1
00:00:00,167 --> 00:00:02,117
MIKKI HIIREN IHMEELLINEN MAAILMA
2
00:00:02,202 --> 00:00:03,832
SUPERMARKETIN SUUNNISTAJAT
3
00:00:07,674 --> 00:00:11,474
Niin kaunis päivä on
Ystävien kanssa verraton
4
00:00:11,762 --> 00:00:13,472
Kaikki on niin ihanaa
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,557
Tää ikuisesti jatkua saa
6
00:00:17,476 --> 00:00:19,226
Voi jukra, mikä päivä.
7
00:00:19,603 --> 00:00:22,483
Pidämme yhdessä hauskaa.
8
00:00:23,273 --> 00:00:24,903
Kunpa se ei loppuisi koskaan.
9
00:00:24,983 --> 00:00:27,573
Hetkinen. Mitä jos tekisimme
vielä yhden asian,
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,566
joka olisi täydellinen päätös päivälle?
11
00:00:30,113 --> 00:00:33,123
Minä tiedän, me voimme pitää grillijuhlat.
12
00:00:33,283 --> 00:00:34,663
Grillijuhlat?
13
00:00:34,826 --> 00:00:36,036
Jippii!
14
00:00:36,203 --> 00:00:38,253
Mennään markettiin.
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,247
Voi ei. Se on ihan täynnä.
16
00:00:44,336 --> 00:00:46,666
Tähän menee koko loppupäivä.
17
00:00:46,797 --> 00:00:49,467
Emme ikinä ehdi grillata.
18
00:00:50,676 --> 00:00:51,926
Älä koskaan sano ei koskaan.
19
00:00:52,010 --> 00:00:54,850
Pystymme tähän,
jos toimimme tiiminä ja jakaudumme.
20
00:00:54,930 --> 00:00:56,850
Sinä haet lihan. Sinä hedelmät.
21
00:00:56,932 --> 00:00:58,102
Sinä hummerin.
22
00:00:58,392 --> 00:00:59,812
Ja minä haen lisukkeet.
23
00:00:59,893 --> 00:01:01,233
Ja sinä...
24
00:01:01,770 --> 00:01:03,400
Minä pidän auton käynnissä.
25
00:01:06,066 --> 00:01:07,646
Ostokset alkakoot.
26
00:01:07,734 --> 00:01:08,654
Hajaantukaa.
27
00:01:11,947 --> 00:01:14,907
Neiti, tähän ei saa pysäköidä.
28
00:01:19,636 --> 00:01:20,626
Anteeksi.
29
00:01:20,761 --> 00:01:22,421
En kuule mitään.
30
00:01:22,499 --> 00:01:24,879
Ikkuna on kiinni. Näetkö?
31
00:01:28,380 --> 00:01:29,420
GRILLITARVIKKEET
32
00:01:30,716 --> 00:01:32,046
Katsotaanpa.
33
00:01:32,342 --> 00:01:33,682
Grillikastiketta.
34
00:01:33,844 --> 00:01:35,894
Tulista grillikastiketta.
35
00:01:37,055 --> 00:01:39,305
Makeaa grillikastiketta.
36
00:01:41,268 --> 00:01:43,518
Onpa vaikeaa.
37
00:01:44,229 --> 00:01:45,559
Antakaa minun, rouva.
38
00:01:46,356 --> 00:01:48,816
Onpa ystävällistä, nuori mies.
39
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
Eipä kestä, rouva.
40
00:01:50,944 --> 00:01:53,664
- Hei, kamu, missä kaakaovoi on?
- Kolmoskäytävällä.
41
00:01:54,531 --> 00:01:57,331
Voi ei. Polvet voivat mennä ruvelle.
42
00:01:57,409 --> 00:01:58,989
Kaupassa ei saa juosta.
43
00:01:59,161 --> 00:02:00,411
VIHANNEKSET JA HEDELMÄT
44
00:02:00,522 --> 00:02:01,712
SUORAAN MAATILALTA
45
00:02:01,872 --> 00:02:03,872
Hankin hedelmäsalaattia
46
00:02:03,957 --> 00:02:05,577
Omenia ja banaaneja
47
00:02:05,792 --> 00:02:08,002
Mangoja ja papaijoja
48
00:02:09,880 --> 00:02:12,090
On aika ottaa pussi
49
00:02:16,720 --> 00:02:19,310
Aukea nyt.
50
00:02:22,601 --> 00:02:23,481
LIHA
51
00:02:25,145 --> 00:02:26,435
A-luokan lihaa.
52
00:02:26,647 --> 00:02:28,227
A-luokan lihaa.
53
00:02:28,357 --> 00:02:29,647
B-luokan lihaa.
54
00:02:31,401 --> 00:02:32,821
B-luokan lihaa?
55
00:02:33,195 --> 00:02:35,235
Ei minun ystävilleni.
56
00:02:35,322 --> 00:02:36,532
Huomio, asiakkaat.
57
00:02:36,615 --> 00:02:39,615
- Minä olen asiakas.
- Nakit ovat erikoistarjouksessa.
58
00:02:39,701 --> 00:02:41,541
Kaikki, mitä pystyt kantamaan dollarilla.
59
00:02:41,620 --> 00:02:45,420
LIHATISKI
60
00:02:45,499 --> 00:02:46,379
Voi sentään.
61
00:02:49,753 --> 00:02:51,383
MERENELÄVÄT
62
00:02:51,838 --> 00:02:54,168
Äyriäisiä.
63
00:02:54,466 --> 00:02:56,176
Luonnon makupaloja.
64
00:02:56,260 --> 00:02:58,010
TUOREITA MERENELÄVIÄ
65
00:03:07,771 --> 00:03:09,901
Ystäväni ovat vielä ostoksilla.
66
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
Mikki...
67
00:03:14,319 --> 00:03:17,319
Munat ovat tuolla... Varo!
68
00:03:17,447 --> 00:03:20,117
Tuo pitää siivota,
ennen kuin jotakuta sattuu.
69
00:03:20,293 --> 00:03:22,913
MÄRKÄ
70
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Nämä tölkitkin pitää asetella.
71
00:03:25,956 --> 00:03:26,866
Huomio!
72
00:03:27,165 --> 00:03:28,035
Noin.
73
00:03:28,208 --> 00:03:29,378
Loistotyötä, poika.
74
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
Olet niin ihmisläheinen.
75
00:03:31,002 --> 00:03:33,462
Siksi teen sinusta myymäläpäällikön.
76
00:03:34,423 --> 00:03:36,803
- Mitä?
- Olen vapaa!
77
00:03:36,925 --> 00:03:39,755
Hetkinen. Ei. Grillijuhlat.
78
00:03:39,886 --> 00:03:41,426
MYYMÄLÄPÄÄLLIKKÖ
79
00:03:44,766 --> 00:03:47,306
Aukea nyt!
80
00:03:49,354 --> 00:03:50,364
Mitä...
81
00:03:53,108 --> 00:03:54,028
Maissini.
82
00:03:55,360 --> 00:03:56,650
Kumkvattini.
83
00:03:59,406 --> 00:04:00,696
Asiakkaani.
84
00:04:01,074 --> 00:04:02,914
Hän sen teki.
85
00:04:04,453 --> 00:04:06,203
Voi ei.
86
00:04:07,164 --> 00:04:08,084
Päästäkää irti.
87
00:04:16,131 --> 00:04:18,221
Kiitti nakeista.
88
00:04:26,266 --> 00:04:29,266
Hei, hänellä on viimeiset nakit.
89
00:04:36,067 --> 00:04:37,897
Mikä hemmetti heillä kestää?
90
00:04:38,195 --> 00:04:39,235
Nyt riitti.
91
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
Missä he oikein ovat?
92
00:04:43,533 --> 00:04:44,413
Mitä?
93
00:04:46,995 --> 00:04:47,865
Mitä?
94
00:04:48,330 --> 00:04:50,120
Olen pahoillani.
95
00:04:51,458 --> 00:04:54,128
Mitä? Mikki, mitä sinä teet?
96
00:04:54,503 --> 00:04:56,303
Olen myymäläpäällikkö.
97
00:04:56,630 --> 00:04:59,090
Etkä ole. Sinun pitäisi olla ostoksilla.
98
00:04:59,174 --> 00:05:02,224
Muistatko, me kaikki yhdessä,
täydellinen lopetus päivällemme?
99
00:05:02,469 --> 00:05:04,389
Mutta kaikki tarvitsevat apua.
100
00:05:04,554 --> 00:05:06,604
Minun pitää auttaa heitä.
Olen ihmisläheinen.
101
00:05:06,681 --> 00:05:08,981
Pitää laatia huomisen aikataulu,
kouluttaa pakkaajat,
102
00:05:09,059 --> 00:05:10,639
tarkistaa siankamaran hinta -
103
00:05:10,727 --> 00:05:12,767
ja jotain pitää aina siivota...
104
00:05:13,230 --> 00:05:15,770
Grillijuhlat.
105
00:05:16,441 --> 00:05:17,481
Grillijuhlat.
106
00:05:18,193 --> 00:05:21,203
Käynnistä sinä auto,
niin minä kerään ystävämme kasaan.
107
00:05:22,989 --> 00:05:23,989
Pysykää kaukana.
108
00:05:24,157 --> 00:05:25,117
Pysykää kaukana!
109
00:05:25,492 --> 00:05:26,542
Ei hätää, Aku.
110
00:05:26,868 --> 00:05:28,658
Minä tulen!
111
00:05:43,760 --> 00:05:45,600
Aku, onko tuo...
112
00:05:47,222 --> 00:05:49,522
Minni, grillijuhlat!
113
00:05:51,309 --> 00:05:52,599
Minä tulen, Mikki.
114
00:05:55,689 --> 00:05:58,109
Hänellä on viimeiset nakit.
115
00:06:00,193 --> 00:06:01,653
Mikki!
116
00:06:01,736 --> 00:06:02,736
Ota minua kädestä.
117
00:06:06,908 --> 00:06:08,618
Anteeksi, on kiire, emme varasta.
118
00:06:08,910 --> 00:06:09,830
Hei.
119
00:06:15,917 --> 00:06:16,877
Katsokaa.
120
00:06:17,252 --> 00:06:19,552
Voi ei. Iines on piiritetty.
121
00:06:19,963 --> 00:06:21,883
Aku, sähköä peliin!
122
00:06:25,510 --> 00:06:26,970
Grillijuhlat.
123
00:06:29,139 --> 00:06:30,679
Nyt häivymme täältä.
124
00:06:36,271 --> 00:06:39,941
Mikki, grillijuhlat olivat
herkullinen ajatus.
125
00:06:40,775 --> 00:06:41,855
- Niin.
- Kyllä.
126
00:06:42,527 --> 00:06:46,737
Juku, tämä oli tosiaan
täydellinen lopetus päivällemme.
127
00:06:48,867 --> 00:06:50,407
Mitä hummereille muuten kävi?
128
00:06:53,079 --> 00:06:54,459
Otan tuon ison.
129
00:06:54,831 --> 00:06:55,711
Jukupätkä.
130
00:06:55,790 --> 00:06:58,130
Toivottavasti hän vie minut grillijuhliin.
131
00:06:58,710 --> 00:07:00,380
LOPPU
132
00:07:18,521 --> 00:07:20,521
Tekstitys: Sofia Olsson