1
00:00:00,188 --> 00:00:02,065
CUDOWNY ŚWIAT MYSZKI MIKI
2
00:00:02,232 --> 00:00:03,983
DZIELNY GIERMEK
3
00:00:04,651 --> 00:00:08,821
Dawno temu, za siedmioma górami,
za siedmioma lasami, żyła mała myszka,
4
00:00:09,072 --> 00:00:12,534
która marzyła o zostaniu
najlepszym rycerzem w królestwie.
5
00:00:17,914 --> 00:00:22,502
Drodzy mieszkańcy, zebraliśmy się tutaj,
żeby uhonorować sir Mortimera.
6
00:00:23,127 --> 00:00:25,338
Sir Mortimer to mój bohater.
7
00:00:25,588 --> 00:00:28,466
Pewnego dnia będę takim rycerzem jak on.
8
00:00:30,176 --> 00:00:34,639
Za uratowanie królestwa
przed strasznym, zionącym ogniem smokiem,
9
00:00:34,806 --> 00:00:37,642
wręczam ci ten medal za odwagę.
10
00:00:39,686 --> 00:00:44,148
Tak, bycie odważnym pogromcą smoków
to niebezpieczne zajęcie.
11
00:00:44,315 --> 00:00:48,903
Zapytajcie mojego byłego giermka.
Dało mu to popalić.
12
00:00:49,279 --> 00:00:51,990
Ale jego niepowodzenie jest waszą szansą.
13
00:00:52,282 --> 00:00:56,494
Kto z was ma to, czego trzeba,
żeby zostać moim nowym giermkiem?
14
00:00:59,289 --> 00:01:02,417
- Ja…
- Ja zostanę twoim giermkiem.
15
00:01:02,584 --> 00:01:04,627
Nie. Ja będę twoim giermkiem.
16
00:01:04,794 --> 00:01:08,631
Wybierz mnie! Mortimer!
17
00:01:10,466 --> 00:01:12,176
LIZUS
18
00:01:12,802 --> 00:01:14,137
Ten będzie idealny.
19
00:01:16,055 --> 00:01:20,518
Młodzieniec był coraz bliżej
spełnienia swoich marzeń.
20
00:01:21,060 --> 00:01:24,105
Pewnego dnia
będę takim wspaniałym rycerzem jak ty.
21
00:01:24,272 --> 00:01:26,608
Odważnym, śmiałym i szlachetnym.
22
00:01:26,774 --> 00:01:29,193
- Jesteś taki szlachetny!
- Jasne, młody.
23
00:01:32,739 --> 00:01:34,991
Jakiś troll stoi nam na drodze.
24
00:01:35,241 --> 00:01:38,661
- Rany, ale on wielki.
- Pana miecz, mój panie.
25
00:01:38,828 --> 00:01:41,039
Spokojnie, nie tak szybko, młody.
26
00:01:41,205 --> 00:01:45,960
Jeśli chcesz zostać rycerzem,
musisz nauczyć się myśleć strategicznie.
27
00:01:46,377 --> 00:01:48,254
Lekcje z rycerstwa.
28
00:01:48,921 --> 00:01:51,382
Trzeba odciągnąć jego uwagę,
ty to zrobisz.
29
00:01:51,549 --> 00:01:55,970
Skupi się na tobie.
Potem zjawię się ja i go pokonam.
30
00:01:56,804 --> 00:01:58,264
Dostanę jakąś broń?
31
00:01:59,223 --> 00:02:04,812
Jasne… Daruję ci tę oto drewnianą łyżkę.
32
00:02:05,521 --> 00:02:07,231
Drewnianą łyżkę?
33
00:02:09,484 --> 00:02:12,779
Odwracam uwagę!
34
00:02:13,154 --> 00:02:14,864
Złap mnie, ty zły zbóju!
35
00:02:20,078 --> 00:02:21,162
Nie!
36
00:02:21,954 --> 00:02:22,872
Zabieraj jęzor!
37
00:02:41,349 --> 00:02:44,352
Sir Mortimer poskromił bestię!
38
00:02:45,687 --> 00:02:47,814
Sir Mortimer uratował sytuację.
39
00:02:48,272 --> 00:02:52,026
Ale mały giermek nie był pewien,
co właściwie zrobił rycerz.
40
00:02:53,444 --> 00:02:56,114
Królestwo było pełne niebezpieczeństw,
41
00:02:56,280 --> 00:02:58,366
a ludzie potrzebowali rycerza.
42
00:03:00,410 --> 00:03:04,706
Odciągniesz ich uwagę,
a ja wkroczę do akcji i uratuję sytuację!
43
00:03:05,248 --> 00:03:09,127
No dobrze.
Ale na pewno wkroczysz do akcji?
44
00:03:09,335 --> 00:03:14,090
- Przysięgam na swój rycerski honor.
- Możesz na mnie liczyć.
45
00:03:14,424 --> 00:03:16,467
Strzeżcie się, koszmarne kreatury!
46
00:03:18,636 --> 00:03:20,221
Odciągam uwagę!
47
00:03:38,448 --> 00:03:43,077
Koszmarne kreatury,
sir Mortimer was poskromił.
48
00:03:43,453 --> 00:03:44,787
Co u licha?
49
00:03:45,371 --> 00:03:46,831
Z każdą nową przygodą
50
00:03:47,165 --> 00:03:50,793
giermek coraz częściej zauważał,
że to on wykonuje całą robotę.
51
00:03:51,335 --> 00:03:54,255
A sir Mortimer przypisuje sobie
wszystkie zasługi.
52
00:03:54,672 --> 00:03:58,468
Mały giermek w końcu przejrzał na oczy.
53
00:03:59,969 --> 00:04:05,641
Miejscowa tablica ogłoszeń.
Czymże dziś zasłynę?
54
00:04:08,019 --> 00:04:10,938
Poskromię ogra? Nie. Giganta? Też nie.
55
00:04:11,230 --> 00:04:13,775
Podobno zaraza zawitała do miasta.
56
00:04:14,776 --> 00:04:16,652
- Jakiś problem?
- Tak!
57
00:04:16,861 --> 00:04:21,491
Miałeś być najlepszym rycerzem
w królestwie, honorowym i dzielnym,
58
00:04:21,657 --> 00:04:23,743
ale ty nic nie robisz.
59
00:04:24,118 --> 00:04:27,205
Młody, takich giermków jak ty
jest na pęczki.
60
00:04:27,580 --> 00:04:30,500
Chcesz być rycerzem?
Siedź cicho i rób, co mówię.
61
00:04:30,666 --> 00:04:33,795
Jeżeli każdy rycerz jest jak ty…
62
00:04:35,922 --> 00:04:37,882
to nie chcę być rycerzem.
63
00:04:41,761 --> 00:04:46,891
Całe życie marzyłem o byciu rycerzem.
Żegnaj, marzenie moje.
64
00:04:50,561 --> 00:04:51,562
Smok?
65
00:04:52,605 --> 00:04:55,358
Królowa. Królestwo!
Grozi im niebezpieczeństwo!
66
00:04:57,777 --> 00:05:02,448
Spojrzałem mu prosto w oczy,
a potem go pokonałem.
67
00:05:02,824 --> 00:05:05,701
A twoja zbroja
jest nadal czysta i błyszcząca.
68
00:05:06,536 --> 00:05:10,873
Smok! Jak dobrze, że tu… jesteś.
69
00:05:11,374 --> 00:05:17,713
- Sir Mortimerze, królowa cię potrzebuje!
- Z drogi!
70
00:05:19,382 --> 00:05:22,134
- Przesuń się!
- Przecież jesteś rycerzem!
71
00:05:22,301 --> 00:05:28,891
- Powinieneś chronić królową!
- Nie, jestem tchórzem i nie chcę umierać.
72
00:05:37,984 --> 00:05:39,569
Do boju!
73
00:05:49,996 --> 00:05:51,330
Podnieście most!
74
00:06:26,782 --> 00:06:27,783
O nie.
75
00:06:30,036 --> 00:06:33,039
Nie waż się wracać! Sir Mortimer…
76
00:06:42,840 --> 00:06:47,011
Królowa Minnie mianowała
dzielnego giermka na rycerza.
77
00:06:47,386 --> 00:06:50,932
Wydało się, że Mortimer był oszustem.
78
00:06:51,182 --> 00:06:53,309
A marzenie Mikiego się spełniło
79
00:06:53,851 --> 00:06:58,189
i stał się
najwspanialszym rycerzem w dziejach.
80
00:06:58,731 --> 00:07:00,232
Koniec.
81
00:07:18,501 --> 00:07:20,503
Napisy: Marta Makieła