1
00:00:00,209 --> 00:00:02,169
MIKKI HIIREN IHMEELLINEN MAAILMA
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,962
IHAN TAVALLISET TÄRSKYT
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,928
Tulossa ollaan!
4
00:00:09,927 --> 00:00:12,637
Kuka on valmis
tiistai-illan päivälliselle?
5
00:00:13,222 --> 00:00:14,102
Moi!
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,728
No, mennäänkö?
7
00:00:17,643 --> 00:00:20,403
Jotain unohtui. Palaan pian.
8
00:00:24,233 --> 00:00:27,153
Mikki 1 Kotkanpesälle.
Oletteko valmiina? Loppu.
9
00:00:28,570 --> 00:00:30,530
Valmista on!
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,198
Minni yllättyy kovasti!
11
00:00:35,369 --> 00:00:38,459
Hän luulee, että kyse on vain
tavallisista tiistaitreffeistä.
12
00:00:39,206 --> 00:00:42,876
Minni 1 Kotkan pesäpuulle. Onko valmista?
13
00:00:44,461 --> 00:00:46,341
Paketti on valmis lentämään.
14
00:00:47,673 --> 00:00:48,923
Rakastan sinua, Mikki.
15
00:00:51,176 --> 00:00:53,006
Hän yllättyy kovasti!
16
00:00:53,178 --> 00:00:55,968
Hän luulee, että kyse on
tavallisista tiistaitreffeistä.
17
00:00:56,348 --> 00:00:57,388
Teidän avullanne -
18
00:00:57,558 --> 00:01:00,188
tavallisesta tulee erityislaatuista.
19
00:01:00,352 --> 00:01:03,692
Hän saa nähdä,
miten paljon rakastan häntä.
20
00:01:06,275 --> 00:01:09,605
- Valmista on!
- Tavallinen tiistai-illallinen odottaa.
21
00:01:09,778 --> 00:01:11,148
Tosi kuin vesi.
22
00:01:13,865 --> 00:01:16,865
Vaununne, hyvä neiti.
23
00:01:22,040 --> 00:01:23,960
Miten suloista!
24
00:01:30,757 --> 00:01:32,047
Terve, komistus!
25
00:01:34,094 --> 00:01:35,434
Hetkinen! Hei.
26
00:01:36,722 --> 00:01:40,482
Kehtaatkin näyttää nokkaasi näillä main.
27
00:01:40,642 --> 00:01:42,102
Olet yhä minulle velkaa.
28
00:01:43,937 --> 00:01:45,307
Antakaa sille köniin!
29
00:01:51,320 --> 00:01:53,110
Mistä se papukaija oikein tuli?
30
00:01:53,405 --> 00:01:55,155
Ja ne pikkulinnut!
31
00:01:56,325 --> 00:01:59,945
Nyt keksin! Ajetaanko näköalareittiä?
32
00:02:00,162 --> 00:02:03,332
- Puiston läpi? Niin romanttista!
- Niin romanttista!
33
00:02:04,583 --> 00:02:05,713
Minni, katso!
34
00:02:08,211 --> 00:02:11,841
Jukra. Olen hulluna villieläimiin!
35
00:02:14,051 --> 00:02:16,391
- Tuo oli merkkimme.
- Merkki?
36
00:02:18,597 --> 00:02:21,017
Odotahan, kun Minni näkee tämän.
37
00:02:21,975 --> 00:02:25,805
On niin kaunis päivä. Vilkaisepa pilviä.
38
00:02:25,979 --> 00:02:31,029
Jokin saattaa tehdä sydämesi
höyhenenkevyeksi.
39
00:02:31,443 --> 00:02:34,033
Vilkaisen kyllä, kunhan olen ihaillut -
40
00:02:34,154 --> 00:02:36,114
kiviä ja puita tarpeeksi!
41
00:02:38,033 --> 00:02:39,083
Meidän vuoromme.
42
00:02:39,910 --> 00:02:40,990
Kivelle kyytiä!
43
00:02:43,372 --> 00:02:45,122
Se on valtava!
44
00:02:48,418 --> 00:02:51,508
- Katso!
- Katso!
45
00:02:53,340 --> 00:02:55,760
He tulevat hetkenä minä hyvänsä.
46
00:02:56,009 --> 00:02:59,139
Pitää laittaa kamera valmiiksi
tulevien sukupuolten vuoksi.
47
00:02:59,304 --> 00:03:00,564
Voi pojat!
48
00:03:04,810 --> 00:03:08,020
Mikki itkee varmasti.
Vetistelee ihan kunnolla.
49
00:03:13,568 --> 00:03:14,648
Voi sentään!
50
00:03:25,038 --> 00:03:27,288
Ehkä pitäisi vain ajaa valtatietä.
51
00:03:27,708 --> 00:03:28,788
Taidat olla oikeassa.
52
00:03:28,959 --> 00:03:30,789
VALTATIE
53
00:03:35,924 --> 00:03:39,224
Alkaa tuntua siltä,
että Mikin pitäisi vain kertoa tunteensa.
54
00:03:39,386 --> 00:03:42,806
Niin! Miksi me joudumme tekemään
likaisen työn?
55
00:03:47,352 --> 00:03:48,902
Tämä alkaa olla naurettavaa!
56
00:03:49,646 --> 00:03:54,606
- Nyt riittää. Otan loparit.
- Et suinkaan. Et jätä minua pulaan.
57
00:04:06,496 --> 00:04:08,286
MINNILLE
58
00:04:08,874 --> 00:04:10,004
Minni, katso!
59
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
VAU! RAKASTAN SINUA
60
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Mikki, katso!
61
00:04:21,219 --> 00:04:25,099
AUTS
62
00:04:25,182 --> 00:04:26,432
RAVINTOLA BRAVINTOLA
63
00:04:30,187 --> 00:04:32,897
Nämä treffit ovat katastrofi!
64
00:04:33,482 --> 00:04:36,072
Voi ei. Hän ei tykkää tästä yhtään.
65
00:04:37,694 --> 00:04:40,994
Hups! No,
pitää kai mennä pesemään tämä tahra.
66
00:04:41,948 --> 00:04:43,118
Niin minunkin!
67
00:04:45,243 --> 00:04:47,503
Kaverit, ei se toimi. Minni on…
68
00:04:47,579 --> 00:04:50,869
Tämä on ihan surkeaa!
Meidän pitää ottaa käyttöön…
69
00:04:51,249 --> 00:04:53,129
…kovemmat aseet.
70
00:04:54,127 --> 00:04:55,457
Et kai tarkoita…
71
00:04:55,629 --> 00:04:59,629
Juuri niin. Kaikki loput yllätykset
järjestetään yhtä aikaa.
72
00:04:59,716 --> 00:05:02,716
Minni, mikset vain kerro Mikille
tunteistasi?
73
00:05:03,011 --> 00:05:06,891
Niin! Olen samaa mieltä
kuin Iines… Siis Aku.
74
00:05:07,057 --> 00:05:09,227
Voi Hessuseni.
75
00:05:09,392 --> 00:05:13,692
Voiko vesipisara kuvailla
mahtavan meren kauneutta?
76
00:05:13,855 --> 00:05:17,895
Hypätäänkö suoraan jälkiruokaan,
kun koko ateria on magnifique?
77
00:05:18,068 --> 00:05:23,108
Laulaako leivo,
kun kynttilä on tehty hienosta hunajasta?
78
00:05:23,323 --> 00:05:25,743
- Hyvä on!
- Me autamme sinua.
79
00:05:25,992 --> 00:05:28,702
- Mutta ole kiltti…
- Ja anna tämän olla tässä.
80
00:05:28,912 --> 00:05:30,582
Odottakaa merkkiäni!
81
00:05:31,873 --> 00:05:32,753
Kippis -
82
00:05:37,712 --> 00:05:40,262
tavalliselle illallisellemme.
83
00:05:40,841 --> 00:05:42,131
- Merkki!
- Merkki!
84
00:05:55,063 --> 00:05:58,193
Aion kertoa sinulle, miten paljon…
85
00:06:20,630 --> 00:06:22,550
Tämä kaikki on minun syytäni.
86
00:06:22,799 --> 00:06:25,589
Yritin tehdä tavallisista treffeistämme
erityislaatuiset.
87
00:06:25,886 --> 00:06:28,256
Mutta niistä tulikin katastrofi.
88
00:06:28,597 --> 00:06:31,177
Halusin vain näyttää,
miten tärkeä olet minulle.
89
00:06:31,349 --> 00:06:33,179
Ei, se oli minun syytäni!
90
00:06:33,435 --> 00:06:36,095
Minäkin yritin tehdä niistä
erityislaatuiset!
91
00:06:36,771 --> 00:06:39,861
Emme tarvitse suuria eleitä
näyttääksemme tunteemme.
92
00:06:40,191 --> 00:06:42,691
- Tarvitsemme vain toisemme.
- Toisemme.
93
00:06:43,153 --> 00:06:45,663
Olisi pitänyt vain syödä
yksinkertainen illallinen.
94
00:06:57,915 --> 00:07:00,375
LOPPU
95
00:07:18,524 --> 00:07:20,524
Tekstitys: Sofia Olsson