أوه، يا إلهي!
- أوه، لا، لا، لا! لا! - اللعنة!
-ارجع إلى الوراء، يا إلهي! -أنا على هذا، أنا على هذا!
ماذا حدث يا شون بوي؟
عذراً يا بول، لقد كانت حفرة. لم أرها.
نظفها، من أجل المسيح!
هيا تحرك!
يتحرك!
وقفله هذه المرة.
الآن أنت تقود.
علينا أن نتحرك، أيها الثور!
دعنا نذهب!
يا إلهي. كم باقي؟
هنا. سوبريدج.
لقد اقتربنا من الوصول.
-انتبه!-يا إلهي!
اللعنة!
لا، لا، لا، لا، لا.
آه! إنه محشور! إنه محشور!
-ماذا نفعل؟ -فقط اصمت!
دعني أفكر، دعني أفكر!
- المسيح! - فقط اخرج!
يا للقرف!
اللعنة!
أخرجهم من هناك.
تحدث بسرعة، دوايتى.
ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
لقد كان واقفا في منتصف الطريق الدموي!
لذا؟
من المفترض أن تمر من خلالهم، وليس حولهم!
لم يكن لدي وقت للتفكير يا بول. أنا فقط...
أنا آسف.
يمكننا إخراجه من هناك، أقسم أننا نستطيع.
على الأقل لن يجده أحد. إنه آمن الآن.
أوه، نعم، إنه آمن. همم؟
إنه آمن... إلى الأبد!
سأخرجه من هناك، يا بول.
أقسم بحياة أمي أنني سأفعل.
تمام.
لا بأس يا دوايت. حسنًا؟
سأفعل ذلك بنفسي، أليس كذلك؟
ما هي الخطة؟
انا أعمل على ذلك.
الرافعات.
هل ليس لديهم رافعات لهذا النوع من الأشياء؟
لا رافعات. سنلفت الانتباه كثيرًا.
الآن ما نحتاجه هو الغواصين.
- غواصين؟ - نعم.
هل تعلم، مع الخوذات الكبيرة والملابس المطاطية؟
-أبحث لي عن بعض الغواصين اللعينين. -فهمت، يا ثور.
-كيف حالك؟ -لا خير فيك.
هذا الصمام سوف يحتاج إلى زنبرك أكبر.
يا إلهي، كنت أتمنى أن تكون المرة الثالثة ممتعة.
لم نكن محظوظين هكذا أبدًا.
لا، ولكن إذا كان هناك أي شخص يستطيع القيام بذلك، جيمي، فهو أنت.
أين إيرني؟
هل هو غير مستيقظ بعد؟
إنه سينام طوال اليوم.
هل كان على الصلصة مرة أخرى؟
طوال الليل.
ماذا كان هذه المرة؟
لم يقل ذلك.
أوه! أوه...
أوه...
أي ساعة؟
تقريبا منتصف النهار.
اللعنة!
بالمناسبة،
لقد وصل الخرطوم الجديد الذي طلبته أخيرًا.
دفعتُ بشيك. هل هذا مناسب؟
سوف يكون كذلك. حتى يرتد.
أوه، وجيمي سيكون لديه الصمام
على الخوذة الثانية تم إصلاحها اليوم.
وهذا يعني أننا جميعًا جاهزون ومستعدون للانطلاق.
أخبره أنه لا داعي للعجلة.
لم نحصل على عقد الجسر.
لماذا لا؟ اعتقدت أن الأمر قد تم تسويته.
لقد غيروا رأيهم.
لقد ذهبوا مع ألبرتس.
ولكن يمكننا أن نفعل ذلك بشكل أفضل وبسعر أفضل.
ليس بعد الآن.
ليس بدون قاربنا الخاص.
ولكن كيف سنتمكن من تحمل تكلفة واحدة؟
إذا واصلنا خسارة كل هذه العقود الكبيرة؟
نعم، هذا يعني أنني لن أتمكن من دفع مستحقاتك عن الشهر الماضي.
أنت أو جيمي.
أنا آسف يا صغيرتي.
لقد ذهب كل شيء إلى الجحيم في سلة اليد.
يا...
سوف ننجو.
نحن نفعل ذلك دائما.
بطريقة ما.
وانظر، إذا كان آل ألبرت مشغولين خلال الأشهر الثلاثة المقبلة،
الذي يترك كل شيء لنا، أليس كذلك؟
بالتأكيد.
إذا كان هناك أي شيء آخر.
متفائل دائما.
حسناً. هيا. ارتدي ملابسك.
اذهب وساعد جيمي مع هذا الصمام.
لقد قمت بلحام تلك الرافعة اللعينة على الشاحنة.
-لقد أصبح فضفاضًا مرة أخرى. -اترك هذا لي.
أنا لست من يحاول أن يفيق من سكراته.
اه، اه-- فقط كن حذرا.
أوه!
مرحباً، كيف يمكنني المساعدة؟
من هو الرئيس هنا؟
أوه، حسنًا، أم... هذا إيرني.
لكن، أممم... إنه مشغول قليلاً الآن.
هل هناك أي شيء يمكنني المساعدة به؟
لا، نحن بحاجة إلى التحدث معه.
يمين.
حسنًا، أعطني دقيقة واحدة.
إرني. هناك رجلان بالخارج.
يريدون التحدث إلى الرجل المسؤول.
هل أنت الرئيس؟
نعم. إرني مورغان. المالك/المشغل.
- ديلان مادوك. - السيد مادوك.
سمعت أنك الرجل الذي يجب أن أرى له وظيفة خاصة.
بالطبع!
إنه بهذه الطريقة فقط.
خذ مقعدا.
عذرا على الفوضى.
لقد التقطتنا في الوقت المناسب.
لقد كنت في الخدمة، كما أرى.
البحرية الملكية خلال الحرب العظمى.
أربع سنوات. أنت؟
'41 إلى '42.
المشاة. كنا في شمال أفريقيا.
أوه! سمعت أن تلك كانت معركة شرسة.
لقد كان كذلك.
إذن أنت، أممم، كنت غواصًا منذ ذلك الحين؟
نعم. عملت في مزارع اللؤلؤ وأذن البحر.
في الشمال، في الغالب.
أوه، لن يكون هناك الكثير من الطلب على هذه الجولة هنا، بالتأكيد.
أوه، نحن نفعل كل ما هو مطلوب.
الإنقاذ تحت الماء والإصلاحات
الصيانة، الأنابيب.
طاقمك... هل هم جيدون؟
إنهم الأفضل.
أنا أدير فريقًا مكونًا من ثلاثة أفراد، إلا إذا كانت الوظيفة تتطلب المزيد.
إذن ما هذه الوظيفة الخاصة؟
إنه مثل هذا.
صديقي، إنه أحمق غبي للغاية،
قاد سيارته إلى نهر على بعد حوالي 40 ميلاً إلى الشمال من هنا.
أوه.
الآن، داخل تلك السيارة كانت بعض الأشياء التي تخصني.
المهمة بسيطة. ابحث عن السيارة وأعدها.
ماذا يوجد في السيارة؟
مؤتمن.
الحقيقة هي، إيرني، في مجال عملي،
لا أحب كثرة الأسئلة.
ما هو مجال عملك؟
إذن، ما الذي سيكلفني هذا؟
عشرة جنيهات إسترلينية في اليوم، بالإضافة إلى المصاريف.
لكن عدم معرفة ما ننقذه... قد يكون أكثر من ذلك.
نحن ندفع خمسين دولارًا مقدمًا.
بالإضافة إلى خمسين آخرين عندما يتم الانتهاء من المهمة.
ولكنني لا أريد أي أسئلة، إيرني.
ليس منك أو من رجالك.
وهذه الوظيفة تبقى خارج الكتب.
هذه هي الصفقة. بكل بساطة.
خذها أو اتركها.
ماذا كان كل هذا؟
هذه هي تذكرة وجبتنا القادمة، يا أطفال.
حسنا، أنا لا أحب ذلك.
ينبغي لنا على الأقل أن نعرف من الذي نعمل معه.
هذه هي وظيفتنا الأولى المدفوعة الأجر منذ أكثر من أربعة أشهر.
ينبغي أن تكون سعيدًا مثل لاري.
قالوا لا أسئلة، وهذا جيد بالنسبة لي.
نعم، ولكن هذا ما يزعجني.
ماذا يخفونه؟ لصالح من نعمل؟
إستمع يا صغيري.
إذا لم نأخذ هذه الوظيفة، فلن نستمر هذا العام.
سوف يتوجب علي أن أبيع حتى أسدد ديوني.
لا أريد إرسال جيمي إلى المنزل
بلا شيء سوى الملابس التي يرتديها.
وماذا عنك؟
هل تعتقد أن رود ألبرت سوف يوظفك؟
وهو لا يعتقد أن المرأة يجب أن تكون جزءًا من القوى العاملة.
همم؟
اه.
-ما هذا؟ -هذا...
هذا ما يدفعونه لنا.
-اثنان وخمسون. -حقا؟
بالإضافة إلى مائتين وخمسين دولارًا إضافيًا عند الانتهاء من المهمة.
لكن هذا يعني أننا نستطيع شراء قارب.
يمكننا شراء قارب!
-نعم! -أوه! حسنًا، كلارا--
-حسنًا، حسنًا، حسنًا-- -أنا آسف. لا أصدق ذلك.
حسنًا، صدق ذلك.
هذا يكفي لقارب، ومضخة هواء آلية،
منصة الغوص، والمعدات الكاملة.
يمكننا أخيرًا القيام بالغوص في أعماق البحار
لقد كنت تضايقني بشأن هذا الأمر.
-هل أنت جاد؟ -إنه وعد.
ولكن فقط إذا توقفت
أعطاني الدرجة الثالثة بشأن هذه الوظيفة.
اتفاق.
الآن أنا سعيد مثل لاري.
جيد-- جيد!
مرحباً مرة أخرى.
اتبعني.
تمام.
لقد وصلت بسرعة. أنا معجب.
تعالوا للتعرف على طاقمي.
-لقد قابلت كلارا. -مرحبا مرة أخرى.
وهذا جيمي.
مهلا، لقد قلت أن لديك فريقًا مكونًا من ثلاثة رجال.
حسناً؟ ليس تنورة وقميصاً داكناً.
أنا أدفع لك مبلغًا جيدًا من المال، إيرني.
-لذلك، أتوقع الأفضل. -هم الأفضل.
ما هو الأفضل فيه، أليس كذلك؟ رمي الرماح؟
اسمع، جيمي هو أحد أفضل الغواصين في البلاد.
أنت محظوظ لوجوده.
هل هذا صحيح؟
إذن، ما الذي يجعلك الأفضل؟
- جيمي كان على-- - دع المواطن يتحدث.
أمارس الغوص منذ صغري، وقضيت نصف حياتي تحت الماء.
وماذا عنك يا حبيبتي؟
إنه أمر مبكر بعض الشيء بالنسبة للألقاب، أليس كذلك؟
حسنًا، حسنًا. أحاول فقط أن أكون لطيفًا.
حسنًا، لقد كنت غواصًا مرخصًا لمدة عام.
لقد كنت مع Sea Dogs لمدة ستة أشهر.
أثناء الحرب، كنت في جيش الأراضي النسائي الأسترالي.
ماذا أفعل؟ إطعام الدجاج؟
عملت في أحواض بناء السفن والمصانع.
كنت أقوم بتنظيف المحركات.
قبل ذلك، كنت مساعدًا باحثًا
في جامعة سيدني.
واو! أنت ذكي جدًا.
ممم. أذكى من البعض.
حسنًا، حسنًا، يا أولاد...
على الرغم من المظاهر، يبدو أن لدينا الكابتن نيمو
وأفضل ما لديه في العمل.
دعونا نرى ما يمكنهم فعله.
حسنًا، دعنا ننزلكما إلى الماء.
حسنًا، ألا تريدني في الأعلى؟
لا أريد أن أتخبط في هذا الوحل.
اعتقدت أنك ستفعل.
حسنا، لقد فهمت الأمر بشكل صحيح.
رائع. هيا بنا.
متى يجب علينا أن نقول لهم ما يوجد في الصناديق؟
سوف يكتشفون ذلك قريبا بما فيه الكفاية.
بجانب...
...بمجرد الانتهاء من ذلك، فإنهم يموتون على أي حال.
مم.
هنا نذهب، أيها السادة.
هل تسمعونني يا أطفال؟
روجر. بصوت عالٍ وواضح.
أسمعك يا رئيس.
الرؤية ضعيفة.
لا أستطيع الرؤية أكثر من قدم أو قدمين للأمام.
انتظر حتى يصبح الأمر عميقًا.
العمل في النهر يشبه العمل في الكهف.
هناك الكثير من الأشجار المتساقطة.
لا تقطع خطك، جيمي.
نعم، انسخ ذلك.
يصل إلى مائة قدم.
لا بد أنك تقترب. ما هو عمقك؟
أعتقد أن ارتفاعه 15 أو 18 قدمًا على الأكثر؟
استلمت هذا.
واو، هل شعرت بذلك؟
ماذا كان ذلك؟
لا أستطيع أن أقول ذلك، ولكنها كبيرة جدًا.
وجدته!
جيمي، هنا.
وجدت الشاحنة.
ممتاز.
إيرني، لقد هبطت على جانبها.
لا توجد طريقة يمكننا من خلالها إخراجه بدون رافعة.
انظر، نحن لا نهتم بالشاحنة - فقط ما بداخلها.
كلارا، هل يمكنك فتحه؟
لا مشكلة.
ربط المبادئ التوجيهية الآن.
الدليل المرفق.
انسَخ ذلك. عمل جيد.
كلارا، انظري إلى هذا.
ماذا لديهم هناك؟
الكثير من الصناديق.
صناديق ماذا؟
دعونا نكتشف ذلك.
مغلق.
ربما يكون المفتاح لا يزال في الإشعال.
هل تعتقد أنك قد تصل إلى ذلك؟
ربما.
المفاتيح هنا.
هناك ملصقات على الصناديق.
لا أستطيع أن أفهمهم تمامًا.
كلارا ماذا حدث؟
ماذا يحدث هناك؟
لقد ضربني شيء ما.
ماذا كان ذلك؟
لم أرى. لقد جاء من العدم.
كلارا!
كلارا، تحدثي معي! هل تسمعينني؟
عيسى!
يا إلهي! لقد خرج خط الهواء الخاص بها!
هل تسمعيني؟ كلارا!
يا إلهي! جيمي، عليك أن تجدها قبل أن ينفد منها الهواء!
أنا أتبعها.
جيمي! ماذا يحدث؟
كلارا!
إيرني، لقد وجدتها!
- جيد! حسنًا. - كلارا! كلارا!
لقد فقدت الوعي. سأفجرها.
- افهم ذلك. - استعد لسحبنا.
-مهلا... قم بتدوير العجلة! -استمر.
نحن قادمون.
أسرع، هيا!
كلارا، انتظري. انتظري.
أوه، يا صغيري.
إله...
يا إلهي.
مهلا. مهلا.
حسنًا يا صغيري.
حسناً. حسناً.
مهلا، مهلا!
هيا، هيا، استيقظ. يمكنك فعلها.
هذا هو. بطيئًا. بطيئًا.
أوه، هذا هو. هذا هو.
ششش. هذا كل شيء.
أنظر هناك.
حسنا حسنا...
هل انت بخير يا صغيري؟
-وامبا؟ -وامبا.
أنت تمزح معي.
سمكة قرش في النهر؟
إنها سمكة قرش الثور.
تعيش في المياه العذبة والمالحة.
ولكن ماذا يفعل هنا؟
إنها على بعد 50 ميلاً من الساحل.
تسبح أسماك قرش الثور في الأنهار، مئات الأميال.
أنجب أطفالاً، ثم اسبح للخارج مرة أخرى.
أما تلك التي تبقى في أعلى النهر فهي عادة صغار.
لكن، بالنظر إلى حجمها، فهي أنثى بالغة.
الإناث دائما أكبر حجما.
حسنًا، ما هو حجم ما نتحدث عنه هنا؟
آه، ١٢، ١٥ قدمًا. من الأنف إلى الذيل.
لا بأس، ليس بالأمر الكبير.
حسنًا، معظم أسماك القرش الثور يبلغ طولها ثمانية أقدام فقط.
وهم أيضًا الأكثر عدوانية.
أوه، حسنًا، هذا رائع.
أليس هذا ما تتعاملون معه أيها الغواصون كل أسبوعين؟
ماذا، أنت تقول لي أنك تتغوط على نفسك
في كل مرة يظهر سمك القرش، أليس كذلك؟
احصلوا على حمولة من هذا، يا رفاق.
غواصون محترفون. خائفون من سمكة لعينة!
سمكة القرش الثور ليست مجرد سمكة.
بالتأكيد ليس شخصًا شجاعًا بما فيه الكفاية
لمهاجمة الغواص.
لا يهمني إذا كان هناك موبي ديك هناك.
لديك عملٌ عليك القيام به. عد إلى العمل.
لن يعود فريقي إلى هنا حتى يتم التعامل مع هذا القرش.
فهل تريدني أن ألتقطها لك؟
لا يهمني من يمسكه.
ولكن حتى يفعل شخص ما ذلك... فلن نغوص.
يسوع المسيح.
تريد أن يتم القبض على هذا الشيء - يخرج من محفظتك.
استعدوا يا أولاد.
دعونا نذهب للبحث عن صياد.
واحدة مع مجموعة من الكرات.
أعرف إلى أين أذهب.
يا.
لقد فعلت جيدا اليوم.
لقد أنقذت حياتها. أنا فخور بك.
بالمناسبة، هل رأيت ما كان بداخل الشاحنة؟
لم أستطع معرفة ذلك. مجرد صناديق خشبية.
ماذا تعتقد أنه؟
لا أعرف.
ولكن في الغطسة القادمة، اكتشف ذلك، حسنًا؟
أوه، جيمي! ابقَ هادئًا.
طرق طرق؟
ادخل.
أه، هل تشعر بتحسن يا صغيري؟
نعم، أنا أصل إلى هناك.
حسنًا، أول علامة على وجود أي ألم في المفاصل أو صداع،
لقد أخبرتني، أليس كذلك؟
نعم. لا، أنا، أم...
-أعتقد أنني بخير. نعم. -مم.
واحد...
تمام.
تريد البقاء في القمة من هنا فصاعدًا، وهذا أمر جيد.
أشعر وكأنني خذلتك.
اترككم جميعا.
مهلا، أنت لم تخذل أحدا.
كان من الممكن أن يكون أي واحد منا.
أنتَ حيّ. جيمي حيّ. هذا كل ما يهم.
أعتقد أنك قد تحتاج إلى مشروب.
أعتقد أننا جميعًا نستطيع ذلك.
أي حظ؟
لقد وجدنا صيادًا محليًا في المدينة.
سيكون هنا أول شيء غدا.
يزعم أنه خبير في صيد أسماك القرش في هذا النهر.
لحسن الحظ أنه يعمل بثمن رخيص.
هذا عظيم.
كان اليوم الأول رائعًا، أليس كذلك يا شباب؟
إذن، كيف حال الفأر الغارق؟
أنا بخير. شكرًا لسؤالك.
على الرحب والسعة.
هل ستبقون هنا الليلة؟
لا، بالتأكيد. لديّ فندق في المدينة.
إنها حفرة قذرة، ولكن...
أفضل من البقاء هنا مع الذباب والحشرات.
أوه، لا تخاف من بعض الحشرات، أليس كذلك؟
ألا تشرب الخمر يا جيمي؟
أوه، هذا صحيح - إنه ليس قانونيًا بالنسبة لكم، أليس كذلك؟
إنه لأمر مؤسف.
لماذا هو غير قانوني؟
لأن السود يحبون التبول كثيرًا.
ليس بقدر ما أنت أبيض.
نعم.
الآن، لقد طرح نقطة جيدة هنا، إيرني.
انه يفعل ذلك.
رجل كاف للقتال والموت من أجل وطنه كما يقولون،
ولكن ليس لديه القدر الكافي من القوة لشراء البيرة.
هل كان في الخدمة؟
نعم، حارب اليابانيين. غينيا الجديدة.
اه...
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
هل تعرضت لهجوم من سمكة قرش من قبل؟
أوه، نعم. مرات عديدة.
في الغالب صغارًا.
إنهم يأتون، محاولين أخذ قضمة.
هل هذا هو المكان الذي جاءت منه ندبتك؟
لا، هذا كان من الحرب.
ولكن عمي كان يسبح في أحد الأيام وفقد ذراعه.
من هنا، إلى الأسفل... ذهب.
وامبا كبيرة، كبيرة.
كان جدي صيادًا عظيمًا للوامبا.
لقد حصلت على اسم قبيلتي منه.
متراس.
Barri-akad-a?
- بارياكادا. - باري...
لقد عبر بلدي بأكمله برمحه الطويل.
ويعبر كل نهر للصيد،
لكن وامبا، من الصعب اصطيادها.
لكن إذا تمكنا من الإمساك به، فسيكون أكله لذيذًا.
هذا إذا لم يأكلك أولاً.
من حسن حظي أنها سمحت لك بالرحيل.
لقد كنت محظوظًا جدًا لأنك وجدتني.
الحيلة هي العودة مباشرة إلى الماء.
ممم. العودة مباشرة إلى الحصان، أليس كذلك؟
هذه نصيحة جيدة.
يا إلهي، رئيسك في العمل - بالتأكيد يمكنه التخلص منهم، أليس كذلك؟
للأسف، نعم.
سأتعامل معه.
شكرًا لك.
إنها اللغة المحلية-- هل تريد بعضًا منها؟
نعم جيد.
نعم لماذا لا؟
- هيا. - هيا!
- هذا يكفي. - هاه؟
أعتقد أنك قد اكتفيت. هيا...
أين وجد رئيسك هذا الطفل على أي حال؟
كان إيرني يعمل في مزارع اللؤلؤ منذ بضع سنوات،
عندما انقطع خرطومه.
لقد كان جيمي هو من وجده
مستلقيا فاقدًا للوعي على قاع البحر.
أنقذ حياته.
ماذا عنك؟
كيف تحصل التنورة الصغيرة الجميلة على نفسها
إلى الغوص المهني؟
نفس الطريقة التي يفعلها الأولاد.
لا يبدو الأمر ممتعًا كثيرًا،
تجميد مؤخرتك في تلك الملابس المطاطية.
أجرؤ على القول أن فكرتي عن المتعة تختلف كثيرًا عن فكرتك.
فلماذا نفعل ذلك؟
المحيط.
إنها الحدود الأخيرة على الأرض.
قليل من الناس هم من يرون ذلك.
هل تعلم أنني كنت محظوظًا لأن إيرني أعطاني الفرصة.
لا أحد آخر سيفعل ذلك.
هل هو صديقك؟
إنه مديري.
مهلا، مجرد إجراء محادثة.
مم.
إذا كنت تريد أن تعرف تفاصيل عن حياتي،
لماذا لا تخبرني بشيء عنك؟
مثل ماذا؟
مثل... ما هو عملك بالضبط؟
العناية بالرجال.
وتلك الصناديق التي تمتلئ بها؟
منتجات العناية الشخصية.
يمين.
لقد بدأنا مبكرًا. تصبحون على خير.
أوه...
- إيرني؟ - ممم.
أنا أقول لك أن هناك شيئا خطأ هنا.
انا لا اثق به.
نفس الشيء. إنه يخيفني بشدة.
بالضبط.
انظر، نحن لا نعرف ما هو موجود في تلك الصناديق،
ولكن لا يمكن أن يكون جيدا.
دعنا نحزم أمتعتنا ونرحل الليلة.
سنعيد لهم أموالهم.
لا! لقد أنهينا المهمة.
إرني. ستكون هناك وظائف أخرى.
يمكننا أن نتدبر أمرنا بدون هذا.
لا يوجد وظائف أخرى!
لن نغادر، هذه هي النهاية.
اتركني وحدي.
يمين.
-صباح الخير. -صباح الخير.
إيرني.
صباح الخير.
رقيب.
يا.
حسنًا، هناك بعض المعدات المثيرة للاهتمام التي حصلت عليها هناك.
نعم.
أوه، نحن نساعد هؤلاء السادة
استعادة سيارة من النهر.
أوه، لم يكن لديّ أي تقرير عن ذلك. هل أصيب أحد؟
نعم-- سيتعين عليك التحدث معهم.
إذن... لماذا لم تبلغ عن الحادث؟
لم أكن أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك.
هل كان هناك أي شخص آخر متورط؟
لا، كنت وحدي، لكنني خرجت في الوقت المناسب.
حظ الأيرلنديين.
تمامًا.
حسنًا، إذا كنت تفكر في المغامرة في النهر
ينبغي عليك أن تكون حذرا.
هناك أسماك قرش هناك.
نعم، نعلم. لقد كان لنا شجارٌ عنيفٌ مع أحدهم أمس.
نحن في انتظار صائد أسماك القرش. بوب دروموند.
أوه، أعرف بوب. إنه رجل طيب.
حسنًا، سوف يساعدك.
شكرا لمرورك، أيها الضابط.
حظ سعيد.
نعم.
سيدتي.
أوه! إنه هنا.
"من القارب"، يقولون...
لا يمكن أن يكون جديا.
مرحبًا أيها الشاب... إليك.
أه، صباح الخير، أيها السادة!
بوب.
رجل كبير.
لذا...
من يريد الذهاب للصيد إذن؟
سنترك ذلك للخبير.
ولكن عليك إحضار هذا الطفل بحلول وقت الغداء،
سيكون هناك مكافأة قدرها خمسون جنيهًا إسترلينيًا.
ممم. لقد حصلت على صفقة هناك.
حسنا.
حسنًا، إذن، أعتقد أنكم جميعًا سمعتم عن
هل تم اصطياد القرش الأبيض الكبير قبالة بوندي قبل بضعة أشهر؟
كان كل ذلك في الصحف.
تلك كنت انا.
حسنًا، لقد اصطدت أسماك قرش أكثر مما أستطيع أن أتذكر.
هذا لا يعني الكثير، ولكن...
على طول هذا الجزء من النهر هنا. صحيح؟
لقد كان هذا أكبر قرش ثور رأيته على الإطلاق.
أنثى. إنهم دائمًا أكبر حجمًا.
ربما تكون حاملاً. ربما هذا هو سبب عدوانيتها.
نعم، على الأرجح.
ورحلتك الصغيرة للغوص هنا
هو في رقبتها من الغابة، وهي لا تحب ذلك على الإطلاق.
ما هي الاحتمالات اللعينة؟
لا تقلق.
إذا كانت لا تزال هناك، سأمسك بها.
على ما يرام؟
أحتاج الآن إلى متطوّعَين. من سيأتي معي؟
آه آه! آسفة يا آنسة. حظي سيء لوجود امرأة على متن الطائرة.
إذا كانت كبيرة كما تقول،
نحن بحاجة إلى كل العضلات التي يمكننا الحصول عليها، أليس كذلك؟
ولا أنت، أيها القوي - أنت الذي تطلق الريح، وسوف تعطينا إكرامية!
-من غيره؟-سأذهب.
آه، يا فتى جيد. هيا.
أعتقد أنك اصطدت سمكة أو اثنتين في حياتك، أليس كذلك؟
حسنًا، هل تعرف كيفية تشغيل المحرك يا بني؟
-نعم. -اقفز للداخل.
بالتأكيد أفضل من زورق اللحاء، أليس كذلك؟
-حسنًا، من غيره؟ -شون-بوي.
لقد تطوعت للتو.
هل أنت تمزح معي؟ لن أركب هذا القارب.
ماذا قلت للتو؟
انظر، لن أركب هذا القارب. دع أحدهم يفعل ذلك.
خيارين.
لقد وضعت مؤخرتك في هذا القارب،
أو حذائي في مؤخرتك.
على ما يرام.
هل نحن على استعداد للذهاب؟
حسنًا، هذا هنا للكبار.
إنهم لا يحبون أن يتم القبض عليهم.
حافز بسيط، حسنًا؟ أرها من هو الرئيس.
هل تعلم أن الرصاص يتباطأ عندما يصطدم بالماء؟
حسنًا، سأطلق عليها النار عندما تكون خارج الماء، إذن،
لن أفعل ذلك يا آنسة؟
حسنًا، هل يمكنك التعامل مع هذا يا ابني؟
هل البابا كاثوليكي؟
لديّ ركلة قوية. راقبها، حسنًا؟
حسناً، جاهزون للانطلاق. نتمنى لنا التوفيق!
يا رفيق، اه، ادفعنا للخارج، أليس كذلك؟
بالتأكيد.
حسنًا، اقفز إلى الأمام.
حسنًا، جينجو!
لا يا جينجو.
لا تحرجني الآن، جينجو، هيا.
أنت تعرف ماذا تفعل. هناك أناس يراقبون هنا...
دعنا نذهب.
هناك نذهب!
هيا بنا للصيد! يا جميلة!
يوم جميل...
أنا أحب الشعور في هذا المكان هنا، يا شباب.
محرك القطع.
رمي لنا هذا القضيب أولاً.
فقط قم برمي تلك المرساة خارجا.
كن حذرا.
نعم. هذا هو المكان.
حسنا.
فقط قم برمي القليل من هذه الأشياء الجميلة.
لا يوجد شيء أكثر تحبه هذه أسماك القرش
من رائحة الدم في الماء.
يقود هؤلاء المجرمين إلى الجنون.
يدفعهم إلى حالة من الجنون.
في بعض الأحيان يبدأون حتى في أكل أنفسهم.
إنه مشهد رائع، أقول لك!
نعم.
حسناً، هيا بنا. لننزل إلى الماء.
اهه.
حسنًا، حسنًا.
إذن ماذا الآن؟
حسنا الآن...
نحن ننتظر.
يمين.
هنا نذهب، يا أولاد.
تعال، خذ قضمة كبيرة.
تمام...
أعطني يد المساعدة!
لا!
- أوه، اللعنة. - الجحيم الدموي.
أعطني صندوق الأدوات هذا، جيمي.
- ماذا حدث؟ - آه، لقد كانت محظوظة، هذا كل شيء.
أنت كذلك. كدت أن تدخل.
- نعم. - شكرا لك يا صديقي.
يا شباب، إنها تعود!
إذا كان بإمكانك توصيلها، قم بتوصيلها.
قم بتوصيله!
آه، اللعنة...
هنا!
إيرني؟
هل ترى هذا؟
احتفظ بها.
المسيح...
- خذ رصاصة! - أطلق النار عليها!
تعال!
أعطني الحربة اللعينة.
-ماذا؟ -أعطني الحربة!
تعال!
جيد.
أين أنت؟
نعم، هيا.
لا أستطيع الإستيقاظ!
تحرك وحافظ على ثباته.
اسرعوا!
-اركب القارب! -يا إلهي! آه!
تعال!
لا لا!
يسوع المسيح.
نحن في ورطة كبيرة!
أخرجونا من هنا! هيا! هيا!
جيمي!
-هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ -أنا بخير.
-نعم؟-أنا بخير.
أه، أرى أنك كنت تسبح مرة أخرى، شون بوي.
أعتقد أن بوب القديم لم يكن كل ما كان عليه.
هل تعتقد أن هذا مضحك؟ لقد مات رجل!
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟!
أين تعتقد أنك ذاهب، إيرني؟
يجب أن أبلغ الشرطة بذلك.
أنت لا تبلغ عن أي شيء.
ولم لا؟
-لديك عمل يجب عليك القيام به. -وما هي وظيفتنا بالضبط؟
ضع كمامة عليها يا إيرني قبل أن أفعل ذلك.
لقد انتهت هذه المهمة.
كلارا، جيمي، دعونا نجمع الأمتعة في الشاحنة.
-إرني! -أوه-أوه-أوه-أوه!
لا شيء ينتهي حتى أقول ذلك.
سأطعمك شخصيا التنورة والداكن
إلى تلك السمكة اللعينة.
قطعةً شهيةً تلو الأخرى. هل فهمت؟
ماذا يوجد في الصناديق؟
ما الأمر يا إرني؟ لا أسئلة.
أقسم بالله، لم يعد أحد يفي بكلمته اللعينة بعد الآن.
سمكة قرش أو لا سمكة قرش،
أنت ستعود إلى هذا النهر.
أخبرنا بما يوجد هناك، أو سنلقي نظرة بأنفسنا.
سبائك الذهب.
وقبل أن تسأل، نعم، لقد سرقته.
هل تدرك كم من الوقت سيستغرق الأمر لإحضاره؟
هذه مشكلتك، إيرني.
لهذا السبب أدفع لك الكثير من المال.
سوف تفهم ذلك. وبسرعة.
وماذا يحدث بعد ذلك؟ لنا. عندما ينتهي الأمر.
حسنًا، تحصل على أجر وتعود إلى المنزل.
الجميع سعداء.
أنت تتحدث الإنجليزية، أو لا تتحدث.
ما هذا بحق الجحيم؟ طوف؟
إنها مزلجة.
نخرجها ونحملها ثم نرفعها بالرافعة إلى الشاطئ.
بشرط ألا يتعطل.
هناك أشجار ساقطة في كل مكان هناك.
سنصنع المسار بأفضل ما نستطيع.
ينبغي علينا أيضًا إنشاء طُعم أسفل النهر.
بعض اللحوم على حبل وخطاف.
قد يبقي القرش مشتتًا لفترة كافية
لإعطائنا فرصة.
أرأيت؟ كما قلتُ تمامًا...
الناس ليسوا أكثر إبداعًا أبدًا
من عندما تم توجيه مسدس إلى رؤوسهم.
إذن ماذا ننتظر؟
حسنًا، راقب عن كثب.
أنت ترى أنه يتم التقاطه، هذه إشارتنا.
إيرني؟
دعني أعود إلى هناك.
لم ترتدي بدلة منذ أشهر.
أنت لن تذهب إلى هذا النهر.
بالإضافة إلى ذلك، أنت جيد في القيادة. أنت أفضل مني.
لقد أدخلتنا في هذه الفوضى، عندما كان ينبغي لي أن أبتعد.
هذا عليّ.
دعونا ننتهي من ذلك، وبعدها يمكننا العودة إلى المنزل.
يمين.
تمام.
مستعد؟
لقد أخذت الطعم!
إيرني، لقد أخذ القرش الطعم.
يجب أن يكون كل شيء واضحا.
شكرًا لك، كلارا. جيمي، ابق متيقظًا.
أنت تغذي الخطوط.
المسيح...
لا أستطيع رؤية أي شيء هنا!
احذر من العقبات.
يجب أن تكون في الشاحنة في غضون دقيقتين.
إيرني، كيف تسير الأمور هناك؟
لن يدوم الطعم إلى الأبد.
نسير بأسرع ما يمكن.
هناك. أراه - أمامي مباشرة.
حسنًا، جيمي، دعنا نفتحه.
الباب مفتوح.
نحن في العمل.
الجحيم الدموي.
ما هذا؟
يجب أن يكون هناك عشرين صندوقًا هنا.
لا توجد طريقة يمكننا من خلالها أن نأخذ هذا في دفعة واحدة.
سوف نحتاج إلى رحلتين.
سوف تكون محظوظا إذا تمكنت من البقاء على قيد الحياة مرة واحدة.
لا يوجد خيار - لا يمكن للرافعة التعامل إلا مع قدر معين من الأشياء.
هيا، ليس هناك وقت لنضيعه.
سأبدأ التحميل، جيمي.
- قم بتشغيل مصباح العمل. - انسخ ذلك.
لقد تم ذلك.
عمل جيد.
الآن اقفز وابدأ في تمرير تلك الصناديق.
انا على ذلك.
من الأفضل أن تخبرهم بأن يشاهدوا ذلك، لقد اختفى الطُعم.
إيرني، جيم، الطُعم ذهب.
كن حذرًا هناك، فقد يكون القرش في أي مكان.
لقد انتهينا تقريبا على أية حال.
لا يمكن للزلاجة أن تتحمل أكثر من ذلك.
حسنًا، جيمي، الأخير.
ها أنت ذا.
ساعدني في ربطهم.
أنا قادر على التعامل مع الباقي.
انتبه لهذا القرش. حسنًا؟
عليه.
كلارا، ابدأي في تشغيل الرافعة.
دعونا نرى إذا كانت ستأخذه.
حسناً. اسحب الرافعة الآن!
لقد تم التشويش!
ليس جيدًا - إنه ثقيل جدًا.
حسناً، سنخفف الحمل.
إيرني، كيف تسير الأمور هناك؟
تم الانتهاء تقريبا.
رئيس؟
يا للقرف.
إيرني، أعتقد أنها عادت.
جرب الآن.
حاول مرة أخرى.
إنه يعمل.
بطيئة، ولكنها في طريقها للعودة.
استلمت هذا.
إيرني!
لقد أصبح الأمر علينا، حسناً.
البقاء في الشاحنة.
بمجرد أن نعيد الزلاجة إلى مكانها، سوف نقوم بنقلك إلى الداخل.
استلمت هذا.
لقد كان ذلك قريبا.
لقد علق بشيء ما. إنه لا يتحرك.
إيرني، لقد تم تعليقه.
هيا يا جيمي، لنذهب.
ماذا عن القرش؟
علينا أن نغتنم فرصتنا.
ابقى قريبًا مني، جيمي.
مهلا، كلارا، لقد وجدناها.
عظيم.
- اللعنة. - ماذا؟
لقد تم حشره ضد جذع شجرة.
أوه لا.
حسنًا، خذ هذا الجانب.
تعال.
ضع كتفك فيه.
تعال.
يذهب.
يدفع.
إنه ثقيل جداً.
جيمي... دعنا نحاول هنا.
أعطني بعض التراخي على الكابل.
ابتعد عن الرافعة!
المسيح!
إنه ثقيل للغاية.
كلارا، عندما أقول، ابدئي تلك الرافعة.
تمام.
عندما تبدأ تلك الرافعة، جيمي،
ادفع الزلاجة خارجًا وحول تلك الشجرة.
اضربها، كلارا!
إنه مجاني! إنه في طريقه!
نعم إنه يعمل!
استعدوا، نحن قادمون.
استلمت هذا.
- إيرني؟ - المسيح!
- إيرني؟ - إيرني!
جيمي، أخبرني ماذا يحدث هناك.
كلارا، سأقطع عنه الأثقال. اسحبيه.
استلمت هذا.
سأعود. تمسك بهذا، فقد تحتاجه.
اسحبه إلى الداخل بسرعة!
الآن! اسحبه إلى الداخل!
كريساكي... اسحبه إلى الداخل.
انتظر يا إيرني. انتظر.
اسحبه أسرع! اسحب!
يا إلهي!
إرني، إنه يتجه إليك مباشرة!
اسحب أسرع! اسحب!
لا!
كلارا! ماذا يحدث؟
تعال.
واحد لأسفل، واحد للذهاب.
هيا يا إيرني.
لا...
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا...
- إيرني... - كلارا...
تماسك يا إرني، سنخرجك من هنا.
سوف نخرجك من هنا.
علينا أن نوقف النزيف.
إيرني، علينا أن نخرجك من هذه الدعوى.
علينا أن نخرجك من هنا.
علينا أن نقطعه.
كلارا...
يجب عليك... الخروج من هنا...
إيرني، نحن لا نذهب إلى أي مكان.
اركض. اركض...
إرني، لا، فقط من فضلك، فقط---فقط انتظر.
فقط انتظر.
يجب أن ننقله إلى المستشفى! من فضلكم!
لو سمحت!
أيها الأوغاد!
- إيرني؟ - لا، لا، لا...
ايرني؟!
إيرني!
إيرني، من فضلك، من فضلك، من فضلك.
فقط انتظر، فقط انتظر، من فضلك.
من فضلك، من فضلك... يا إلهي...
يا إلهي! يا إلهي!
لا...
لا!
جيمي.
انتبه!
هل تريد أن تقتلنا يا فتى؟
دعونا نرى كيف تحاول، أليس كذلك؟
جيمي.لا.
-ضعها. -لا، لا. دعه يجرب.
سأجعل الأمر عادلاً بالنسبة لك.
هيا يا بني، ماذا تنتظر؟
ماذا تنتظر؟ هيا.
هيا يا جيمي، لنرَ ما أنت عليه!
- جيمي... لا. - هاه؟
هيا يا فتى، هيا!
افعل أسوأ ما لديك! هيا!
أيها الوغد الأسود اللعين!
لا!
تقتله
لن تتمكن من استعادة باقي ذهبك.
لا أزال أملكك.
هل ستتولى أمر المضخات؟ هل ستجهزني؟
كانت تلك لقطة جميلة، جيمي.
قف!
قف.
الآن، لا يزال لدينا عشرة صناديق قصيرة.
لذا، غدا،
أنت وصديقك سوف تذهبان لإحضارهم لي.
تمام؟
جيمي؟
جيمي...
جيمي.
هيا، انهض.
أوه!
اسكت.
صباح.
يوم كبير في المستقبل.
إذن من سيذهب للسباحة؟
أنا سوف.
لا، سأذهب.
لا.
أعتقد أن الفتاة الصغيرة هنا تستحق التكريم.
انظر إذا كانت لديها ما يلزم.
هيا، هذه فرصتك الكبيرة.
اجعل إيرني القديم فخوراً.
اذهب واحصل على جثته.
سيكون طُعمًا رائعًا. أبقِ الأسماك الكبيرة مشغولة.
إذا لمسته، سأقتلك.
أه، تناسب نفسك، يا صديقي.
إنها صديقتك هناك.
هل ستقتلني الآن؟
يجب أن تتناسب بقية الصناديق مع الزلاجة.
فقط تأكد من ربطهم بإحكام.
فهمتها.
اليوم يجب أن تصبح أقوى من الوامبا.
أقوى من المتوسط.
إنها ذاهبة إلى هناك، وهي بحاجة إلى السكين.
شون بوي، أحضر لها السكين.
الآن، سوف تبقى هناك في الأسفل
حتى يتم حساب كل واحد من تلك الصناديق.
كلما قمت بإنجاز المهمة بشكل أسرع، كلما تمكنت من العودة إلى المنزل بشكل أسرع.
هل ستفعل ذلك؟ دعنا نعود إلى المنزل؟
هذه هي الصفقة.
تحاول القيام بأي شيء غبي،
سأفجر رأس الرجل الأسود، وأقطع الهواء عنك
وأتركك هناك من أجل القرش وكل صغاره.
هل حصلت على ذلك؟
تلك فتاة.
كيف حالك كلارا؟
لا يوجد أي أثر لها حتى الآن.
حسنا، أنا هنا.
انسخ ذلك.
احرص.
حسنا، هذا كلهم.
عشرة صناديق وهم مربوطين.
- ابدأ تشغيل تلك الرافعة، جيمي. - افهم ذلك.
إنه في طريقه.
يا إلهي، إنها تعرف أنني هنا.
لا بأس.
ابحث عن مكان للاختباء فيه حتى تفقد الاهتمام.
هل تنسخين كلارا؟
كلارا!
نعم، أنا أنسخ ذلك.
سأختبئ.
كلارا هل أنت بخير؟
نعم. نعم، أنا داخل الشاحنة.
سأنتظرها حتى تفقد اهتمامها.
فكرة جيدة. ابقى هنا.
تمام.
إنه يعمل.
حسنا، جيد.
كلارا!
تحدث معي، كلارا!
كلارا!
كلارا، هل أنت بأمان؟
أنا بخير. إنها محاصرة في الداخل.
سأحاول أن أضغط على الباب.
استلمت هذا.
لقد تم حبسها داخل الشاحنة.
حسنًا. عد بسرعة الآن.
جيمي. في حزامي، بسرعة.
اخفيه.
لقد وصلنا إلى بر الأمان يا شباب. أحسنتم.
هل يمكننا أخيرا قتلهم الآن؟
سنأخذهم إلى النهر،
ربط تلك الأحذية الثقيلة عليهم وإلقائها على الجانب.
سوف نخرج نحن الثلاثة من هنا قبل أن تعرف ذلك.
شون بوي، قم بتحميل هذا في الشاحنة.
عليه.
أحسنت يا آنسة.
لقد عدت إلى هنا قطعة واحدة.
لقد التزمنا بتعهداتنا. الآن التزموا بتعهداتكم.
أوه، أنا آسف يا عزيزتي. هذا لن يحدث.
لا يمكننا أن نسمح لك بالهروب إلى الشرطة الآن، أليس كذلك؟
ولكن هذا كان الاتفاق.
أنت تعلم أن سذاجتك جميلة،
هل تعلم ذلك؟
إنه غبي، لكنه لطيف.
الآن اذهب واحضر رئيسك وضعه في القارب.
لماذا؟
نحن نمنحه دفنًا في البحر.
نفس الشيء الذي سنقدمه لك.
يتحرك.
ماذا يحدث هنا؟
مجرد بقعة صيد، يا سيدي الضابط.
وتحتاج إلى أسلحة من أجل ذلك، أليس كذلك؟
أسقطه.
اركلها بعيدا.
الآن، جميعكم،
أبقي يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
-رقيب-- -هدوء!
وماذا عنك أيها الرجل الكبير؟ همم؟
قلت سلم المسدس.
هناك نذهب.
الآن اركله بعيدا.
-وماذا عنكما؟ -نحن رهائن.
-رهائن؟ -نعم، نحن رهائن.
تجميد!
جيمي! ادخل إلى الماء!
لا-اوه!
لقد مت!
كلاكما!
تعال.
لا يمكنك البقاء هناك إلى الأبد.
تعال.
يمكنك الاختباء مني
لكن هذا القرش لن يبقى محاصرا إلى الأبد!
لقد حصلت عليك، أيها الوغد الصغير.
آآآآآه!
يا لك من عاهرة!
لا--!
كلارا! اخرجي من هناك!
طبيعي!
اخرج من هناك!
هيا، كلارا.
ماذا ستفعل بهذا يا عزيزتي؟
ناديني بذلك مرة أخرى. أتحداك.
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النار علي؟
هيا يا عزيزتي، ماذا تنتظرين؟
ليس خطوة أقرب.
لقد وصلت إلى اللقطة الأخيرة.
هل تعتقد أنك تستطيع أن تمسك بي برصاصة واحدة؟
أنا ابنة مزارع، وأنا أفضل منه في الرماية.
هذا لا يجعلك قاتلًا.
هل أنت قاتل؟
أنت؟!
لا.
ولكنها كذلك.
استمر بالضغط عليه.
هذا صحيح، هل أنت ابنة مزارع؟
لا.
كان محاميا.
لقد خدعتني.
آسف على التأخير. كان عليّ إحضار بعض الأشياء.
من هي السيارة التي في المقدمة؟
قالوا أنهم يريدون التحدث معنا.
لقد انتظرت لمدة ساعة تقريبًا.
يا إلهي.
لا مزيد من الشرطة والصحفيين الملعونين. من فضلكم.
صباح الخير أيها السادة.
أنا آسف جدًا لإبقائكما منتظرين. أنا كلارا.
بول وايتمور. البنك الوطني الأول في سيدني.
فرانك ستورجيس، مكتب بنشلي وشاو للمحاماة.
أنا أمثل ملكية إيرني.
الآن، لم يكن لدى إيرني عائلة ليتحدث عنها،
وبصراحة تامة، كل ما يملكه موجود في هذا السقيفة.
لكن ما فعله منذ فترة هو أنه كتب وصية.
وفي هذه الوصية، ترك لك كل شيء، جيمي.
شركة سي دوغ للغوص، كل التوفيق لكم. تهانينا.
شكرًا لك.
أوه، علاوة على ذلك، يبدو أنك لم تكن على علم،
وكان البنك يعرض مكافأة قدرها خمسة وعشرون مائة جنيه إسترليني
لأي معلومات أدت إلى
إلى الاسترداد الناجح للسبائك.
والآن، بفضلكما، تم استعادته بالكامل.
لذا...
المكافأة لك.
يكون...
شكرًا لك.
أنا... أنا لا أعرف حقًا ماذا أقول أيضًا.
"شكرا لك" سوف تفعل جيدا.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء في المستقبل،
من فضلك لا تتردد في الاتصال بي شخصيا.
-بالطبع. -حظا سعيدا لكما.
الوداع.
-أعطني المفاتيح. -إلى أين نحن ذاهبون؟
لشراء قارب لأنفسنا.