1
00:00:00,230 --> 00:00:02,357
MIKKES VIDUNDERLIGE VERDEN

2
00:00:02,482 --> 00:00:03,942
FISKESKOLE

3
00:00:09,822 --> 00:00:12,784
Vel, Gubbles,
er du klar for første skoledag?

4
00:00:12,951 --> 00:00:14,118
Ja!

5
00:00:14,494 --> 00:00:18,248
Du vet, du kan alltids bli hjemme
med Mikke-likke-pappa.

6
00:00:24,921 --> 00:00:26,756
Å, det er bussen.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,467
Greit, vi sees etter skolen, kompis.

8
00:00:39,602 --> 00:00:42,647
Ha det bra, Gubbles.
Ha det, jeg elsker deg.

9
00:00:53,866 --> 00:00:55,952
VELKOMMEN TILBAKE, ELEVER!

10
00:00:56,703 --> 00:00:58,538
Ha det bra... kompis.

11
00:01:14,137 --> 00:01:16,306
Jeg lurer på hvordan første skoledag går.

12
00:01:16,931 --> 00:01:19,976
Jeg husker min som om det var i går...

13
00:01:25,481 --> 00:01:26,399
Hei, bisken!

14
00:01:53,801 --> 00:01:57,889
Skole er... skremmende!
Gubbles er i trøbbel!

15
00:02:15,406 --> 00:02:17,909
Hei, Gubbles, går det bra der inne?

16
00:02:19,369 --> 00:02:21,371
Gubbles!

17
00:02:22,455 --> 00:02:24,207
Der er du!

18
00:02:37,428 --> 00:02:38,554
Hei, Gubbles!

19
00:02:40,682 --> 00:02:45,353
Jeg vet det. Skolen kan være et veldig
skummelt sted for en liten guppy!

20
00:02:46,771 --> 00:02:50,650
Ikke vær redd. Pappaen din er her
hele dagen for å beskytte deg.

21
00:02:50,733 --> 00:02:53,027
Du vil ikke engang merke det!

22
00:02:58,491 --> 00:03:00,993
VÅTT

23
00:03:15,007 --> 00:03:16,175
BARN

24
00:03:31,733 --> 00:03:32,734
Tjo-ho!

25
00:03:55,965 --> 00:03:58,301
DAGENS

26
00:04:16,152 --> 00:04:19,739
Er min lille Gubby-lubby
klar for litt fiskenammenam?

27
00:04:23,409 --> 00:04:25,203
PAPPAS GUTT

28
00:04:27,747 --> 00:04:29,957
Her kommer ubåten.

29
00:04:41,469 --> 00:04:43,262
Det ser ut som at noen...

30
00:04:43,387 --> 00:04:45,473
...trenger en liten lur.

31
00:05:02,573 --> 00:05:04,909
VELKOMMEN TILBAKE, ELEVER!

32
00:05:05,076 --> 00:05:07,537
Gubbles, vent. Kom tilbake!

33
00:05:17,797 --> 00:05:19,924
Jeg vil ikke leke denne leken!

34
00:05:51,330 --> 00:05:55,918
Nei, Gubbles. Dette er en sak for store
gutter. Du er bare en liten guppy.

35
00:05:58,296 --> 00:05:59,338
Hva?

36
00:06:18,733 --> 00:06:21,444
Jeg trenger visst ikke å bekymre meg
for deg likevel.

37
00:06:21,736 --> 00:06:23,321
Du er ingen liten guppy lenger.

38
00:06:27,033 --> 00:06:29,493
Jeg tror det er på tide
for Mikke-likke-pappa å...

39
00:06:31,037 --> 00:06:33,706
Mikke Mus,
å gi slipp på sin lille Gubbles.

40
00:06:44,550 --> 00:06:47,470
Bare for å være sikker,
jeg henter deg fremdeles etter skolen, ok?

41
00:06:47,637 --> 00:06:49,305
-Ja.
-Ok, det er greit.

42
00:06:49,388 --> 00:06:51,515
Vil bare være sikker,
jeg var ikke sikker på om du...

43
00:06:51,599 --> 00:06:53,893
Ok. Sees senere, Gubbles. Sees!

44
00:06:54,018 --> 00:06:55,394
Gubbles, vi sees senere, kompis.

45
00:06:56,187 --> 00:07:00,358
Gubbles, er du der? Gubbles?

46
00:07:18,542 --> 00:07:20,544
Tekst: Shamini Thevarajah