1
00:00:00,167 --> 00:00:02,037
CUDOWNY ŚWIAT MYSZKI MIKI
2
00:00:02,211 --> 00:00:03,961
DZIELNY GIERMEK
3
00:00:04,630 --> 00:00:08,800
Dawno temu, za siedmioma górami,
za siedmioma lasami, żyła mała myszka,
4
00:00:09,051 --> 00:00:12,511
która marzyła o zostaniu
najlepszym rycerzem w królestwie.
5
00:00:17,893 --> 00:00:22,483
Drodzy mieszkańcy, zebraliśmy się tutaj,
żeby uhonorować sir Mortimera.
6
00:00:23,106 --> 00:00:25,316
Sir Mortimer to mój bohater.
7
00:00:25,567 --> 00:00:28,447
Pewnego dnia będę takim rycerzem jak on.
8
00:00:30,155 --> 00:00:34,615
Za uratowanie królestwa
przed strasznym, zionącym ogniem smokiem,
9
00:00:34,785 --> 00:00:37,615
wręczam ci ten medal za odwagę.
10
00:00:39,665 --> 00:00:44,125
Tak, bycie odważnym pogromcą smoków
to niebezpieczne zajęcie.
11
00:00:44,294 --> 00:00:48,884
Zapytajcie mojego byłego giermka.
Dało mu to popalić.
12
00:00:49,258 --> 00:00:51,968
Ale jego niepowodzenie jest waszą szansą.
13
00:00:52,261 --> 00:00:56,471
Kto z was ma to, czego trzeba,
żeby zostać moim nowym giermkiem?
14
00:00:59,268 --> 00:01:02,398
- Ja…
- Ja zostanę twoim giermkiem.
15
00:01:02,563 --> 00:01:04,613
Nie. Ja będę twoim giermkiem.
16
00:01:04,773 --> 00:01:08,613
Wybierz mnie! Mortimer!
17
00:01:10,445 --> 00:01:12,155
LIZUS
18
00:01:12,781 --> 00:01:14,121
Ten będzie idealny.
19
00:01:16,034 --> 00:01:20,504
Młodzieniec był coraz bliżej
spełnienia swoich marzeń.
20
00:01:21,039 --> 00:01:24,079
Pewnego dnia
będę takim wspaniałym rycerzem jak ty.
21
00:01:24,251 --> 00:01:26,591
Odważnym, śmiałym i szlachetnym.
22
00:01:26,753 --> 00:01:29,173
- Jesteś taki szlachetny!
- Jasne, młody.
23
00:01:32,718 --> 00:01:34,968
Jakiś troll stoi nam na drodze.
24
00:01:35,220 --> 00:01:38,640
- Rany, ale on wielki.
- Pana miecz, mój panie.
25
00:01:38,807 --> 00:01:41,017
Spokojnie, nie tak szybko, młody.
26
00:01:41,184 --> 00:01:45,944
Jeśli chcesz zostać rycerzem,
musisz nauczyć się myśleć strategicznie.
27
00:01:46,356 --> 00:01:48,226
Lekcje z rycerstwa.
28
00:01:48,900 --> 00:01:51,360
Trzeba odciągnąć jego uwagę,
ty to zrobisz.
29
00:01:51,528 --> 00:01:55,948
Skupi się na tobie.
Potem zjawię się ja i go pokonam.
30
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
Dostanę jakąś broń?
31
00:01:59,202 --> 00:02:04,792
Jasne… Daruję ci tę oto drewnianą łyżkę.
32
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
Drewnianą łyżkę?
33
00:02:09,463 --> 00:02:12,763
Odwracam uwagę!
34
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Złap mnie, ty zły zbóju!
35
00:02:20,057 --> 00:02:21,137
Nie!
36
00:02:21,933 --> 00:02:22,853
Zabieraj jęzor!
37
00:02:41,328 --> 00:02:44,328
Sir Mortimer poskromił bestię!
38
00:02:45,666 --> 00:02:47,786
Sir Mortimer uratował sytuację.
39
00:02:48,251 --> 00:02:52,011
Ale mały giermek nie był pewien,
co właściwie zrobił rycerz.
40
00:02:53,423 --> 00:02:56,093
Królestwo było pełne niebezpieczeństw,
41
00:02:56,259 --> 00:02:58,349
a ludzie potrzebowali rycerza.
42
00:03:00,389 --> 00:03:04,689
Odciągniesz ich uwagę,
a ja wkroczę do akcji i uratuję sytuację!
43
00:03:05,227 --> 00:03:09,107
No dobrze.
Ale na pewno wkroczysz do akcji?
44
00:03:09,314 --> 00:03:14,074
- Przysięgam na swój rycerski honor.
- Możesz na mnie liczyć.
45
00:03:14,403 --> 00:03:16,453
Strzeżcie się, koszmarne kreatury!
46
00:03:18,615 --> 00:03:20,195
Odciągam uwagę!
47
00:03:38,427 --> 00:03:43,057
Koszmarne kreatury,
sir Mortimer was poskromił.
48
00:03:43,432 --> 00:03:44,772
Co u licha?
49
00:03:45,350 --> 00:03:46,810
Z każdą nową przygodą
50
00:03:47,144 --> 00:03:50,774
giermek coraz częściej zauważał,
że to on wykonuje całą robotę.
51
00:03:51,314 --> 00:03:54,234
A sir Mortimer przypisuje sobie
wszystkie zasługi.
52
00:03:54,651 --> 00:03:58,451
Mały giermek w końcu przejrzał na oczy.
53
00:03:59,948 --> 00:04:05,618
Miejscowa tablica ogłoszeń.
Czymże dziś zasłynę?
54
00:04:07,998 --> 00:04:10,918
Poskromię ogra? Nie. Giganta? Też nie.
55
00:04:11,209 --> 00:04:13,749
Podobno zaraza zawitała do miasta.
56
00:04:14,755 --> 00:04:16,625
- Jakiś problem?
- Tak!
57
00:04:16,840 --> 00:04:21,470
Miałeś być najlepszym rycerzem
w królestwie, honorowym i dzielnym,
58
00:04:21,636 --> 00:04:23,716
ale ty nic nie robisz.
59
00:04:24,097 --> 00:04:27,177
Młody, takich giermków jak ty
jest na pęczki.
60
00:04:27,559 --> 00:04:30,479
Chcesz być rycerzem?
Siedź cicho i rób, co mówię.
61
00:04:30,645 --> 00:04:33,765
Jeżeli każdy rycerz jest jak ty…
62
00:04:35,901 --> 00:04:37,861
to nie chcę być rycerzem.
63
00:04:41,740 --> 00:04:46,870
Całe życie marzyłem o byciu rycerzem.
Żegnaj, marzenie moje.
64
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
Smok?
65
00:04:52,584 --> 00:04:55,344
Królowa. Królestwo!
Grozi im niebezpieczeństwo!
66
00:04:57,756 --> 00:05:02,426
Spojrzałem mu prosto w oczy,
a potem go pokonałem.
67
00:05:02,803 --> 00:05:05,683
A twoja zbroja
jest nadal czysta i błyszcząca.
68
00:05:06,515 --> 00:05:10,845
Smok! Jak dobrze, że tu… jesteś.
69
00:05:11,353 --> 00:05:17,693
- Sir Mortimerze, królowa cię potrzebuje!
- Z drogi!
70
00:05:19,361 --> 00:05:22,111
- Przesuń się!
- Przecież jesteś rycerzem!
71
00:05:22,280 --> 00:05:28,870
- Powinieneś chronić królową!
- Nie, jestem tchórzem i nie chcę umierać.
72
00:05:37,963 --> 00:05:39,553
Do boju!
73
00:05:49,975 --> 00:05:51,305
Podnieście most!
74
00:06:26,761 --> 00:06:27,761
O nie.
75
00:06:30,015 --> 00:06:33,015
Nie waż się wracać! Sir Mortimer…
76
00:06:42,819 --> 00:06:46,989
Królowa Minnie mianowała
dzielnego giermka na rycerza.
77
00:06:47,365 --> 00:06:50,905
Wydało się, że Mortimer był oszustem.
78
00:06:51,161 --> 00:06:53,291
A marzenie Mikiego się spełniło
79
00:06:53,830 --> 00:06:58,170
i stał się
najwspanialszym rycerzem w dziejach.
80
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Koniec.
81
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Napisy: Marta Makieła