Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΕΑΣ ΝΟΤΙΑΣ ΟΥΑΛΙΑΣ
Θεέ μου!
Ιησού μου! Όχι! Θεέ μου!
Γύρνα πίσω, γαμώτο! Άφησέ το σε μένα!
Τι έγινε, Σον; Συγγνώμη, Μπουλ, είχε λακκούβα.
Δεν την είδα. Βάλτα μέσα, για όνομα Θεού!
Προχώρα, γρήγορα!
Κουνήσου!
Αυτήν τη φορά, φρενάρετε.
Εσύ οδηγείς τώρα. Πρέπει να φύγουμε, Μπουλ.
Πάμε!
Σκατά.
Πόσο απέχουμε;
Να εδώ. Σόουμπριτζ.
Σχεδόν φτάσαμε.
Πρόσεχε! Σκατά!
Όχι...
Διάολε, έχει μπλοκάρει!
Τι κάνουμε; Σκάσε!
Άσε με να σκεφτώ!
Θεέ μου, απλώς βγες!
Σκατά!
Βγάλτε τους από 'κει.
Μίλα γρήγορα, Ντουάιτι.
Τι να έκανα; Ήταν στη μέση του δρόμου!
Και λοιπόν;
Έπρεπε να περάσεις πάνω του, όχι γύρω του.
Δεν πρόλαβα να σκεφτώ, Μπουλ. Απλώς...
Συγγνώμη.
Μπορούμε να τον βγάλουμε. Σου ορκίζομαι.
Κανείς δεν θα τον βρει τουλάχιστον. Είναι ασφαλής προς το παρόν.
Ναι.
Είναι ασφαλής.
Είναι ασφαλής. Για την υπόλοιπη αιωνιότητα!
Θα τον βγάλω, Μπουλ. Ορκίζομαι στη μάνα μου.
Θα τον βγάλω.
Εντάξει, Ντουάιτι.
Θα τον βγάλω μόνος μου.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Το σκέφτομαι.
Γερανοί.
Δεν υπάρχουν γερανοί γι' αυτό; Όχι γερανοί.
Θα τραβήξουμε προσοχή.
Χρειαζόμαστε δύτες.
Δύτες; Ναι.
Ξέρεις, με κράνη και λαστιχένιες στολές.
Βρες μου τους γαμημένους δύτες. Ό, τι πεις.
Πώς πήγε; Καθόλου καλά.
Η βαλβίδα θέλει μεγαλύτερο ελατήριο.
Γαμώτο, νόμιζα πως την τρίτη θα πετύχαινε.
Δεν είχαμε ποτέ τόση τύχη. Όχι.
Αν κάποιος το φτιάξει, Τζίμι, αυτός είσαι εσύ.
Πού είναι ο Έρνι;
Δεν ξύπνησε ακόμα;
Θα κοιμηθεί όλη μέρα πάλι.
Ξαναήπιε αλκοόλ;
Όλη νύχτα.
Τι έγινε πάλι; Δεν μου είπε.
Τι ώρα είναι;
Σχεδόν μεσημέρι.
Σκατά.
Παρεμπιπτόντως, ήρθε ο καινούριος σωλήνας.
Πλήρωσα με επιταγή. Εντάξει;
Θα είναι.
Μέχρι να γυρίσεις.
Και ο Τζίμι θα φτιάξει βαλβίδα και κράνος σήμερα.
Που σημαίνει πως είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε.
Πες πως δεν βιαζόμαστε.
Δεν πήραμε τη σύμβαση για τη γέφυρα.
Γιατί; Δεν ήταν σίγουρη;
Άλλαξαν γνώμη.
Πήγαν στους Άλμπερτ.
Μα μπορούμε να κάνουμε καλύτερη δουλειά, και φτηνότερα.
Όχι πια. Όχι χωρίς δικό μας σκάφος.
Πώς να αγοράσουμε ένα αν συνεχώς χάνουμε δουλειές;
Δεν θα μπορώ να σε πληρώσω για αυτόν τον μήνα.
Ούτε εσένα, ούτε τον Τζίμι.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Όλα πάνε κατά διαόλου.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Όμως πρέπει να το ξέρεις.
Θα τα καταφέρουμε.
Πάντα τα καταφέρνουμε.
Με κάποιον τρόπο.
Αν οι Άλμπερτ είναι κλεισμένοι για τρεις μήνες,
όλα μένουν σε μας, σωστά;
Φυσικά.
Αν υπάρχει δουλειά.
Πάντα αισιόδοξος.
Εντάξει. Έλα, ντύσου.
Βοήθα τον Τζίμι με τη βαλβίδα.
Εγώ πρέπει να συγκολλήσω...
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Ο Έρνι, αλλά...
Είναι λίγο απασχολημένος τώρα. Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Όχι, πρέπει να μιλήσουμε μαζί του.
Εντάξει.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Έρνι, δύο κύριοι έξω θέλουν να μιλήσουν με τον υπεύθυνο.
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος; Ναι.
Έρνι Μόργκαν, ιδιοκτήτης.
Ντίλαν Μάντοκ. Κύριε Μάντοκ.
Άκουσα ότι είστε ο κατάλληλος για μια ειδική δουλειά.
Φυσικά!
Από 'δω, παρακαλώ.
Καθίστε.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Μας πετύχατε σε καλό Τάιμ.
Βλέπω ότι ήσουν στον στρατό.
Βασιλικό Ναυτικό στον Μεγάλο Πόλεμο.
Τέσσερα χρόνια. Εσύ;
Το '41 και το '42.
Πεζικό. Ήμασταν στη Βόρεια Αφρική.
Δύσκολος αγώνας. Ναι, ήταν.
Από τότε ασχολείσαι με καταδύσεις;
Ναι, σε φάρμες μαργαριταριών και αχιβάδων
κυρίως στον Βορρά.
Δεν έχει πολλή δουλειά εδώ γύρω, έτσι;
Κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Υποθαλάσσια διάσωση, επιδιορθώσεις.
Συντήρηση, υδραυλικά.
Η ομάδα σου είναι καλή; Είναι οι καλύτεροι.
Έχω ομάδα τριών ατόμων, εκτός αν χρειαστούμε παραπάνω.
Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά;
Είναι απλό.
Ένας φίλος μου, ανόητος όπως είναι,
έπεσε σ' ένα ποτάμι 55 χλμ. Βόρεια.
Μέσα στο αυτοκίνητο υπήρχαν πράγματά μου.
Η δουλειά είναι απλή: βρείτε το αυτοκίνητο και βγάλτε το.
Τι είχε μέσα; Απόρρητο.
Στη δουλειά μου δε μ' αρέσουν οι ερωτήσεις.
Τι δουλειά κάνεις;
Πόσο θα μου κοστίσει;
Δέκα λίρες τη μέρα συν έξοδα.
Αν δεν ξέρουμε τι ψάχνουμε, ίσως βγει παραπάνω.
Θα πληρώσουμε 250.
Προκαταβολικά.
Και άλλα 250 στο τέλος.
Αλλά δε θέλω ερωτήσεις, Έρνι.
Ούτε από σένα, ούτε απ' τους άλλους.
Και αυτή η δουλειά δεν καταγράφεται.
Αυτή είναι η συμφωνία. Καθαρά πράγματα.
Ή το δέχεσαι ή όχι.
Τι ήταν όλο αυτό;
Αυτό είναι το επόμενο γεύμα μας, παιδιά.
Ε, δεν μου άρεσε.
Πρέπει να ξέρουμε ποιον εξυπηρετούμε.
Είναι η πρώτη πληρωμένη δουλειά σε τέσσερις μήνες.
Να 'σαι ευχαριστημένη.
Είπαν "χωρίς ερωτήσεις" και μ' εμένα είναι εντάξει.
Κι αυτό είναι που με ενοχλεί.
Τι κρύβουν; Για ποιον δουλεύουμε;
Άκου, μικρή.
Αν δεν πάρουμε αυτή τη δουλειά, δε βγάζουμε τον χρόνο.
Θα πουλήσω τα πάντα για να ξεχρεώσω.
Δεν θέλω ο Τζίμι να καταλήξει στον δρόμο.
Κι εσύ;
Νομίζεις ότι ο Ροντ Άλμπερτ θα σε προσλάβει;
Ούτε που πιστεύει ότι οι γυναίκες πρέπει να δουλεύουν.
Τι είναι αυτό; Αυτό μας έδωσαν.
Διακόσιες πενήντα λίρες.
Σοβαρά; Και άλλες 250 στο τέλος.
Μπορούμε να πάρουμε βάρκα! Πραγματική βάρκα!
Ναι! Λοιπόν, Κλάρα, εντάξει.
Συγγνώμη, δεν το πιστεύω!
Πίστεψέ το.
Μπορούμε να πάρουμε βάρκα, ηλεκτρική αντλία,
πλατφόρμα, ό,τι θέλουμε.
Μπορούμε να κάνουμε τις βαθιές καταδύσεις που θες.
Μιλάς σοβαρά; Στο υπόσχομαι!
Αρκεί να σταματήσεις να με ρωτάς για αυτή τη δουλειά.
Σύμφωνη.
Τώρα είμαι χαρούμενη.
Χαίρομαι.
Γεια και πάλι.
Ακολουθήστε με.
Εντάξει.
Ήρθες γρήγορα.
Με εντυπωσίασες.
Έλα να γνωρίσεις την ομάδα μου.
Τη Κλάρα τη γνώρισες. Γεια και πάλι.
Κι αυτός είναι ο Τζίμι.
Είπατε πως είχατε ομάδα τριών…
Εγώ, η Κλάρα και ο Τζίμι.
Είναι μόνο 14, αλλά αξίζει για δύο.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήμουν πολύ νέος για τη δουλειά.
Ο πατέρας του ήταν δύτης.
Μαθαίνει απ’ τα 10 του.
Πιάνει τα πάντα γρήγορα.
Αλήθεια;
Είναι από τους πιο έξυπνους που έχω γνωρίσει.
Τι σε κάνει τον καλύτερο;
Τζίμι... Άσε τον ντόπιο να μιλήσει.
Καταδύομαι από παιδί.
Έχω περάσει μισή ζωή στο νερό.
Κι εσύ, κούκλα μου;
Λίγο νωρίς για χαϊδευτικά, όχι;
Ήρεμα. Προσπαθώ να είμαι ευγενής.
Έχω άδεια καταδύσεων ένα χρόνο, είμαι στη Sea Dog έξι μήνες.
Στον πόλεμο ήμουν στον γυναικείο πεζικό της Αυστραλίας.
Κάνοντας τι; Τάιζες κότες;
Δούλεψα σε ναυπηγεία, εργοστάσια.
Καθάριζα κινητήρες.
Πριν απ’ αυτό, ήμουν βοηθός έρευνας
στο Πανεπιστήμιο του Σίδνεϋ.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Περισσότερο από κάποιους.
Πολύ ωραία, παιδιά.
Φαίνεται πως έχουμε τον πλοίαρχο Νέμο
και το πλήρωμά του στη δουλειά.
Ας δούμε τι μπορούν να κάνουν.
Εσείς οι δύο θα μπείτε στο νερό. Δεν με θέλεις απάνω;
Δε θέλω να μπω σ’ αυτή τη λάσπη. Νόμιζα πως εσύ ήθελες.
Καλά νόμισες. Τέλεια, πάμε.
Πότε θα τους πούμε τι έχει μέσα το φορτίο;
Θα το μάθουν σύντομα.
Άλλωστε...
Όταν τελειώσουν θα είναι ήδη νεκροί.
Πάμε, κύριοι.
Με ακούτε, παιδιά; Λάβαμε. Πεντακάθαρα.
Ακούμε, αφεντικό.
Η ορατότητα είναι χάλια.
Δε βλέπουμε ούτε 30 εκατοστά μπροστά.
Περιμένετε να κατεβείτε βαθύτερα.
Δουλειά σε ποτάμι είναι σαν δουλειά σε σπηλιά.
Πολλά πεσμένα δέντρα.
Μην τραβάς το σχοινί σου, Τζίμι.
Μάλιστα, εντάξει.
Φτάνουμε στα 30 μέτρα.
Πρέπει να ’ναι κοντά. Τι βάθος έχουμε;
Πέντε μέτρα περίπου, έξι το πολύ.
Ελήφθη.
Το ένιωσες;
Τι ήταν;
Δεν ξέρω, αλλά ήταν μεγάλο.
Το βρήκα! Τζίμι;
Από δω.
Βρήκε το βαν. Τέλεια.
Έρνι, είναι αναποδογυρισμένο στο πλάι.
Δεν βγαίνει χωρίς γερανό.
Δε θέλουμε το βαν.
Μόνο το περιεχόμενο.
Κλάρα, μπορείς να το ανοίξεις;
Κανένα πρόβλημα.
Δένω έναν οδηγό.
Οδηγός δεμένος.
Έλαβα.
Καλή δουλειά.
Κλάρα, δες αυτό.
Τι έχουν εκεί;
Πολλά κιβώτια.
Τι είδους κιβώτια;
Θα δούμε.
Είναι κλειδωμένο.
Ίσως το κλειδί είναι ακόμα στη μίζα.
Μπορείς να το πάρεις; Ίσως.
Τα κλειδιά είναι εδώ.
Έχουν ετικέτες τα κιβώτια.
Δεν μπορώ να διαβάσω καλά.
Κλάρα, τι έγινε;
Τι συμβαίνει εκεί;
Κάτι με έριξε κάτω!
Τι ήταν; Δεν το είδα.
Ήρθε από το πουθενά.
Κλάρα, μίλα μου!
Με ακούς;
Θεέ μου...
Η γραμμή αέρα της έφυγε!
Με ακούς, Κλάρα;
Θεέ μου, Τζίμι, βρες την πριν τελειώσει ο αέρας της.
Την ψάχνω.
Τζίμι! Τι γίνεται; Κλάρα!
Έρνι, τη βρήκα!
Ωραία. Είσαι καλά, Κλάρα!
Κλάρα! Έχει λιποθυμήσει.
Φουσκώνω τη στολή της. Έλαβα.
Ετοιμαστείτε να μας τραβήξετε.
Γυρίστε τον τροχό! Πάμε!
Πάμε επάνω.
Πιο γρήγορα, πάμε!
Κλάρα, κράτα γερά.
Κράτα γερά!
Κορίτσι μου. Μπράβο.
Θεέ μου. Έι, έι...
Μπράβο, κορίτσι μου.
Είσαι εντάξει. Μπράβο.
Έλα, ξύπνα! Μπορείς!
Έλα, ξύπνα! Μπορείς να τα καταφέρεις!
Πάμε, Κλάρα!
Πάμε!
Ακριβώς. Κοίτα αυτό.
Εντάξει.
Είσαι καλά, κορίτσι μου.
Γουάμπα; Γουάμπα.
Μας κάνουν πλάκα.
Καρχαρίας στο ποτάμι;
Είναι ταυροκαρχαρίας. Ζει σε γλυκό και αλμυρό νερό.
Τι στο καλό κάνει εδώ; Είμαστε 80 χλμ. Απ' την ακτή.
Κολυμπούν για εκατοντάδες χλμ.
Γεννούν και μετά φεύγουν.
Όσοι μένουν στα ποτάμια είναι συνήθως μικροί, αλλά...
αυτός είναι τεράστιος. Πρέπει να είναι θηλυκός.
Τα θηλυκά είναι πάντα μεγαλύτερα.
Πόσο μεγάλο μιλάμε δηλαδή;
Τέσσερα με πέντε μέτρα από μύτη ως ουρά.
Μεγάλη υπόθεση.
Δεν είναι και τόσο μεγάλο.
Οι περισσότεροι είναι γύρω στα δύο.
Και είναι οι πιο επιθετικοί.
Καταπληκτικά.
Οι δύτες δεν τα αντιμετωπίζουν συχνά;
Ή τρομοκρατούνται κάθε φορά που βλέπουν καρχαρία;
Κοιτάξτε, παιδιά.
Επαγγελματίες δύτες φοβούνται ένα ψάρι!
Ο ταυροκαρχαρίας δεν είναι απλό ψάρι.
Και σίγουρα δεν φοβάται να επιτεθεί σε δύτη.
Δε μ’ ενδιαφέρει αν είναι ο Μόμπι Ντικ.
Έχετε δουλειά να κάνετε. Ξαναπιάστε δουλειά.
Ξέχνα το. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Το ξέρω.
Η ομάδα μου δεν ξαναμπαίνει μέχρι να ξεμπερδέψουμε μ’ αυτόν.
Θες να τον πιάσω για σένα; Δε μ’ ενδιαφέρει ποιος θα το κάνει.
Μέχρι όμως να τον πιάσουν...
δεν ξαναβουτάμε.
Χριστέ μου.
Αν θες να το πιάσουμε, βάλ’ το από την τσέπη σου.
Ετοιμαστείτε, παιδιά.
Πάμε να βρούμε έναν ψαρά.
Κάποιον με κότσια.
Ξέρω πού να πάμε.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Της έσωσες τη ζωή.
Είμαι περήφανος για σένα.
Παρεμπιπτόντως, είδες τι είχε το βαν;
Δεν κατάλαβα. Μόνο ξύλινα κιβώτια.
Τι νομίζεις πως είναι; Δεν ξέρω.
Στην επόμενη κατάδυση, κοίταξέ το, εντάξει;
Εντάξει.
Τζίμι...
Κράτα το μυστικό.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ SEA DOG
Συγγνώμη. Πέρασε.
Αισθάνεσαι καλύτερα, κορίτσι μου;
Νιώθω καλύτερα.
Αν νιώσεις πόνο σε αρθρώσεις ή κεφάλι,
πες μου αμέσως, εντάξει;
Ναι, όχι, εγώ...
Νομίζω είμαι καλά. Μάλιστα.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Θες να μείνεις εδώ από 'δω και πέρα;
Εντάξει.
Νιώθω πως σας απογοήτευσα.
Πως σας απογοήτευσα όλους σας.
Δε μας απογοήτευσες. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Είσαι ζωντανή. Και ο Τζίμι επίσης.
Αυτό έχει σημασία.
Νομίζω πως θες ένα ποτό.
Νομίζω πως όλοι θέλουμε.
Είχατε τύχη;
Βρήκαμε ψαρά στο χωριό.
Θα είναι εδώ αυγή.
Λέει πως ειδικεύεται στο ψάρεμα καρχαριών στον ποταμό.
Και είναι και φτηνός.
Τέλεια.
Τι μέρα κι αυτή, ε;
Πώς είναι η πνιγμένη;
Καλά είμαι. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Παρακαλώ.
Θα μείνετε απόψε εδώ;
Όχι βέβαια. Έχει ξενοδοχείο στο χωριό.
Μούχλα σκέτη, αλλά...
Καλύτερο απ’ το να μας τρώνε τα κουνούπια.
Φοβάσαι τα έντομα, μήπως;
Δε πίνεις, Τζίμι;
Σωστά, είναι παράνομο για εσάς.
Κρίμα. Γιατί είναι παράνομο;
Γιατί οι μαύροι μεθούν εύκολα.
Όχι πιο πολύ απ’ τους λευκούς.
Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.
Ναι.
Ξέρεις, έχει ένα καλό επιχείρημα.
Ναι, έχει.
Έχει κάποιο δίκιο, ξέρεις.
Όντως έχει.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Αρκεί να μην είναι ηλίθιο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Το ψάρεμα καρχαρία, λέω.
Προτιμάς να κάτσω στο γραφείο;
Οι περισσότεροι είναι μικροί.
Πλησιάζουν για να δαγκώσουν.
Απ’ αυτό είναι η ουλή;
Όχι.
Αυτή είναι από τον πόλεμο.
Αλλά ο θείος μου, μια μέρα που κολυμπούσε,
έχασε το χέρι του.
Από δω και κάτω.
Εξαφανίστηκε. Ένας τεράστιος γουάμπα.
Ο παππούς μου ήταν μεγάλος κυνηγός γουάμπα.
Πήρα το φυλετικό μου όνομα απ' αυτόν.
Μπαριακάδα.
Μπαριακάδα;
Μπαριακάδα.
Διέσχισε όλη τη χώρα με το μεγάλο του ακόντιο
και πέρασε όλους τους ποταμούς κυνηγώντας.
Αλλά οι γουάμπα είναι δύσκολοι να πιαστούν.
Αν τους πιάσεις όμως, είναι νόστιμοι.
Αν δεν σε φάνε πρώτοι.
Στάθηκες πολύ τυχερή που σε άφησε.
Πολύ τυχερή που με βρήκες.
Το κόλπο είναι να γυρίσεις γρήγορα στο νερό.
Ξανά πάνω στο άλογο, σωστά;
Καλή συμβουλή.
Το αφεντικό σου το τσούζει για τα καλά;
Για να δουλέψεις εκεί τουλάχιστον πρέπει να ξέρεις...
Δυστυχώς, ναι.
Τον προσέχω εγώ. Ευχαριστώ.
Λέγεται Γκουίνγκουλ.
Είναι η γλώσσα της περιοχής. Θες; Ναι, καλό είναι.
Αυτό είναι ένα μεγάλο...
Ναι, γιατί όχι;
Φτάνει. Ε, περίμενε...
Πού βρήκε αυτό το παιδί το αφεντικό σου;
Ο Έρνι δούλευε στα μαργαριταροχώρια πριν κάποια χρόνια
και κόπηκε το σκοινί του.
Ο Τζίμι τον βρήκε αναίσθητο στον βυθό.
Του έσωσε τη ζωή. Κι εσύ;
Πώς καταφέρνει μια όμορφη κοπέλα να γίνει επαγγελματίας δύτης;
Όπως και οι άντρες.
Δεν φαίνεται διασκεδαστικό.
Να παγώνεις με τη στολή από καουτσούκ.
Φοβάμαι πως η ιδέα μου για διασκέδαση
είναι πολύ διαφορετική απ’ τη δική σου.
Τότε γιατί καταδύεσαι;
Ο ωκεανός.
Είναι το τελευταίο σύνορο της Γης.
Ελάχιστοι μπορούν να τον δουν.
Στάθηκα τυχερή που ο Έρνι μου έδωσε μια ευκαιρία.
Κανείς άλλος δεν μου έδινε.
Είναι το αγόρι σου;
Είναι το αφεντικό μου.
Ε, απλώς κουβέντα κάνουμε.
Αν θες να μάθεις λεπτομέρειες για μένα,
γιατί δεν μου λες κάτι για σένα;
Όπως τι;
Όπως, ποια είναι ακριβώς η δουλειά σου;
Αντρική ομορφιά.
Και τα κιβώτια είναι γεμάτα με...
Καλλυντικά προϊόντα.
Φυσικά.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε νωρίς.
Καληνύχτα.
Έρνι, κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Δεν τον εμπιστεύομαι. Ούτε κι εγώ.
Με τρομάζει πολύ.
Ακριβώς!
Δεν ξέρουμε τι έχει στα κιβώτια, αλλά δεν μπορεί να είναι καλό.
Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας και φύγουμε απόψε.
Να του επιστρέψουμε τα λεφτά. Όχι, θα τελειώσουμε τη δουλειά!
Έρνι, θα βρούμε άλλες δουλειές.
Μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα. Δεν υπάρχουν άλλες δουλειές!
Δεν φεύγουμε.
Τελείωσε.
Αφήστε με ήσυχο.
Εντάξει.
Καλημέρα. Καλημέρα.
Έρνι;
Καλημέρα.
Λοχία.
Έχετε ενδιαφέρον εξοπλισμό εδώ.
Ναι, βοηθήσαμε αυτούς τους κυρίους να βγάλουν ένα αμάξι απ' το ποτάμι.
Δεν έχω αναφορά για αυτό.
Τραυματίστηκε κανείς;
Ρωτήστε τους ίδιους.
Γιατί δεν δηλώσατε το ατύχημα;
Δεν ήξερα πως έπρεπε. Άλλος εμπλεκόμενος;
Όχι, μόνο εγώ.
Αλλά βγήκα έγκαιρα.
Η τύχη του Ιρλανδού.
Έτσι φαίνεται.
Λοιπόν, αν σκοπεύετε να μπείτε στο ποτάμι,
προσέχετε.
Έχει καρχαρίες.
Ναι, το ξέρουμε.
Είχαμε μια τρομακτική συνάντηση με έναν χθες.
Περιμένουμε έναν ψαρά καρχαριών.
Περιμένουμε έναν κυνηγό καρχαριών.
Και πώς ξέρετε ότι ήταν καρχαρίας;
Άφησε σημάδια. Και δόντι.
Ένα μεγάλο.
Ναι.
Κυρία.
Ήρθε.
«Πήγαινε με το ρεύμα», λένε.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σοβαρό.
Γεια σου, νεαρέ. Ορίστε.
Καλημέρα, κύριοι!
Μπομπ.
Φίλε μου.
Πολύ ωραία.
Ποιος θέλει να πάει για ψάρεμα;
Ας το αφήσουμε στον ειδικό.
Αν φέρεις αυτό το μωρό για μεσημεριανό,
θα πάρεις άλλες 50 λίρες.
Έχουμε συμφωνία.
Πολύ ωραία.
Θα έχετε ακούσει για τον λευκό καρχαρία
που έπιασα στο Μπόντι πριν μήνες.
Βγήκε στις εφημερίδες.
Εγώ ήμουν.
Έχω πιάσει τόσους καρχαρίες που δεν θυμάμαι καν.
Δεν είναι και λίγο, αλλά...
Σε αυτό εδώ το ποτάμι, έτσι;
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος ταυροκαρχαρίας που έχω δει.
Θηλυκός.
Πάντα είναι μεγαλύτερα. Ναι. Ίσως είναι έγκυος.
Γι’ αυτό μπορεί να είναι τόσο επιθετική. Πολύ πιθανό.
Και η μικρή σας
κατάδυση γίνεται μέσα στο σπίτι της κι αυτό δεν της αρέσει.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Μην ανησυχείτε.
Αν είναι ακόμα κάτω, θα την πιάσω.
Σύμφωνοι;
Τώρα χρειάζομαι δύο εθελοντές.
Ποιος έρχεται μαζί μου;
Συγγνώμη, κοπελιά.
Είναι γρουσουζιά να έχουμε γυναίκα πάνω.
Αν είναι τόσο μεγάλος όσο λένε, θα χρειαστούμε μυς.
Και εσύ άμα πεθάνεις, δεν πληρώνεις.
Άλλος; Πάω εγώ.
Καλός άντρας. Πάμε.
Σίγουρα έχεις πιάσει ψάρια στη ζωή σου.
Ξέρεις να οδηγείς μηχανή;
Ξέρω. Ανέβα.
Είναι πολύ καλύτερο από μια απλή βάρκα, σωστά;
Άλλος; Σον, μικρέ.
Μόλις προσφέρθηκε.
Κάνεις πλάκα; Δεν μπαίνω σ’ αυτό το σκάφος.
Τι είπες; Δεν μπαίνω σ’ αυτό το σκάφος.
Βάλε κάποιον άλλο.
Έχεις δύο επιλογές.
Ή βάζεις τον πισινό σου στο σκάφος ή τον κλωτσάω εγώ.
Φεύγουμε. Εντάξει.
Ωραία. Αυτό είναι για τους μεγάλους.
Δεν τους αρέσει να παγιδεύονται.
Λίγο ερέθισμα. Ας δείξουμε ποιος κάνει κουμάντο.
Ξέρατε ότι οι σφαίρες επιβραδύνουν όταν αγγίζουν το νερό;
Οπότε θα πυροβολήσω όταν βγει από το νερό,
έτσι δεν είναι, μικρή;
Κρατάς αυτό, αγόρι μου; Εννοείται.
Κλωτσάει άγρια. Πρόσεχε, εντάξει;
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. Ευχηθείτε μας καλή τύχη.
Σπρώξε λίγο, εντάξει; Φυσικά.
Πήδα μπροστά.
Έτσι.
Πάμε, Τζίνγκο,
μη με ντροπιάσεις τώρα, άντε.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Ο κόσμος κοιτάει.
Πάμε.
Πάμε, παιδιά!
Πάμε για ψάρεμα, ναι!
Υπέροχη μέρα.
Σου αρέσει το νερό; Ω Θεέ μου, ναι!
Είναι ωραία, δεν νομίζετε;
Μου αρέσει αυτό το μέρος, παιδιά.
Σβήσε τη μηχανή.
Πρώτα ρίξε το καλάμι.
Άφησε την άγκυρα.
Προσοχή.
Ναι, εδώ είναι το σημείο.
Πολύ ωραία.
Θα ρίξω λίγη από αυτή την ομορφιά.
Δεν υπάρχει τίποτα
που να αγαπάνε οι καρχαρίες
περισσότερο απ’ το αίμα στο νερό.
Τρελαίνονται.
Μπαίνουν σε παραλήρημα.
Καμιά φορά αρχίζουν να τρώνε ο ένας τον άλλον.
Είναι απίστευτο να το βλέπεις, σου λέω.
Εντάξει, πάμε. Μπαίνουμε στο νερό.
Εντάξει. Τέλεια.
Και τώρα; Τώρα...
Περιμένουμε.
Σωστά.
Πάμε, παιδιά.
Έλα, δάγκωσε γερά.
Δώσ' μου κάτι δυνατό!
Όχι...
Όχι, όχι, όχι!
Την τραβάει!
Τι συνέβη; Στάθηκε απλώς τυχερή.
Κι εσύ το ίδιο.
Παραλίγο να πέσεις.
Ναι. Ευχαριστώ, φίλε.
Παιδιά, επιστρέφει!
Αν μπορείς, πυροβόλα.
Πυροβόλα!
Διάολε! Δώσε μου αυτό!
Έρνι, το βλέπεις αυτό;
Κράτα το.
Θεέ μου...
Κράτα! Πυροβόλα!
Πάμε!
Δώσε μου το ρημάδι το καμάκι! Τι;
Το καμάκι, τώρα!
Πάμε!
Πού είσαι;
Ναι. Πάμε!
Προσπάθησε να ανέβεις, Τζίμι!
Γρήγορα! Ανέβα!
Γρήγορα, πάμε!
Κολύμπα γύρω του!
Πάμε, κολύμπα γύρω του!
Πάμε!
Γρήγορα!
Πάμε, ανέβα στη βάρκα!
Διάολε!
Πάμε!
Θεέ μου, πάμε!
Κράτα γερά! Τζίμι!
Πάμε! Θεέ μου!
Κράτα γερά!
Όχι!
Χριστέ μου...
Έχουμε πρόβλημα! Πάρε μας από εδώ!
Πάμε!
Τζίμι;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ξανακολύμπησες, βλέπω, Σον.
Μάλλον ο Μπομπ δεν ήταν αυτό που έλεγε.
Το βρίσκετε αστείο; Ένας άνθρωπος πέθανε!
Τι σας συμβαίνει;
Πού πας, Έρνι;
Πρέπει να το καταγγείλω.
Δε θα καταγγείλεις τίποτα.
Και γιατί όχι;
Έχεις δουλειά να κάνεις. Και ποια είναι αυτή;
Βάλε της φίμωτρο πριν της βάλω εγώ.
Αυτό τελείωσε.
Κλάρα, Τζίμι, πάμε να μαζέψουμε τα πράγματά μας.
Έρνι!
Τίποτα δεν τελειώνει αν δεν το πω εγώ.
Θα ταΐσω αυτό το ψάρι με σένα, τη μικρή και τον μαύρο.
Κομμάτι. Κατάλαβες;
Από κάθε έναν, ένα ζουμερό κομμάτι.
Τι έχει στα κιβώτια;
Ποια ήταν η συμφωνία, Έρνι;
Χωρίς ερωτήσεις.
Μα τον Θεό, κανείς πια δεν κρατά τον λόγο του.
Με ή χωρίς καρχαρία, θα επιστρέψεις στο ποτάμι.
Πες τι έχει εκεί μέσα.
Αλλιώς θα δούμε μόνοι μας.
Ράβδους χρυσού.
Και ναι, πριν ρωτήσεις, τις έκλεψα.
Ξέρεις πόσο θα μας πάρει να τις μεταφέρουμε;
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, Έρνι.
Γι’ αυτό σου πλήρωσα τόσα.
Θα το λύσεις.
Και γρήγορα.
Και μετά τι;
Τι θα γίνει όταν τελειώσουμε;
Θα πληρωθείτε και θα φύγετε.
Όλοι ευχαριστημένοι.
Μπορώ να φύγω και να ζητήσω βοήθεια.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Όχι. Άσε το σε μένα.
Ή μιλάς αγγλικά ή δεν μιλάς καθόλου.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Σχεδία; Έλκηθρο.
Το σηκώνουμε από εκεί, το φορτώνουμε και το τραβάμε ως την ακτή.
Αν δεν σπάσει, έχει πολλά πεσμένα δέντρα.
Θα ανοίξουμε μονοπάτι όπως μπορούμε.
Πρέπει να ρίξουμε δόλωμα στο ποτάμι.
Κρέας σε αγκίστρι.
Κάτι να τραβήξει τον καρχαρία και να μας δώσει ευκαιρία.
Το βλέπετε; Σας το είπα.
Όλοι είναι πιο δημιουργικοί με ένα όπλο στο κεφάλι.
Τι περιμένουμε;
Εντάξει, πρόσεξε. Αν δεις ότι τσιμπάει, αυτό είναι το σήμα μας.
Έρνι, άσε με να ξανακατέβω.
Έχεις μήνες να καταδυθείς. Δε θα μπεις στο ποτάμι.
Επιπλέον, είσαι καλύτερη με την τροχαλία. Απ’ ό,τι εγώ.
Μας έμπλεξα όταν έπρεπε να είχα φύγει.
Φταίω εγώ.
Ας τελειώσουμε για να πάμε σπίτι.
Φυσικά.
Θα τελειώσουμε αυτό και μετά θα πάμε σπίτι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πραγματικά σε πλήρωσαν με χρυσά ράβδους;
Έρνι, ο καρχαρίας δάγκωσε το δόλωμα. Θα πρέπει να είστε ασφαλείς.
Ευχαριστώ, Κλάρα.
Τζίμι, μείνε σε επιφυλακή.
Εσύ φρόντισε τα καλώδια.
Θεέ μου.
Δεν φαίνεται τίποτα εδώ κάτω.
Προσοχή στα εμπόδια. Θα βγουν σε λίγα λεπτά.
Έρνι, τι βλέπεις εκεί κάτω;
Το δόλωμα δεν θα κρατήσει πολύ.
Κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Το βλέπω! Είναι εδώ!
Ωραία, Τζίμι. Ας την ανοίξουμε.
Οι πόρτες είναι ανοιχτές.
Μπήκαμε μέσα.
Θεέ μου! Τι έγινε;
Υπάρχουν τουλάχιστον είκοσι κιβώτια εδώ κάτω.
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε όλα μαζί.
Θα χρειαστούμε δύο δρομολόγια.
Θα 'ναι τύχη αν ανεβάσουμε ένα.
Δεν έχουμε επιλογή. Ο γερανός δεν θα αντέξει τόσο.
Πάμε, δεν έχουμε χρόνο.
Θα αρχίσω να φορτώνω, Τζίμι. Εσύ βάλε τη λάμπα.
Κατάλαβα.
Είναι έτοιμη.
Μπράβο.
Τώρα μπες μέσα και άρχισε να περνάς τα κιβώτια.
Έγινε.
Θεέ μου, όχι.
Πες τους να προσέχουν. Το δόλωμα τελείωσε.
Έρνι, Τζιμ; Δεν υπάρχει άλλο δόλωμα.
Προσέξτε, ο καρχαρίας μπορεί να είναι παντού.
Ούτως ή άλλως, σχεδόν τελειώσαμε.
Το καρότσι δεν αντέχει άλλο βάρος.
Ωραία, Τζίμι. Το τελευταίο.
Έτοιμο.
Ωραία, βοήθα να το συγκρατήσουμε.
Εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα. Κοίτα αν πλησιάζει ο καρχαρίας.
Εντάξει; Το έχω.
Κλάρα, βάλε μπρος τον γερανό.
Για να δούμε αν αντέχει. Έγινε.
Τράβα το καρότσι τώρα!
Σφήνωσε!
Δεν πάει. Είναι πολύ βαρύ.
Κατάλαβα. Πρέπει να το ελαφρύνουμε.
Έρνι, τι γίνεται κάτω εκεί;
Σχεδόν τελειώνουμε.
Γαμώτο.
Έρνι, νομίζω ότι γύρισε.
Γαμώτο.
Δοκίμασε τώρα.
Ξαναπροσπαθήστε!
Λειτουργεί. Αργά, αλλά ανεβαίνει.
Κατάλαβα.
Έρνι!
Μας εντόπισε ήδη!
Μείνετε στο βαν!
Μόλις φτάσει το καρότσι, σας τραβάμε!
Κατάλαβα.
Γλιτώσαμε για λίγο.
Κόλλησε κάπου. Δεν κινείται.
Έρνι, κόλλησε.
Πάμε, Τζίμι. Πάμε!
Κι ο καρχαρίας;
Πρέπει να ρισκάρουμε.
Μείνε κοντά μου, Τζίμι.
Κλάρα. Το βρήκαμε.
Τέλεια. Γαμώτο!
Τι; Είναι μπλεγμένο σε κορμό.
Όχι. Είναι εντάξει.
Πήγαινε από την άλλη.
Πάμε.
Χρησιμοποίησε τον ώμο σου.
Πάμε.
Σπρώξε!
Είναι πολύ βαρύ.
Τζίμι, δοκίμασε από δω.
Χαλάρωσε το καλώδιο!
Χαλάρωσε τον γερανό!
Θεέ μου!
Είναι πολύ βαρύ.
Κλάρα, μόλις σου πω, βάλε μπρος τον γερανό.
Εντάξει.
Μόλις αρχίσει να τραβάει, Τζίμι, σπρώξε το καρότσι
να γυρίσει γύρω απ’ το δέντρο.
Πάμε, Κλάρα!
Ελευθερώθηκε! Κινείται!
Ναι, δουλεύει!
Προσοχή. Ερχόμαστε πάνω. Κατάλαβα.
Έρνι; Θεέ μου!
Έρνι!
Τζίμι, πες τι γίνεται εκεί κάτω.
Μπείτε στο βαν, τώρα!
Κλάρα, θα κόψω τα βάρη.
Πάμε! Πάμε!
Τράβα εσύ.
Κατάλαβα!
Θα γυρίσω περπατώντας.
Κράτα αυτό. Ίσως χρειαστεί.
Τραβήξτε, γρήγορα!
Τώρα, τραβήξτε!
Τραβήξτε πιο γρήγορα!
Τραβήξτε!
Θεέ μου, Έρνι, πάει καταπάνω σου.
Πιο γρήγορα, τραβήξτε!
Τραβήξτε!
Όχι!
Κλάρα, τι συμβαίνει;
Ο ένας πήγε, μένει ο άλλος.
Έρνι, είσαι καλά.
Όχι...
Ηρέμησε, Έρνι. Θα το βγάλουμε.
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Έρνι, πρέπει να βγάλουμε τα ρούχα σου.
Πρέπει να τα κόψουμε.
Κλάρα.
Φύγε, σε παρακαλώ. Δεν πάω πουθενά, Έρνι.
Φύγετε. Όχι, Έρνι, άντεξέ το.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο!
Σε παρακαλώ!
Αλήτες!
Έρνι... Όχι...
Έρνι!
Έρνι, σε παρακαλώ. Κρατήσου λίγο ακόμα.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου...
Θεέ μου!
Όχι!
Τζίμι!
Πρόσεχε!
Θες να μας σκοτώσεις, ρε;
Για δοκίμασε να δούμε.
Τζίμι, όχι.
Κατέβασέ το. Όχι, άσε τον να δοκιμάσει.
Θα είμαι δίκαιος μαζί σου.
Έλα, αγόρι μου. Τι περιμένεις;
Τι περιμένεις; Έλα! Έλα, Τζίμι!
Δείξε τι αξίζεις. Τζίμι.
Όχι. Έλα, ρε. Έλα!
Δώσε τον καλύτερό σου εαυτό!
Τι στο διάολο;
Αναθεματισμένε μαύρε μπάσταρδε!
Όχι!
Αν τον σκοτώσεις, δε θα πάρεις πίσω το υπόλοιπο χρυσάφι.
Έχω εσένα. Θα φροντίσεις τις αντλίες;
Θα με ντύσεις;
Είσαι νεκρός.
Καλή βολή, Τζίμι.
Όχι!
Σταμάτα!
Σταμάτα. Μένουν δέκα κιβώτια ακόμα.
Αύριο εσύ κι ο γκόμενός σου θα τα φέρετε για μένα.
Κατάλαβες;
Τζίμι!
Τζίμι...
Πάμε, σήκω.
Σκάσε.
Καλημέρα.
Μας περιμένει μια μεγάλη μέρα.
Λοιπόν, ποιος θα κολυμπήσει;
Εγώ θα πάω. Όχι.
Θα πάω εγώ. Όχι.
Η κοπελίτσα πρέπει να τιμηθεί.
Να δούμε αν έχει κότσια.
Πάμε.
Η μεγάλη σου ευκαιρία.
Κάνε τον Έρνι περήφανο.
Πήγαινε φέρε το πτώμα του. Θα κάνει για δόλωμα.
Θα κρατήσει το ψάρι απασχολημένο.
Αν τον αγγίξεις, θα σας σκοτώσω.
Όπως θες, φίλε.
Κι η κοπέλα σου εκεί κάτω.
Θα με σκοτώσεις τώρα;
Σύντομα θα είσαι νεκρός. Στο υπόσχομαι.
Θα σε ξεκοιλιάσω σαν γουρούνι.
Τα υπόλοιπα κιβώτια χωράνε στο βαγόνι.
Δέσε τα καλά.
Μάλιστα.
Σήμερα θα είσαι δυνατότερη κι από γουάμπα.
Πιο δυνατή από γουάμπα.
Αν μπει εκεί μέσα, θα χρειαστεί μαχαίρι.
Σον.
Φέρε το μαχαίρι.
Θα μείνεις εκεί κάτω ώσπου να βγάλεις και το τελευταίο κιβώτιο.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσεις, τόσο πιο γρήγορα βγαίνεις.
Θα το κάνεις;
Θα μας αφήσεις ελεύθερους;
Αυτός είναι ο όρος.
Αν κάνεις καμιά βλακεία, θα τινάξω το μαύρο στον αέρα,
θα σου κόψω τον αέρα και θα σε αφήσω εκεί κάτω
για τον καρχαρία και τα μικρά του.
Κατανοητό;
Καλή κοπέλα.
Τι λες, Κλάρα;
Ακόμη δεν έχει φανεί.
Πολύ καλά, είμαι εδώ.
Ας το τελειώνουμε.
Εντάξει, τις έβαλα όλες.
Δέκα κιβώτια, όλα δεμένα.
Άρχισε να τραβάς, Τζίμι. Έγινε.
Προχωράει.
Γαμώτο, ξέρει ότι είμαι εδώ.
Εντάξει, βρες κάπου να κρυφτείς μέχρι να χάσει το ενδιαφέρον της.
Κατάλαβες, Κλάρα;
Κλάρα!
Ναι, το κατάλαβα.
Θα κρυφτώ.
Κλάρα, είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι μέσα στο βαν.
Θα περιμένω να χάσει το ενδιαφέρον της.
Καλή ιδέα. Μείνε ήσυχη.
Εντάξει.
Δουλεύει!
Τέλεια, μπράβο.
Κλάρα!
Μίλα μου, Κλάρα!
Κλάρα!
Είσαι ασφαλής, Κλάρα;
Είμαι καλά. Έμεινε παγιδευμένη μέσα.
Θα προσπαθήσω να μπλοκάρω την πόρτα. Εντάξει.
Είναι παγιδευμένη στο βαν.
Ωραία, τώρα γύρνα γρήγορα.
Τζίμι, στη ζώνη μου, γρήγορα.
Κρύψ’ το.
Είμαστε ασφαλείς, παιδιά.
Πολύ ωραία.
Τώρα μπορούμε να τους σκοτώσουμε;
Θα τους πάμε στο ποτάμι, θα τους βάλουμε βαριές μπότες
και θα τους πετάξουμε.
Θα 'χουμε εξαφανιστεί πριν το καταλάβουν.
Σον, φόρτωσε αυτό στο φορτηγό.
Εντάξει.
Λοιπόν, δεσποινίς...
Επέστρεψες σώα.
Εμείς τηρήσαμε τη συμφωνία, τώρα κάντε το ίδιο.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Αυτό δεν θα συμβεί.
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να πάτε στην αστυνομία, έτσι;
Αλλά αυτό δε συμφωνήσαμε.
Η αθωότητά σου είναι γλυκιά, το ξέρεις;
Ανόητη, αλλά γλυκιά.
Πάρτε το αφεντικό σας και βάλτε τον στη βάρκα.
Γιατί; Θα του κάνουμε θαλάσσια ταφή.
Το ίδιο και σε σας.
Προχώρα.
Τι γίνεται εδώ;
Απλώς ψαρεύουμε, αξιωματικέ.
Με όπλα για ψάρεμα;
Άφησέ το.
Πέτα το μακριά.
Όλοι τα χέρια ψηλά, εκεί που μπορώ να τα δω.
Λοχία... Σιωπή!
Κι εσύ, φίλε μου;
Είπα να ρίξεις το όπλο.
Έτσι μπράβο.
Τώρα κλώτσησέ το μακριά.
Κι εσείς οι δύο; Είμαστε όμηροι.
Όμηροι; Ναι, όμηροι!
Μείνε ακίνητος!
Τζίμι, πήδα στο νερό!
Όχι!
Θα πεθάνετε!
Και οι δυο σας!
Πάμε.
Δεν μπορείτε να κρύβεστε για πάντα.
Πάμε.
Μπορείτε να κρυφτείτε από μένα,
αλλά αυτός ο καρχαρίας δε θα μείνει παγιδευμένος για πάντα.
Σε έπιασα, μικρέ μπάσταρδε.
Σκύλα!
Κλάρα, βγες έξω!
Γουάμπα!
Βγες έξω!
Έλα, Κλάρα.
Τι θα κάνεις μ’ αυτό, γλύκα;
Ξαναπές με έτσι.
Σε προκαλώ.
Τι θα κάνεις;
Θα με πυροβολήσεις;
Έλα, γλύκα.
Τι περιμένεις;
Ούτε βήμα παραπέρα.
Έχει μείνει μόνο μία σφαίρα.
Νομίζεις ότι θα με σκοτώσεις με μία;
Είμαι κόρη αγρότη. Και πυροβολώ καλύτερα απ’ αυτόν.
Αυτό δε σε κάνει δολοφόνο.
Δολοφόνο;
Εσύ είσαι;
Όχι.
Αλλά αυτή είναι.
Πίεσέ το.
Είσαι πράγματι κόρη αγρότη;
Όχι.
Ήταν δικηγόρος.
Με κορόιδεψες.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ SEA DOG
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Έπρεπε να πάρω μερικά πράγματα.
Σε ποιον ανήκει το αυτοκίνητο απ’ έξω;
Είπαν ότι θέλουν να μιλήσουν μαζί μας.
Περιμένουν σχεδόν μία ώρα.
Θεέ μου...
Φτάνει πια με αστυνομικούς και ηλίθιους δημοσιογράφους.
Καλημέρα σας.
Συγγνώμη που σας αφήσαμε να περιμένετε.
Είμαι η Κλάρα.
Πολ Γουάιτμορ, Πρώτη Εθνική Τράπεζα Σίδνεϋ.
Φρανκ Στέρτζες, δικηγόρος της Benchley & Shaw.
Εκπροσωπώ την κληρονομιά του Έρνι.
Ο Έρνι δεν είχε συγγενείς και όλα του τα υπάρχοντα
βρίσκονται σ’ αυτήν την αποθήκη.
Αλλά πριν από καιρό,
έγραψε διαθήκη και σ’ αυτήν,
τα άφησε όλα σε σένα, Τζίμι.
Η καταδυτική εταιρεία Sea Dog είναι όλη δική σου.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Επιπλέον,
φαίνεται ότι δεν γνωρίζατε πως η τράπεζα προσέφερε αμοιβή
2.500 λιρών για πληροφορίες
που θα οδηγούσαν στην ανάκτηση των ράβδων χρυσού.
Τώρα, χάρη σε εσάς τους δύο, όλα ανακτήθηκαν.
Οπότε...
Η αμοιβή είναι δική σας.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΕΑΣ ΝΟΤΙΟΥ ΟΥΑΛΙΑΣ 2.500 ΛΙΡΕΣ
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Ένα "ευχαριστώ" αρκεί.
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε στο μέλλον,
μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Φυσικά.
Καλή τύχη και στους δύο.
Αντίο.
Δώσε μου τα κλειδιά. Πού πάμε;
Να αγοράσουμε ένα σκάφος.
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΑΤΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ, ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ.
ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta