Yuvarlanıp gidiyorum Yine bu aralar
Ayın ilk günü Ödenmedi faturalar
Diyorum ki Bu iyi zamanlarımız gibi
Evet Bu iyi zamanlarımız gibi
Kopmam ailemden Kaldırırlar beni yerden
Bu yoldan sapmazsam Götürürüm hepimizi eve
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Bugün yoldan çıkacağım anne
Düşseler de peşime Ruhlar beni korudu yine
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Veriyorum mücadelemi Yapıyorum işimi
Polis yol vermez Ama güneş doğmaktan vazgeçmez
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Evet
Daha dün annemizin
Kollarında yaşarken
Sevinçliyiz hepimiz
Sevdin, değil mi?
- Evet, sevdim. - Evet.
- Kimmiş benim oğlum? - Benim anne, ben!
REGGIE - ÇIKIŞ
Eyvah, durmamız lazım. Baban eve gelecek.
Ezik kocanı mı diyorsun?
Anlaşamıyor olmanız onun baban olduğu gerçeğini değiştirmez.
Ortalığı düzelteyim.
Ben gittim. Seninki gidince çağır.
Baban. Makineni de unutma.
Bebeğim metanetsiz çıkmasın.
"Emanetsiz" denir anne.
Anladın sen işte. Dikkat et bebeğim.
Hiç utanmadan buralarda yüzünü gösteriyorsun.
Sen de hiç utanmadan her yerde gösteriyorsun.
Yandaki müptezelden geliyor olmalısın
çünkü bir uyuşturucu satıcısı ben yokken evime girmiş olamaz.
Girdim diyelim, ne yapacaksın?
Ne yapacağımı şimdi göstereceğim sana.
Lanet olsun.
Yine kalçam gitti.
Merhaba. Nasılsınız Bayan Moosie?
Kalçam yerine oturduğu için şimdi daha iyiyim.
Ama şu asansörü onarmazlarsa farklı bir merdivenden çıkacağım.
- Cennete doğru. - İyi günler!
Umarım evladım.
Küçük piç kurusu.
- Dalvin eve geldi mi? - Neden gelsin ki?
O şerefsiz bebek bir iş çeviriyor. Hissediyorum.
O senin oğlun Reggie Evans.
- Bu daha ne kadar sürecek? - Saygı duymayı öğrensin.
Sen şuraya geç de rahatla, bugün olanlar hakkında şikâyet et.
En sevdiğin şeyler var.
Takis cipsi, viski, çubukta bağırsak sarılı Meksika mısırı.
Hazırım bebeğim. Söylen hadi.
- Öncelikle... - Rahat ol kızım.
Sen yaparsın. Güçlü kadınsın.
Gülümse ve kafanı salla.
Çok da sikindeymiş gibi davran. İşte bitti.
Anlıyorum bebeğim.
İç çamaşırı lekelerini silerken bana da oluyor.
Stres atmama izin verdiğin için çok teşekkür ederim.
- Babamın söylenmesi bitti mi? - Az önce bitti.
İyi. Önemli haberlerim var.
Galiba bakanlık aradı, yüzünden dolayı engelli maaşı verecekler.
Ne? Öyle bir şey mi var?
Bu aptal da her sabah portakal suyuna dalıyor.
Kutuda "konsantre" yazıyor. Kimmiş aptal?
Ben. Prezervatif takmadığım için.
İyi haber ne canım?
Gelmiş geçmiş en zor notu alma ihtimalim var.
Ender görülen A+++.
Fen sınavlarımızda 100 soru ve altı bonus soru olacak.
Testi ve bonusları yanlışsız yaparsam
A+++ benim olacak.
Asıl soru şu, yarı fare misin yoksa yarasa mı?
Bakın, tekrarcı teneke şaka yaptı.
Annem öyle demeni yasakladı!
İnsan içinde dememi yasaklamıştı.
Lanet olsun. Kesin şunu. Yeter.
Alo.
Merhaba Bayan Çokdasikimde.
Öyle mi? Kocama bir sorayım, size haber veririm.
Hadi bakalım. Yine ne var?
Bayan Çokdasikimde bizimle buluşup Junior'ın odak sorununu konuşmak istiyor.
- Odaklanamıyor musun? - Lütfen baba.
Odaklanma sorunum yok.
Pekâlâ Evans, şimdi tahtaya çıkıp şu soruyu...
Bu ne şimdi?
Süper bir cevap, değil mi?
Bak, odaklanıyorum işte. O duvar resmi çok uğraştırdı.
Bev, ben bir şey yapmadan doldur.
TWISTA LİSESİ
Junior'ın dikkat eksikliği sınıfın düzenini bozuyor.
Harika. Aptallığın bulaşıcı olmuş.
Oğluna aptal deme.
Kayıtlarımıza göre kendisi bayağı aptal.
Üçüncü kez 10. sınıfı tekrar ediyor.
Üçte keramet vardır.
Genelde üçüncü tekrar bir hamburgercide çalışacak demektir.
En azından pakete geçmesi için bir öneriniz var mı?
OnlyFans yapabilir misin? Ayakkabını çıkar da ayağını göreyim.
Bir şey diyebilir miyim?
Baba, taksi şoförlüğün çok da iyi gitmiyor.
Anne, senin tek yaptığın yemek, temizlik ve bizimle ilgilenmek.
Ama buna rağmen sizi seviyorum çünkü siz benim ailemsiniz.
Tamam, sınıfın en zekisi olmayabilirim.
"A" yazamıyor da olabilirim ama deniyorum.
Size benzemediğim için üzülmek yerine
yine de mutlu olup beni sevmelisiniz
çünkü ben sizin oğlunuzum.
Bebeğim, seni seviyoruz tabii.
Bu, hayatımda duyduğum en cahilce konuşmaydı.
Cosby Show'da değiliz.
Senin sorunun odaklanmamak.
Derslere odaklanmaya başlamazsan
kemerimle kıçına odaklanırım.
Bay Evans, kaldırın şunu. Ona yardım etmenin bir yolu var.
Bu öyle bildiğiniz ilaçlara benzemez. Hayır efendim.
Sosa Tıp Merkezi'nde hastalarımıza kapsamlı ilgi sunuyoruz.
Bilim insanlarıyla Colombia'daki torbacımız
mükemmel bir bitki karışımıyla piyasanın en iyi ilacını yaptı.
Oğlunuzun odaklanmasını sağlayacak.
İki dakikada bir km koşabilecek.
Bana uyar! Çocuğu haplayalım!
Bir dakika Reggie. Ben bu Rihanna işi büyüye inanmadım.
Hayır. Tanrı istemiyor.
Ya ilaçlar ya kemerim.
Bak kardeşim, şiddet çözüm değil. Böyle şeyleri sevmem.
Sen onu polislere anlat.
O resmi o yüzden yaptım.
Söylemek istediklerimi sanatımla açığa çıkardım.
Sanatın sana yemek, yatak ve giysi getirmediği sürece
onları beyninle açığa çıkaracaksın!
Alayına GD şerefsizler!
Dediğim gibi, çocuklar büyük baskı altında.
Bazen küçük bir tıbbi yardıma ihtiyaç duyabiliyorlar.
Bilmiyorum. Ya tuhaflaşırsa? Hiç hoşlanmam, bilirsin.
Yardımı dokunabilir.
Aptal ve tuhaf bir şeye dönüşürse şu engelli maaşını alırız.
İki engelli çocuğumuz olur. O da güzel.
Reggie, Grey çirkinliğinden maaş almıyor. Öyle bir şey yok.
- Kahretsin! - Anlaştık mı?
Şunlarla ilgilenmeliyim. Beni soymaya çalışıyorlar.
- Pardon. Çal... - Anlaştık.
Ofisimden sizi ararlar. Sosa!
İşte geldik rahibe.
Dokuz dolar ve üç dua alayım.
Ne? Bugün olmaz şeytan! Bugün olmaz!
Lanet olsun!
Gel buraya!
Duaya bak!
Affet İsa. Hizmetkârına saldıracağım.
İsa Efendimiz, neden hep böyle yapıyorsun?
Zaten fakir, eğitimsiz ve siyahiyim.
Bu kadarı yetmez mi?
Aslında yetmeli Gabriel. Ama yetmez. Onunla uğraşmayı seviyorum.
Tansiyonum. Tansiyonum yükseliyor.
Başım dönüyor. Olamaz!
Yeter artık İsa, yeter!
Merhaba köpek.
İyiyim.
Hoşuna gitti mi? Evet, gitti tabii. Gitti.
Adın ne? Adın ne köpek?
Rocco mu? Yok, sen Brutus'a benziyorsun.
Yeleğindeki yazıya bakayım.
T-S-S-B.
T... Tıs. İşte bu.
Tıs. Senin adın Tıs.
Böyle güzel bir köpek sokaklarda kalmamalı.
Benimle eve gelir misin?
Eşim Beverly eve sahipsizleri götürmeme bayılır.
- Hayır. - Ne? Köpekleri seviyordun.
O gençkendi. Köpekleri değil, köpek olan adamları seviyorum.
Lütfen Beverly, kalsa olmaz mı? Lütfen.
Bu heves nereden çıktı?
Çünkü Tıs hayatımı kurtardı.
- "Tıs" mı? - Yeleğinde yazıyor.
"TSSB" yazıyor.
O kadar harfi sıralayacak mıyız? Çok saçma.
Köpek getirmek de öyle.
Anlamıyorsun. Tıs beni sakinleştiriyor.
Bugün bağırırken tansiyonumun yükseldiğini fark ettim.
İsa ile bizzat tanışmak üzereydim.
Ama Tıs geldi ve elime dokundu.
Böylece sen geçinmek için üç işte çalışan bekâr bir anne olmaktan kurtuldun.
Dur. "Bekâr anne" yetti.
Şimdilik kalabilir ama bokunu temizlemem,
bir bok yedirmem ve bir bokla uğraşmam.
Söz bebeğim.
Ona söylüyordum.
Hadi Junior. Hap almadan yapabilirsin.
Junior'ın kafasının içi.
Açıkçası bunun bir bok yapacağı yok.
Uçarı.
Olamaz. Hayır Uçarı.
Lanet Olsun.
Efendimizi duydun.
Okulun başlangıcına dönmemiz gerektiğini söyledi.
Sakin olsana dostum.
Sakin.
Kafamı açıyorsun.
Odak'ın kıçını koltuktan kaldırırsanız her şey yoluna girer.
Odak.
Üzgünüm ufaklık, yapmam gereken şeyler var.
Yaratıcılık.
Artık yaratıcı benim. Yaratalım.
ÇİZİM DEFTERİ
Dört oldu babalık.
Gelmiş geçmiş en iyi Hedef 4 oyununu oynamış olabilirim.
Bu ne be?
Lil Kim'in yeni filmi. Queen Bee's Gambit.
En iyi Hedef 4 oyuncusunu oynadığı film.
- İzleyelim mi? - Olur.
- Bakıyorum da keyfin yerinde. - Öyle bebeğim.
Çok hoş.
- Biraz kıskandı. - Merak etme kızım.
İkimize yetecek kadar var.
Ortalamayı yükseltme artık.
Anladık be, zekisin.
Sabah nefretinin kokusuna bayılırım.
Keşke bu enerjiyi derse harcasalar.
- Neden nefret etsinler istiyorsun? - Nefret, sevgi ve kıskançlıktır.
Bana hayranlıklarını ifade edecek olgunlukta değiller.
- Hayır. Nefret ediyorlar. - Zekiyim diye.
Hiç de değilsin. Suge Knight'ı dolabında sanıyordun.
Onu gördüm. Beni Blood'a sokmak istedi.
Aptal olan benim, ben bile inanmadım.
Benden zeki misin yani?
Bakalım. Bugün biyoloji sınavımız var.
- Sahi mi? - Evet.
Kim daha düşük not alırsa bir ay gevrekteki böcekleri ayıklar.
Anlaştık.
Aman tanrım. Bana bir şeyler oluyor.
Harika hissediyorum!
BİYOLOJİ SINAVI
Şerefsiz herif! Vururum seni!
Haklısın. Kesinlikle haklısın. Belki de acelesi vardı.
Neyse ki kimseye bir şey olmadı.
Kapak olsun.
İşte A aldım. Böcek ayıklama işi sana kaldı.
Tanıdık geldi. Bende de aynısından var.
Ama yanındaki semboller ne oluyor?
Baba, saçmalık bu. Odaklanma hapı mı?
Doping almış sayılır. Hile var.
Bazen yardım almak gerekir. Ayağını kırıp baston kullansa ne olacaktı?
Tamam, peki. Beynine de baston alın, hap değil.
Junior adına sevinelim.
İki çocuğumuz da üniversiteye gidebilir. Ya da kazanabilir.
Kimsenin üniversiteye gittiği yok. Fazla pahalı.
Anne, babam bana sarılıyor.
Köpeği getirdiğinden beri çok daha sakin ve kibar.
Zaten hamamböceklerimiz var diye köpeğe izin vermemiştin.
HAMAMBÖCÜŞÜ
Bu köpek bana iyi geliyor. Böcekler anca gevreğimi yesin.
Bu arada Grey, kahvaltıdan önce böcekleri ayıkla.
Hiç adil değil. Junior sanatçı olacaktı.
40'ına kadar burada beş parasız yaşayacak, potansiyeli fark edilmeden ölecekti.
Üniversiteye gidip efsanevi bir aktivist olacak olan benim.
Bu evde her şey paylaşılır. Efsanevi olmak bile.
Öyle olmaz. Her ailede bir efsane olur.
- Hiç de değil. - Peki, Martin Luther King'in kardeşi kim?
- Rodney King! - Hayır.
Kardeşi A.D. King. Alfred Daniel King. Martin'in küçük kardeşi.
Martin suikasta kurban gittikten sonra
onun yerine geçip Hristiyan Önderliği başkanı olacaktı.
Ancak maalesef bu pozisyona geçemeden boğularak öldü.
İşte bu! Helal!
Koca adam olup 40 yaşına kadar başıma kalmayacak!
Cidden çok zeki.
Ben de zekiyim.
Ayda sadece 15.000 dolar alıyorum.
O kadarcık parayla nasıl geçineyim?
Hokey Anneleri'nin yeni bölümü çıkmış.
Bunlarda fena para var. İzleyelim mi?
Olur. Tıs geldiğinden beri bunları duygusallaşmadan izleyebiliyorum.
Yatak olmaz. Reggie, al şu köpeğini.
Köpek, yürü git.
Hadi ama. O artık aileden biri.
Bu köpek yatağımızda yatamaz. Ciddiyim.
Biraz fazla rahat davranmaya başladı,
sen de onun varlığına fazla alışmaya başladın.
Bu köpeği eve getirdiğinden beri bana ihtiyacın kalmadı gibi.
Ben de huzurlu olmanı istiyorum.
Keşke ben de biraz öyle olsam. Ama beni de unutma...
- İyi misin canım? - Evet. Neden?
En son tırnaklarım böyle olduğunda davam vardı.
Hamile bırakıp beş kuruş ödemeyeceklerini sanıyorlar.
Hi-Low, bana lazımsın.
O zaman yemeğini bitir. Of be!
Birazdan geleceğini söyledi. Neyse, seni aldatıyor mu?
Sayılır. Eve köpek getirdi.
İşteyken bulmuş. Ben görünmez oldum.
Eskiden gelip bana ağlardı. Şimdi bana ihtiyacı kalmadı.
- Nasıl bir köpekmiş o? - Rehber köpek gibi bir şey.
- Rehber köpek mi? - Evet. Yeleğinde TSSB yazıyor.
Ha siktir oradan!
O kahpeyi derhâl evinden kov.
Kuzenim James ordudan bir rehber köpekle döndü.
Götünden ayrılmıyordu, onunla yatıyordu.
Durum tuhaflaşmaya başladı. James'in karısı hissetti.
Onu o pis köpekle küvette yakaladı. Sonra nalları dikti.
Nalları mı dikti? Nasıl öldü?
Ölmedi.
Teksas'ta nalbantlığa başladı. Bu saçmalığa dayanamadı.
Hikâyenin ana konusu buydu işte.
Bebeğim, o evin tek kadını sen olmalısın.
- Öyle mi? - Herhâlde yani.
Tırnaklarıma bak.
Günaydın öğrenciler. Genel sınav vakti geldi.
Genel sınav yaklaşıyor. Sıralamamız hep kötü oldu.
Sınavdan en yüksek notu alıp okulu ilk defa üstlere taşıyacağım.
Herkes çok zeki olduğumu görecek ve birinci olacağım.
Hayır. O iş bende.
- Cesedimi çiğnemen gerekir. - İyi fikirmiş.
Belki de odanı sanat stüdyom yaparız.
Nur içinde yat gudubet.
Seksi iç çamaşırları. Hem de salı günü. Vay be!
- Yıl dönümümüz mü? - Hayır.
- Ne kadar lazım? - Bir şey lazım değil canım.
Stres atmanın en güzel yolu sevişmekmiş, bir yerde okudum.
Tıs, sen sakın bakma.
Olmaz. Görecek.
Sen mi yönetiyorsun? Şuna bak, tam moda girmişsin.
Bir ileri, bir geri.
Tam da buna ihtiyacım vardı.
Şehvet dolu iki dakika.
Kaplanım benim. Umarım çocuklar bizi duymamıştır.
O kadar bağırdığım için özür dilerim.
Özre gerek yok.
Bunu bir hatırlatma olarak gör.
İhtiyacın olan tek kadın benim.
Birbirimize sahip olduğumuz sürece her şeyin üstesinden geliriz.
Çünkü Reggie, bebeğim, sen her zaman imkânsızı başarırsın.
- Nereye? - Duş alıp işe gideceğim.
İmkânsızı yatakta başaramam.
Bir şey daha var. Artık Tıs'a ihtiyacın yok.
Sanırım haklısın. Ondan kurtulur musun?
O senin sorunun. Hallet.
Kahretsin! Haplarım yok!
Öyle durmasana be adam! Bul şu hapları!
Pekâlâ, tamam.
Çantamdaydı.
Havaya alerjiniz var demek. Çok ilginç.
Şimdi ne yapacağız?
Bu sınavı bitireceğiz Junior. Sikeyim o balıkları!
- Haplar! - Ben ne yapacaktım?
Doğru ya, sınavı çözecektim. Pekâlâ.
Yaratıcılık büyüyor.
Bunun anlamını biliyorsunuz. Uçarı olma vakti millet!
Hayır! Lanet olsun Junior, odaklan.
MATEMATİK SINAVI
Hadi araya sanatı karıştıralım.
Aynen. Küçül hadi. Kim bebek atmaca oynamak ister?
Tekrar bebek olmayacağım. Ben gidiyorum.
Anne, baba, iyi haberlerim var. Sınavda ezip geçtim.
Anca Anma Günü'nde Wendy Williams benden yüksek alabilir.
- Junior ne yaptı? - Yine Junior'lık yaptı diyelim.
Umarım hâlâ zekisindir.
- Sınav nasıl geçti? - Muhteşemdi.
- İşte bu! - Yürü be!
- Ne? - Evet.
Üstünden geçtim. Kapanışı müthiş bir duvar resmiyle yaptım.
Yani sınava girmedin mi?
- Ne sınavı? - Şimdi oldu.
Bana hap lazım!
Bebeğim, bu ne böyle?
Bu Odak. Kafamın içinde yaşıyordu.
Odaklanmayı seven bir canavar gibi bir şey.
Kapımı onarmaya odaklansa iyi olur.
Duydun mu müptezel Junior?
Hap!
Hap falan yok. Klozete boşalttım.
Onlara para vermiştim.
Paramı geri vereceksin!
Haplarımı getirince kızı geri alırsınız.
Baba, yardım et!
Bebeğimi bırak!
Reggie, kurtar onu!
Geliyorum kızım!
Hayır. Nereye... Dur!
Hayır! Bırak beni!
Bebeğimi bırak pislik!
Baba, yardım et!
Baba, yardım et! Anne, lütfen!
Bebeğimi bırak!
Hayal görmüyorum, hepsi gerçekti, değil mi?
Evet, gerçekti evlat.
Köpeğim kayboldu.
Ama neyse ki ben yaşıyorum.
Evet kızım. Yaşıyorsun.
Evet bebeğim. Neyse ki.
Junior, sen iyi misin?
Açıkçası ilaç kullanmak hoşuma gitmemişti.
O ben değildim. Yani o da bendim ama...
Neyse. Ben kazandım!
Haklısın. Sana o ilacı hiç vermemeliydik.
Bunu herkes kaldıramaz. Bizi affeder misin?
Siz benim ailemsiniz. Elbette affederim.
Ne yapmıştınız?
Sizmişsiniz.
Niye havluyla buraya çıktın?
Şu sıralar ortalıkta yoktun anne.
Oğlunun belli ihtiyaçları var. Başkasını buldum.
Adı Mimi. Çok güçlü elleri var.
Karnımı tam sevdiğim gibi okşuyor.
Artık bez değiştirmeye gelmeyeceğim.
O piç evime girmiş işte!
Piç falan değil! O senin oğlun!
- Anneme bağırma! - Niye tartışıyorsunuz?
Sen yokken o benim karımdı.
Şu yaptığına bak. Normal davransana.
Sen de mi başladın?
Sinirimi bozuyorsunuz. Hem kapımı kim onaracak?
Kıpırdamayın da odaklanayım.
Şimdi mi odaklanacaksın?
- Şimdi mi baba oldun? - Dalvin, o hep senin babandı.
Buradaki tek yetişkin benim.
Kes sesini Grey.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek