1
00:00:00,209 --> 00:00:02,499
O MARAVILHOSO MUNDO DO MICKEY MOUSE
2
00:00:02,586 --> 00:00:03,956
DIFÍCIL DE ENGOLIR
3
00:00:04,796 --> 00:00:07,466
Três, dois, um.
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,349
Mais um dia completo!
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,180
Aí vem o amanhã.
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,519
Dia 13?
7
00:00:15,766 --> 00:00:17,806
Porque é que me parece importante?
8
00:00:17,893 --> 00:00:22,693
Treze, treze, treze, treze...
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,266
Mas o que...
10
00:00:28,153 --> 00:00:29,783
Uma pulga!
11
00:00:31,615 --> 00:00:35,075
É isso! Hoje é o dia de o Pluto tomar
o comprimido para as pulgas.
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
FORA COM AS PULGAS
NOVO SABOR
13
00:00:36,245 --> 00:00:38,245
Com um novo sabor.
O Pluto vai adorar isto.
14
00:00:38,372 --> 00:00:39,832
Pluto!
15
00:00:44,836 --> 00:00:45,836
Olá, amigo.
16
00:00:46,421 --> 00:00:47,421
Está bem.
17
00:00:47,589 --> 00:00:52,339
Também fico contente por te ver,
seu focinho lindo.
18
00:00:59,935 --> 00:01:01,895
Pronto para tomares
o comprimido das pulgas?
19
00:01:01,979 --> 00:01:03,519
Sim, sim, sim.
20
00:01:09,820 --> 00:01:13,030
Sei que sabe mal,
mas tens de o tomar.
21
00:01:13,949 --> 00:01:16,869
Vá lá, toma-o.
22
00:01:17,119 --> 00:01:18,249
Toma o comprimido!
23
00:01:21,415 --> 00:01:23,575
Vá lá, sê um cãozinho lindo.
24
00:01:23,709 --> 00:01:25,589
Pluto. Pluto. Não te...
25
00:01:28,130 --> 00:01:32,430
Ele tem de tomar o comprimido
ou as pulgas irão comê-lo vivo.
26
00:01:32,593 --> 00:01:35,143
O que vou fazer?
27
00:01:36,763 --> 00:01:38,973
É hora do karaoke!
28
00:01:39,224 --> 00:01:42,774
Os Camptown Racers
Cantam esta canção
29
00:01:42,853 --> 00:01:43,853
Agora tu.
30
00:01:50,611 --> 00:01:52,951
O antigo botão do portão da garagem.
31
00:01:59,244 --> 00:02:01,294
Panquecas-surpresa!
32
00:02:04,333 --> 00:02:07,003
Pluto, pequeno-almoço!
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,922
Desculpa lá a cena do comprimido.
34
00:02:11,048 --> 00:02:15,388
Queria compensar-te
com este pequeno-almoço fabuloso.
35
00:02:30,400 --> 00:02:31,690
Lindo menino, Pluto.
36
00:02:31,777 --> 00:02:34,147
Comeste tudo.
37
00:02:40,410 --> 00:02:44,290
Caramba!
Como é que isso foi parar aí?
38
00:02:44,456 --> 00:02:46,496
Aquele pessoal das panquecas.
39
00:02:48,043 --> 00:02:49,923
Pronto, está bem, apanhaste-me.
40
00:02:50,087 --> 00:02:51,667
Mas tens de confiar em mim.
41
00:02:53,173 --> 00:02:55,013
Já não confias em mim?
42
00:02:55,801 --> 00:02:57,261
Mas, Pluto...
43
00:02:58,178 --> 00:02:59,098
Espera.
44
00:02:59,930 --> 00:03:02,850
Ele não sabe
que é para o seu próprio bem?
45
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
Está?
46
00:03:11,233 --> 00:03:12,443
É para ti.
47
00:03:18,740 --> 00:03:20,490
O que vou fazer?
48
00:03:28,125 --> 00:03:29,575
É a batida do Mickey.
49
00:03:33,422 --> 00:03:34,882
Minnie, tens de me ajudar!
50
00:03:35,048 --> 00:03:38,338
Não consigo fazer com que o Pluto
tome o... comprimido das pulgas.
51
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
É só isso?
52
00:03:39,886 --> 00:03:43,716
A minha Fifi nunca tem problemas
em tomar os seus... petiscos.
53
00:03:43,932 --> 00:03:46,272
Talvez ela possa mostrar ao Pluto
que não custa nada.
54
00:03:46,685 --> 00:03:47,975
Ótima ideia!
55
00:03:48,061 --> 00:03:50,611
Fifi, toma um biscoito.
56
00:03:59,281 --> 00:04:00,781
Vês, Pluto?
57
00:04:03,493 --> 00:04:04,663
... comprimido das pulgas...
58
00:04:07,330 --> 00:04:10,080
Ora bolas...
como é que isso foi aí parar?
59
00:04:13,879 --> 00:04:15,009
Fifi, eu...
60
00:04:20,761 --> 00:04:23,351
Por favor, Pluto.
61
00:04:43,867 --> 00:04:45,577
Pluto, vêm aí as pulgas!
62
00:04:45,952 --> 00:04:46,912
Acabou o tempo.
63
00:04:47,037 --> 00:04:48,657
Tens de tomar o comprimido!
64
00:04:53,210 --> 00:04:55,590
Olha o avião.
65
00:05:03,220 --> 00:05:05,850
Toma, toma, toma.
66
00:05:10,894 --> 00:05:14,064
Olha, vê por ti mesmo, pulgas!
67
00:05:14,189 --> 00:05:16,859
E vêm para te morder.
68
00:05:18,777 --> 00:05:21,107
Pluto, não estou a tentar enganar-te.
69
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Pluto, afasta-te da porta.
70
00:05:24,366 --> 00:05:27,446
Não! Não saias!
71
00:05:37,671 --> 00:05:39,261
Vês? Não te preocupes, Pluto.
72
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Tenho a solução aqui.
73
00:05:44,219 --> 00:05:45,179
BEM-VINDO
74
00:06:04,447 --> 00:06:06,317
En garde, sugadoras de sangue.
75
00:06:30,348 --> 00:06:32,808
Pluto?
Agora estás a salvo.
76
00:06:33,143 --> 00:06:35,353
Ainda bem que acabaste
por confiar em mim.
77
00:06:38,023 --> 00:06:40,113
Que tal umas panquecas?
78
00:06:50,577 --> 00:06:53,077
- Está?
- Mickey, socorro!
79
00:06:53,204 --> 00:06:55,174
Toma, toma, toma.
80
00:06:55,290 --> 00:06:57,080
Toma, toma, toma!
81
00:06:57,876 --> 00:06:59,836
Toma, toma, toma!
82
00:07:18,521 --> 00:07:20,521
Legendas: Sónia Pereira Cardoso