1
00:00:00,188 --> 00:00:02,065
O MARAVILHOSO MUNDO DO MICKEY MOUSE
2
00:00:02,232 --> 00:00:03,983
O CORAJOSO ESCUDEIRO
3
00:00:04,651 --> 00:00:08,821
Era uma vez, numa terra distante,
um pequeno rato,
4
00:00:09,072 --> 00:00:12,534
que sonhava ser o maior cavaleiro
de todo o reino.
5
00:00:17,914 --> 00:00:22,502
Bons cidadãos,
hoje honramos Sir Ranulfo.
6
00:00:23,127 --> 00:00:25,338
Sir Ranulfo, o meu herói!
7
00:00:25,588 --> 00:00:28,466
Um dia, serei um cavaleiro,
tal como ele.
8
00:00:30,176 --> 00:00:34,639
Por salvar o reino
do medonho dragão cuspidor de fogo,
9
00:00:34,806 --> 00:00:37,642
entrego-lhe a Medalha de Coragem.
10
00:00:39,686 --> 00:00:44,148
Sim, ser um corajoso cavaleiro
que mata dragões é perigoso.
11
00:00:44,315 --> 00:00:48,903
Perguntem ao meu ex-escudeiro.
Ele não aguentou o calor.
12
00:00:49,279 --> 00:00:51,990
Mas o azar dele é a vossa oportunidade.
13
00:00:52,282 --> 00:00:56,494
Quem de entre vós tem capacidade
para ser o meu novo escudeiro?
14
00:00:59,289 --> 00:01:02,417
- Eu...
- Aqui. Eu serei o seu escudeiro.
15
00:01:02,584 --> 00:01:04,627
Não, eu é que serei.
16
00:01:04,876 --> 00:01:08,631
Escolha-me a mim! A mim!
Ranulfo! Ranulfo!
17
00:01:10,466 --> 00:01:12,176
OTÁRIO
18
00:01:12,708 --> 00:01:13,561
Perfeito.
19
00:01:16,055 --> 00:01:20,518
Então, o sonho do jovem
parecia estar cada vez mais perto.
20
00:01:21,060 --> 00:01:24,105
Um dia, espero vir a ser
um grande cavaleiro como o senhor.
21
00:01:24,272 --> 00:01:26,608
Corajoso, arrojado e cavalheiro.
22
00:01:26,774 --> 00:01:29,193
- É um grande cavalheiro!
- Sim, está bem, miúdo.
23
00:01:29,444 --> 00:01:30,945
Alto!
24
00:01:32,739 --> 00:01:34,991
Vamos ter sarilhos com um troll
ali à frente.
25
00:01:35,241 --> 00:01:38,661
- Caramba, ele é grande.
- A sua espada, amo.
26
00:01:38,828 --> 00:01:41,039
Alto aí, miúdo!
27
00:01:41,205 --> 00:01:45,960
Para seres um cavaleiro, antes de mais,
tens de aprender a ser estratégico.
28
00:01:46,377 --> 00:01:48,254
Lições de cavaleiro.
29
00:01:48,921 --> 00:01:51,382
Precisamos de uma distração,
que serás tu,
30
00:01:51,549 --> 00:01:55,970
para atrair a atenção do troll.
Depois eu vou lá e mato-o.
31
00:01:56,804 --> 00:01:58,264
Eu vou ter uma arma?
32
00:01:59,223 --> 00:02:04,812
Sim, toma.
Concedo-te esta colher de pau.
33
00:02:05,521 --> 00:02:07,231
Uma colher de pau?
34
00:02:09,484 --> 00:02:12,779
Distração!
35
00:02:13,154 --> 00:02:14,864
Anda cá atacar-me, seu mauzão!
36
00:02:18,785 --> 00:02:21,162
Não, não!
37
00:02:21,954 --> 00:02:23,039
Vai-te embora, língua.
38
00:02:41,349 --> 00:02:44,352
Sir Ranulfo venceu o monstro!
39
00:02:45,687 --> 00:02:47,814
Sir Ranulfo salvou a situação.
40
00:02:48,272 --> 00:02:52,026
Mas o pequeno escudeiro duvidava
do que o cavaleiro tinha feito.
41
00:02:53,444 --> 00:02:56,114
Ainda assim,
não faltavam perigos no reino
42
00:02:56,280 --> 00:02:58,366
e os talentos do cavaleiro
foram novamente necessários.
43
00:03:00,410 --> 00:03:04,706
Tu vais distraí-los
e depois eu apareço e salvo a situação.
44
00:03:05,248 --> 00:03:09,127
Certo.
Mas vai mesmo aparecer, não vai?
45
00:03:09,335 --> 00:03:14,090
- Juro pela minha honra de cavaleiro.
- Então, conte comigo.
46
00:03:14,424 --> 00:03:16,467
Tomem lá, inimigos!
47
00:03:18,636 --> 00:03:20,221
Distração, distração!
48
00:03:38,448 --> 00:03:43,077
Sir Ranulfo voltou a vencer os inimigos.
49
00:03:43,453 --> 00:03:44,787
Mas que raio?
50
00:03:45,371 --> 00:03:46,831
Quantas mais aventuras tinham,
51
00:03:47,165 --> 00:03:50,793
mais o escudeiro percebia
que era ele que tinha todo o trabalho.
52
00:03:51,335 --> 00:03:54,130
Enquanto Sir Ranulfo
ficava com todos os louros.
53
00:03:54,672 --> 00:03:58,468
Não tardou a que o pobre escudeiro
ficasse desiludido.
54
00:03:59,969 --> 00:04:05,641
O velho boletim informativo da aldeia.
Como posso espalhar a minha glória hoje?
55
00:04:08,019 --> 00:04:13,775
Um ogre? Não. Gigante? Não.
A peste chegou à aldeia.
56
00:04:14,776 --> 00:04:16,652
- Há algum problema, amigo?
- Sim!
57
00:04:16,861 --> 00:04:21,491
Devia ser o maior cavaleiro do reino,
honrado e corajoso,
58
00:04:21,657 --> 00:04:23,743
mas, na verdade, não faz nada.
59
00:04:24,118 --> 00:04:27,205
Miúdo, escudeiros como tu
há por aí aos pontapés.
60
00:04:27,580 --> 00:04:30,500
Se queres ser cavaleiro como eu,
aguenta-te à bronca e faz o que eu digo.
61
00:04:30,666 --> 00:04:33,795
Se para ser um cavaleiro
tenho de ser como o senhor...
62
00:04:35,922 --> 00:04:37,882
... então não quero ser um cavaleiro!
63
00:04:41,761 --> 00:04:46,891
O meu sonho sempre foi ser cavaleiro.
Adeus, sonho.
64
00:04:50,561 --> 00:04:51,562
Um dragão?
65
00:04:52,605 --> 00:04:55,358
Rainha Minnie. O reino!
Todos correm perigo!
66
00:04:57,777 --> 00:05:02,448
Olhei-o diretamente nos olhos
e depois, dei-lhe uma sova.
67
00:05:02,824 --> 00:05:05,701
E mesmo assim,
continua com a armadura brilhante e limpa.
68
00:05:06,536 --> 00:05:10,873
Um dragão! Ainda bem que está... aqui.
69
00:05:11,374 --> 00:05:17,713
- Socorro! Sir Ranulfo, preciso de ajuda!
- Saiam da frente!
70
00:05:19,382 --> 00:05:22,134
- Sai da frente, escudeiro.
- É um cavaleiro!
71
00:05:22,301 --> 00:05:28,891
- O seu dever é proteger a Rainha!
- Não, sou um cobarde. Não quero morrer.
72
00:05:37,984 --> 00:05:39,569
À carga!
73
00:05:49,996 --> 00:05:51,330
Subam a ponte levadiça!
74
00:06:26,782 --> 00:06:27,783
Não!
75
00:06:30,036 --> 00:06:33,039
E não voltes! Sir Ranulfo conseguiu...
76
00:06:36,709 --> 00:06:38,794
Hip, hip, hurra!
77
00:06:42,840 --> 00:06:47,011
E assim, o corajoso escudeiro
foi armado cavaleiro pela Rainha Minnie.
78
00:06:47,386 --> 00:06:50,932
Ranulfo foi denunciado
como sendo uma fraude.
79
00:06:51,182 --> 00:06:53,309
E o sonho de Mickey realizou-se,
80
00:06:53,851 --> 00:06:58,189
ele tornou-se no maior cavaleiro
de todos os tempos.
81
00:06:58,731 --> 00:07:00,232
Fim.
82
00:07:18,501 --> 00:07:20,501
Legendas: Sónia Pereira Cardoso