1
00:00:00,230 --> 00:00:02,524
DIE WUNDERBARE WELT VON MICKY MAUS
2
00:00:02,607 --> 00:00:03,984
EINE BITTERE PILLE
3
00:00:04,706 --> 00:00:07,487
Drei, zwei, eins.
4
00:00:08,780 --> 00:00:10,365
Ein weiterer Tag ging zu Ende.
5
00:00:10,490 --> 00:00:11,407
DER ZWÖLFTE
6
00:00:11,491 --> 00:00:13,201
Auf den neuen Tag.
7
00:00:14,240 --> 00:00:15,537
Hä, der Dreizehnte?
8
00:00:15,787 --> 00:00:17,830
Weshalb hört sich das wichtig an?
9
00:00:17,914 --> 00:00:22,710
Dreizehn, dreizehn, dreizehn...
10
00:00:22,877 --> 00:00:24,295
Oh, was zum...
11
00:00:28,174 --> 00:00:29,801
Huch, ein Floh.
12
00:00:31,636 --> 00:00:35,098
Richtig. Heute muss Pluto
seine Pille zum Schutz vor Flöhen nehmen.
13
00:00:35,181 --> 00:00:36,182
FLOH WEG
NEUER GESCHMACK
14
00:00:36,266 --> 00:00:38,268
Verbesserter Geschmack.
Pluto wird sie lieben.
15
00:00:38,393 --> 00:00:39,852
Oh Pluto!
16
00:00:44,857 --> 00:00:45,858
Wie geht's, Kumpel?
17
00:00:46,442 --> 00:00:47,443
Schon gut.
18
00:00:47,610 --> 00:00:52,365
Ich freu mich auch, dich zu sehen,
mein kleines Knuddelgesicht.
19
00:00:59,956 --> 00:01:01,916
Bereit für deine Flohpille?
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,543
Ja, ja, ja, ja.
21
00:01:09,841 --> 00:01:13,052
Ich weiß, sie schmeckt schlecht,
aber du musst sie nehmen.
22
00:01:13,970 --> 00:01:16,889
Komm schon, nimm sie.
23
00:01:17,140 --> 00:01:18,266
Schluck deine Pille.
24
00:01:21,436 --> 00:01:23,605
Komm schon, sei ein guter Hund.
25
00:01:23,730 --> 00:01:25,607
Pluto, Pluto, sei nicht...
26
00:01:28,151 --> 00:01:32,447
Schluckt er seine Pille nicht,
fressen ihn die Flöhe bei lebendigem Leib.
27
00:01:32,614 --> 00:01:35,158
Was soll ich nur tun?
28
00:01:36,784 --> 00:01:38,995
Zeit für Karaoke.
29
00:01:39,245 --> 00:01:42,790
Die Camptown Racers
singen dieses Lied, du-da, du-da
30
00:01:42,874 --> 00:01:43,875
Jetzt du.
31
00:01:50,632 --> 00:01:52,967
Der alte Garagentoröffner.
32
00:01:59,265 --> 00:02:01,309
Pfannkuchen-Überraschung.
33
00:02:04,354 --> 00:02:07,023
Pluto, Frühstück!
34
00:02:08,983 --> 00:02:10,943
Das mit der Pille tut mir leid, Kumpel.
35
00:02:11,069 --> 00:02:15,406
Mit diesem großartigen Frühstück
möchte ich es wiedergutmachen.
36
00:02:30,421 --> 00:02:31,714
Guter Hund, Pluto.
37
00:02:31,798 --> 00:02:34,175
Du hast wirklich alles gegessen.
38
00:02:40,431 --> 00:02:44,310
Oh Gott! Wie ist die
denn da reingekommen?
39
00:02:44,477 --> 00:02:46,521
Diese Pfannkuchen-Leute.
40
00:02:48,064 --> 00:02:49,941
Also gut, du hast mich ertappt.
41
00:02:50,108 --> 00:02:51,693
Du musst mir vertrauen, Junge.
42
00:02:53,194 --> 00:02:55,029
Du vertraust mir nicht mehr?
43
00:02:55,822 --> 00:02:57,281
Aber, Pluto.
44
00:02:58,199 --> 00:02:59,117
Warte.
45
00:02:59,951 --> 00:03:02,870
Weiß er denn nicht,
dass es zu seinem Besten ist?
46
00:03:08,751 --> 00:03:09,752
Hallo?
47
00:03:11,254 --> 00:03:12,463
Es ist für euch.
48
00:03:18,761 --> 00:03:20,513
Was mach ich denn nur?
49
00:03:21,264 --> 00:03:22,265
Aha!
50
00:03:28,146 --> 00:03:29,605
So klopft nur Micky.
51
00:03:32,358 --> 00:03:33,234
Oh.
52
00:03:33,443 --> 00:03:34,902
Minnie, du musst mir helfen.
53
00:03:35,069 --> 00:03:38,364
Pluto nimmt seine... Flohpille nicht.
54
00:03:38,781 --> 00:03:39,824
Ist das alles?
55
00:03:39,907 --> 00:03:43,745
Meine Fifi nimmt ihre...
„Leckerli” ohne Probleme.
56
00:03:43,953 --> 00:03:46,289
Sie kann Pluto zeigen,
dass es okay ist.
57
00:03:46,706 --> 00:03:47,999
Großartige Idee.
58
00:03:48,082 --> 00:03:50,626
Fifi, Zeit für ein Leckerli.
59
00:03:59,302 --> 00:04:00,803
Siehst du, Pluto?
60
00:04:03,514 --> 00:04:04,682
Die Flohpille...
61
00:04:07,351 --> 00:04:10,104
Oh, wie ist die nur da reingeraten?
62
00:04:11,773 --> 00:04:13,691
RUHE IN FRIEDEN
63
00:04:13,900 --> 00:04:15,026
Fifi, ich...
64
00:04:20,782 --> 00:04:23,367
Ach Pluto, bitte.
65
00:04:43,888 --> 00:04:45,598
Pluto! Die Flöhe kommen!
66
00:04:45,973 --> 00:04:46,933
Die Zeit ist um, Junge.
67
00:04:47,058 --> 00:04:48,684
Du musst deine Pille nehmen!
68
00:04:53,231 --> 00:04:55,608
Hier kommt das Flugzeug.
69
00:05:03,241 --> 00:05:05,868
Nimm sie! Nimm sie! Nimm sie!
70
00:05:10,915 --> 00:05:14,085
Schau doch selber, Flöhe.
71
00:05:14,210 --> 00:05:16,879
Und die haben es auf dich abgesehen.
72
00:05:18,798 --> 00:05:21,133
Pluto, ich will dich nicht austricksen.
73
00:05:22,009 --> 00:05:23,678
Pluto, weg von der Tür.
74
00:05:24,387 --> 00:05:27,473
Nein! Geh nicht raus!
75
00:05:37,692 --> 00:05:39,277
Siehst du?
Keine Sorge, mein Junge!
76
00:05:39,360 --> 00:05:41,070
Ich habe die Lösung gleich hier.
77
00:05:44,240 --> 00:05:45,199
WILLKOMMEN
78
00:06:04,468 --> 00:06:06,345
En garde, ihr Blutsauger.
79
00:06:30,369 --> 00:06:32,830
Pluto?
Jetzt bist du in Sicherheit, Kumpel.
80
00:06:33,164 --> 00:06:35,374
Ich bin froh,
dass du mir endlich vertraust.
81
00:06:38,044 --> 00:06:40,129
Nun, möchtest du Pfannkuchen?
82
00:06:50,598 --> 00:06:53,100
-Hallo?
-Micky, Hilfe!
83
00:06:53,225 --> 00:06:55,186
Nimm sie! Nimm sie! Nimm sie!
84
00:06:55,311 --> 00:06:57,104
Nimm sie! Nimm sie! Nimm sie!
85
00:06:57,897 --> 00:06:59,857
Nimm sie! Nimm sie! Nimm sie!
86
00:07:18,336 --> 00:07:20,336
Untertitel von: Gabriela Tscharner Patao