Yuvarlanıp gidiyorum Yine bu aralar
Ayın ilk günü Ödenmedi faturalar
Diyorum ki Bu iyi zamanlarımız gibi
Evet Bu iyi zamanlarımız gibi
Kopmam ailemden Kaldırırlar beni yerden
Bu yoldan sapmazsam Götürürüm hepimizi eve
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Bugün yoldan çıkacağım anne
Düşseler de peşime Ruhlar beni korudu yine
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Veriyorum mücadelemi Yapıyorum işimi
Polis yol vermez Ama güneş doğmaktan vazgeçmez
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Evet
Aman tanrım. Hayır. Olamaz.
Lütfen vurulmuş olayım. Anne!
Aman tanrım. Hayır. Olamaz. Lütfen vurulduğunu söyle.
Keşke ama hayır. Sanırım ilk âdetimi oldum.
- Ne yapıyorsun? - Dedikoducular duymasın diye uğraşıyorum.
O meraklılar ve geleceğin R. Kelly'leri bunu bilmemeli.
Vajinasının burnu mu kanıyor?
Çık buradan. Babana da tek kelime bile etme.
Biraz sessiz olun.
Bir yıldır ilk iznimdeyim,
hak ettiğim tatilin keyfini çıkarmama hiçbir şey engel olamayacak.
- Grey regl oldu. - Ben gittim.
Para kazanayım. Normale döndüğünde görüşürüz.
Bana ne oluyor?
Ayda yarım litre kan akacak. Canın hep çikolata isteyecek.
Şişkinlik ve sivilce olacak. Ruh hâlin katillere benzeyecek.
Bir de kötü günler var.
Ben kanamadan ölmeden bir şey yapar mısın?
İşte bu ruh hâli. Bağırma.
Sakin ol. Şimdi seni temizleriz, bir şey olmaz.
O ne?
Kadın bezi.
Tampon kullanamaz mıyım?
Reklamlardaki beyaz kızlar hiç yok gibi, diyor.
- Yüzüyorlar bile. - Öyle başlanmaz.
Önce tampon, sonra kim bilir ne sokarsın.
Şunu çekelim. Bacağını kaldır. Tamam. Yukarı. Oldu!
Beni âdetten korumaktan çok bekârlığa mahkûm ettin.
TWISTA LİSESİ
Grey, tahtaya gelip ilk soruyu çöz.
Benim ilgilenmem gereken önemli şeyler var.
Grey, hadi.
Olmaz. Beyaz tahta ırkçı. Anca kara tahtaya çıkarım.
Aynen, ondan. Çık şu tahtaya.
Ayrıca biraz sessiz ol.
Tamam.
Ayaklarında sorun mu var?
Eyvahlar olsun. Köyden halası gelmiş.
- Anavatan kan ağlıyor! - Grey'in tarla çamurlu!
Grey, revire git. Kadınlığın uykumun içine etti.
REVİR
Neden direkt regl broşürü vermedin?
O bizim tarzımıza uymaz. Burası planlı ebeveynlik ofisi değil.
Sadece açık yara var yani.
- Grey? - İçerideyim.
Grey, sözde kimseye bahsetmeyecektin, herkese ilan etmişsin.
En çok dedikoduyu hemşireler yapar.
Kimseye söyleme dediysem... Yok artık, yine mi vuruldun?
Şapşal seni. Çocuk işte. Atsan atılmaz, satsan satılmaz.
Olan olmuş zaten. Artık ben hallederim.
Evimin kapısı neden açık?
Şu şansa bak.
Aylar sonra ilk izin günümde hırsız girmiş.
Birileri bugün yanlış evi seçmiş.
Junior, neden evdesin?
Ondan 10. sınıfı geçemiyorsun. Okula gitmiyorsun ki.
Orada mısın Junior? Ben Brittany. Telefonda konuşmuştuk.
Paylaştığın tabloyu almaya geldim. Girebilir miyim lütfen? Korkuyorum.
Yapma Reg. Junior'ın bayıldığını görüp polisi arar.
Brittany'ler polis çağırmaya bayılır.
Olmaz. Defol git!
Ama bu paraları ne yapacağım?
Bu kadın şeytanın ta kendisi. Geliyorum!
Şükürler olsun. Vay be. Burası inanılmaz.
Bazen sanatçılar gerçekçi olmak için evlerini kötülerler
ama mahalleniz tam bir bok çukuru.
Ölürüm diye çok korkuyorum. Fitbit ekranıma baksana.
Şu zımbırtının parasını verip gitsen ya.
Aman tanrım. Bu o mu? Öldü mü?
Ne? Hayır, hayır. Yok. Ölmedi.
Son eserini aldığıma inanamıyorum.
İki katı para eder. Karışık kaseti falan var mı?
- İki katı mı? - Tamam, üç.
Ama bir selfie çekerim.
Arkadaşlarım buna inanmayacak.
Arkamı kolla.
Ölen sanatçılar gerçekten hazineymiş.
Dur bakalım, orada kal. Bu durum işimize yarayabilir.
- Gir şuraya. - Tanrım, hayatımın en kötü günü.
Sözlerine dikkat et! Bu pisliğin tanrıyla alakası yok.
Hijyenik ped yok mu? Tabii ya.
PED - TAMPON
Ne yapıyorsun? Beni iyi dinle. Tampon yok.
Sonra umumi tuvalette doğum yaparsın,
eski hayatına veda edersin.
Cuk oturdu işte.
Şimdi annen sana bir numara öğretecek. Bu, acil durum pedi.
- Kanat bile ekleyebiliriz. - Tuvalet kâğıdından bez giymem.
Grey, bırak onu.
Hayır!
Daha çok tablo satmak için neden ölü taklidi yapıyorum ki?
Kaç kere söyleyeyim? Beyazlar ölen siyahi sanatçıları sever.
Ölmüşsün gibi yapıyoruz işte. Dalvin için de öyle yapıyorum.
Tamam. Ama Dalvin'in ne ilgisi var?
Beyazlar ondan mal almayı seviyor. Anladın mı?
- Neredeyiz? Ne oldu? - Ne mi oldu?
O yollu-yapanı aldın ve buraya geldik. Seni uyarmıştım.
Hamile kalırsın ve hayatın biter, dedin.
Sihirli tampon portalına gireceğimizi söylemedin ki!
Yüce İsa, bizi tampon ruhlarının yollu esaretinden kurtar.
Bu pis tampon diyarında bırakma.
İsa aşkına, çocuğum adına ped yemini ediyorum,
bizi buradan çıkarman için sana yalvarıyorum.
Şuna bakacak mısın?
Yine Beverly.
Olmaz. Ne için olduğunu biliyorum, rahme dokunmam.
Bu zamanda olmaz.
Anne, yardım et! O şeylerden biri dokundu. Ne bunlar?
- Öncelikle bunlar "şey" değiller. - Sen kimsin?
Bunlar yeni yaşamlar doğuran hücreler.
- Eve gidelim anne. - Hayır. Büyümek istemiştin işte.
Güzel kafiye.
Yok ya. Sen kimsin?
Ben Prenses Kuku. Sizinle tanışmak benim için bir zevk.
Gelmiş geçmiş en büyülü yere ikiniz de hoş geldiniz.
- Beyoncé'nin dolabı! - Ev!
Hayır ama onlar da iyiymiş.
Şu anda bulunduğunuz yer kadınlık.
Pembe bir oda gibi görünebilir ama hanımlar...
Sürpriz! Bir kadının rahmindesiniz!
Uterus mu yani?
Aynen öyle. Müthiş değil mi, söyle.
Hayır, pis. Bunlar şık ayakkabılarımdı.
Pis mi? Hayır. Kendini temizleyen bir fırın gibi.
Bir tutam zevk sonrası mucizeler doğurur tabii.
Annem zevk fırınlarına utanç kaynağı diyor.
Çünkü öyle. Annem bana böyle öğretti.
Eskiler hep öyle anlatır, resmen sıfır mantık.
Rahme değil, bu düzene karşı çık.
Albino jelibonun nesi var?
Yumurtalar sizi kutluyor.
Hayatlarını kurtardınız, size minnettarlar.
Onları nefret dolu birinden kurtardınız.
Onu nasıl yaptık?
Dev uçan tamponun Utku Utanç'ın canına kıydı.
Tek amacı soyadına uyup kadınları utandırmaktı.
TEŞEKKÜRLER
Pekâlâ. Tamam.
Tamam. Pekâlâ.
Kutlamaya falan gerek yok. Eve gitmeliyiz.
O zaman beni takip et canısı.
Tek çıkış yolu doğum kanalı.
İstediğin yere gitmek için kırmızı akıntıyı takip etmelisin.
- Kırmızı akıntı mı? - Kırmızı akıntı.
İşte gidiyoruz. Kırmızı akıntıyı takip etmeli.
Tok-sik izleyicilerim, n'abersiniz?
Tehlikeyi ve siyahileri sömürmeyi seveni buraya bekliyorum.
Yarın mahallede sanat sergisi olacak.
Ölü kardeşimin ölmeden önce yaptığı tablolardan alın.
Detaylar linkte. Hadi bastırın.
Vay be, burayı Capitol'a çevirecekler.
Koca oğlan, döndüğümde beyazları ayarlama ücretim hazır olsun.
İnanamıyorum, ilk resim sergim.
Nihayet insanların eserlerimi takdir ettiğini göreceğim.
Evet ama burada olamazsın Junior.
- Ne? - "Ölü" dedik, anlamadın mı?
Kendi resim sergimi kaçıracak mıyım yani?
Mecbursun. Ya ölü taklidi yapacaksın ya da ben seni öldüreceğim.
Karar senin.
Küçük omletler, Utanç'ı gördünüz mü?
Eğer konuşmazsanız hepinizi dölletip doğurturum.
İnan bana, bu daha dertlerinin başlangıcı olur.
Duydun mu civciv?
Yavaş ol. Ne yaptılar dedin?
Utanç'ı öldürdüler mi?
Şimdi gidip dünyaya Utanç'ın öldüğünü mü söyleyecekler?
O zaman ben ne olurum, biliyor musun?
Alay konusu olurum. İnsanlar beceriksiz olduğumu düşünür.
Dünya çapında bir şaka olurum.
Kimse Grady Oscar Pasur'a bulaşamaz.
Vajinal intikamımı alacağım!
Derhâl onları bulun!
Üstte yumurtaları rahim duvarına taşıyan fallop tüpleri var.
Bebekler işte şurada büyüyor, yani hikâyemizin başladığı diyar.
Gerçekten inanılmazız. Bizsiz bir hayat mümkün değil.
Kadınlar cidden müthiş!
Bu koku da ne?
Burnun tatlı kokusunu hemen aldı.
Orası G noktası şekerlerinin mekânı.
Seni gülümsetebilecek en güzel yer.
Canın muhtemelen biraz durmak ister.
Grey!
G noktasına bayıldım. Buranın şekerleri tam ayarında.
Bir daha öyle laflar duymayayım.
Sakin ol anne. Biraz şekerin zararı olmaz.
Hadi oradan. Tadı güzel olabilir ama çürüğe sebep olur.
İlk başta biraz denemek istersin.
Sonra bir bakmışsın her yer inatçı bakterilerle dolmuş.
Ya da büyütemeyeceğin inatçı bebeklerle. Anlıyor musun?
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
İyi. Fikrin olmamalı zaten.
En kötü ne olabilir ki?
Grey, eline bak.
Hiç iyi hissetmiyorum.
Hak ettiğini buldun. Bunu unutma.
- Sırf burayı... - G noktasını mı diyorsun?
Evet. Şu an burada olmak hoşuna gitti diye
sonra bedelini ödeyeceğini unutma.
Şişen bilekler daha hiçbir şey.
Hadi gidelim.
Yumurtalar "Olamaz" diyor.
Patriyarka çıkmış geliyor.
Utanç kardeş öldüğü için
kellenizin başına ödül konmuş demin.
Bir dakika. Rahimde patriyarkanın ne işi var?
Bizi öyle bastırıyorlar.
Ama artık utanç silahları yok, anca yaşlı palyaço olurlar.
Kaçsak iyi olur.
Ama koşamam ki. Karnım!
Seni uyarmıştım. Ama hiç dinliyor musun? Hayır.
İşte buradalar! Onları bulduk.
Onları bana getirin de öldüreyim.
Patriyarka geldi.
Beyaz adamlar intikam alacak.
Sizi yakalarlarsa zor olur kaçmak.
Karnıma bastırma.
- Kusura bakmayın. - Utanma. Bu gayet doğal tabii.
Her ay gelen regl kanı gibi.
Senden de kafiyelerinden de bıktım kukumun kraliçesi.
O benim çocuğum, vajanlığının onu kirletmesine izin vermem.
- Grey, beni takip et. - Ama yolu bilmiyorsun.
Üç çocuğum var. Doğum kanalı da bulurum.
Tüm bu vajinalar birbirine benziyor.
Dudaklarımı oku. Kaybolduk.
Komik değil. Biz öyle konuşmayız.
Dünyaya gelme şeklimizi neden gizliyoruz ki?
Annem hep derdi ki "Tanrı dişi organlarını boşuna gizlemedi."
1900'lerden kalma kurallarından bıktım. Dünya artık değişti.
- 1900'lerden kalma bir kere. - Ben de öyle dedim.
GECE BOYU TAMPON YOLU
Bu taraftan. Gidelim.
- Hayır. - Ne dedin sen?
Buraya bu yüzden düştük işte.
Bu kadar inatçı olmasan keşke. Gününü göreceksin.
Döneceksin. Neden, biliyor musun? Çünkü oradan çıkamazsın.
Şu inatçılığı yok mu.
Aynen. Bu inatçılığını kimden aldığını hiç de anlamıyorum.
- Etraf sefalet kokuyor. - Müthiş bir sergi.
Siyahi miyahi.
Tanrım! Keşke beni alsaydın tanrım.
Tanrım, geliyorum. Çekil!
Merhumun teyzesi geliyor. Tanrım, beni almalıydın.
Ya da Bev'i almalıydın!
Ama en çok da Reggie'yi almalıydın!
Tanrım, neden Reggie'yi almadın?
- Çünkü sen... - Sakin ol.
Dalvin fiyatları yükseltmek için üzgün davranmamı istedi.
Yatırım yaptım. Halkla ilişkileri bile getirdim.
Chicago Tribune yazarı ve en iyi müşterilerimden biri.
- Aptalca bir şey söyleme. - Bak...
Ne dedim ben?
Oğluma desteğiniz için sağ olun.
Onu uyuşturucu evinde satıcılar öldürdü. Bir de polis ve beyaz ırkçılar.
Hepsi aynı anda ateş etti. Diyabetten ölmeden gitti.
Siyahi bir gencin hikâyesi. O kadar üzücü falan ki Oscar alır.
Açık artırma 30 dakika sonra başlıyor. Sadece nakit geçerli.
Benimle gelmene şaşırdım. Alay etmek içindir.
Hadi, söyle. Ne düşündüğünü biliyorum. Dökül.
Emin misin? Çünkü dedin ki...
Ne dediğimi biliyorum. Şimdi de konuş diyorum.
Bev, seni seviyorum, saygısızlık etmek de istemem
ama o kadar kalın kafalısın ki hiçbir şey öğrenmedin.
- Kafiye yok mu? - Yok Bev. Sadece gerçekler.
Çok şey öğrendim.
Benim bebeğim tüm çabalarıma rağmen
altta bir çocuğun isminin el yazısıyla dikenli telli gül dövmeli
şişko bir kız olacak.
- Senin gibi mi? - Efendim?
Yalanlarına kendini de inandırmışsın.
Sen de gençken çok hızlıydın.
Ben mi? O dikenli tel değil. Dikenli sarmaşık ve...
Bak, düşündüm ki eğer Grey bilmezse ikna ederim...
- "Utandırırım" olacak. - Tamam. Evet.
Benden iyi olsun diye utandırdım.
Anladım. Annen seni utandırdı, sen de hızlı bir kız oldun.
Aynısını Gray'e yapınca farklı olur mu sandın?
Sen söyleyince saçma geldi.
- Mantıksızlığı gördün mü? - Şimdi gördüm.
Şimdi kızın oralarda bir başına, patriyarka da peşinde.
Sırf haklı olmak istediğin için.
Olamaz. Ben ne yaptım?
Bebeğimi bulmam lazım. Grey!
Biraz monoton.
Aynen. Ben de öyle diyordum.
İnsanlar maraton koşuyor gibi.
Hayır. Sıradan demek istedim.
Sıkıcı, yavan. Eh işte.
"Eh" mi? Sensin "eh". Bu ne cüret?
Tek ilginç yanı oğlunun ölmüş olması.
Bu tablosuna bakılırsa çok da büyük bir kayıp değil.
O çok iyi bir sanatçıydı. Kendi dangalak tarzını yansıttı.
Şuna bak! Hiçbir şey anlamadım, zekice olmalı.
Ayak başparmağı bile senden yetenekliydi.
Buna katılmıyorsan dövüşürüz.
Sağ ol baba.
Selam küçük kız. Ben Danita.
Tampon Yolu'nda bir başına ne işin var?
Ben küçük bir kız değilim.
Bu sabah itibariyle bir kadınım.
Hadi oradan. Teksas'ın kayaları senden kıvrımlı.
Yürü git. Tahtadan bile düzsün. Erkek olmadığına emin misin?
Baskıcı ataerkil düzenin çarpık arzularına hizmet etmek için
ekonomi yıpratan kozmetiklerle yüzümü kirletmediğim için
daha az kadın sayılmam.
Sana şunu söyleyeyim.
Böyle konuşursan bedava içki alamazsın.
O patriyarkayı şöyle salla da görsünler.
Ben de kadın olmak istiyorum.
Bizi bulduğun için şanslısın.
- Güzel olmuşum sanki. - Tabii ki!
Bu da ne böyle?
Hayır! Bu, sanatçının ruhu. Bu eve sıkışıp kaldı.
Onca emekle verdiğiniz vergilerle sonsuza dek geçinecek.
Yuh!
Ölmemiş ki.
Hadi gidelim buradan.
Al işte, gitti paracıklar!
Eserlerim beğenilsin istemiştim.
Ama daha iyisi oldu. Beni savundun.
Yeteneksiz olduğumu düşünmüyormuşsun.
Dur bakalım. Öyle bir şey demedim.
Hayır. Resimlerimin iyi olduğunu, zeki olmadığın için anlamadığını söyledin.
Orası kesin. Ama şunu söyleyeyim.
Yetenekli başparmağımı senden almışım. Asıl Picasso sensin.
Sana sahip olduğumuz için şanslıyız.
Mükemmel. Baba oğul dolandırıcılar.
Öyle sert bir haber yazacağım ki gerçekten ölmüş olmayı dileyeceksin.
Dur bakalım. Kimse ailemi yazamaz.
- Sana kapıyı göstereyim. - Dur!
Ne hoş. Önce oğlunu bir güzel sömürdün.
Sonra da savundun. Peki param nerede?
Hiçbirimizin kârı olmadı. Taşı sıksan suyu çıkmaz.
Taşların benim umurumda değil.
- Ama böbreğini satacağım. - Yapamazsın.
Ben buralara iyilik yaparak gelmedim.
İlk taksiti salı uyku saatinden önce getir.
Beni sakın uyandırma. O huysuzluğum hoşuna gitmez.
Sana bir haberim var. Hiçbir hâlin hoşuma gitmiyor!
Evlat, seninle gurur duyduğumu daha önce söylemediğim için üzgünüm.
- Öyle mi? - Şimdi burayı temizle.
Güzel olduğunu biliyorum. Aynen öyle bebeğim.
Grey LaVaughn Evans! O götü nereden buldun küçük hanım?
Pekâlâ, böyle görünmek istiyorsan seni destekliyorum.
Annem bana hiç güvenmedi çünkü patriyarka güvenmemesini söyledi.
Nesilden nesile travma burada bitiyor.
Kadın olmaktan gurur duymanı istiyorum.
Yani böyle görünmek istiyorsan,
dövme istiyorsan bile seni destekliyorum.
Tercihin ne olursa olsun diyorum.
- Nasıl kafiye? - Evet. Çok güzel Beverly.
İstemiyorum ki.
- Hiçbirini istemiyorum. - Çok şükür!
Seni seviyorum.
Çok güzeldi.
Keşke annem de bana böyle deseydi.
Evet. Çok etkileyiciydi.
Ama gidip Utanç'ın öldüğünü
tüm dünyaya duyurmanıza izin verirsem neler olur, farkında mısınız?
Kadınlar bedenlerinin, zihinlerinin ve kaderlerinin kontrolünü ele alır
ve utanç sonsuza dek unutulur.
Şimdi iyice saçmaladın. Son nefesime kadar utancı koruyacağım.
Edin vedaları. Ölme zamanı.
Hafiye yaptım.
Kafiye.
Çabuk. Yollu-yapana atla. Yani cankurtarana.
- Doğum kanalına gidiyor olmalı. - Gidelim.
Grey? Kafanı vurdun.
İyi misin?
Hem de çok iyiyim.
Evlat, fırça darbelerin kötü. Tuvalle sevişmelisin.
Reggie, çocuğumu bırak.
Sorun yok anne. Dehamı geliştirmeye çalışıyor.
Sanat piyasasından anlamıyorsun.
Meğer siyahi sanatçılar zaten gençken ölüyormuş.
Beyazlar kalıyor. Biz partileyip göçüyoruz.
Çok iyiymiş. Yemek hazır.
Mola! Sana değil. Vakit nakittir.
Evet. Benim nakdim.
Hazır şeyler kullanma anne. Organları iyi durumda olsun.
Çok beklersin. Organlarım 10 yıldır iflas ediyor.
Yaptığım en iyi banyoydu.
Sen hâlâ... Nasıl kibarca ifade edebilirim?
- Sızdırıyor musun? - Bozuk çeşme miyiz biz?
Olması gereken bir şeyi yanlış göstermek tam bir erkek hareketi.
Madem merak ettin, söyleyeyim, ikimiz de regl olduk.
Yüksek sesle söylemek iyi gelmedi mi?
- Sesli olmak zorunda mı? - Evet.
Bugün öğrendiğim bir şey varsa
o da kadınların asla susturulmayacağıdır.
Kız gücü!
Kafam karıştı hanımlar. Kadın gücü mü, kız gücü mü?
İkisi de.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek