Yuvarlanıp gidiyorum Yine bu aralar
Ayın ilk günü Ödenmedi faturalar
Diyorum ki Bu iyi zamanlarımız gibi
Evet Bu iyi zamanlarımız gibi
Kopmam ailemden Kaldırırlar beni yerden
Bu yoldan sapmazsam Götürürüm hepimizi eve
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Bugün yoldan çıkacağım anne
Düşseler de peşime Ruhlar beni korudu yine
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Veriyorum mücadelemi Yapıyorum işimi
Polis yol vermez Ama güneş doğmaktan vazgeçmez
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Evet
Tanrım!
Ah! Ne oluyor?
Kim yaptı?
Sen yaptın!
Bu ani sıcak dalgasıyla
mahalledekiler kendilerini şiddetin artmasına hazırlıyor.
Bordo Birliği ve Leylak Ekibi şiddeti öyle seviyelere çıkardı ki
Taliban bile "Sakin olun" diyor.
Sakinlere evlerinde kalmaları öneriliyor, oralarda da klima yok.
Şehrin "Siyahiler zaten çok havalı" deyip kendince gerekçe gösterdiği bir hamle.
Kahretsin, geliyordu!
Her neyse, ben Danielle Robinson. Şimdi söz sizde.
Çok yazık.
Siyahilerin bir sıcak günü de şiddetsiz geçmiyor.
Ofisteki ilk haftamda bu haydutlara geçit vermeyeceğim.
Beni seçmemiş olsalar da bana kalmalarının iyi bir şey olduğunu
sakinlere göstermek istiyorum.
Şu işe bak sen. Seni hamile bırakınca izlediğim strateji.
- Zekice. - Çekil önümden!
Bana dokunma! Nefesin etin buzunu çözüyor.
Suratın geri dondurur.
İç çamaşırımı ısıtmayın.
Ondan mı dondurmanın tadı hep bebek pudrası gibi?
Bebek pudrası mı? Ben yetişkinim. Gold Bond kullanıyorum.
Susun. Haberleri izliyorum.
Umarım çete tatili olur.
Sıcak ve artan şiddet nedeniyle
Chicago Okul Bölgesi çete tatili ilan etti.
Çevredeki okullar kapandı.
Çocuklar bir süre terlemeye devam edecekler.
Kuzey Yakası okulları ise her zamanki gibi açık.
- Yine mi? - Çete günü mü?
- Okul yine bir yıl geç bitecek. - Bu kadarcık şeyden mi?
Benim zamanımda okula mermilerin arasından yürürdük.
Bir şeyleri değiştirebilecek birini bulmamız lazım.
Alo, yeni yönetici burada.
Çete savaşını beklemiyordum
ama bu anlamsız şiddet başarımın önüne geçemeyecek.
Çete liderleriyle görüşüp bu işe son vereceğim.
- O nasıl olacak? - Bir de heceleyeyim mi?
Yöneticiyim, diyorum. Kendi yöntemlerim var.
Hadi ama anne. Neden ben yapıyorum?
- Sokaklar senin değil mi? - Evet ama...
"Ama" falan yok.
Bana Do-Rag ve Skoochie ile bir toplantı ayarla.
Anlaşıldı mı?
- Dal! - Konuştuğumuzu görmüyor musun?
Oksana Baiul almak istemiştim.
Onunla konuştuğumu görmüyor musun?
Çok özür dilerim. Her şey yolunda mı?
- Susmazsan yoldan çıkacak. - Anne!
Şimdi bekle ve işine bak.
Vay be anne. Sıcak seni de etkiledi.
Tamam anne.
İşte bu!
- Deliksiz be! - Protesto pankartları için boya lazım.
Çete üyelerinin okuması yok ki. Pankart falan onları durdurmaz, boşuna.
Sen boşuna yaşıyorsun.
Değişimi getirmek için sokaklardan başlamak gerek.
- Hadi malzeme alalım. - Pas geçiyorum.
Mahalleden sonsuza kadar kaçamazsın. Kim bilir neler kaçırıyorsun.
Ne kaçırdığımı biliyorum. Mermileri.
İhtiyacım olan her şey burada. Şu aptal koca kafan da dâhil.
- Ne? - Skor!
- Bak LeShawn... - Benim adım Skoochie.
- Antwan... - Ben Do-Rag.
Şu an sokakta mıyız?
Kutsal Üçlü'nün huzurundasınız.
İsa, Harold Washington ve Obama.
Hristiyan isimlerinizi kullanacaksınız, tamam mı?
Anlaşıldı mı?
LeShawn ve Antwan, bu konutların yöneticisi olarak
buraların sakinlerine göz kulak olmak benim resmî görevim.
Buna siz de dâhilsiniz.
Yani bu küçük savaşınız sona ermeli. Kim başlattı?
- O! - Ben yapmadım!
Çocuk gibi davranacaksanız ben de ona göre davranırım.
Çocuk mu? Bizim babamız yok. Biz asla çocuk olmayacağız.
Babanız yok mu? Daha iyi.
Yetişkin gibi davranabiliriz.
Bunu çözene kadar da buradan çıkmayacağız.
İstediğiniz kadar inat edin. Benim zamanım bol.
Naneli şeker mi? Çantalarınızı terminale taşıdım.
Emeğimi biraz takdir etseydiniz.
Bahşiş mi istiyorsun?
Klimanı tamir ettir. Belki bir dahakine birkaç kuruş alırsın.
Cidden mi? Hava acayip sıcak.
Başka işin yok mu Memur Samuels?
Neden güneşi tutuklamıyorsun? Herkese saldıran o!
Kırmızı bölgeye park etmişsin.
Tabelaları ben koymuyorum. Tutukladıklarım koyuyor.
Hapishane şakası. Belki anlamamışsındır.
Senin baban hapishane şakası! Asıl ona koyuyorlardır.
Babamın hapiste taciz edilmesiyle ilgili şaka yapmayın beyefendi.
Yaparsam bir ceza daha mı kesersin? Koleksiyona eklerim.
- Hayır. Ceza kesmeyeceğim. - Gerçekten mi?
Bunu takacağım.
Şimdi babamdan bahsedecek misin?
Bak, bence birbirimizi yanlış anladık. Özür dilemek istiyorum.
- Babam hakkında lafların için mi? - Hayır. Ayağın için.
Özgürlük!
Sen işini bilirsin Özgürlük.
Hadi! Deh!
Özgürlük, ne yapıyorsun?
Ne oldu BoJack? Bu mahalleden korktun mu?
İşini yapmak istersen beni nerede bulacağını biliyorsun.
Bu iş burada bitmedi.
Onun ne düşündüğü umurumda değil. Bence böyle.
- Dışarıda halledelim. - Tamam, yeter!
Anlıyorum. Durum karışık.
Küresel ısınma var ama haklısın Antwan.
Köklü değişikliğin toplumsal düzeyde yapılması gerekir.
Beni anlıyorsun. Güneş siyahilerin pili gibidir.
Süper güçlerimizi ondan alırız.
Bitki değilsin ki, şerefsizin tekisin.
Fotosentez yapmıyorsun. Bunu nereden öğrendin?
Hapiste. Ayrıca söyleyeyim, iyi nezaret şarabı yaparım.
İşte bu. Tuvalet usulü alkolü ben de çok severim.
Aynı fikirde olduğunuza göre bu savaşa son verelim.
Çocuklar okula dönsün, biz de normal şeyleri dert edelim.
Diyabetten ayağımızı kaybetmeyi falan. Şimdi ateşkes yapalım.
- Tamam. O varsa ben de varım. - Olur gibi.
Torbacılığı da bırakın.
- Siksen olmaz! - Düzgün konuş!
Uyuşturucu olmazsa sınır kavgası olmaz. Şiddet de olmaz.
Gerekirse kökünüzü kazıyıp barışı getiririm.
- İtirazı olan var mı? - Hayır.
- "Hayır" ne? - Hayır efendim.
"Hayır efendim, Sayın Yönetici" olacak.
Aynen. Hayır efendim, Sayın Yönetici.
Çok güzel! Tebrikler!
Mahallenin ilk başarılı barış zirvesi sona ermiştir.
Bunu resmiyete dökmek için tüm silahlarınızı teslim edin.
Derhâl.
ŞARBON
İşte bu kadar.
Sayın sakinler, dışarısı güvenli.
Neredeyseniz çıkın ortaya.
Bu Childish Gambino havası ne böyle?
Ben de Donald Glover havası diyecektim.
Sana bununla vurmak yanlış olur ama yine de canım çok istiyor.
- Selam. Neden oynamıyorsunuz? - Ne oynaması?
- Dışarıda mı? Nerede? - Şurada işte. Git hadi.
Konutların yöneticisi Beverly Evans'la birlikteyiz.
Kızıl Pakt kendisinin eseri.
Bayan Evans, ilk sorum şu, siz cidden ciddi misiniz?
Yalan söylüyorsam çarpılayım.
- Tanrıya şükür! - Bana da şükür.
İşte bu! Yürü be kızım! Sıra bizde.
- Kızım, sıra bizde! - Tabii!
- Ya ne olacaktı? - Pekâlâ.
İlk burada duydunuz.
Ben Danielle Robinson, barış dolu mahallede canlı yayındayım.
Tuhaf kız. Oynamak ister misin?
Oyunlara vaktim yok. Dünyayı değiştirmek istiyorum.
- Yeni dünya düzeni... - Aynen tuhaf kız.
- İp atlayacak mısın? - Sence ben tuhaf mıyım?
Evet. Herkes öyle düşünüyor. Çünkü tuhafsın.
Bunu çok sık duyuyorum. Tamam. Hadi oynayalım.
Hadi millet. Oynamak istiyormuş.
Bir ayak içeri, tekrar yok. O piti piti, karamela...
Olmaz. Bu, ırkçıların şarkısı sayılır.
Bir ipucu vereyim. "Karamela" sandığınız şey değil.
Hâlâ sepetten bahsedecek misiniz?
- Hâlâ tuhaf. - Biraz eğlenseydik bari.
İyi, tamam. Şimdi ne olacak?
- Yani... - Dondurma kamyonu!
- Ben bir Bomb Pop yerim. - Hadi Grey. Ne alacaksın?
Sizin alacağınız şeyden. Diyabet.
Taze sebze kamyonu nerede? Karnabahar külahları nerede?
- Bunun sorunu ne? - Hep aynı şey.
Tüm eğlenceyi bozuyor. 30 yaşında falan mı?
Biraz dondurma yemenin ne zararı olur ki?
Zaten iklimden öleceğiz.
- Hadi! - Nihayet!
Tükendi işte. Sorma artık.
Haplar ne zaman gelir?
Bilmiyorum. Git anneme sor. Sokaklar artık onun.
- Ama bana çok lazım. - Bana da. Mamalar çok pahalı.
Can sıkıntımı nasıl bastıracağım?
Ne yaparsan yap. Editöre mektup yaz.
Şüpheli bir şey için 911'i ara.
Ne bileyim, tenis oyna. Beni ilgilendirmez.
Beyazlar ne yapıyorsa yap işte.
Ama hepsini yaptım. Asla yetmiyor.
Olmaz dedim kadın. Gir şu arabaya.
Hem babam da artık arkamı toplamaktan bıkmış.
Hayatımı mahvetti!
Her şey şöyle başladı...
Ben terapiste benziyor muyum?
O pankek kıçınla şuraya uzan da bana babanı anlat.
Toplara fısıldayan adam, yani Junior bende.
Bize katılsana. Yerimiz var. Oynamak ister misin?
Tamam. Olur.
Hadi Junior! Hadi!
Beyaz çizgi beni kurtardı.
Tom Amca tipli memurla uğraşmadan huzur içinde yemeğimi yiyebilirim.
Şu Herschel Walker tipli mi? Onu ben de biliyorum.
Arabama kilit vurmaya çalıştı, ben de kaçtım.
Fakir yakaya girdim.
Evet. En güvenli yer orası.
Buralar sessiz. Kuşların ötüşünü duyabiliyorum.
Karın o çetelere barış anlaşması imzalattığından beri
bütün gün şiddet yaşanmadı.
Artık yoksulluk sınırının altındaki en tehlikeli şehir değiliz.
Değil miyiz?
Ama tehlikeli olmaması demek oluyor ki...
Şu işe bakın.
Bugün şanslı günüm herhâlde.
Ama senin değil.
Kahretsin!
Koş!
Siz ne bok yediğinizi zannediyorsunuz?
Kim olduğumu biliyor musunuz?
Amma konuşkansın.
Başkan Ağırbilek? Komiser? İtfaiye şefi?
Beni salın, öldürürüm sizi!
Bu, İsa'nın hiç hoşuna gitmez.
Ayrıca fark etmediysen güç bizde.
Şimdi iş konuşalım.
Seni bir süredir izliyoruz,
her şeye rağmen konutlara nasıl barış getirdiğini gördük.
Siyasete yeni atıldın,
o yüzden de bunu seni küçük düşürecek şekilde anlatacağız.
Hem de seyirciye tepeden bakarak.
Bak şimdi, vergiler şehrin korunmasına gidiyor.
Polis ve itfaiyecilere.
Şehirde sıkıntı olmadığı zaman,
yani şimdiki gibi suç, yangın ve acil bir durum olmadığında
gereksiz olduğumuzu hissediyoruz.
Akla "bütçe kesintisi" falan geliyor.
Anladın mı? Bu kötü.
Çok kötü.
Yani bize kaos lazım, anladın mı?
Ne? Hayatta olmaz. Barışa son vermem.
Mantıklı davranmayacağını biliyordum.
Başkanın kulağını kestiği kısma gelelim.
Bunu istemezsin, değil mi?
O zaman barışa son verecek misin?
Durun! Tamam!
Barışa son vereceğim.
Yardım etsene.
BAŞKAN AĞIRBİLEK
ŞEF DAVE ARIYOR
Selam. Bir şeyler oluyor mu? Birini tutukladın mı?
Hayır. Hâlâ huzur var.
O kadar güvenli ki Henry's'deki o menüyü nihayet yiyeceğim.
Siren sesi falan duymuyorum. Bir hareket var mı?
Çok hareket var.
Ama yangın yok.
Yalan söylemiş. Bizi kimse kandıramaz.
HEPİNİZ SİKTİRİN
BORDO BULVARI
LEYLAK MEYDANI
CHICAGO İTFAİYESİ BARIŞ MEŞALESİ
Burada hiç bu kadar çocuk görmemiştim.
Şu kardeşin mi?
İşte bu!
- Evet! - Junior!
Olamaz. Onun hiç arkadaşı yok.
- Senin var mı? - Doğru.
Belki odur. Ne tuhaf bir gün.
Kabul et. Bugün eğlendin.
- O acayip his bundan mıydı? - Evet, daha sık denemelisin.
Hayır. Devrimcilerin çocuklukları iç açıcı olmaz.
Beni geleceğe hazırlayacak travma ve zorluklar lazım.
Hem 13 yaş özgürlük savaşçılığında orta yaş sayılır.
Vaktim azalıyor.
O yüzden eğlenmelisin. Her gün son günün olabilir.
Sistemi çökertince eğleniriz.
Belki biz yapamayız ama bir gün çocuklarımız ayaklanıp...
Dokundum. Ebesin!
Seni yakalayacağım!
- Pekâlâ. - Evet!
Duyduğuma göre birileri hayatını değiştirmemi bekliyormuş.
Kendi oğullarımı sömürmeyi bıraktım.
Artık başkalarının oğullarını sömüreceğim.
İşte bu be!
Vay be! Ne atıştı ama!
Senden bebek istiyorum.
Bana bilet ayarlar mısın?
Junior, annemin kirasını ödesene.
Junior! Senden bebek yapmak istiyorum.
Ne diyorsun evlat?
Sömürülmek istemiyorum.
Başta canın yanacak ama sonra hoşuna gidecek.
Hayır dedimse hayır!
Hadi ama. Seni de bir Balls yapacaktım.
BEDAVA SİLAHLAR
BORDO BİRLİĞİ LEYLAK EKİBİ
Seni uyardık Beverly.
Çoğul konuşuyor ama aslında beni kastediyor.
Selam Beverly. Nihayet tanıştığımıza sevindim.
Adım Allison Beyazgiller. Bana kısaca All diyebilirsin. İki "L" ile.
Sistemi temsil ediyorum.
Sistem sen misin?
Birçok şeyim.
Herkes için her şeyim, her şey için herkesim.
Ama aslında tek bir şeyim.
- Anlamıyorum. - Tabii anlamazsın.
Devlet okulu sistemi en iyi eserlerimdendir.
Siyahi çocukları rüşvet için hapse atan yozlaşmış yargıçlar.
Benim eserim.
En sevdiğimse polislerin durdurup arama hakkı.
Bir polis kotasını doldurunca
gerçekten ıslanıyorum.
Başka ne var, tahmin et. Kota da benim!
Bunları neden bana anlatıyorsun?
Başkan havai fişekleri yakarken senin dikkatini dağıtmak için.
Görüşürüz Bev.
Şerefsiz!
Ben kaçar.
Artık her şey çok net. Babam tüm sorunlarını bana yüklemiş.
Onlar benim sorunum değil. Onun sorunları.
Aman tanrım. Yani sorunum yok.
Büyük bir aydınlanma yaşadın gibi.
Beni herkesten iyi tanıyorsun. Terapistimden bile.
Ben torbacınım bebeğim.
İşim bu. Yanındayım, biliyorsun.
Mallar geldi.
İki tane alayım. Belki babamı görmeye giderim.
Sonuçta beni bunlara bulaştıran oydu.
Mermileri takip edin!
Çetelerin bir suçu yok.
Allison'ın suçu. Sistemin.
Silah ve uyuşturucu dağıtıp genç erkekleri çetelere yönetmek için
eğitime ve sosyal programlara erişimi kısıtlıyorlar.
Dünyanın tüm adaletsizliklerine karşı nasıl savaşabiliriz?
Whitney öldüğünden beri böyle yenilmedim.
Çok savaş kaybediyorsun. Hatta hepsini kaybettin.
Ama kazanmak seni savaşçı yapmaz. Savaşmak yapar.
Yeterli ivme ve destekle bir gün savaşı kazanabilirsin.
İyi dedin.
Sahada döktürdün, gördüm.
Başta eğlenceliydi ama ben içeride iyiyim.
Sanatıma bakıp Grey'in kremine Drano döküyorum.
Barış anlaşman için üzgünüm.
Hatta şöyle düşün, kaosun dönmesi bugün hayatımı kurtardı.
Tanrım! Keşke artık kış gelse.
Chicago'ya mı? Ne dilediğine dikkat et Bev.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek