‫"أدبّر أمري في الأزمات وأشق طريقي‬
‫انتهى الشهر الذي فات ولم أسدد فواتيري‬
‫ولسان حالي يقول إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫نعم، إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫صلتي الوطيدة بأسرتي‬ ‫ترفع ما تدنّى من معنوياتي‬
‫يعينوني في دربي‬ ‫لأعود بنا إلى بر الأمان مجددًا‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة، نعم‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫أمّا اليوم، تنحّي عن طريقي يا جميلة‬
‫حاولوا إصابتي، لكن الرب حماني يا أمي‬
‫مجددًا، إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫نعم، إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫أكافح لأصمد، أنا أؤدي وظيفتي فحسب‬
‫يعرقل الوشاة نجاحي‬ ‫لكن لا يزال الأمل موجودًا‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة، نعم‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫نعم"‬
‫"الأوقات السعيدة"‬
‫يا للهول! لا!‬
‫فليخبرني أحد بأنني مصابة برصاصة رجاءً.‬
‫يا أمي!‬
‫يا للهول! لا!‬ ‫أرجوك أن تخبريني بأنك مصابة برصاصة.‬
‫ليت هذا ما حدث، لكن لا.‬ ‫أظن أنها دماء طمثي الأول.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتأكد من عدم معرفة أي ثرثارة بذلك.‬
‫لا أريد أن تعرف نساء فضوليات،‬ ‫أو متحرشون مستقبليون كـ"آر كيلي" بخصوبتك.‬
‫أمي؟ هل ينزف مهبل "غراي"؟‬
‫اخرج من هنا، ولا تخبر أباك بأي شيء.‬
‫اخفضوا أصواتكم هنا.‬
‫هذا أول يوم إجازة لي منذ سنة،‬
‫ولن يمنعني أي شيء‬
‫من الاستمتاع بقدر من الاسترخاء المُستحق.‬
‫- أتى "غراي" طمثها الأول.‬ ‫- عليّ العمل.‬
‫عليّ كسب رزقي.‬ ‫سأراكم عندما تعود إلى طبيعتها بعد أسبوع.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫ستفقدين نصف لتر من الدماء شهريًا.‬
‫ستشتهين الشوكولاتة، لكنك لن تكتفي منها.‬
‫سيصيبك انتفاخ وحب شباب،‬
‫وسيشعرك مزاجك‬ ‫بأن القتلة المتسلسلين مُساء فهمهم.‬
‫هذا بخلاف الأيام السيئة.‬
‫أيمكنك التصرف قبل أن أنزف حتى الموت؟‬
‫ها قد تغيّر مزاجك. صوني لسانك.‬
‫اصبري. سننظفك بكلّ سهولة ويسر.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها فوطة صحية أنثوية.‬
‫لم لا أرتدي سدادة قطنية؟‬
‫تقول فتيات الإعلانات البيضاوات‬ ‫إنها تنسيك مرورك بالطمث.‬
‫- بل تسبحن أيضًا.‬ ‫- إنها مدخل لأمور أخرى.‬
‫السدادات القطنية أولًا،‬ ‫ومن يدري ماذا يضعن هناك بعد ذلك؟‬
‫سأسحب هذه. ارفعي ساقك.‬ ‫حسنًا. نلفه، ثم نرفعه. هاك!‬
‫يبدو هذا كمدخل للعزوبية الأبدية.‬
‫"مدرسة (تويستا) الثانوية"‬
‫تقدّمي إلى اللوحة البيضاء‬ ‫لحلّ أول مسألة يا "غراي".‬
‫عليّ فعل أمور مهمة.‬
‫هيا يا "غراي".‬
‫لا يا سيد "وايد"، اللوحات البيضاء عنصرية.‬ ‫أحل المسائل على لوحات سوداء فقط.‬
‫أجل، نعرف ذلك. تقدّمي إلى اللوحة،‬
‫وحاولي التزام الصمت إن لم تمانعي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعانين مشكلة في قدميك؟‬
‫تبًا! ها قد وصلت الطامثة.‬
‫- إنها تركب موجة الطمث!‬ ‫- أجل! إنه أسبوع دام في سروال "غراي"!‬
‫اذهبي إلى مكتب الممرضة يا "غراي".‬ ‫أنوثتك تفسد قيلولتي.‬
‫"ممرضة المدرسة"‬
‫"أُطلق عليك النار!"‬
‫هل لم تعطيني كتيب الطمث لسبب محدد؟‬
‫نحن لا نروج لهذا النمط من الحياة.‬
‫لسنا في تنظيم الأسرة.‬
‫مجرد جروح سطحية، صحيح؟‬
‫- يا "غراي"!‬ ‫- أنا هنا.‬
‫طلبت منك التكتم على طمثك يا "غراي"،‬ ‫فتوثّقين الأمر بنفسك؟‬
‫تثرثر الممرضات أكثر من "ويندي ويليامز".‬
‫لا تخبري أحدًا تعني عدم إخبار...‬ ‫هل أُصبت بطلق ناري مجددًا؟‬
‫أيها الطفلة السخيفة.‬
‫لا يمكن إلباس الأطفال‬ ‫سترات مضادة للرصاص ولا إجهاضهم.‬
‫لم يعد ذلك ممكنًا. سأتولى الأمر من هنا.‬
‫لماذا باب شقتي مفتوح؟‬
‫يا له من موقف.‬
‫يصادف أن نُسرق‬ ‫في يوم إجازتي الأولى منذ شهور.‬
‫اختار أحدهم المنزل الخطأ اليوم.‬
‫لم لست في المدرسة يا "جونيور"؟‬
‫لا عجب من إعادتك الصف العاشر‬ ‫للمرة الثالثة. أنت لا تذهب أبدًا.‬
‫مرحبًا يا "جونيور"؟‬ ‫أنا "بريتاني". تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫أنا هنا لشراء اللوحة التي نشرتها.‬ ‫أيمكنني الدخول رجاءً؟ أنا خائفة.‬
‫لا تفعلها يا "ريج".‬
‫ستراه فاقدًا وعيه، وتتصل بالشرطة.‬
‫تحب المسميات بـ"بريتاني" الاتصال بالشرطة.‬
‫قطعًا لا. ارحلي!‬
‫لكن ماذا سأفعل بكلّ هذا المال؟‬
‫هذه المرأة شيطانة. سأفتح حالًا!‬
‫حمدًا لله! عجبًا! هذا جنوني.‬
‫أحيانًا يبالغ الفنانون في إظهار أصولهم‬ ‫حتى يبدوا أكثر واقعية،‬
‫لكن حيكم في منتهى الانحطاط.‬
‫أنا خائفة على حياتي.‬ ‫انظر إلى قياساتي على "فيتبيت"...‬
‫"اتصلي بالطوارئ − اهربي يا امرأة"‬
‫...ألا يمكنك إعطائي‬ ‫ثمن قطعة الخردة هذه وتغادري؟‬
‫يا للهول! هل هذا هو؟ هل هو ميت؟‬
‫ماذا؟ لا! إنه ليس... ميتًا.‬
‫أكاد لا أصدّق أنني أمتلك آخر لوحاته.‬
‫لا بد أنها تساوي ضعف سعرها.‬ ‫هل سجّل أي أشرطة أغاني مُنوعة؟‬
‫- ضعف سعرها؟‬ ‫- حسنًا، ثلاثة أضعاف.‬
‫لكنني أريد صورة ذاتية في هذه الشقة.‬
‫لن يصدّق أصدقائي هذا. احمني.‬
‫الفنانون الأموات مصدر للثراء الفاحش حقًا.‬
‫مهلًا يا بنيّ. ابق مستلقيًا.‬ ‫قد تكون على أعتاب خير كثير.‬
‫ادخلي فورًا.‬
‫هذا أسوأ أيام حياتي.‬
‫مهلًا! انتبهي لكلامك.‬ ‫هذه الكلام البذيء ليس مهذبًا.‬
‫لا تُوجد فوط صحية؟ طبعًا.‬
‫"فوط − سدادات قطنية"‬
‫ماذا تفعلين؟ اقرئي شفتيّ. لا سدادات قطنية.‬
‫سينتهي أمرك قريبًا بالولادة في حمّام عام،‬
‫وستنتهي حياتك.‬
‫مهلًا!‬
‫يبدو أنني أصبت.‬
‫والآن، ستعلّمك أمك حيلة.‬ ‫هذه فوطة صحية بديلة مؤقتة.‬
‫- ويمكننا إضافة أجنحة إليها.‬ ‫- لن أرتدي حفاضة من ورق الحمّامات.‬
‫اتركي هذه يا "غراي".‬
‫لا!‬
‫لا أفهم لماذا عليّ ادّعاء الموت‬ ‫حتى أبيع المزيد من اللوحات.‬
‫هل عليّ الشرح لك بخريطة؟‬
‫يحب البيض الفنانين السود الموتى.‬
‫تتمتع بصفتين من الثلاثة.‬ ‫سنتظاهر بأن الثالثة حدثت.‬
‫مثلما أفعل مع أخيك.‬
‫لا بأس، لكن ما علاقة "دالفين" بذلك؟‬
‫يحب البيض شراء المخدرات منه، أتفهمني؟‬
‫أين نحن؟ ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سحبت صانعة العاهرات تلك‬ ‫حتى أصبحنا هنا. سبق أن حذرتك يا "غراي".‬
‫قلت إنني سأحبل وأدمر حياتي،‬
‫لا أن تشفطنا بوابة سدادت قطنية سحرية!‬
‫يا "يسوع" العزيز،‬
‫أرجوك أن تحررنا‬ ‫من عبودية أرواح السدادات القطنية.‬
‫حررنا يا قدير‬ ‫من أرض السدادات القطنية القذرة.‬
‫أدعو باسم "يسوع"‬ ‫أن تستخدم ابنتي الفوط الصحية في حياتها،‬
‫وأطلب منك إخراجنا من هنا الآن.‬ ‫أرجوك يا قدير!‬
‫هل ستستجيب إلى هذا الدعاء؟‬
‫إنها "بيفرلي" مجددًا.‬
‫لا. أعرف السبب، ولن ألمس الرحم.‬
‫ليس في ظل هذا الرأي العام.‬
‫النجدة يا أمي!‬ ‫لمستني إحدى هذه الأشياء. ما هي؟‬
‫- أولًا، هذه ليست مجرد أشياء.‬ ‫- من قالت ذلك؟‬
‫هذه هي الأوعية‬ ‫التي تنشأ منها كلّ الحيوات الجديدة.‬
‫أريد العودة إلى منزلنا!‬
‫لا، أردت النضوج.‬
‫أصبت!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الأميرة "هوها".‬
‫أدخلت مقابلتكما على قلبي السرور.‬
‫إلى أكثر الأماكن سحرًا تفضلا بالمرور.‬
‫- خزانة ملابس "بيونسيه"؟‬ ‫- الوطن؟‬
‫لا، رغم أن هذه الأماكن ذات جودة ملموسة.‬
‫أنتما الآن داخل الأنوثة.‬
‫قد لونها الوردي بمثابة مفاجأة،‬ ‫لكن يا سيدتاي...‬
‫أنتما داخل رحم امرأة!‬
‫هل تقصدين أننا في داخل رحم؟‬
‫ما تسمعينه صحيح. أليس هذا جديرًا بالمديح؟‬
‫لا، هذا غير صحي. هذا أفضل أحذيتي.‬
‫غير صحي؟ لا، إنه أشبه بفرن ذاتي التنظيف‬
‫حيث تُولد المعجزات بعد قذف طفيف.‬
‫ترى أمي أن الرحم هو مصدر الخزي.‬
‫لأنه كذلك. هذا ما علّمتني أمي إياه.‬
‫هذا ما يعلّمونه لأطفالهم، وهذا هراء.‬
‫لا تكرهي الرحم. اكرهي سبب الاستياء.‬
‫ما قصة حبيبات الـ"سكيتلز" المهقاء؟‬
‫ترحب البويضات بكما.‬
‫أنقذتما حياتهنّ، وهنّ ممتنات.‬
‫أنقذتماهنّ من كبرى المصيبات.‬
‫كيف فعلنا ذلك؟‬
‫قتلت سدادتك القطنية‬ ‫الطائرة العملاقة "شوندا خزي"‬
‫التي هدف حياتها هو إشعار النساء بالخزي.‬
‫"شكرًا لكما"‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لسنا بحاجة إلى احتفال.‬ ‫نحتاج إلى العودة إلى المنزل فقط.‬
‫اتبعيني إذًا يا صاحبة السعادة.‬
‫المخرج الوحيد عبر قناة الولادة.‬
‫عليكما اتّباع تدفق دماء الطمث الشهرية‬ ‫للوصول إلى وجهتكما الضرورية.‬
‫اتّباع تدفق دماء الطمث الشهرية؟‬
‫تدفق دماء الطمث الشهرية.‬
‫وها قد أبحرنا‬ ‫لاتّباع تدفق دماء الطمث الشهرية.‬
‫اتّباع تدفق دماء الطمث الشهرية.‬
‫مرحبًا بمن يتابعوني على "توك سيك"!‬ ‫كيف حالكم؟‬
‫إن كنتم تحبون الخطر واستغلال السود،‬ ‫فاتصلوا بصديقكم.‬
‫سأقدّم عرضًا تأبينيًا فنيًا في المسكن العام.‬
‫تعالوا لشراء لوحة‬ ‫رسمها أخي الميت في حياته يا رفاق.‬
‫التفاصيل في الرابط. اضغطوا عليه الآن.‬
‫اللعنة!‬ ‫سيقتحمون هذا المكان مثل مبنى الكابيتول.‬
‫عندما أعود أيها الضخم،‬
‫حري برسوم إعارة البيض أن تكون بحوزتك.‬
‫لا أصدّق، أولى معارضي الفنية.‬
‫سأشعر بتقدير الناس لأعمالي أخيرًا.‬
‫عدا أنك لن تكون هنا، صحيح يا "جونيور"؟‬
‫أي جزء من كلمة "ميت" لا تفهمه؟‬
‫أيُفترض بي التزام مكاني وتفويت عرضي الفني؟‬
‫ستفعل ذلك بطريقة أو بأخرى،‬ ‫لأنك إما ستتظاهر بالموت،‬
‫أو سأحرص على موتك. الخيار لك.‬
‫هل رأيتنّ "خزي" في الأرجاء‬ ‫أيتها البيضات الصغيرة؟‬
‫تكلمن، وإلا خصبتكنّ،‬ ‫وأكملت حملكنّ حتى نهايته،‬
‫وصدقنني،‬
‫هنا ستبدأ مشاكلكنّ.‬ ‫أتسمعينني أيتها الجبانة؟‬
‫على مهلك. ماذا فعلا؟‬
‫قتلا "خزي"،‬
‫ويظنان أنهما يمكنهما المغادرة،‬ ‫وإخبار العالم بأن "خزي" ماتت؟‬
‫هل لديك أدنى فكرة عن تأثير هذا عليّ؟‬
‫سأصبح أضحوكة. سيظن الناس أنني غير كفء.‬
‫سيتحول اسمي إلى دعابة وطنية.‬
‫لا أحد يعبث مع "غرادي أوسكار بايلز".‬
‫سيكون الانتقام المهبلي من نصيبي.‬
‫اذهبوا واعثروا عليهما الآن!‬
‫فوقنا قنوات "فالوب"‬ ‫حاملة البويضات إلى جدار الرحم.‬
‫ينمو الجنين هناك‬ ‫وتلك بدايتنا في درب الحياة المزدحم.‬
‫نحن مذهلات فعلًا.‬ ‫ستنعدم الحياة من دوننا حرفيًا.‬
‫النساء لا غنى عنهنّ حقًا!‬
‫مهلًا. ما هذه الرائحة؟‬
‫أنفك تلتقط روائح الحلوى.‬
‫هناك نقطة الحساسية القصوى.‬
‫إنه أقرب الطرق إلى إسعادك.‬
‫سترغبين بألا يحاول أحد عنه إبعادك.‬
‫"غراي"؟‬
‫أحب جدار المهبل.‬ ‫المأكولات الشهية هنا لا يُعلى عليها.‬
‫إياك أن تقولي ذلك مجددًا.‬
‫اهدئي يا أمي. لا بأس بقليل من السكر.‬
‫بحقك يا طفلتي!‬ ‫قد يكون السكر حلوًا، لكنه يسوس أسنانك.‬
‫يبدأ بالرغبة في تذوقه،‬
‫ثم تستيقظين برغبات لا يمكنك التخلص منها،‬
‫أو يحدث الأسوأ،‬ ‫تنجبين أطفال تعجزين عن تربيتهم.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫أجهل ما تتحدثين عنه.‬
‫جيد. ينبغي أن تجهلي ما أتحدث عنه.‬
‫- ما أسوأ ما قد يحدث؟‬ ‫- انظري إلى يدك يا "غراي".‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫نلت ما تستحقين. تذكّري هذا.‬
‫- فقط لأن هذا المكان...‬ ‫- تقصدين النقطة الحساسة؟‬
‫أجل، فقط لأنك مستمتعة بشعورك وقتها‬
‫لا يعني أنك لن تدفعي الثمن لاحقًا.‬
‫ستكون أقل معاناتك من كاحليك المتورمين.‬
‫هيا بنا.‬
‫البويضات في موقف صادم.‬
‫فالنظام الأبوي قادم.‬
‫بعدما ماتت الأخت "خزي"‬ ‫وصارت ملقاة على الأرض،‬
‫عن مكافأة الإمساك بكما تم العرض.‬
‫انتظري لحظة.‬ ‫ماذا يفعل النظام الأبوي داخل رحم امرأة؟‬
‫هكذا يبقون النساء مُحبطات.‬
‫لكن من دون سلاح الخزي،‬ ‫يصبحون مجرد عجزة في منتهى الانحطاط.‬
‫علينا الهرب يا عزيزتاي.‬
‫لكنني عاجزة عن الهرب. معدتي!‬
‫سبق أن حذرتك، لكن هل أصغيت إليّ؟ لا.‬
‫ها قد وجدناهما!‬
‫أحضروهما إليّ حتى أقتلهما.‬
‫إنه النظام الأبوي.‬
‫أتى الرجل الأبيض للانتقام.‬
‫إن وقعتما في قبضته، فلا مجال لسلام.‬
‫لا تضغطا على معدتي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا تشعري بالحرج.‬
‫هذه أمور طبيعية.‬
‫تمامًا مثل دماء طمثك الشهرية.‬
‫اكتفيت منك ومن قافيتك يا ملكة المهابل.‬
‫هذه ابنتي، ولن تفسديها بأجندتك المهبلية.‬
‫- اتبعيني يا "غراي".‬ ‫- لكنك تجهلين وجهتك!‬
‫أنجبت ثلاثة أطفال.‬ ‫أظن أن بإمكاني إيجاد قناة ولادة.‬
‫كلّ هذه المهابل متشابهة.‬
‫اقرئي شفتيّ. نحن تائهتان.‬
‫هذا ليس مضحكًا. تعلمين أننا لا نتحدث هكذا.‬
‫لماذا علينا التصرف بغرابة حيال خلقتنا؟‬
‫لطالما قالت أمي،‬
‫"أخفى الرب أعضاء النساء التناسلية‬ ‫لسبب وجيه."‬
‫سئمت قوانينك العائدة للقرن الـ20.‬
‫العالم مختلف الآن.‬
‫أولًا، كان ذلك في تسعينيات القرن الـ20.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫"'درب الفوط الصحية − طريق السدادة القطنية"‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫لا.‬
‫معذرة! هذا ما ورطنا في هذه الفوضى.‬
‫تكمن مشكلتك في عنادك. لكنك ستتعلمين.‬
‫ستعودين.‬
‫أتعرفين السبب؟‬ ‫لأنك ستعجزين عن الخروج من هذا الطريق.‬
‫فتاة عنيدة.‬
‫أجل، يصعب تخيل ممن ورثت العند.‬
‫تنضح هذه اللوحة بثقافة السود.‬
‫مُفعمة بثقافة السود.‬
‫يا للهول! ليتني تُوفيت بدلًا منه.‬
‫يا ربي! أريد المرور. تحرك!‬
‫خالة المتوفى قادمة.‬ ‫يا للهول! ليتني تُوفيت بدلًا منه،‬
‫أو ليت "بيف" تُوفيت بدلًا منه!‬
‫لكن في الغالب، ليت "ريجي" تُوفي بدلًا منه.‬
‫يا إلهي! لماذا لم يمت "ريجي" بدلًا منه؟‬
‫- لأنه...!‬ ‫- اهدأ.‬
‫طلب مني "دالفين" الحضور،‬
‫والتظاهر بالحزن لرفع الأسعار.‬
‫عليّ حماية استثماري.‬ ‫حتى أنني أحضرت مسؤول علاقاتي العامة.‬
‫إنه صحفي في "شيكاغو تريبيون"،‬ ‫وأحد أهم زبائني.‬
‫- لذا لا تتفوه بحماقات.‬ ‫- أتعلم...‬
‫ماذا قلت حالًا؟‬
‫أشركم على دعمكم فن ابني الأسود الميت.‬
‫قتله تجار مخدرات وأفراد شرطة‬ ‫وعنصريين بيض في وكر مخدرات.‬
‫أطلقوا النار عليه في آن واحد‬ ‫قبل أن ينهي داء السكري حياته.‬
‫إنها قصة شاب أسود.‬
‫غالبًا ستفوز بالـ"أوسكار". قصة تفطر القلب.‬
‫ستبدأ المزايدة بعد 30 دقيقة.‬ ‫أقبل الشيكات ما دامت تُصرف نقدًا.‬
‫تدهشني مرافقتك لي.‬ ‫من أجل السخرية مني غالبًا، صحيح؟‬
‫هيا. اسخري مني.‬ ‫أعرف ما يدور بذهنك. هات ما عندك.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لأنك قلت...‬
‫أعرف ما قلته. والآن أخبرك بأن تتكلمي.‬
‫أنا أحبك يا "بيف"، لكنك بكلّ احترام...‬
‫غبية جدًا، ولم تتعلمي شيئًا.‬
‫بلا قافية؟‬
‫لا يا "بيف". سأقول الحقائق فقط.‬
‫تعلمت الكثير.‬
‫رغم جهودي المضنية،‬
‫سينتهي أمر ابنتي عابثة جنسيًا‬ ‫على جسدها وشم وردة محاطة بسلك شائك،‬
‫واسم صبي مكتوب تحته بحروف متصلة.‬
‫- مثلك؟‬ ‫- كرري ما قلته.‬
‫ظللت تكذبين طويلًا‬ ‫حتى صدقت كذبك يا "بيفرلي".‬
‫تعرفين أنك كنت عابثة جنسيًا.‬
‫"(جول) − (ريجي)"‬
‫أنا؟ هذا ليس سلكًا شائكًا حتى.‬ ‫هذا لبلاب شائك، وأنا...‬
‫اسمعي، ظننت أنني لو أخفيت ذلك عن "غراي"،‬ ‫سأستطيع إقناعها...‬
‫- أتقصدين إشعارها بالخزي؟‬ ‫- حسنًا! أجل!‬
‫سأشعرها بالخزي لتصبح أفضل مني.‬
‫فهمت.‬
‫أشعرتك أمك بالخزي، فصرت عابثة جنسيًا،‬
‫ثم تتوقعين نتيجة معاكسة‬ ‫إن كررت ذلك مع "غراي"؟‬
‫أجل، لكن هذه الصياغة تجعلني أبدو مجنونة.‬
‫هل تلاحظين الخلل في منطقك؟‬
‫صرت ألاحظه الآن.‬
‫ها قد أصبحت وحدها‬ ‫فيما يلاحقها النظام الأبوي،‬
‫لأنك تريدين أن تكوني محقة.‬
‫ويحي! ماذا فعلت؟‬
‫عليّ إحضار ابنتي. يا "غراي"!‬
‫تبدو عامة نوعًا ما.‬
‫صحيح، هذا رأيي أيضًا.‬
‫كأناس قصار القامة يعبرون الطريق العام.‬
‫لا، قصدت أنها عادية‬
‫ومملة وتفتقر إلى الإبداع ومعهودة.‬
‫معهودة؟ لا تصف ابني الميت بالـ"معهود".‬ ‫كيف تجرؤ؟‬
‫أكثر ما يثير الاهتمام فيها هو أنه ميت.‬
‫بصراحة، لم تكن خسارته فادحة‬ ‫من العمل الذي أراه هنا.‬
‫كان فنانًا رائعًا.‬
‫رأى العالم من وجهة نظره الغبية.‬
‫تأمّل هذه! لا أفهمها،‬ ‫وهذا يعني أن فكرتها ذكية على الأرجح.‬
‫لا يمكنك أن تفوقه موهبة،‬
‫وإذا كنت تختلف مع ذلك، فعلينا الشجار.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫مرحبًا أيتها الصغيرة.‬
‫أنا "دانيتا".‬
‫ماذا تفعلين بمفردك‬ ‫في "طريق السدادة القطنية"؟‬
‫أنا لست فتاة صغيرة يا "دانيتا".‬
‫صرت امرأة اعتبارًا من صباح اليوم.‬
‫بحقك! نهداك مسطحان‬ ‫أكثر من لوح صخري في "تكساس".‬
‫بحقك يا فتاة! رأيت ألواح غوص أكثر قوامًا.‬
‫أواثقة بأنك لست صبيًا؟‬
‫كوني لم أدنس وجهي‬ ‫بمستحضرات تجميل إقصائية اقتصاديًا‬
‫في محاولة لخدمة رغبات شهوانية‬
‫لنظام أبوي قوقازي قمعي،‬
‫لا ينتقص من أنوثتي بأي شكل.‬
‫أؤكد لك الآن.‬
‫لن يدعوك أحد لأي شراب بهذه اللهجة.‬
‫هزي هذا النظام الأبوي كما علّمتك أمك.‬
‫أريد أن أصبح امرأة حقيقية.‬
‫أنت محظوظة لأنك عثرت علينا إذًا.‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫لا! هذه روح الفنان.‬
‫عالقة أبديًا هنا في حي الفقراء‬ ‫تصرف شيكات الضمان الاجتماعي‬
‫المُقتطعة من ضرائبكم‬ ‫التي جنيتموها بعرق جبينكم.‬
‫إنه ليس ميتًا.‬
‫لنغادر هذا المكان.‬
‫أتعرف كم خسرت بسببك؟‬
‫كلّ ما أردته هو رؤية تقدير الناس لعملي،‬
‫لكنني حصلت على الأفضل من ذلك.‬ ‫سمعتك تدافع عني.‬
‫أنت لا تراني عديم الموهبة في نهاية المطاف.‬
‫انتظر. لم أقل ذلك قط.‬
‫لا، قلت إن لوحاتي جيدة،‬
‫لكنك لم تفهمها لأنك لست ذكيًا كفاية.‬
‫لا أمانع هذا، لكنني سأخبرك بشيء يا أبي،‬
‫ورثت موهبتي منك.‬ ‫أنت أشبه بـ"بيكاسو" المكافحين.‬
‫عائلتنا محظوظة بأنك تعولها.‬
‫هذا مثالي. أب وابن محتالان.‬
‫سأكتب مقالة نقدية لاذعة‬
‫ستجعلك تتمنى لو كان موتك حقيقيًا.‬
‫مهلًا، لا أحد يتحدث عني وعائلتي.‬
‫- دعني أوصلك إلى الخارج.‬ ‫- مهلًا!‬
‫كان استغلالك لابنك لطيفًا للغاية،‬
‫ثم دافعت عنه. والآن، أين أموالي؟‬
‫كلّنا خسرنا في هذا الأمر.‬ ‫لا يمكنك أخذ مال من مفلس.‬
‫لست مهتمًا بإفلاسك.‬
‫- لكنني سأبيع كليتك.‬ ‫- ما كنت لتفعل هذا.‬
‫لم أنج كلّ هذه المدة بسبب لين قلبي.‬
‫الدفعة الأولى مُستحقة‬ ‫قبل وقت قيلولة الثلاثاء.‬
‫لا تجعلني أستيقظ عكر المزاج.‬ ‫لن أروق لك في تعكر مزاجي.‬
‫لديّ خبر لك. أنت لا تروق لي بتاتًا!‬
‫يا بني، آسف لأنني لم أصارحك من قبل‬
‫بفخري الشديد بك.‬
‫- ثم؟‬ ‫- نظف هذه الفوضى يا فتى.‬
‫أعلم أنها جيدة. فهمت يا عزيزي.‬
‫"غراي ليفون إيفانز"!‬ ‫من أين لك بهذه المؤخرة أيتها الشابة؟‬
‫إذًا، إن كنت ترغبين بهذا المظهر،‬
‫فأنا أدعمك.‬
‫لم تثق بي أمي قط،‬
‫لأن النظام الأبوي‬ ‫أقنعها بأنها لا تستطيع الثقة بي.‬
‫ستتوقف الصدمة النفسية الجيلية هنا.‬
‫أريدك أن تفخري بأنك امرأة.‬
‫لذا إن كنت تريدين هذا المظهر،‬
‫حتى إن أردت وشومًا على جسدك، فأنا أدعمك.‬
‫أدعمك في أي قرار.‬
‫هل أصبت؟‬
‫أجل، أصبت يا "بيفرلي".‬
‫لكنني لا أريده.‬
‫- لا أريد أيًا من ذلك.‬ ‫- حمدًا لله!‬
‫أحبّك يا صغيرتي.‬
‫كان هذا جميلًا.‬
‫ليت أمي قالت لي ذلك.‬
‫أجل، كان ذلك مميزًا،‬
‫لكن أظننتما أنني سأترككما تغادران‬ ‫بعد كلّ ما حدث‬
‫لتنشرا خبر موت "خزي"؟ هل تدركان ما سيحدث؟‬
‫أجل، ستسيطر السيدات على أجسادهنّ وعقولهنّ‬
‫ومصيرهنّ، وستزول "خزي" إلى الأبد.‬
‫هذا جنوني حتى عندما تقولينه.‬
‫سأحرص على بقاء "خزي"‬ ‫حتى آخر لحظة في حياتي.‬
‫ودّعا أحبابكما. حان وقت الموت.‬
‫عصبت.‬
‫تقصد "أصبت".‬
‫اقفزي على صانع العاهرات بسرعة،‬ ‫أقصد على المنجي من المهالك.‬
‫- لا بد أنه الطريق إلى قناة الولادة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫"غراي"؟ سقطت على رأسك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫"هل اغتسلت؟"‬
‫أداء رسمك ضعيف يا بنيّ.‬ ‫عليك ممارسة الحب مع اللوحة.‬
‫ابتعد عن صغيري يا "ريجي".‬
‫لا بأس يا أمي.‬ ‫يحاول أبي تعزيز عبقريتي فحسب.‬
‫اسمعي يا حبيبتي،‬ ‫أنت لا تفهمين السوق الفني.‬
‫اتضح أن الفنانين السود لا يموتون مفلسين،‬ ‫لأنهم عادةً ما يموتون صغارًا.‬
‫لذا يعطّش البيض السوق،‬ ‫فنعيش حياة مترفة، ثم ننقرض.‬
‫هذا رائع يا حبيبي. الغداء جاهز.‬
‫حان وقت الاستراحة!‬ ‫ليست استراحتك. الوقت من مال.‬
‫أجل، مالي.‬
‫ترفّقي بإطعامه لحم الخنزير المُعلب.‬ ‫أحتاج إلى أعضائه في حالة مثالية.‬
‫انقلبت النكتة عليك.‬
‫بدأت أعضائي في الفشل منذ عشرة أعوام.‬
‫كان هذا أفضل استحمام على الإطلاق.‬
‫هل ما زلت... كيف سأقولها بلباقة؟‬
‫تسربين؟‬
‫تسرب؟ كأننا صنابير مكسورة؟‬
‫أليست هذه طباع الرجال‬ ‫عندما يملون علينا وجود مشكلة ما‬
‫بينما يسير كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫لمعلوماتك، أجل.‬
‫كلانا نمر بالطمث الشهري.‬
‫أليس الجهر بذلك رائعًا؟‬
‫- هل عليكما الجهر إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن كنت قد تعلمت شيئًا اليوم،‬
‫فهو أن النساء لن تُسكت أصواتهنّ أبدًا.‬
‫القوة للفتيات!‬
‫أنا مرتبك يا سيدتاي.‬ ‫هل هي القوة للسيدات أم للفتيات؟‬
‫- كلاهما.‬ ‫- كلاهما.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬