Acasă.
Deși va începe
cu puțin soare dimineața,
veți găsi nor venind de-a lungul după-amiezii.
Asta e tot, o zi minunată.
BBC News, și o zi bună.
La doar 24 de ore după multe sună Black Monday,
indicele FTSE 100 a pierdut încă 250 de puncte,
părăsirea afacerilor iar investitorii trecand.
Ei bine, asta se întâmplă când dereglezi.
Piețele globale s-au adunat oarecum
după pierderile de ieri care a văzut Wall Street închizând
- cu 508 puncte în scădere. - Idioti.
Suportatori și familiile migranților tamili
s-au adunat în afara Londrei centru de detenție pentru refugiați
pentru a protesta împotriva planul guvernului
pentru a-i deporta.
Am venit aici pentru că la noi
viețile noastre sunt în pericol.
Am venit să păstrăm copiii noștri în siguranță.
Un Birou de Interne a descris purtătorul de cuvânt
Documentul umanitar al Marii Britanii ca remarcabil.
- Vom avea un raport.
Buna draga.
Mi-a fost teamă că asta va fi...
- Nu? - ...ars deasupra.
Esti bine?
Ce? - Ce-i asta?
Ei bine, cum arată? Este un buton.
- Un buton? - Da.
Cineva doar, uh, pune-l în tavă.
Sincer. Oameni.
Ei bine, nu se știe niciodată când poate veni la îndemână.
Hm.
Oh.
Oh Salut. Ce ai acum?
Oh, este o mașină de scris.
stiu ce este, dar ai deja unul.
Știu. Nu este pentru mine. Este, um...
Nu mai au nevoie la centrul de zi,
așa că m-am gândit că va fi în regulă
pentru noul cămin de îngrijire.
Și, uh, ne putem agăța de asta între timp.
- Nu. - Nu?
Nu.
De ce? Uh, am și eu un birou afară.
- Ce? Unde? - Ei bine, nu am a adus-o încă, dar...
- Oh, Nicky. E prea mult. - Ce?
Cum ne vom potrivi pe toți de Craciun?
Nu știu.
Vor trebui doar să se ridice, nu vor?
Fiica ta este insarcinata in sapte luni.
- Știu. - Ea nu poate să „împingă în sus”.
În regulă.
Ei bine, voi muta totul la studiu atunci.
Oh, studiul.
Pun pariu că ai destule de cameră în birou.
- Doamne. - Să mergem să verificăm studiul.
- Oh, Nicky. Afară.
Mai ai nevoie de toate astea?
Da. De ce?
Ce... Ce este în toate aceste sertare?
- Ei bine, tot ce cred. Dragă.
Un domino, un biscuit
și câte benzi de cauciuc are nevoie de un om?
Nu știu. Nu am pus niciodată întrebarea.
Și trebuie să găsești casa potrivita pentru asta.
Undeva va fi fi apreciat.
Te rog, Nicky,
trebuie să dai drumul.
Pentru binele tău.
Oh, sunt atât de nerăbdător la el.
Mă vrei să rămâi cu el?
Nu Nu. Nu, va fi bine.
Bine, bine, poate îl voi suna.
Da. Da. Este un om matur.
Nu trebuie să-mi faci semn.
Bineînțeles că mă duc să-ți fac cu mâna.
Toată lumea e aici.
Ah.
Huh.
Hm.
Nicky,
nu te lasa sa primesti...
Ce?
Cum ajungi.
- Nu voi. Bineînțeles că nu voi face.
Te distrezi minunat.
- Acasă. Ah, Nicky.
- Ți-a fost dor de Martin. - La naiba.
Doua inimi. Regii.
Bună. A spus Martin dacă ar suna înapoi?
Ora șapte ascuțită.
Oh.
Multumesc mama. Ești binevenit, fiule.
Martin nu este tipul? el se presupunea cu care mergi la schi?
Da. Dar Martin este la Praga acum,
ajutarea refugiaților.
Praga?
Ei bine, mai exact.
- Buna ziua? Sunt Martin.
- Mă auzi? Nicky? - Eu... te aud.
- Este o linie groaznică. - Te pot auzi.
Ascultă, nu sunt sigur ar trebui să vii.
Nu, totul este aranjat. Am biletul meu.
Am să plece din Praga în seara asta.
Voi chema un bărbat Trevor Chadwick te cunosc.
Îmi pare atât de rău. Este doar o mizerie aici.
Craciun fericit.
Deci, mergi?
Eu sunt da.
Toată lumea din Praga încearcă să iasă.
Fiul meu încearcă să intre.
Ai vorbit cu Martin?
Am facut. Uh, se dovedește el nu va fi acolo.
El escortează niște refugiați in afara tarii
și apoi se îndreaptă înapoi acasă la Londra.
- Nicky. - Uite, trebuie să fac ceva.
Este...
Și tu, dintre toți oamenii, ar trebui să înțeleagă asta.
Nu asta m-ai învățat?
Ei bine, nu pot să stau aici citind despre asta.
Acești oameni au nevoie de ajutor.
Nu am fost niciodată în îndoială că cauza a fost justă,
numai dacă Praga este în siguranță.
Este doar o săptămână.
Uh, voi reveni chiar înainte să-ți fie dor de mine.
Nicky, nu e o glumă.
Știu, știu.
Îmi pare rău, dar eu...
Trebuie să plec.
Iată-ne.
Domnule Chadwick. - Acesta este domnul Winton.
Seară. - Acum, nu-i da
o cameră mai bună decât mine.
Toate camerele noastre sunt cele mai bune camere, domnule Chadwick.
Rudi are mare grijă de noi.
Bine ati venit. Și domnișoara Warriner este în bar.
Oh, asta e Doreen
cu unul dintre refugiații noștri.
Aici.
Sotul ei a fost ridicat
pe stradă azi dimineață.
Ridicat de?
Doreen crede că spioni naziști făcând treaba murdară a lui Hitler.
Ce se va intampla? Pentru el, vreau să spun.
Ah, mulțumesc, mulțumesc.
Va fi aruncat undeva.
Poate viu,
dar probabil că nu.
Tu ești a lui Martin prieten, agentul de bursă.
- Nicky. Și tu trebuie să fii... - Incredibil de supărat.
Asa de? Am reușit să obținem
Monika într-o casă sigură pentru noapte
și fiica ei în avionul plecat mâine.
Bine, asta e ceva.
Deci, Martin spune că știi drumul tău în jurul unui birou.
Asta este o lauda.
Este aici. Hârtiile sunt totul.
Si poate Întreb doar, um,
de ce... de ce era al acelei femei sotul luat?
A condus un ziar în Germania.
A vorbit împotriva naziștilor.
Când a devenit prea periculos,
au scăpat peste graniţă în Cehoslovacia.
- Sudetele. - Unde au crezut
ar fi în siguranță.
Și așa au fugit la Praga.
Bine, am multe de facut.
Luarea proviziilor în tabere de mâine.
Aș putea folosi ajutorul tău.
Pot să întreb ce te-a adus aici?
Am venit acum 10 ani pentru o călătorie de studii.
Pur și simplu... iubesc locul, iubiți oamenii.
Acum au probleme. Așa că m-am întors.
Sunt toate din Sudetele?
Mai ales.
Unii din Austria și Germania care a fugit acolo primul.
Condu o oră la nord de aici, spre frontiera germană,
vei vedea orașele au fugit de
atârnat cu steaguri naziste.
Doamne Dumnezeu.
Știu. Și sunt alte mii ca asta.
Ahoj, Hana. Acesta este Nicholas Winton.
El este aici să ajute.
Oh.
Hana Hejdukova. Legătură ofițer pentru refugiații cehi.
- Buna ziua. - Prima dată
- în Cehoslovacia? - Da, da, asta... Da, este.
Păcat că nu ai venit mai devreme. Când era mai mult.
Hana.
Hm, îi poți lua pe ceilalți?
Oh, iată-ne.
Deci, te-ai descurcat pentru a duce doctori la ei?
Oh, multe a medicilor deja aici.
Mulți dintre acești copii au crescut gândindu-mă la cel mai rău lucru
asta avea să se întâmple vreodată pentru ei era practica la pian.
Nicky.
- Buna ziua.
Sunt atât de... Îmi pare rău,
Nu am nimic.
Oh, așteptați,
acum stai un moment.
- Ciocolata.
Începem.
O da,
bineînțeles că ți-ar plăcea câteva de asemenea.
- Iată-ne.
Oh.
Să vedem cât de departe mergem.
Oh, crikey.
Există doar o mică parte.
- Și puțin pentru tine.
Puțin pentru tine.
Asta este. Asta e ultima.
- Poftim.
Îmi pare rău. Voi, um... O să aduc mai multe, în altă zi.
Fotografie, fotografie.
Da, da. Este o idee bună.
Care e numele tău?
- Eu sunt Nicky.
Poți să spui „Nicky”?
- Iată-ne.
Cum vor acești copii supraviețuiesc iernii?
Ei bine, probabil că nu vor.
Și sunt încă o duzină de locuri ca acesta.
Cu siguranță, ar trebui să fie prioritatea,
copiii, familiile.
Misiunea mea este pentru a salva politicienii
cu risc iminent de arestare.
Și abia am banii sau forță de muncă pentru asta.
Ce ziceti se antrenează guvernul britanic?
Kindertransportul?
Este doar pentru copiii care pleacă Germania și Austria.
Nu din Cehoslovacia.
Din păcate, a Majestății Sale guvernul refuză
a crede acești oameni sunt în pericol.
Câți despre copii vorbim?
Ei bine, nu știm. Asta face parte din problema.
Mii. Sunt refugiați peste tot orasul.
Poporul evreu, mai ales.
Dar oricine, într-adevăr, care nu se potriveste
în cursa stăpână a lui Hitler.
Le este interzis să călătorească
și a Marii Britanii refuzul vizelor de intrare
familiilor care încearcă să iasă. Este haos.
Bun venit la Comitetul britanic
pentru Refugiati din Cehoslovacia.
Hana, adu-i acele fișiere, ai vrea?
Acesta este un sistem de fișiere.
Da. Bine, dacă nemţii trimite spionii lor,
măcar nu vor putea pentru a găsi orice.
- În orice caz,
tu ești cel care se presupune a fi bun cu actele.
Acesta esti tu.
Da, acest raport
Detalii activiştii politici
în Praga și în împrejurimi.
Ce-i asta?
Planurile de călătorie ale Führerului în alb-negru.
Are obiectivul pus la punct pe jumătate din Europa.
Este doar o întrebare de când.
Cine a mai văzut-o?
Jumătate din Praga, îmi imaginez.
Menit să intimideze.
Hitler nu a făcut niciodată niciun secret a ambiţiilor sale.
Aliații s-au îndreptat la potolirea lui
cu o felie grasă a acestei tari.
Acum rahatul vicios e doar o să ia restul.
Copiii. Trebuie să le mutăm.
spune omul care a sosit ieri.
Ei bine, nu sugerez va fi ușor.
Tranzitul în masă al copiilor fără bani sau... sau vize?
Ei bine, vom găsi o cale.
De cât timp ești aici? O săptămână?
Și apoi te-ai întors la banca dvs.
Putem pune asta deoparte pentru acum?
Ei bine, putem te rog fii realist?
Nu putem da acești oameni false speranțe.
Uite, noi... trebuie să credem că acest lucru ar putea fi posibil.
Uite...
Lasa-ma sa incerc. Lasă... Lasă... Permiteți-mi să
afla scara a problemei.
Știi, câți copii, nume și vârste,
unde locuiesc.
Acolo trebuie sa fie informatii existente.
Ei bine, grupurile vulnerabile, au liste.
Dar, le este frică pentru a le împărtăși.
Ei bine, atunci avem nevoie pentru a le câștiga încrederea.
Avem nevoie de acele liste.
Deci, trebuie să-i convingem.
Te rog, lasă-mă să încerc.
Bună ziua. Numele meu este Winton.
Nicholas Winton.
Da, sun de la Comitetul britanic
pentru Refugiati din Cehoslovacia.
Ei bine, caut să obțin o listă de copii vulnerabili.
Nu, înțeleg, dar vom face ai totul la locul lui.
- Buna ziua? Buna ziua?
Da. Pot măcar să vin să mă întâlnesc?
Îți mulțumesc că m-ai văzut.
Cum as putea rezista?
Te oferi să primești copii din Praga.
O mulțime.
Este corect.
Hitler va fi încântat să știi că îl ajuți
eradicarea evreilor din regiune.
Cu... Cu respect, uh, Mut copii
din toate credințele și niciuna.
Separându-i din familiile lor,
poate din religia lor?
Găzduindu-i în case sigure,
cu familiile în case de plasament.
Case de plasament evreiesc?
Nu știu.
nu cred asta e o intrebare deocamdata.
Dar este o întrebare Intreb.
Nu ești singura persoană la această masă
preocupat de bunăstare a copiilor evrei.
Părinți la Londra se pregatesc
să-și trimită copiii in afara orasului
la siguranță în eveniment a unui război.
Ce-mi propun nu este diferit.
Copiii tăi ar face-o fi protejat
și s-au întors la familiile lor de îndată ce este în siguranță.
Sunteți evreu, domnule Winton?
De ce ai întreba asta?
Pentru că mă întreb de ce o persoană ar întreprinde
această sarcină descurajantă pentru oameni
la care are fără loialitate reală,
într-un loc în care el nu aparține.
Ești agent de bursă din Londra
cu o viață confortabilă, Bănuiesc.
Ai făcut niște cercetări.
Este o chestiune serioasă. Deci, de ce faci asta?
Ceea ce vreau sa spun este, cine sunteți, domnule Winton?
Bine...
Familia tatălui meu
venit din Germania la Londra în anii 1870.
Până acum câteva luni, noi eram Wertheim.
Am trecut prin ultimul război
cu nume de familie german si mama...
mama nu putea suporta o fac din nou, deci...
Și bunicii mei de ambele părți erau evrei.
Dar am fost botezat în Biserica Angliei.
Asa de,
Nu știu cum m-ai numi.
Te-aș numi evreu.
Mă consider un european,
un agnostic,
și un socialist.
Sunt copii aici,
trăind pe câmp, în aer liber, în... în... în noroi...
Cel mai rău din iarnă urmează să vină; sunt în curs de livrare
și sub amenințare a invaziei naziste.
Am văzut asta
și nu pot să nu-l văd.
Și pentru că s-ar putea să pot sa fac ceva in privinta asta,
Eu trebuie.
Măcar încearcă.
Sarcina pe care o propui
necesită bani și vize.
Nu le am. Inca.
Dar le voi primi.
Dacă îi trimit pe acești copii pentru tine,
Eu le pun viețile in mainile tale.
O foarte mare responsabilitate.
Deci, în cele din urmă, domnule Winton,
este o chestiune de încredere.
În ebraică, există o vorbă.
Nu începe ceea ce nu poți termina.
Hampstead, 7946.
Mamă?
Nicky! Mă bucur să te aud.
Acum, ascultă, nu pot dura mult.
Nu, desigur că nu. Nu, uh...
Dar ești bine?
Ești în siguranță?
Sunt perfect bine.
Nu suni foarte convingător.
Doar spune-mi vii acasă, da?
Da, da, acum, ascultă.
Am nevoie de tine să facă ceva pentru mine.
Spune-mi.
Și mă tem că nu este va fi ușor.
Bună, Rudi, aș vrea pentru a trimite o telegramă.
Da, cu siguranță, domnule, o clipă.
Pentru, domnule Hart, H-A-R-T...
"CERB."
La Crews Brothers, brokeri.
Ușoară schimbare de plan.
„Ușoară schimbare”. - Stop.
Lucrul la Praga cu refugiații.
Întoarcerea la birou întârziată.
El a crezut ai fost oficial. Limba germana.
Oh, nu, nu, nu. Îmi pare rău. Hm...
Nu, sunt... Sunt... Încerc pentru a ajuta familiile.
- Doamnă. - Oh.
Buna dimineata. Numele meu este Babette Winton.
Aș vrea să vorbesc cuiva din imigrare.
Și unde au ai sosit din?
Din Hampstead, cu autobuzul 24.
Sunt cetățean britanic căutându-vă sfatul.
- Ai o programare... - O programare? Nu.
Dar sunt fericit să aștept.
Domnule Jovak?
Aici.
Vino pe aici, te rog.
Altul?
Da, de fapt, um, era o fată tânără
pe care l-am văzut prima dată când Doreen m-a adus aici, um...
Avea vreo 11 sau 12 ani.
Ea a avut un foarte tânăr sora mai mica.
Aplicațiile sunt luate în considerare conform protocolului...
Oh, protocol. Acesta este o frază fără sens.
O repeți la infinit chiar nu ajuta.
Acestea sunt copii neînsoțiți.
Sunt copii, sunt disperati,
și mor de foame.
Ca mulți mai săraci copii britanici.
Copiii britanici nu sunt înfruntând amenințarea
a invaziei naziste iminente.
Doamnă Winton, există alți oameni care așteaptă.
Dacă nu vă deranjeaza...
Tinere, am ceva să-ți spun. Aşezaţi-vă.
Am venit aici acum 30 de ani, din Germania, să se căsătorească.
Mi-am crescut familia aici.
Soțul meu este îngropat aici.
Și ceea ce am admirat cel mai mult despre aceasta tara
este angajamentul său spre decență, bunătate,
si respect pentru ceilalti.
Mi-am crescut fiul în conformitate cu aceste valori
și el este la Praga, acum, in acest momemt,
punând aceste valori în practică.
Eu doar te intreb să facă la fel.
Este prea mult să ceri?
Pune intrebarile tale, doamna Winton.
Mulțumesc. Acum, am nevoie de tine a se concentra
și am nevoie de tine sa fie foarte clar.
Ea are 12 ani.
Ei nu ştiu al cărui copil este. Nimeni nu face.
Ea ajută la îngrijirea ei.
Dar cum rămâne cu părinții?
Hm, luat sau mort.
Dreapta.
Să mergem mai departe.
Acesta este Maidenhead, 3310.
Nicholas și Grete Winton. Vă rugăm să lăsați un mesaj.
Bună, tată.
Sunt doar eu înregistrarea să văd că ești bine.
Suntem bine. Tocmai fusese la clinică,
totul e bine cu copilul.
Mama spune că te gândești
despre ce să faci cu servieta.
Hm...
Știu că nu va fi fi ușor pentru tine.
Sunt aici dacă vrei vorbește despre asta.
Sper că înoți mult.
La Munchen, Naziștii mi-au luat frații.
Nepoții mei au încercat să-i oprească,
12, 10 ani, doar băieți.
Au fost bătuți și aruncați jos pe scări
și duși în lagăre.
Eva și Vera.
Aceștia sunt băieții surorii mele,
Honza și Tommy.
Numele nostru de familie este Diamantova.
Oh, multumesc.
Asta este Vera.
Eva.
Honza, Tommy.
Oh, ce sa întâmplat aici?
Ea a cazut. Schi. Ea iubește munții.
Oh. Iti place... Îți place să schiezi?
Iubesc schiul.
Schi și înot.
Și înotul? Şi eu.
- Buna dimineata, Rudi. - Dimineaţa.
Te deranjează să dai un telefon la acest număr pentru mine?
- Desigur. Dă-mi o clipă. - Mulțumesc.
Și domnul Winton, ai o telegrama.
Oh. Mulțumesc.
Domnule Winton, apelul dumneavoastră.
Cabana numărul doi.
Nicky, nu vei crede
- ce cer. - Bine, sunt gata.
O cerere de viză separată pentru fiecare copil.
Un sponsor individual care trebuie să promită că va plăti
pentru toate nevoile copilului.
Și o taxă de 50 de lire sterline de plătit pentru eventuala lor întoarcere.
- Cincizeci de lire? - Da, știu.
Stai, mai sunt.
Un certificat medical,
și un părinte adoptiv a avea grijă de copil
până la vârsta de 17 ani
sau până când vor putea a se intoarce acasa.
Doamne, Nicky!
Da.
Nicky?
domnule Slonek. Buna ziua.
Bună bună. Uh...
M-am răzgândit.
Iată, uh, fotografii,
eu cred acum ii vei ajuta?
Ian Petr.
- Și... Karel. Karel. Karel.
Când vor pleca... te rog?
Ce am pierdut?
Nicky tocmai spunea trebuie să presupunem
că asta se întâmplă.
Da.
Mutăm copiii.
În grupuri mari. Cu trenul.
Este o excursie de două zile,
ceea ce ar însemna traversând Olanda
iar olandezii au închis hotarele lor
la refugiaţii evrei.
Și ar fi avut a traversa Germania.
Da, dar numai ei fi de trecere
și pe vize britanice.
Cu britanici parintii adoptivi in ​​asteptare.
Ei bine, asta este, dacă poți găsi Părinți adoptivi britanici.
Sunt o mie de copii pe lista respectivă.
Întâmpinarea poate să nu fie la fel de caldă așa cum vă imaginați cu toții.
Atunci noi avem pentru a încălzi lucrurile.
Trebuie să ajungem presa lucrând.
Fă-le în mișcare și de partea noastră.
Oameni normali nu ar suporta asta
dacă știau ce se întâmpla de fapt.
Ai multă credință la oamenii obişnuiţi.
Fac pentru că Sunt o persoană obișnuită.
La fel şi eu.
Si eu.
Ei bine, iată.
Tocmai de asta avem nevoie, nu-i aşa?
O armată obișnuită.
Nicky, ar trebui să te întorci la Londra, strângeți fonduri.
Ridică o duhoare.
Pot sa fac asta. Nici o problemă.
Dar despre munca ta in banca?
Ei bine, bursa se închide la trei și jumătate.
Și voi avea grijă din acest scop.
- Cu ajutorul Hanei? - Desigur.
Oh Doamne.
De fapt facem asta, nu suntem?
Iată pentru copii secţiunea BCRC.
Nu există unul. - Există acum.
Toți cei care sunt pentru.
Nicky, dacă îmi permiteți.
Ce faci? Scuzați-mă.
Dumnezeul meu.
- Alea ciorapii tăi?
Uite, vei avea nevoie de ceva
pentru toate acele hârtii.
Mulțumesc.
Către The Times secțiunea de scrisori.
Stimate domnule, tocmai m-am întors din Praga,
unde evaluam soarta
a refugiaților din oraș.
Printre multe suflete nefericite,
Am găsit aproximativ 2.000 de copii
trăind în umezeală,
tabere supraaglomerate.
Tabere supraaglomerate, insalubre.
- Da adevărat.
Într-una din tabere,
mai multe au făcut-o deja a cedat bolii.
Am văzut o mamă legănând copilul ei mort.
Miile care se luptă a supraviețui
se găsesc în fața amenințarea invaziei naziste
și ororile care va aduce.
Lucrăm la evacuare acești copii cu trenul
la siguranță în Marea Britanie în regim de urgență.
Vor ajuta oamenii, vă rog donații sau case de plasament?
Vă rugăm să contactați Domnul Nicholas G Winton,
British Council pentru Refugiații în Cehoslovacia,
Secția pentru copii.
20 Willow Road, NW Three...
Rătăcitorul se întoarce!
Crikey, Nicky, Hart a fost apoplectic.
Oh bine.
Acolo merge bonusul tău.
Mamă.
Îmi pare rău. Mulțumesc.
Ți-am văzut scrisoarea în presă.
Ei bine, atunci înțelegi urgenta.
Procesul...
Primul nostru grup este format din 20 de copii
care au cea mai mare nevoie.
Vor ajunge cu trenul în Gara Liverpool Street
in doua saptamani.
Da, două săptămâni, două săptămâni.
De aceea suntem iti cer ajutorul pentru...
pentru a accelera procesul.
Aplicațiile sunt tratate cu pe rând.
Procesul necesită timp.
Nu avem timp.
Armata germană ar putea trece granița în orice zi.
Domnule Leadbetter...
aceștia sunt copiii tăi, da?
- Sunt. - Sunt familii
la fel ca aceasta, la fel ca a ta,
trai in conditii nu îți poți imagina.
Amenințarea războiului atârnă peste ele.
Ce au făcut pentru tine
este să stai în picioare împotriva expansionismului nazist.
Tot ce cer, în schimb,
este un refugiu temporar pentru copiii lor.
Din orice oroare este încă să vină.
Nu este cel mai puțin țara asta ar trebui să ofere?
Ți-a furnizat documentele este în ordine.
Este in perfecta ordine.
Atunci voi face tot posibilul.
Două săptămâni, unde mergem sa gasesti banii?
O vom găsi.
În două săptămâni?
- Și familiile adoptive? - Știu. O vom face.
Olga Santer... Santer, da.
... și Petr Slonek. Slonek, Petr, da.
Dreapta. Este un început.
Jan Slonek, numărul 174.
Petr Slonek, 144 de ani.
Rosa Lenart,
numărul 529.
Bun. Tommy Katschinsky,
numarul noua. Michael Lappert, 46 de ani.
- Landesmann, 19 ani. Următorul.
Jacob...
...numărul douăzeci și patru.
Am o familie din Shropshire
asta va lua o fată, 8 până la 11 ani,
și domnul și doamna Horrell
asta va lua un băiat, doar unul,
dar ideal sub opt ani si cu parul castaniu.
Iată.
Martin.
Îmi pare rău că nu am fost cu tine la Praga.
Deloc.
Oricum, acum sunt aici. Ce pot face?
Ei bine, avem, uh, 20 de copii gata de călătorie
și doar opt case de plasament.
Sunt mulți oameni care ar lua cu plăcere un copil,
dar nu pot ridica garanția de 50 de lire sterline.
Deci, de asta avem nevoie majoritatea chiar acum. Sunt bani.
Lasă-mă să dau câteva apeluri.
Telefon?
Vino cu mine. Cafea?
Nicky, cinci lire!
Cinci lire, 20 de lire de la ghidurile și apoi...
Adică 100 într-o zi!
Și apoi Picture Post are a ridicat 90 de lire sterline.
Gata? Avem familii adoptive
pentru, uh, Marlia Keller,
- uh, Kristina Novotka... Mm-hmm.
- ...gemenii Blaufrank. - Da.
Și Jan și Petr Slonek.
Și fratele lor?
Nu. Nimeni nu ar face-o ia toate trei.
Bunătate.
Spune-le nu va trece mult acum.
- Îi vom muta în curând. - Nicky,
devine din ce în ce mai greu aici.
Încă doi oameni de la Doreen's lista au dispărut.
Nu știu cât timp avem.
Haide atunci. Băieți buni.
Iată, băieți buni.
În regulă.
Slavă Domnului că ești aici. Am fost ingrijorat.
Îmi pare atât de rău.
În regulă, bine, bine.
Petr Slonek. - Slonek. Petr și Jan.
174.
Mulțumesc.
144. 144.
Deci, asta e doar una lipsim, acum.
- Verifică-le pe toate.
Acesta este trenul nostru.
Buna ziua.
141. 141.
Haide, atunci hai să mergem.
Hai, hai, hai să mergem.
Bine. Bine.
Fata buna.
Trenul de la peronul opt
este serviciul de la 9:25 la Ipswich.
Sunt la Shenfield, Chelmsford, Witham,
Colchester, Manningtree și Ipswich.
Trenul sosește acum la platforma unu
- este 8:47 întârziat...
...trenul internațional din Harwich
la Londra Liverpool Street.
Stau... Rămâi împreună, toată lumea.
Foarte bun.
Trevor! [chicotește] Trevor.
- Ai făcut. Să vă binecuvânteze. Da.
Aici, lasă-mă să te ajut.
Pe aici, pe aici.
Esti in regula?
Deci, dl și doamna Willou... Willoughby?
Aici.
Nina, Olga. Olga Santer.
Și domnul și doamna Goodfellow.
Da. Aici.
Nina. - Buna ziua.
Bună ziua.
Jan și Petr Slonek.
- Mă bucur să te cunosc. - Petru?
- Vom avea grijă de tine. - Buna ziua.
Sincer. Haideti baieti,
- Hai să te ducem acasă. - Mulțumesc.
Domnul și doamna Harland?
Harland?
Bună, Nicky.
Oh, bună ziua, Geoff.
Vrei să treci?
Da multumesc.
În regulă?
Da, desigur că sunt.
Nu trebuie să te uiți atat de emotionat.
Nu mă pot abține.
Ori de câte ori te văd venind,
Știu că va fi m-a costat o avere.
Oh, totul într-o cauză bună.
Deci, care este de data asta?
samaritenii? MECAP? Abbeyfield?
Oh, ceva nou. Sau mai bine zis, vechi.
Ia loc, Nicky.
Da. Mulțumesc.
Este vorba despre, uh, documente din al Doilea Război Mondial
- destul de relevant pentru astăzi. - Razboiul?
- Da. - Oh, e incitant.
Este, uh, cea de-a 50-a aniversare a focarului care se apropie.
Da, presupun că trebuie să fie.
Da, plănuim o serie de ediții speciale.
- Oh. - Unde ai servit?
Armată, Marina?
Ei bine, asta nu este nici unul aici nici acolo, nu?
Da, pun pariu că ai înțeles niste povesti.
Chiar nu este vorba despre mine.
Este de fapt foarte important. Este, uh,
despre refugiati.
Refugiati?
Da.
Nu prea văd
unghiul Maidenhead in refugiati.
Vrem să fim celebri
Vrem să fim la televizor
Famos, faimos Faimos, celebru
Bună ziua? - Buna ziua.
Ghici cine este acesta?
- Oh, bună seara. Bună ziua.
Mă întâlnesc cu domnul Martin Blake.
Mulțumesc.
- Oh, cu siguranţă. - Mulțumesc.
Dacă vrei să mă urmărești?
Da. Mulțumesc.
Bună, Martin. Mulțumesc. Ce mai faci?
- Nicky. - Ma bucur sa te vad.
Deci, ești liber
pentru câteva zile?
Da. Se pare ca, nu-i asa?
E timpul să ajungi din urmă. Mă bucur.
Da, nu e mult timp, Mi-e teamă,
pentru că, um, mi s-a dat lista mea de lucruri de făcut, știi?
Grete se reorganizează Tot
- înainte de sosirea bebelușului. - O da!
Un bunic. Ești entuziasmat?
- Nu, sunt al naibii de groază. De ce?
- Nu știu. - Va fi distractiv, sunt sigur.
Oh, chiar aşa? Daca spui tu.
Oricum, momentan, suntem doar, um,
aruncând o mulțime de vechi chestii, știi? Și, uh...
- Se adună. - Da, da. Da.
Trebuie să fii necruțător.
- Știu. - Da. Fișiere cutie și,
uh, înregistrări ale tuturor celor vechi lucrare de caritate, știi?
Ai fost mereu atât de ocupat.
Oh da.
Mai faci voluntariat cu samaritenii?
Nu Nu. M-au dat afară.
Ce? Pentru ce naiba?
A sunat o femeie intră și mi-a spus că e...
plănuiește să se sinucidă.
I-am spus: „O, draga mea, trebuie să fie altceva
- "Ai prefera sa faci." Nu ai făcut-o.
Da am făcut.
Mi-a spus pe care voia să-l viziteze
fiica ei în America.
Dar doctorul ei a avertizat-o că călătoria
probabil ar ucide-o.
Am spus: „Păi, exact asta ce vrei, nu?
-"Să fie ucis?"
Da bine, a râs bine.
Am râs amândoi.
Ea a plecat în America. Și-a văzut fiica.
Am avut un timp minunat. A venit inapoi,
- era fericit ca o ciocârlă. - Oh.
Dar, uh, ooh, samaritenii. Oh, Dumnezeu să-i binecuvânteze.
Ei mi-au dat o adevărată nălucire,
scuza-mi limbajul,
și, uh, mi-a spus Am încălcat toate regulile.
Ei bine, știi, nu am putut stau acolo, aș putea?
Adică, asculți la o grămadă de oameni singuri
când era ceva Chiar aș putea spune
pentru a-i ajuta să-i înveselească.
Poate vrei încetinește oricum.
Ce, cu copilul care vine.
De ce aș vrea să încetinesc?
Oh, să te bucuri.
Ai făcut destule.
Nu. Nu este niciodată suficient, nu-i așa?
Ai nevoie de mai mult timp? cu lista de vinuri?
Oh, da, um...
Au frumos Château Neuf.
Vom avea Chablis.
- Aoleu. Mulțumesc.
Unde eram, acum? O da.
Când mă degajam toate hârtiile,
Am dat peste acel vechi, uh, album de însemnări din Praga.
- Îți aduci aminte de asta? - Fac.
Da, nu arunci că afară.
Nu, cred că ar putea fi destul
un mic record important, în felul ei.
Știi, plin de istorie ar trebui să învățăm de la.
- Este. - Da.
Uite, poate, um,
arhiva Wiener ar putea să-i placă. În Londra.
Da?
Cunosc oameni de la bord, Aș putea să o menționez.
Da, ei bine, probabil va fi doar adună praf acolo.
Adică, am încercat să-l arăt către Editor
din ziarul Maidenhead, cum se numeste?
Agerul de publicitate sau ceva.
Și, um, este amuzant pentru că când i-am spus
despre refugiați, a spus el,
„Nu prea înțeleg unghiul Maidenhead”.
Deci, uh, el este un pic de un twit, într-adevăr.
Ei bine, s-ar putea să-ți placă să-l doneze unui muzeu.
La Praga? Sau in Israel?
Majoritatea copiilor au fost evrei, până la urmă.
Praga.
Pai da.
Spune-mi ceva...
Te gândești vreodată despre copii
si ce s-a intamplat cu ei?
Da da vreau. Din cand in cand.
Tu?
Nu, nu chiar.
Ei bine, poate puțin, recent.
E incredibil. Ce ai realizat.
Oh, nu cred de ea în felul acesta.
Nu Nu NU NU, Sunt serios.
Cu adevărat.
Adică, ar trebui să fii mândru.
- Bine. - Salvează o viață,
Salveaza lumea. Ştii?
Ei bine, nu e nimic a se lauda.
Adică, uită-te la Doreen și, uh, Trevor.
Ei au făcut mult mai mult decât mine
și și-au asumat toate riscurile.
Și chiar au rămas în Praga.
Știi, Nicky, a le spune oamenilor nu este lăudat.
Nu.
Hampstead, 7946.
Nemții au traversat frontiera în această dimineață.
Au preluat deja controlul
- ministerul. - Oh Doamne.
Cortina lui Hitler tocmai am trecut pe lângă hotel.
El făcea cu mâna.
Ce face asta inseamna? Pentru noi?
Trebuie să plec. Avem nevoie pentru a verifica casele sigure.
- Doar fii atent.
Doreen? Doree...
Nu este sigur pentru ei aici. Te rog, du-i acasă.
Doar asigurați-vă că toate listele sunt închise.
Downing Street a sfătuit
că această dezvoltare nu înseamnă că Germania este în război.
Nemții sunt înțeleși a fi luat
o funcție administrativă în Cehoslovacia,
înlocuirea guvernului la Praga.
Zboruri din Praga...
Ce se intampla acum?
Muncim mai mult.
În loc să stea aici strângându-ne mâinile de disperare.
Avem nevoie de mai multe trenuri.
Facem tot ce este nevoie ca să se întâmple asta.
Găsim mai multe case.
Așezăm copiii mai repede.
Facem cât putem.
Nu este de ajuns, totuși, este?
Uite, nu putem...
nu putem lăsa oamenii ăștia jos.
Ei bine, ne spun ei granițele sunt încă deschise.
Chestia este acum fiecare viză trebuie aprobat
și ștampilat de Gestapo.
Nenorociții s-au terminat la naiba totul acum.
Domnul Winton? Oh da. Oh Salut.
The New Statesman.
Oh, salut.
Uh, vorbim în timp ce mergem?
Uh, da, te rog.
nu cred Îmi amintesc
văzând vreodată ceva destul de mișcător.
Cât de multe sunt acolo? Trebuie fi, uh, aproape o sută.
Uh, da, da. Peste o sută.
Buna ziua. Uh, și asta este cel mai mare transport al nostru de până acum.
Și asta este al patrulea tren al tău.
Sunt planificate mai multe?
Da, absolut.
Al cincilea tren la doar câteva săptămâni distanță
cu mai multe trenuri deja rezervat.
Al optulea este confirmat, iar al nouălea este în pregătire
și, um, sute de copii gata de îmbarcare,
dar mai sunt mii care au nevoie de ajutorul nostru
în toată Cehoslovacia.
Și aceștia sunt copii care sunt fără adăpost, mor de foame.
Și nu știm cât timp granița va rămâne deschisă.
Așadar, avem nevoie disperată donații și case de plasament.
- Buna ziua? Nicky.
Nicky, eu sunt.
Uite, avem una sau două lipsesc din lista următoare.
- Lipsă? Da, nu știu.
Ori au intrat în panică, ori... sau au fost arestați.
Uh, corect. Păi, ai face-o mai bine da-mi numele lor.
Acesta, ah.
Ea e. Lenka Weiss.
Era și un copil.
La naiba.
Nicky,
trebuie să știi că nu putem salvează-i pe toți.
Trebuie să ierți tu însuți că.
Dacă vrei Leadbetter, e pe vacanta.
Săptămâna în Eastbourne, rușine de ploaie.
Uite, eu urgent nevoie de trei vize
pentru un transport plecând săptămâna viitoare din Praga.
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta acolo.
- Trevor. - Este totul în regulă?
Asculta, avem trei vize scurte,
Isabel Keller și Eva și Vera Diamantova.
Poți face ceva?
Nu știu ce faci.
Dar dacă faci ce cred ca faci,
Nu vreau să știu.
Trenul pleacă la opt.
Unde este el? - Nu știu.
El ar fi trebuit sa fost aici acum o oră.
- Le aveți? - Da.
Le avem.
- Au părăsit Praga.
Da.
De ce Anglia vrei toți acești evrei?
domnișoară Howson de la Putney, te rog.
Diamantova, Eva.
Um, aici, te rog. Uh, da, domnule.
Mulțumesc, doamnă MacFarlane.
Doamna MacFarlane?
Buna ziua.
Mulțumesc. Acolo sunt ei.
Mulțumesc. Diamantova, Vera.
Mă bucur să te cunosc.
doamna Rainford.
Da. Scuze, va rog sa ma scuzati.
Salut dragă.
- Buna ziua. Mulțumesc.
Hai și tu.
Ți-e foame?
Cineva are nevoie să le spun acestor oameni
că doar au copiii temporar.
Toți au familii a reveni la.
Cele mai urgente cazuri de până acum.
Sunt rezervați într-un tren, al nouălea tren,
peste trei zile.
Te rog, Leadbetter.
O vom face. Desigur.
Mulțumesc.
Buna ziua?
Evenimentul principal de astăzi.
Germania a invadat Polonia și a bombardat multe orașe.
Mobilizarea generală a fost comandat în Marea Britanie și Franța.
Parlamentul a fost convocat pentru ora șase în această seară.
Mobilizarea marinei, armata și forțele aeriene...
Winton, unde te duci? Winton?
Nu poți face nimic pentru ei acum.
Winton!
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
- Scuzați-mă. Nu mai împinge.
Uite, ascultă, ce se întâmplă la trenurile internaționale?
Nu știu mai mult decât faci tu.
Urmează un tren a pleca din Praga.
Trebuie sa pleci la gară acum.
Rămân să ajut.
Nu Nu.
Dacă te prind, Nu te pot proteja. Mergi acum!
Trevor.
Esti in regula?
Da, sunt.
Eu... mă duc să mă întorc la Doreen.
- Ar trebui să... - Ar trebui să pleci acum.
Ai actele tale. Du-te cu copiii.
Ne vedem la Londra.
Atenție.
Şi tu. Pa.
Buna ziua. Buna draga.
Bine ai revenit.
Ah. Mm.
Poftim.
Bunătate.
Vino și vezi asta.
Surpriza mare.
Bine...
Tu ai mult făcut.
Da. Vreţi o ceasca de ceai?
Bună ziua, domnule Winton.
Acesta este Karl Caplan la Biblioteca Weiner.
Uh, Martin Blake
- ne-a dat detaliile dvs. Oh.
Avem un cercetător cine credem
s-ar putea să vă găsească arhivele foarte interesant.
Așa că, dacă puteți, vă rugăm să ne sunați înapoi la 01-636-7247.
Așteptăm cu nerăbdare să auzim de la tine. Multumesc mult.
Tocmai am menționat-o în trecere.
Hmm. - Dar, uh,
Martin, uh, a intrat direct pe ei.
Și, uh... Știi...
Dar nu vreau a intra într-o bibliotecă.
De ce nu?
Ei bine, nu va fi invata pe oricine orice
blocat pe raft.
Atunci sună-i.
Vorbește cu ei.
Da. Ei bine, sunt foarte recunoscător.
Ei bine, aşteptăm cu nerăbdare să vă vedem.
Mulțumesc.
- Spune-mi.
Ei bine, există această femeie care vrea să vadă albumul.
Ea este istoric,
căsătorit cu unii... un bărbat din Cehoslovacia.
Numele lui este Robert Maxwell.
Omul de ziar?
Da, așa este și, uh,
ea conduce niște un fel de conferință
și ea vrea să mă cunoască.
Elizabeth Maxwell, ea se numește Betty.
Se pare că e franceză.
Eu sunt Nicholas Winton.
Bună ziua. Te asteptam.
Oh. Oh, mulțumesc mult
pentru că a venit până aici.
Iată-l. Albumul de însemnări.
Um, relatează înapoi
la un timp petrecut la Praga înainte de război.
E puțin greu, Mi-e teamă.
Da.
Acum, multe din acele lucruri este doar chestii turistice.
Cărți poștale și așa mai departe si asa mai departe.
Și, uh... Da, sunt toate... Asta e.
Sunt niște scrisori
referitoare la transport de copii,
- în Marea Britanie. - Ah.
Acestea sunt cei opt copii pe care i-ai salvat?
Nu Nu. Era câteva mai mult decât atât.
Dacă întorci paginile, poti sa vezi.
Am trimis acele carduri, uh pentru ca oamenii,
uh, alege, știi?
Și, [chicotește] trebuie să spun a fost un pic ca, um,
a fost cam ca și cum ai vinde praf de sapun,
Dacă mă înţelegeţi.
Nu aș putea pentru viața mea Gândește-te cum altfel aș putea,
uh, găsește suficiente familii pentru a primi atât de mulți copii.
Uh, iartă-mă dar cati copii
vorbim despre?
Oh. Uh... [chicoti] 669.
Am plasat cu succes.
Tu... Tu... Ai adus 669 de copii
din Praga in Anglia?
Ei bine, vreau să spun cu colegii mei
Doreen Warriner,
Trevor Chadwick, și Hana și um...
Dar erau atât de multe altele oameni implicați, știi,
și propria mea mamă. Ea a fost de mare ajutor.
Și presupun...
Presupun Sunt singurul care a mai rămas, acum.
Cel puțin cred că sunt.
Uh, copiii care sunt tăiate
sunt cele am gasit case pentru.
Și fețele care nu sunt tăiate?
Ah, ei bine, au fost cei mai puțin norocoși
și, uh, a fost o loterie, Mi-e teamă.
I-ai scris presedintelui al Statelor Unite?
Multă grăsime bună el a fost.
Nu am auzit niciodată de la el.
Da, este dezamăgitor, Trebuie să spun.
Oh, da, acum, astea, uh...
Alea de acolo sunt numele a copiilor
și noile lor adrese.
Scuzați-mă, domnule Winton.
Acest lucru nu este exact la ce ma asteptam.
Sunt puțin surprins
la scară a operațiunii dumneavoastră.
Oh. Oh stii tu,
dacă am fi avut mai mulți bani, mai mult timp
și mai mult sprijin guvernamental
am fi putut face mult mai mult, Cred că.
Pagini goale?
Da. Acesta a fost ultimul tren.
Sa întâmplat ceva pana la ultimul tren?
Da, a fost al nouălea tren.
Era grupul nostru cel mai mare din 250 de copii și...
A fost primul din septembrie 1939.
În aceeași zi că Hitler a invadat Polonia.
Începutul războiului.
Hana.
Trevor!
Hana!
Asta a fost sfârşitul acesteia.
Hitler sângeros, asta e tot ce pot spune.
Aveam sute a familiilor de plasament care așteaptă,
gata să-i primească, dar...
da.
Merci.
Ia lapte?
Nu, mulțumesc.
Mulțumesc.
Asta e minunat. Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Trebuie să fie foarte greu pentru tine
știind ce s-a întâmplat la acei copii.
Ei bine, nu știu ce sa întâmplat, nu?
Au fost scoși din tren,
s-au întors la familiile lor și...
asta a fost sfârșitul.
Cu siguranță, sunt aproape sigur
că au pierit în tabere?
Hmm.
Ei bine, poate ai dreptate copiii ăia, doamnă Maxwell.
Dar am învățat să păstrez imaginația mea în frâu.
Uh, așa că încă pot fi de folos
și să nu înnebunești.
Domnule Winton,
în jur de 15.000 de copii
a intrat în lagăre de concentrare în Cehoslovacia
și mai puțin de 200 dintre ei au supraviețuit,
și ai salvat 669.
Oh.
Ah.
Oricum, cel mai bine aș, uh, Mai bine plec
pentru că soția mea așteaptă eu si nu vreau...
Nu vreau să primesc în orice necaz,
Dacă mă înţelegeţi.
mi-as dori foarte mult
să te ții de albumul tău, dacă aș putea.
- Bine bine. - Și...
cu permisiunea ta, aș face-o îmi place să i-o arăt soțului meu.
Sunt sigur că o va lua în considerare o poveste foarte importantă.
Oh. Ei bine, multumesc.
- Mulțumesc.
La fel de multi dintre voi veți ști,
grupul nostru a fost fondat în 1965
pentru a încuraja prietenia între Maidenhead
și orașele sale gemene în toată Europa.
Ne-am întâlnit la aeroport de Maria Bechtler
și călătorit cu autocarul la Bad Godesberg,
unde ni s-a oferit un cald...
În regulă?
Unde ni s-a dat un cald Willkommen...
- ...de gazdele noastre.
Mulțumesc dragă. Nu te împiedica, e greu.
Hei, Steve.
Nu te încorda, veţi?
Aici. Permiteți-mi să. - Da-mi o mână de.
Oh Doamne.
Nu pot trece peste tot spațiul, tată.
Hei, te-ai putea integra un parc de joacă aici.
Oh nu.
- Arată minunat, nu-i așa?
- Nu-i aşa? - Da. Nu-i așa, tată?
- Da.
Nu-i da foc.
Nicky!
Ei bine, ai făcut-o anul trecut, nu-i asa?
Nu am. - Da ai făcut
- și cu un an înainte. - Nu.
Îi place să tachineze, nu-i așa?
- Nu? - Oh, arata minunat.
Unele dintre ele noi, nu-i așa?
- Ei bine, Crăciun fericit. Crăciun fericit.
Noroc.
Este pentru tine.
Oh.
Oh, asta e interesant.
Ce este?
Este de la Editor a Oglinzii de duminică.
„Ne-am dori foarte mult pentru a publica un articol important
„detalierea evacuarea copilului”.
Dar... Asta e minunat.
O da. Se spune,
„Cu o publicitate mai largă în minte,
„Am tot vorbit
„la televiziunea BBC programul Aceasta este viața!"
Sigur nu.
Da, mă vor să intri și, uh,
verifica acuratețea istorică.
Dar asta e un spectacol atât de prostesc.
- Ce? - Asta e viața!
Este un spectacol foarte prostesc.
Este.
Ei bine, este foarte popular, nu-i aşa?
Adică, mulți oameni priveste.
Ar trebui să vin cu tine?
De ce ai vrea să vină cu mine
dacă crezi că e atât de prost?
Oh.
Buna ziua. Bună, domnule Winton, este o plăcere să te cunosc.
Doar o să te iau pe aici.
- Da. Pe aici.
Ce să fac mai exact?
Oh, se duc pentru a explica toate acestea.
- Oh. - E doar pe aici.
În regulă.
Mulțumesc.
Mulțumiri.
Camera șase.
Poti sa vii din partea cealalta?
Mulțumesc.
Treizeci de secunde la aer.
Bine, și tu ești aici.
- Nu aș putea să stau mai în spate? - Mă tem că nu.
Oh, prefer să fiu în culise.
Sunt... chiar sunt, imi pare foarte rau.
Doar ei mi-au spus să te pun aici
și rămânem fără timp.
În regulă.
Cine e?
Buna ziua. Bună seara.
Și ai vrea pentru a fi tratat de acest stomatolog
în Bath cine merge pe numele domnului F Illing?
Esther.
Acum, o poveste extraordinară a ieșit la iveală
despre un tânăr care,
acum multi ani, a vizitat Praga,
și ce a găsit acolo a fost o situație îngrozitoare.
Mii a refugiaților blocați,
viaţă in conditii disperate,
și la mila lui Hitler invazie iminentă.
Acest tânăr, al cărui nume a fost Nicholas Winton,
am decis că ceva trebuia făcută.
Și așa a reușit pentru a salva 669 de copii.
Acesta este albumul lui.
Toate tipurile de fotografii fascinante.
Poate vezi...
Iată o fotografie cu Nicholas Winton însuși,
cu unul dintre copii a salvat.
Dar chiar în spate, este o listă
a tuturor copiilor
pe care l-a salvat.
Iată-o pe Vera Diamantova, acum Vera Gissing.
Am găsit numele ei pe lista lui.
Și Vera este aici cu noi în seara asta. Bună, Vera.
- Buna ziua. Acum, ar trebui să spun
tu că ești, de fapt, stând alături
domnului Nicholas Winton.
Buna ziua.
- Buna ziua.
Mulțumesc.
Am fost reunit cu sora mea
cativa ani mai tarziu.
Si parintii tai?
Tatăl meu a fost torturat, în Terezin.
Mm-hmm.
Și apoi trimis la Auschwitz.
Și apoi mai departe într-un alt lagăr de muncă.
Ah.
Mi-a spus un coleg de prizonier
credea că fusese împușcat pe Marșul Morții.
Hmm.
Mama mea a murit de tifos.
Îmi pare rău. - Contractat la Belsen.
Dar ea știa că eram în siguranță.
Pentru o mamă, asta este totul.
Și, um, verii mei, Honza și Tommy
erau în ultimul tren.
Da.
Deși eu niciodată le-am revăzut, desigur.
Nicky.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Imi pare foarte rau.
Nu.
O voi primi.
Nicky! Nu ai făcut-o m-a sunat înapoi.
Am lăsat mesaje!
- Nu rezultă că nu o fac vrei sa vorbesc cu tine? - Oh, haide, haide, lasă-mă să fac o bucată.
Nu, mulțumesc.
Haide. E asa o poveste genială, Nicky.
Ești un erou. Nicky, te rog. Vă rog.
Ce... Nu este vorba despre mine.
- Nicky, haide,
da-mi o sansa.
Maidenhead, 3310.
Bună, este Domnule Winton acolo, vă rog?
Nu, nu este disponibil. Pot să întreb cine sună?
Ea este Katinka Blackford de la Asta e viața!
Oh. Aha, înțeleg.
Încă doi copii, nu?
Ei... Au sunat după spectacolul de săptămâna trecută.
Da.
Ei asa vreau cu disperare să te cunosc.
Nu trebuie să o faci.
nu-i asa?
Le-am rugat să trimită detaliile copiilor la noi.
nu te voi avea din nou ambuscadă.
Milena...
Ei bine, Doamne. Al acestei fete făcut foarte bine pentru ea însăși.
Da.
Milena este acum Lady Grenfell Baines.
Oh.
În regulă.
- Cine e? Hanus.
Poate e prea mult. Poate ai făcut destule.
Nu, eu...
Am început toată treaba, deci...
Trebuie să-l termin.
Săptămâna trecută a fost incredibilă pentru noi aici, la Aceasta este viața!
Am povestit o poveste care a mișcat inimile atâtor oameni.
Am fost copleșiți prin răspuns.
Unul dintre oamenii care a fost foarte afectat săptămâna trecută
este cu noi aici în seara asta.
Milena Fleischmann, acum Lady Grenfell Baines,
a fost și unul dintre copii pe care Nicholas Winton l-a salvat.
Milena, înțeleg mai ai eticheta cu numele
pe care îl purtai la gât
când ai ajuns aici ca o fetiță.
Da, am purtat asta în jurul gâtului meu
și acesta este trecerea reală
ni s-a dat să vină în Anglia.
Deci, eu sunt unul dintre copii pe care l-ai salvat.
Acum, domnule Winton, având ti-am prezentat Milena,
mai este cineva care am vrea să vă spunem despre.
Hanus Schnabel avea doar 11 ani când a venit aici.
Avem pașaportul lui
cu tot oficialul timbre în ea.
Nu știu dacă poți vedea,
dar așa a ajuns aici.
Și ne-a spus...
„Nu știu cum salvarea mea a fost aranjată.
„Nu aveam idee când am plecat părinţii mei la gara din Praga
„că nu aș face niciodată să-i vezi din nou.
„Fratele meu mai mare Franta trebuia să
„să vin aici cu trenul in septembrie,
„dar războiul a izbucnit și eu niciodată l-am revăzut şi pe el.
„Am sperat pe tot parcursul războiului că vor supraviețui,
„dar au fost gazați într-un lagăr de concentrare.
„M-am întrebat adesea cine era responsabil
„pentru organizarea salvării mele.
„Mi-ar plăcea cu drag să-l întâlnesc
„și mulțumește-i pentru că ne-ați ajutat copiii
„fără nicio speranță de recunoaștere”.
Numele lui Hanus este pe lista domnului Winton.
Și Hanus este aici cu noi în seara asta.
Oh.
Mulțumesc.
Acum, nu vreau să te grăbesc.
Știu că ai așteptat mult timp pentru acest moment,
dar vei putea pentru a vorbi mai târziu cu Hanus.
Cu toate acestea, seara noastră nu s-a terminat deloc.
Pot să întreb, este cineva? în public în seara asta
care își datorează viața lui Nicholas Winton?
Dacă da, ai putea ridică-te în picioare te rog frumos?
Domnule Winton, doriți a se întoarce?
Poți întâlni toți acești oameni
corect după program.
Între timp, domnule Winton, în numele tuturor,
multumesc foarte mult intr-adevar.
Îl vezi pe bunicul?
- Buna ziua. Bună, Vera. Intrați. - Oh, Nicky.
- Buna ziua.
- Bine, treci prin. Buna ziua. - Bună.
Care e numele tău? Bună,
- Sunt fiica Verei. Buna ziua.
Încântat de cunoştinţă. Buna ziua. Vino.
Aceasta este atât de frumos.
Oh, acesta este Nicola.
- Oh Salut. Buna ziua. - Fiica mea.
Și aceasta este Rebecca, nepotul meu mic.
- Wow. Buna ziua. Spune buna."
Bună. Deci, ai o piscină.
Avem o piscină.
Nicky, dă jos muzica un pic, dragă.
Bună, tinere. Buna ziua.
Dreapta, fii atent, totuși.
Nu prea repede.
Oh, e frumos, nu-i așa?
Oh, Doamne.
Dragă, trebuie fii foarte atent aici.
Oh, ai o piscină minunată, Nicky.
Da. Imi place sa inot.
- Iti amintesti? - Mm.
Aveți toți prosoape? Da da da DA.
Putem intra? Da!
Cum este temperatura?
E în regulă dacă ești pinguin.
Hai sa un pic, da?
- Oh. Am inteles!
Oh!
- Nu e minunat.