Yuvarlanıp gidiyorum Yine bu aralar
Ayın ilk günü Ödenmedi faturalar
Diyorum ki Bu iyi zamanlarımız gibi
Evet Bu iyi zamanlarımız gibi
Kopmam ailemden Kaldırırlar beni yerden
Bu yoldan sapmazsam Götürürüm hepimizi eve
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Bugün yoldan çıkacağım anne
Düşseler de peşime Ruhlar beni korudu yine
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Veriyorum mücadelemi Yapıyorum işimi
Polis yol vermez Ama güneş doğmaktan vazgeçmez
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Evet
Tamam, dur. Hiç param yok.
Sütyenimde birkaç piyango bileti var.
- Mahalle faresi, sen misin? - Evet. Dökül hadi.
Hiçbir şey dökülmeyeceğim.
Yiyecek bir şey ver.
Hayır dedim.
Mermin bitti.
Seni pis sıçan. O yumurtalar indirimdeydi.
Kimse ailemin kahvaltısını çalamaz.
Mahalle faresini kim öldürdü, tahmin et.
Artık kimseyi soyamayacak. Şansını çok zorladı.
Nihayet bütçemize göre et çıktı.
Yapma şimdi. Tarihi geçmiş normal et de alabiliyoruz.
İşler iyi gidiyor. Ortalığı yıkıp geçiyorum.
- Çok soğuk! - Pardon.
Beni dinleyip iş bulma kurumuna gittin mi?
O pezevengin işlerine kalmadık. Ben bir şeyler kovalıyorum.
Gördün mü, başarım bulaşıcı işte.
Görürsün, Latin araba hırsızlarının taksini soyması
aslında üstü kapalı bir lütuf.
Bu nasıl bir lütuf?
Üstü kapalı, dedim ya.
Bundan iyi bir şey çıkacak, biliyorum.
Sabah sağ gözüm seğiriyordu. Hadi ben kaçtım.
Yönetici saçıyla ilgili bir podcast sunacağım.
Adı Saçma Saçlar.
- Ateş gibi! - Öyleyimdir.
Sana çok açık konuşacağım Reggie.
Tek tecrüben taksi şoförlüğü.
Yani şehri çok iyi biliyorum.
İlgi çekecek yetenekler de yok.
Yok mu? Bana bu pencereyi kırdırtma.
Bariz sinirini de hesaba katarsak
geriye sana uygun tek bir iş kalıyor.
Hayatta olmaz.
Ben böyle hiçbir yere gidemem. Olmaz, yapamam.
Silahın olacak, bir de sınırsız çörek yiyebileceksin.
Sınırsız çörek mi?
Olmaz. Bedava çöreğin başka yolu vardır. Mesela çörekçide müdürlük.
Çörekçide müdür olmak için fazla aptalsın.
Ama bu iş için biçilmiş kaftansın Reginald.
Tebrikler, teşkilata katıldın.
Orospu çocuğu!
Hop! O senin de annen.
Parkta yürürken neye bastım, bakar mısın?
Parkta ne işin vardı ki? Orası keşlerin çöplüğü.
İşte. Bu davranışları normalleştirirsek pes etmiş oluruz.
O kadar abartma. Bak, ben Skoochie'ye gidiyorum.
Hava kararmadan dönmezsem çıkıp beni arayın,
ölürsem tişörtlere müthiş dördüncü sınıf fotoğrafımı basın.
Bir çete liderinin portresini yapmayı neden kabul ettin?
Buna makas deniyor. Onlar beni görüyor, ben onları görüyorum.
"Takas" denir.
Ama durum kötü giderse diye üstüme sosyal medya hesaplarımı yazdım.
Dur! Morga sakla.
Grey!
Bu gereksiz bedava koko için bana geldi
çünkü mahallenin militan kızı onunkini almış.
Seçenekleri eleyince bir burası kaldı.
Adamın malını alma Grey.
İğnem burada! Öğle yemeğine yetişmiş oldu.
BEV ARIYOR
Selam! Hediyemi aldın mı?
Bu senden miydi?
Pekâlâ, topladığınız şüphelileri salın.
Postayla ölü hayvan göndermek federal bir suçtur.
Ama dikkatini çekmedim mi?
Güzel bir yemekle de dikkatimi çekerdin. Sizin gibilerin derdi ne?
- "Bizim gibiler" mi? - Evet. Bina yöneticilerini diyorum.
Çok agresifsin. Bina yöneticilerini dedim.
Konusu açılmışken,
burayı daha yaşanabilir bir hâle getirmek için
bana daha fazla kaynak lazım.
"Dünyanın En İyi Yöneticisi" plaketi de iyi olurdu.
Peki. Yarın belediyeye gel, konuşalım.
Harika! Siyahi İsa'nın yanına asarım.
Onu nereye astılar? Aslında var ya, bilmek istemiyorum.
Benim yaptığım işte makul inkâr çok önemlidir.
- Beverly'ye ödül mü vereceksin? - Hayır.
Beverly'nin kıçını oturttum, parmağımda oynatıyorum.
Göl kenarı Ya Hep Ya Hiç Konutları'ndan para kaldırmamız için
sakinleri taşınmaya ikna etmeliyiz.
İnsanları ikna etmede kurtarıcımız Beverly'den iyisi mi var?
- İnsanlara ne diyecek? - Altı hafta tadilat yapacağımızı.
- Sonra geri mi taşınacaklar? - Tabii ki hayır.
Ne istiyorsun be?
Kuku... Yani Skoochie evde mi?
Skoochie! Pizzan geldi! Hem baksana.
Umarım yine ton balıklı değildir.
Sağlıklı yemek istesem McDonalds'dan Filet-O-Fish alırım.
Bu pizza değil.
Resim. Ben bir sanatçıyım.
Cesursun. Çirkin yüzünü çirkin yapmışsın.
Senin işin bunu düzeltmekti.
- Olamaz. - O bir katil, bilmiyor musun?
Benlerini unutmuşum. Geliyorum.
Selam J.R. Adın bu, değil mi?
Kız kardeşim Smooché'yle tanışmışsın.
Kız kardeşini bilmiyordum. Çok ortak noktamız var.
Birimiz diğerini kesip biçse çok yazık olur.
Önce portremi göreyim de ondan sonra düşünürüz.
Bak J.R. Sana bir şey söyleyeyim.
Acayip iyi olmuş be!
Kusurlarım gerçeği yansıtıyor. Sen müthiş bir sanatçısın.
Neden tabloya para harcıyorsun ki?
Cenazem için. Ne zaman öldürüleceğim belli olmaz.
Beni bulutlara koyamazsınız.
Kanatlar, kafamda küçük bir hale. Olmaz.
Annemin 40. yaşı için harika bir hediye olacak.
Junior, kız kardeşiminkini de yapsana.
Anneme set hâlinde veririz. Hücre arkadaşının duvarına asar.
Hayatta olmaz. Bu pizzacı çocuk fazla gerçekçi çiziyor.
Kusurlarıma hevesli değilim.
37 saniye farkla abin,
bu setin lideri ve şu anda yüklü olan tek kişi olarak
yapacaksın diyorum.
Sinirlerimi bozuyorsun.
Ne zamana biter? Haftaya salı ziyaret günü.
İĞNE DEĞİŞİMİ
Monroe. Arkadaşlarınla toplanıp burayı terk edin.
- Taşınalım mı yani? - Burası eviniz değil ki taşınasınız.
Kalbin neredeyse evin orasıdır.
Benim kalbim geçen gün orada durdu.
Burası şehrin çocuk parkı.
Şehrin çok umurunda olsaydı bir şeyler yapardı.
Senin umurunda değil mi? Hayat bu mu?
Hepimiz daha fazlasını istiyorduk.
- Ne oldu? - Uyuşturucuya başladık.
Uyuşturucu hayalden iyi.
Hayali hissedemezsin ama eroini hissedersin.
Şehrin ve sizin umurunuzda olmayabilir ama benim umurumda.
Kimse böyle yaşamamalı. Çocukların parkı da güvenli olmalı.
Fikirlerin ve dişlerinle çok tatlısın.
Bizi rahat bırakmanı sağlayacak bir çözüm bulabilirsen
ben uyarım.
Bulacağım. Söz veriyorum.
Dur. Gitmeden önce sorayım. Bozukluğun var mı?
Sen merak etme. Bu bozukluklar düzelecek.
İzle.
- Teşkilata hoş geldin Evanston. - Soyadım Evans.
Bana Wyatt diyebilirsin çünkü adım öyle.
Bir de ortağın olarak bilmeni isterim, senin için adam öldürürüm.
Yasal olsa da olmasa da. Her zaman.
Karımın içinde olsam da onu bırakıp sana desteğe koşarım.
- Anlıyor musun? - Ne? Evet.
Biz bir takımız. Kardeşlik.
Bir klan. Düz klan.
Pardon. Bu konuşmayı genelde azınlıklara yapmam.
Ama bu harika. Eşit fırsatçılığı destekliyorum.
Ne yapıyorsun?
Nasıl yani? Arabanın camları filmli, stop lambaları kırık.
Dumandan etiketler görünmüyor ama tarihleri geçmiştir.
Gayet masum görünüyorlar.
İyi niyetli birkaç çocuk biraz stres atıyor işte.
Yeşil bir şeyle galiba.
Çabuk arabana dön.
Sadece bacaklarımı esnetiyorum memur bey.
Oturmak artık kanser gibi bir şey.
Kıpırdama! Şu sesi aç. Bu şarkıya bayılırım.
Klasik rock kurallarını çiğnemekten tutuklarım sonra.
Benim favorim Kid Rock.
Arka taraf eczaneye dönmüş.
En az 30 yıl. Siyahi olsalardı müebbetti.
Evet. Şanslarına bu dünyaya beyaz gelmişler.
O yüzden de küçük işletme sahipleri sayılırlar.
Onlar bu ülkenin belkemiğidir, bilesin.
Bu benden yatırım olsun.
Gidip kendinize kremalı tatlılar alın, çılgın veletler sizi.
Pekâlâ, hızlı konuş.
Konutları bu kadar iyi yönetmek çok vaktimi alıyor.
- İyi gitmesi şaşırtmış olmalı. - Hiç beklemiyorduk.
Daha da iyi olabilir. Hemen anlatayım.
İşte! Konutların yeni hâli.
Tamamen yenilenecek. Her türlü imkân sağlanacak.
Havuz, spor salonu.
Kuaför kankan Lisa için yasal bir salon. Evet, onu tanıyoruz.
- Gerçek olamayacak kadar iyi. - Anlıyorum.
Ama hepsi senin sayende. İstersen bir zafer dansı yap.
Tamam. Kıyafetim müsait değil ama neyse.
- Ne yapıyorsun? - Zafer dansım için ısınıyorum.
- Lafın gelişi demiştim. - Pardon.
Bak, liderliğin sayesinde
bu dönüşümün tam vakti olduğuna ikna olduk.
Tek isteğim, temsil ettiğim insanların hak ettiklerini almaları.
Artık senin yardımınla alacaklar.
Onu oldu bil.
- Şimdi ne yapıyorsun? - Sıradaki zafer dansıma ısınıyorum.
Sizin toplum koşmayı bayağı seviyor.
Seni eve bırakmamı istemediğine emin misin?
Yürümeyi severim. Oturmak artık kanser gibi bir şey.
Sen bilirsin Evander.
Kahretsin. Üstümü değiştirmeyi unuttum.
Ha siktir! Reggie mi o?
Mimi, o ucuz boku bırakıyorum. Artık sadece saf meme sütü içeceğim.
Ne... Reggie?
Pardon bebeğim. Tuvalete gireceğim.
Girmeni istemedim. Aramızdaki gizemi öldürür.
Gizem çözüldü. Belli ki vücuduna girip orada ölmüş.
Belki de aldığın koku başarının tatlı aromasıdır. Evet.
Bir iş buldum.
Bebeğim, seninle gurur duyuyorum.
Sana ilham vermemin an meselesi olduğunu biliyordum.
- Neymiş? - Ne neymiş Bev?
Böyle başarılı kokmanı sağlayan işi soruyorum.
Temizlik Bürosuna girdim.
- Departmanı yani. - Onların üstüyüz bebeğim.
Yüksek profilli atıklar bizde. Tehlikeli olanlar.
Neyse, hemen bir duş alıp çıkacağım.
Neden küvete girmiyorsun bebeğim? Hatta biraz su kaynatayım.
Biraz da çamaşır suyu dökeriz.
Bak, sabit durmazsan asla bitiremem.
Bitirmezsen yapamayacağın çok şey olacak.
Yarınları görmek gibi.
Beni tehdit etmenin pek ilham verdiğini söyleyemem.
Yani? Çok eğlenceli. Beni mutlu ediyor.
Bak, bunu bir an önce bitirirsek yapmayı sevdiğin şeylere dönebilirsin.
Seninle uğraşmak yeni hobim olabilir.
Peki... İznini isteyeceğim.
Bunun için acil servise gitmeye değmez.
Muhtemelen ağzında jilet vardır.
Ama çok güzel be.
Hayır! Güzelliğini görmezden gel, resmine bak.
Pekâlâ çüküm. İnme zamanı.
Selam anne. Dün parka gidip Monroe ve arkadaşlarıyla konuştum.
Onlara yardım etmenin bir yolunu bulmamız lazım.
Böylece park güvenli olur.
Park güvenli olursa kaldırımlarla tüm mahalleyi temizleriz.
Mahallemiz için çok iyi olur. Duydun mu?
"Bev Gardens".
- Anne! - Çok güzel değil mi?
Anne, resim yapmaya gideceğim.
Ölme ihtimalim var, haberin olsun.
Tamam bebeğim. Sana dua ederim.
Meryem Ana, Bev Gardens bahçeleriyle.
Reggie, sana anlatacaklarıma inan...
Olmaz! İşe gidiyorum.
Lori Lightfoot'un evinin önünde bir kıl yumağı bulmuşlar.
Daha büyüğü görülmemiş. Grönland kadar. Daha bile büyük olabilir.
- Ciddiye benziyor. - Öyle bir yumak bütün şehri mahvedebilir.
Reggie, bir şey düşürdün.
Sağ ol Bev. Ben kaçtım.
Muhteşem bir şey.
Burada bir yerde.
Boyaların çok güzel ama o kadar rengi ne yapacaksın?
Sistit Şapeli'ni mi çizeceksin sanki?
- Sistina Şapeli'ni mi diyorsun? - Hayır.
Sistit Caddesi'ndeki şapeli diyorum. Sistit Şapeli.
Son Akşam Pikniği'nde Siyahi İsa'lı müthiş bir duvar resmi var.
Ekibiyle kaburga yiyorlar.
Evet. İsa'nın renkli pantolonu bayağı iyi.
Buldum! Her neyse.
İnsan gözü yanılabilir, ondan bu kadar renk lazım.
Yanaklarından koyu bir tonla gamzelerini yapabilirdim
ama doğal ışıltını yansıtmazdı.
O yüzden biraz mor, biraz da pembe ekledim.
Böylece gülümsediğinde etrafı aydınlatmanı resme dökebilirim.
Sende gangster Picasso havası var.
İnan bana, gangster falan değilim. O hayat bana göre değil.
Ama olabilir. İkimiz eğlenirdik.
Eğlenmek mi? Tabii.
Neden böyle söylüyorsun?
Tek işimiz öldürmek ve para değil.
İnsan öldürüp para kazanan bir aileyiz. Birbirimizi koruruz.
Brandy ve Ray-J gibi mi?
Senin bu yönünü seviyorum Junior. Kolay kanıyorsun.
Ellerinizi direksiyonda tutup aracınızda kalırsanız biz de...
Bana emir verme. Bu kaldırım vergilerimle yapıldı.
Bunun için teşekkür ederiz ama plakanızı sorguladık,
maalesef altı tane güzeller güzeli ihlaliniz var.
Hepsi de bu sabahtan. Hadi ama dostum.
Bizi uğraştırma da arkanı dönüp...
Vurursam benimdir.
Katiyen olmaz.
İyi bir polis olmanın ilk gereği gerilimi azaltmaktır.
İki memura saldırıyor.
Öyle ama onlar kaşındı, öyle değil mi?
Hem başka nasıl öğrenecekler?
Bunu görmüyor musun?
Böyle antrenman spor salonunda bulunmaz.
Silah! Seni öldürmeden etkisiz hâle getiririm.
Lanet olsun!
Vay be. Kirli polisler olduğunu duymuştum
ama ortağımın öyle olacağını düşünmezdim.
PLASTİK KULLANMADIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
HOŞ GELDİNİZ
Durun!
Hayatınız değişince görüşürüz.
BETTY SHABAZ FORD KLİNİĞİ
Bugün de zaferle sonlandı.
Sana o keşleri rahat bırak demedim mi?
- Çok güçlüsün. - Jamaikalıyım.
16 erkek kardeş, 14 kız kardeş, bir banyo.
Tuvalet için savaşırdık.
Tamam da neden beni böyle tutuyorsun?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Onları temizlemek için Ford Kliniği'ne yolladım.
Burası gerçek bir park olacak.
Hayır Grey. Bu sefer fazla ileri gittin.
O benim pazarlama ekibimdi. Sana karışma demiştim.
- "Pazarlama ekibi" mi? - Evet. Paramı öyle kazanıyorum.
Beyazlar o zombileri görünce yüksek fiyatlar ödüyor.
Ekmek teknemi batırdın. Ne yapacağım şimdi?
- Eve gideyim de biri bana baksın mı? - Evet! Daha bebeksin!
Ben bebek değilim. Bana bir daha öyle deme.
Ben patronum. Duydun mu? Ben patronum lan...
Sakin ol, emziğini al.
Patron.
Gergin gibisin. Rahatlayıp kendini açman lazım.
Bana güven.
Bu kadar açıklık yeter mi Junior?
Evet, bayağı açık oldu.
Sanırım safra keseni görebiliyorum. Çift eklemli misin?
Kıpırdama.
Pirsinglerinden yansıyan ışık muazzam görünüyor.
Muazzam demişken...
Cebinde boya fırçası mı var yoksa fazla mı heyecanlandın?
Çok heyecanlıyım. Böyle bir ışığı hep yakalayamam.
Ama meme uçlarınla oynama lütfen. Gölgeleri bozuyorsun.
Daha iki gün oldu, şimdiden itibarımızı mahvettin.
Bu kadar hızlı çakanı görmedim.
Ona söylemeye çalıştım yüzbaşım. Bana inanın.
Doğru şeyi yaptım diye beni kovacak mısınız?
Son birkaç yıldır hiç dikkat etmedin mi? Hiç ettin mi ki?
Çuvallayan polisler kovulmaz. Terfi alacaksınız.
Vay. İşte bundan bahsediyorum.
Harika yapmışsın J.R.
Memelerini çizdiğin için fena pataklardım ama bu gerçek bir sanat eseri.
Hem annem bunu asınca herkes ona kul köle olacak.
Al bakalım. Çok yeteneklisin, yalan yok.
Ben soymadan git. Bordo Birliği'nin işleri var.
Peki, görüşürüz o zaman.
Görüşemeyiz Picasso. Aynı ekipte değiliz.
- Harika bir modeldin. - Yani meme uçlarımı beğendin.
Hayır. Yani evet ama sadece o değil.
Evet, iyi bir ekip olduk. Keyifliydi.
- Artık bitti. - Ama seni yine görmek isterim.
B.B.'ye katılmadığın sürece mümkün değil.
Skoochie, sizinle takılmak için ne yapmam lazım?
Bordo mu olmak istiyorsun?
Tecrübeli değilim ama ben de buranın çocuğuyum,
kötü bir öğrenciyim, öğretmenler bana inanmıyor.
Üyelik için yetmez mi?
Maalesef şu anda kapasitemiz dolu.
Bir yer açıldı.
Oldu mu yani? Kabul edildim mi?
Sayılır. Başvurunu damgalamamız lazım.
Ama ben başvuru formu doldurma...
Her türlü imkân olacak. Hem ticari hem konut amaçlı kullanılacak.
Evler de piyasa değerinde olacak. Bölgeye sermaye getirecek.
Bunları yapınca kiraları yükseltecekler mi?
Tekrar başvuracak mıyız? Uyuşturucu testi yapıyorlar da.
Yani artık duman alarmları çalışacak mı?
Tüm bunları düşünmedi mi sanıyorsunuz?
Karşınızda Delphine yok. Beverly'den bahsediyoruz.
Aynen öyle.
Bu kadar iyi olmasına şaşırdınız, ondan sorguluyorsunuz.
Ama merak etmeyin, tadilat tamamlanana kadar
geçici barınma kuponu vermeleri için sözlü anlaşma yaptım.
Altı hafta sonra tamamen yenilenmiş bir binaya döneceğiz.
Her şeyin çalıştığı bir yerde yaşadığınızı hayal edin.
Her dairede klima olduğunu düşünsenize.
Sıcak oluyor. Izgara et gibi cızırdıyoruz.
Senin de kliman olacak, senin de kliman olacak, senin de!
- Beverly! - Beverly!
Şuraya imzanızı atın.
48 saat içinde dairenizi boşaltmayı kabul etmiş olacaksınız.
- Önce ben! - Çekil!
Lanet olası Skoochie.
Seni soymamalarını söylemiştim.
Teşekkürler ama beni soymadılar.
Dur, sanırım soymuşlar.
Ama beni dövdüler. Artık resmen bir Bordo'yum.
Katıldın mı?
Evet. Sana yakın olmak istiyorum.
Çok tatlısın.
Gangster Picasso olduğunu biliyordum. Hadi üstünü değiştirelim.
Tamam. Bordo kıyafetim olacak mı?
Daha çok pembe bir şey ama içine girmek hoşuna gidecek.
Cebindekinin fırça olmadığını biliyorum.
Aslında iki tane var. Ama sen diğer cebime bir bak.
Selam Grey. Temiziz.
Yani banyo yapmadık ama temiziz.
Çocuk yetiştirmek için insan ordusu gerek, derler.
Ama bazen bir insan ordusunu bir çocuk canlandırabilir.
Jen-Jen, dökül paraları hemen hemen. Ne lazım kızım?
Çok ürkütücü.
Keşler çalışıyor. Üstünde dinleme cihazı var mı?
Hayır, yok. 12 yaşında mıyım ben? Daha 2 yaşındayım.
Uyuşturucu almak istemiştim.
Ama burası fazla güvenli. Ben kaçtım.
Sana işime çomak sokma dememiş miydim?
Öyle bir şey demiştin.
Böyle mi olduk şimdi?
Kabul et artık Dalvin. İşler değişti. Harikasınız çocuklar.
Unutmayın, her gün bir adım, bir de çöp torbası.
Çabuk. Gölde gün batımı var.
Gözleriniz apaçıkken görünce güzelliğine şaşıracaksınız.
MARTIN LUTHER CADDESİ
Umarım mutlusundur Evansberg.
Senin yüzünden şehrin en kötü mahallesine terfi aldık.
Hayatım tehlikeye girsin diye polis olmadım ben.
Sen de korkuyor musun?
Tahmin bile edemezsin.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek