا شباب
أطفئ المحرك
أعطني صنارة الصيد أولا
قم برمي تلك المرساة خارجا
بحذر
نعم. هذا هو المكان
حسنا
قم برمي القليل من هذه الأشياء الجميلة
لا يوجد شيء يحبه القرش أكثر من رائحة الدم في الماء
يجعل هؤلاء الاوغاد مجنونيين
يدفعهم إلى حالة من الجنون
في بعض الأحيان يبدأون حتى في أكل أنفسهم
إنه مشهد جهنمي، أقول لكم
حسنا، هيا بنا. لننزل إلى الماء
حسنا. حسنا.
إذن ماذا الآن؟
حسنا، الآن...
ننتظر.
حسنا
ها نحن ذا، يا شباب.
هيا، خذ قضمة كبيرة.
ساعداني ساعداني
لا
- تبا - اللعنة
أعطني صندوق الأدوات هذا، يا جيمي
- ماذا حدث؟ - لقد كانت محظوظة فقط.
أنت كذلك. كدت أن تسقط.
شكرا يا صديقي.
يا شباب، إنها تعود
إذا كنت تستطيع القضاء عليها، فاقض عليها.
إقضي عليها
اللعنة
أعطيني
إرني؟ هل ترى هذا؟
احتفظ بها
- أطلق النار - أطلق النار عليها
هيا
- أعطني الرمح اللعين - ماذا؟
أعطني الرمح
هيا
جيد
أين أنت؟
نعم، هيا.
- لا أستطيع الصعود - التفت إلى الجانب الآخر
ومسكه ليثبت
بسرعة
- اصعدوا إلى القارب - اللعنة
هيا
لا لا
نحن في ورطة كبيرة
أخرجنا من هنا هيا هيا
جيمي
- هل أنت بخير؟ أأنت بخير؟ - أنا بخير.
- نعم؟ - أنا بخير.
أرى أنك كنت تسبح مرة أخرى، أيها الصبي شون
لا أعتقد أن بوب جيد كما يقول.
هل تعتقد أن هذا مضحك؟ لقد مات رجل
ما مشكلتك؟
إلى أين تعتقد أنك ذاهب، يا إيرني؟
يجب أن أبلغ الشرطة بذلك.
لن تقوم بالإبلاغ عن أي شيء.
- ولم لا؟ - لديك عمل يجب عليك القيام به.
وما هي وظيفتنا بالضبط؟
اجعلها تتوقف عن الكلام، يا إيرني، قبل أن أفعل ذلك
لقد انتهت هذه المهمة.
كلارا، جيمي، دعونا نحزم الأمتعة في الشاحنة
إيرني
لا شيء ينتهي حتى أقول ذلك.
بنفسي سأطعمك أنت والفتاة والرجل الأسود
لتلك السمكة اللعينة
قطعة شهية، واحد تلو الآخر. فهمت؟
ماذا يوجد في الصناديق؟
كيف كان الاتفاق يا إرني؟ لا أسئلة.
أقسم، أنه لم يعد أحد يفي بكلمته اللعينة بعد الآن.
سواء كان هناك سمكة قرش أم لا، فسوف تعود إلى ذلك النهر.
أخبرنا بما يوجد هناك، أو سنلقي نظرة بأنفسنا.
سبائك ذهب.
وقبل أن تسأل، نعم، لقد سرقته.
هل تدرك كم من الوقت سيستغرق الأمر لإحضاره؟
هذه مشكلتك، يا إيرني
لهذا السبب أدفع لك الكثير من المال
تفكر في طريقة بأسرع وقت ممكن.
وماذا يحدث بعد ذلك؟ لنا. عندما ينتهي الأمر.
حسنا، تحصل على أجر وتعود إلى المنزل
الجميع سعداء.
أستطيع أن أركض وأحصل على المساعدة.
إنه أمر خطير للغاية.
علينا أن نفعل شيئا ما.
لا، اتركه لي.
تحدث الإنجليزية، أو لا تتحدث على الإطلاق.
سحقا، ما هذا؟ طوف؟
إنها مزلجة.
سنحضرها، ونحملها، ثم نرفعها إلى الشاطئ.
بشرط ألا تعلق.
هناك أشجار ساقطة في كل مكان هناك.
سنعمل على تأمين الطريق بأفضل ما نستطيع.
ينبغي علينا أيضا إنشاء طعم أسفل النهر.
بعض اللحوم على حبل وخطاف.
قد يبقي القرش مشتتا لفترة كافية
لإعطائنا فرصة
أرأيت؟ كما قلت تماما...
يصبح الناس أكثر إبداعا عندما يكون هناك مسدس موجه إلى رؤوسهم.
إذن ماذا ننتظر؟
حسنا، راقب عن كثب.
بمجرد أن ترى الطعم يتم عضه، هذه إشارتنا.
إيرني؟
دعني أعود إلى هناك في الأسفل.
لم ترتدي بدلة منذ أشهر.
لن تدخلي هذا النهر.
بالإضافة إلى ذلك، أنت جيدة في القيادة.
أنت أفضل مني.
أنا من قام بأدخالنا في هذه الفوضى،
عندما كان ينبغي لي أن أبتعد.
هذا الأمر علي.
لننتهي من هذا، وبعدها يمكننا العودة إلى المنزل.
حسنا.
مستعدون؟
لقد أخذ القرش الطعم
إيرني، لقد أخذ القرش الطعم.
يجب أن تكونوا بأمان.
شكرا لك، يا كلارا. جيمي، ابق متيقظا
مدد الخرطوم.
يا إلهي...
لا أستطيع رؤية أي شيء هنا
احذر من العقبات.
يجب أن تكون في الشاحنة في غضون دقيقتين.
إيرني، كيف تسير الأمور هناك؟
لن يدوم الطعم طويلا.
ذاهبون بأسرع ما يمكن.
هناك. أراها. أمامي مباشرة.
حسنا، يا جيمي، دعنا نفتحها.
الباب مفتوح.
نحن في العمل.
- يا إلهي. - ما هذا؟
هناك حوالي عشرين صندوقا هنا.
لا توجد طريقة تمكننا من أخذ هذا في دفعة واحدة.
سوف نحتاج إلى رحلتين.
سوف تكون محظوظا إذا تمكنت من النجاة من الرحلة الأولى.
لا يوجد خيار.
لا يمكن للرافعة التعامل إلا مع قدر معين من الأشياء
هيا، ليس هناك وقت لنضيعه.
سأبدأ التحميل، يا جيمي
- قم بتشغيل مصباح العمل. - حسنا.
لقد تم ذلك.
عمل جيد.
الآن اقفز وابدأ في تمرير تلك الصناديق.
أنا قادم.
يال سوء الحظ.
من الأفضل أن تخبريهم بأن يكونوا حذرين.
لقد أختفى الطعم.
إيرني، جيم، الطعم أختفى.
كونوا حذرين، فقد يكون القرش في أي مكان.
لقد انتهينا تقريبا على أية حال.
لا يمكن للزلاجة أن تتحمل أكثر من ذلك.
حسنا، يا جيمي، الأخير.
حسنا.
ساعدني في ربطهم
أنا قادر على التعامل مع الباقي.
انتبه لذلك القرش. حسنا؟
حسنا.
كلارا، أبدأي في تشغيل الرافعة.
دعونا نرى إذا كانت ستأخذه.
حسنا. إسحب الرافعة الآن
إنها عالقة
ليس جيدا. إنها ثقيلة جدا.
حسنا، سنخفف الحمل.
إيرني، كيف تسير الأمور هناك؟
تم الانتهاء تقريبا.
يا رئيس؟
اللعنة.
إرني، أعتقد أنها عادت.
جرب الآن.
حاول مرة اخرى.
إنها تعمل. بطيئة ولكنها في طريقها للعودة
علم.
إيرني
لقد أصبح الأمر علينا، حسنا.
ابقوا في الشاحنة.
بمجرد أن نعيد الزلاجة إلى مكانها، سنقوم بسحبكم.
علم.
لقد كان ذلك قريبا.
لقد علقت بشيء ما. إنها لا تتحرك.
إيرني، الزلاجة عالقة.
هيا يا جيمي، لنذهب.
ماذا عن القرش؟
علينا أن نغتنم فرصتنا.
ابقى قريبا مني، يا جيمي
مهلا، كلارا، لقد وجدناها.
- رائع. - اللعنة.
- ماذا؟ - إنها عالقة في جذع الشجرة.
لا.
حسنا، خذ هذا الجانب.
هيا.
ضع كتفك عليها.
هيا.
سريع
ادفع
إنها ثقيلة جدا.
جيمي... دعنا نحاول هنا.
أعطني بعض التراخي على الكابل.
اسحب الرافعة للخلف
يا إلهي إنها ثقيلة جدا.
كلارا، عندما أعطي الإشارة، قومي بتشغيل الرافعة.
- حسنا. - عندما تكون الرافعة قيد التشغيل، يا جيمي،
ادفع الزلاجة للخارج و من حول تلك الشجرة.
الآن، كلارا
لقد تحررت إنها في طريقها
نعم إنها تعمل
كونوا مستعدين، نحن قادمون.
علم.
- إرني؟ يا إلهي؟ - إيرني إرني
جيمي، أخبرني ماذا يحدث هناك.
كلارا، سأقطع عنه الأثقال.
- اسحبيه. - علم.
سأعود. تمسك بهذا، فقد تحتاجه.
اسحبه بسرعة
الآن اسحبه
هيا. اسحبه.
اصمد يا إيرني. اصمد.
اسحب بسرعة اسحب
يا إلهي
إيرني، إنه قادم إليك مباشرة
اسحب بسرعة اسحب
لا
كلارا ماذا يحدث؟
هيا.
انجزت واحدة، وبقية واحدة.
لا، إيرني. لا...
لا، لا، لا، لا، لا...
- إيرني... - كلارا...
اصمد يا إرني، سنخرجك من هنا.
سوف نخرجك من هنا.
علينا أن نوقف النزيف.
إيرني، علينا أن نخرجك من هذه البدلة.
علينا أن نخرجك من هنا.
علينا أن نقطعها.
كلارا...
يجب عليكما الخروج من هنا...
إيرني، نحن لن نذهب إلى أي مكان.
اركضوا، اركضوا
إرني، لا، من فضلك، فقط اصمد
اصمد.
يجب أن ننقله إلى المستشفى من فضلكم
رجاءا
أيها الأوغاد
- إرني؟ إرني؟ - لا لا لا...
إيرني
إرني، رجاءا... رجاءا. رجاءا.
فقط اصمد، اصمد. رجاءا...
رجاءا رجاءا يا إلهي يا إلهي
لا
جيمي.
انتبه
هل تريد أن تقتلنا يا فتى؟
- لنرى كيف تحاول، هيا؟ - جيمي. لا.
- ضعها جانبا - لا. دعيه يحاول
سأجعل الأمر عادلا بالنسبة لك.
هيا يا صغيري، ماذا تنتظر؟
ماذا تنتظر؟ هيا.
هيا يا جيمي، أرنا ما لديك
- جيمي... لا. - هيا يا فتى، هيا
أفعل اسوأ ما لديك هيا
نذل.
أيها الوغد الأسود اللعين
لا
إذا قتلته
لن تتمكن من استعادة باقي ذهبك.
- لا أزال أملكك. - هل ستتولى أمر المضخات؟
هل ستجهزني؟
لقد كانت تلك رمية عظيمة، يا جيمي
توقف
توقف توقف...
الآن، لا يزال لدينا عشرة صناديق قصيرة.
إذن غدا، أنت وصديقك سوف تذهبان لإحضارهم لي.
حسنا؟
جيمي؟ جيمي؟
جيمي؟
هيا، انهضي.
اصمتي.
صباح الخير.
يوم مهم ينتظرنا.
إذن من سيذهب للسباحة؟
أنا.
لا، أنا سأذهب.
لا.
أعتقد أن الفتاة الصغيرة هنا تستحق التكريم.
لنرى ما إذ كان لديها ما يلزمه الأمر.
هيا، هذه فرصتك الكبيرة.
اجعلي إيرني العجوز فخورا.
اذهب واجلب جثته. قد يكون طعما جيدا.
ابق السمكة الكبيرة مشغولة.
إذا لمسته سأقتلك.
الأمر متروك لك يا رجل.
صديقتك هناك في الأسفل.
هل ستقتلني الآن؟
أنت من سيموت أولا. صدقني.
سأقطعك مثل الخنزير.
يجب أن تتناسب بقية الصناديق مع الزلاجة
فقط تأكدي من ربطهم بإحكام.
فهمت.
اليوم يجب أن تصبحين أقوى من الوامبا
أقوى من الوامبا
إنها ذاهبة إلى هناك، وهي بحاجة إلى السكين.
أيها الصبي شون، أعطها السكين.
الآن، سوف تبقين هناك في الأسفل
حتى يتم الحصول على كافة الصناديق.
كلما فعلت ذلك أسرع، كلما تمكنت من العودة إلى المنزل أسرع.
هل ستفعل ذلك، تدعنا نذهب إلى المنزل؟
هذه هي الصفقة.
إذا حاولت القيام بأي شيء غبي
سأفجر رأس الرجل الأسود، وأقطع الهواء عنك
ثم أتركك هناك من أجل سمكة القرش وكل صغارها.
هل تفهمين؟
خذي يا فتاة
كيف حالك يا كلارا؟
لا يوجد أي أثر لها حتى الآن.
حسنا، أنا هنا.
علم، كوني حذرة.
حسنا، هذا كلهم.
عشرة صناديق وهم مربوطين.
- قم بتشغيل الرافعة، يا جيمي - علم.
إنها في طريقها.
يا إلهي، إنها تعرف أنني هنا.
لا بأس. ابحثي عن مكان للاختباء...
...حتى تفقد الاهتمام.
هل سمعت يا كلارا؟
- كلارا - نعم، سمعت.
سوف اختبئ.
كلارا هل أنت بخير؟
نعم. نعم، أنا داخل الشاحنة.
سأنتظرها حتى تفقد اهتمامها.
فكرة جيدة. ابقي في الداخل.
حسنا.
نجح الأمر.
حسنا، جيد.
كلارا
تحدثي معي، كلارا
كلارا
كلارا، هل أنت بأمان؟
أنا بخير. إنها محاصرة في الداخل.
سأحاول أن أقفل الباب.
حسنا.
لقد تم حبسها داخل الشاحنة.
حسنا. عودي بسرعة الآن..
جيمي. في حزامي، بسرعة.
اخفيه.
لقد وصلنا إلى بر الأمان يا شباب. أحسنتم.
هل يمكننا أخيرا قتلهم الآن؟
سنأخذهم إلى النهر،
نربط تلك الأحذية الثقيلة عليهم ونلقيهم على الجانب..
سوف نخرج نحن الثلاثة من هنا قبل أن تعرفون ذلك.
أيها الصبي شون، قم بتحميل هذا في الشاحنة.
حسنا.
أحسنت يا آنسة.
لقد عدت إلى هنا قطعة واحدة.
لقد التزمنا بتعهداتنا. الآن التزموا بتعهداتكم.
أنا آسف يا عزيزتي، هذا لن يحدث.
لا يمكننا أن نسمح لك بالهروب إلى الشرطة الآن، أليس كذلك؟
ولكن هذا كان الاتفاق.
أتدرين أن سذاجتك جميلة، أتعلمين ماذا؟
إنها غبية، لكنها لطيفة.
الآن خذي رئيسك وضعيه في القارب.
لماذا؟
نحن نمنحه دفنا في البحر.
نفس الشيء الذي سنقدمه لك.
تحركوا.
ماذا يحدث هنا؟
مجرد في موقع الصيد، يا ضابط.
وتحتاج إلى أسلحة من أجل ذلك؟
أسقطه.
ارمه بعيدا
الآن، جميعكم،
أبقوا ايديكم حيث يمكنني رؤيتهما.
- أيها رقيب... - هدوء
وماذا عنك أيها الرجل الكبير؟
قلت سلم المسدس.
ها نحن ذا.
الآن اركله بعيدا.
- وماذا عنكما؟ - نحن رهائن.
- رهائن؟ - نعم نحن رهائن.
توقف
جيمي ادخل إلى الماء
لا
انتم ميتان
كلاكما
هيا.
لا يمكنكم الغوص إلى الأبد.
هيا.
يمكنكم الاختباء مني،
لكن هذا القرش لن يبقى محاصرا إلى الأبد
لقد رأيتك، أيها الوغد الصغير.
يا لك من عاهرة
لا
كلارا اخرجي من هناك
وامبا
اخرجي من هناك
هيا، يا كلارا
ماذا ستفعلين بهذا يا عزيزتي؟
نادني بذلك مرة أخرى. أتحداك.
ماذا ستفعلين؟ هل ستطلقين النار علي؟
هيا يا عزيزتي، ماذا تنتظرين؟
لا تتقدم بخطوة واحدة إلى الأمام.
لقد وصلت الى رميتك الأخيرة.
هل تعتقدين أنك تستطيعين قتلي برصاصة واحدة؟
أنا ابنة مزارع،
وأفضل من في الرامية.
هذا لا يجعلك قاتلة.
هل أنت قاتلة؟
هل أنت كذلك
لا.
ولكن هي قاتلة.
استمر بالضغط عليه.
هل صحيح أنك ابنة مزارع؟
لا.
كان والدي محامي.
لقد تمكنت من خداعي.
بعد ثلاثة أسابيع.
آسفة أنا متأخرة. كان علي إحضار بعض الأشياء.
لمن السيارة التي في الواجهة؟
قالوا أنهم يريدون التحدث معنا.
كانوا ينتظرون لمدة ساعة تقريبا.
يا إلهي.
لا مزيد من الشرطة أو الصحفيين الملاعين. رجاء.
صباح الخير أيها السادة.
آسفة جدا لإبقائكما منتظرين. أنا كلارا
بول وايتمور. البنك الوطني الأول في سيدني.
فرانك ستورجيس. مكتب "بنشلي و شاو" للمحاماة
أنا أمثل ملكية إيرني
الآن، لم يكن لدى إيرني اي عائلة لتحدث بالنيابة عنه،
وبصراحة تامة، كل ما يملكه موجود في هذا الكوخ.
لكن ما فعله منذ فترة هو أنه كتب وصية.
وفي هذه الوصية،
لقد ترك كل شيء لك، يا جيمي.
شركة "سي دوغ" للغوص هي ملكك بالكامل.
- مبروك. - شكرا لك.
علاوة على ذلك، يبدو أنكما لم تكونا على علم،
أن البنك كان يعرض مكافأة قدرها 2500 جنيه إسترليني…
...لأي معلومة أدت...
... إلى الاسترداد الناجح للسبائك.
والآن، بفضلكما، تم استعادته بالكامل.
لذا...
المكافأة لك.
شكرا لك.
أنا... أنا لا أعرف حقا ماذا أقول أيضا.
"شكرا لك" سوف تكفي.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء في المستقبل،
من فضلك لا تترددي في الاتصال بي شخصيا.
- بالطبع. - حظا سعيدا لكما.
وداعا
- أعطني المفاتيح. - إلى أين نحن ذاهبون؟
لشراء قارب لنا.