CAPA - Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
،أمام هذه الغابة الضخمة من الإسمنت المسماة بالعمارة السكنية
.أقف هنا كنملة صغيرة يجتاحها إحساس مفاجئ بالوحدة
.صارت الشقق ملزمة بتوفير متطلبات الحياة من أسلوب معيشي صحي ومريح
.لذلك، يجب أن نقدر على أن نضع كل ما نملك في هذه الشقة
،كانت الشقق وسيلة تساعد الناس على تملك منزلاً
.لكن صارت الآن تحقق لهم راحتهم
ما قدمتهُ الشقق هو
.مساحة تمكننا من خلالها من رفع مستوى أسلوب حياتنا بسهولة
يستند الفيلم على قصة مصورة للمؤلف كيم سونغ نيونغ - الجار المرح \ الجزء الثاني -
- سحوبات على الشقق باليانصيب -
...شقة رقم 11 عمارة 2، شقة 112
.الشقة بالأحمر متاحة للشراء أما التي بالأزرق فهي للإيجار
.أريد مواصلة الانتقال إلى شقة أكبر والاستمرار على هذا الأسلوب المعيشي
- أهلاً بالمستأجرين الجدد -
إخراج: أوم تاي هوا
- شهادة دبلوم بالخدمة المدنية -
يوتوبيا الخرسانية
لا يمكننا الاتصال بالشرطة ولا الإطفاء؟
هل المكان آمن هنا؟
كيف لنا أن ندري؟
ماذا لو انهارت العمارة فوقنا؟ - .هذه أول مرة أجرب فيها هزة أرضية، لعلمك -
.بقاؤنا هنا أفضل لنا .يتجمد الناس حتى الموت في الخارج
- كتيب إرشادات توجيهية عند وقوع الكوارث لعام 2020 -
.تسحقني العمارة أفضل لي من أن أموت برداً
هل يوجد مولد كهرباء احتياطي؟
.نحتاج إلى مولد لتوفير الماء على الأقل
!ليهدأ الجميع! إننا نحاول بذل ما بوسعنا
...الماء على الأقل
.لدينا 22 علبة من الماء
.حسناً، 22 علبة من الماء
إلى متى ستكفينا في رأيك؟
.كعك الأرز الذي أرسله أبي لم يتعفن حتى الآن
.لا أعرف
ربما تكفينا لأسبوع؟
.كان يجب علينا الذهاب إلى السوق كما اقترحتِ الأسبوع الماضي
كيف يعقل حدوث هذا؟
.أعتقد يجب علينا الذهاب إلى أبي
.أخبرتك إن الوضع خطير جداً في الخارج
.لننتظر قليلاً وحسب
.ستأتي فرق الإنقاذ قريباً
.لا تقلقي. سنكون بخير
من الطارق؟
سألتك من أنت؟
.المعذرة
...ابني تجمد من البرد
أنا آسفة جداً، لكن هل يمكن لابني النوم عندك؟
.أتوسلّ إليك
!أنت الوحيد من فتح لي بابه
.أرجوك أن تساعدنا
...وضعنا
!انتظر
.هذه القطعة باهظة الثمن
.خذها وساعد ابني على الأقل
ما الأمر؟
!أنا من عمارة قصر الأحلام المقابل لعمارتكم، ساعديني أرجوك
.توجد ثلاثة أزرار، اضغطي الزر العلوي
ثم أديري هذا ليسطع الضوء أكثر، هل أريك الطريقة؟
.أجل، من فضلك
...أديريه هكذا - .فهمت -
!شكراً لكِ
.الناس للناس، لا داع لشكرنا
!طابت ليلتك - !شكراً -
.ارتاحا - .أجل -
.أعطني معكرونة وماء
هل يوجد بنزين؟
ما الذي تبيعه؟
- المال النقدي مرفوض، نقبل الولاعات والغاز والماء -
هل تقبل البطاريات؟
هل ستقبل هذه؟
كيف لذلك السفيه أن يسرق كل ما أملك؟
!اخرج، اخرج أيها اللص
.يجب علينا طرد الدخلاء على عمارتنا
هل هذه صراصير أمريكية أم ألمانية؟ لماذا حجمها كبير جداً؟
- للغداء -
مرحباً؟
.هل تتلقى إشارتي؟ حولّ
.لا توجد إشارة إنقاذ، مجرد صوت صرير
."قل "حولّ
.حولّ
لقد عُدت؟
الجو بارد، صحيح؟
ما الأمر؟
!مفاجأة
ما هذا؟ من أين حصلت عليه؟
.تناوليه بسرعة
.لنتشاركه
!هذه المرة وحسب
.لنأكله بمفردنا هذه المرة .كان من الصعب الحصول عليه
...لكن
.بسرعة، هيا
أهو لذيذ؟
.تناول قضمة
.حدثت مشاجرة أخرى مع الدخلاء على عمارتنا
ألا يمكن للناس أن يتحلوا بالإنسانية وأن يكونوا مواطنين محبين للسلام؟
.لا تقلقي
.سأحميكِ مهما حدث
...هذا مبهر، يا زوجي العزيز
الآن؟
!يا سيدتي
ماذا؟
...جمع
ماذا؟ أي مجامعة؟
من يجامع من؟
.أردت جمع العظام لصنع حساء بما أن حان وقت الغداء
...بالطبع
...أزعجتكما أثناء تناولكما الطعام
!اشكرهما
!ببطء
.إنهما وقحان جداً رغم عيشهما عالةً علينا
.نحن من تصرفنا بجشع وتناولناه وحدنا
.قلت إنك مررت بصعوبات أيضاً عندما كنت تعيش وحدك
!ذلك الوضع مختلف تماماً! نحن في أزمة الآن
.استضفناهما ويتصرفان وكأن المنزل منزلهما
!اخرج من هنا، يا وغد
!يا عزيزي - !هؤلاء السفلة -
إلى أين ستذهبين؟
.انتظر هنا
هل أنت بخير، يا عزيزي؟
.دعيه يستلقي على ظهره أولاً
هل أنتِ طبيبة؟
.ممرضة
ممرضة؟
!ليحضر أحدكم قماشاً نظيفاً أو منشفة
هل أنت بخير، يا سيد "أوه"؟
كيف تأذى؟
كيف يعقل حدوث هذا؟
ما ذلك الدخان؟
!حريق! نشب حريق
!ابتعدوا
!انهض، بسرعة
!تراجعوا
!أفسحوا الطريق
!يا سيد
!لقد دخل
!أفسحوا الطريق
!اسحبوه إلى هناك
!بسرعة
!خزان الماء متجمد، لن يشتغل
!اسحبوا الخرطوم إلى هناك
!بسرعة
!اذهب
!لن يتدفق الماء
!بسرعة
.أمسكه. أمسكه
!أمسكه من الخلف - !أجل -
!اسحب الخرطوم
لا يزال حلقك ملتهباً؟
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
!كان هذا الرجل
...يا إلهي، إذاً هذا هو الرجل
.يا إلهي، وجهك ملطخ بالسواد
.أنا رئيسة المجلس النسائي
.مرحباً
.أنقذتنا من كارثة .واعجبي من شجاعتك
،لا يمكنني السماح بانهيار هذه العمارة السكنية .إنها هي الوحيدة المتبقية
.لن تنهار العمارة من حريق في الطابق الأول
أين تعيش؟
أنت من الطابق التاسع؟
.وأنا أيضاً
.نزلنا معاً من المصعد في تلك المرة
.صحيح
.أنا من شقة 902
.تعيش عجوز هناك
!أنت ابنها
.لولا مساعدته، لاحترقنا حتى الموت
.كلا، لم أفعل شيئاً يذكر
...ذلك الشابّ
.بذلَ هو والمقيمون الآخرون جهداً عظيماً
.الرجل المطعون هو من يمتلك تلك الشقة
،عاد إلى المنزل بعد أن كان رهينة الجو البارد في الخارج
.وجد غرباء يخيمون في غرفة معيشته، فانفجر غضباً
.بالنسبة للغرباء، لن يفرق معهم أن يتجمدوا من البرد أو يطعنوا شخص
...لذلك أشهروا سكينهم! وعندما لم يفلح التهديد بالسكين
!مرحباً
!يا "جوو ران"! تعالي وتحققي من هذا
.مرحباً
ماذا حدث لرأسك؟ - !أمي! أمي -
!ليأخذ كل منكم واحدة، حبة لكل شخص
!أنتم هناك! كلا، كلا، كلا
!أنت يا من أخذت اثنتين! أعد الثانية
!وإلا سأستعيدها كلها
!المعذرة
...اسمعوني جيداً
هل نبدأ اجتماعنا عن مشكلة الدخلاء من الغرباء؟
!أجل
إذاً، كل من في الاجتماع هم من سُكان العمارة؟
.أنا "كيم كيوم آي"، أضمن لكم هوية الجميع هنا
.تحققت من هوية كل شخص في السجل أثناء دخولكم
هل يمكنني...؟ - .أجل، تفضل -
،عشنا في فيلا "ساميونغ" لعشرين سنة
.وانتقلنا إلى هنا قبل ثلاثة أسابيع
أين تقع فيلا "ساميونغ"؟
هل تعرفين الجسر المخصص للمشاة؟ .في جانبه الآخر، تقع الفيلا بجانب الكنيسة
...في الخلف
تلك الفيلا؟ - .هذا مقدر ومكتوب -
.عوضتم خيراً - .من حظكم انتقالكم إلى هنا -
.شكراً لكم
،بصراحة
.يجب علينا إجلائهم جميعاً
.سُرق من عمرنا 23 عاماً حتى نجني ما يكفي لتملك هذا المنزل
...الانتقال إلى هنا
.دفعني أنا وزوجتي لبذل كل جهدنا
.انتظر
.قلت "إجلاء"، لكن في هذا الطقس تدفعهم إلى التهلكة
...بعض الناس بلا
كيف لك أن تقول هذا؟
هل تعتقد أنني أستمتع بهذا الوضع؟
إذاً، ما رأيكم في أن ندعهم يبقون هنا إلى حين وصول فرق الإنقاذ؟
فرق إنقاذ؟ هل رأيتِ مروحية تطوف حول عمارتنا؟
.لا يطوف حولنا سوى العصافير
.صحيح، وسينفد منا قريباً الماء والطعام
ماذا قولكم إذاً؟
.إنكم تتصرفون بدراما متطرفة
...في أوقات كهذه، عليكم التصرف بحذر وعقلانية
!مُت بعقلانتيك وأنا سأعيش بدرامتي
ماذا قلت؟ هل تمنيت لي الموت، يا خنزير؟
كم عمرك؟
عمري 99، لماذا؟ - .بلا هراء -
!كف عن الهراء
...هذه العمارة ستنتهي بدمار
.بوجود قمامة مثلك فيها - أين تعيش، يا وغد؟ -
!شقة 1004، يا سافل
!توقفا
.غادرا إن كنتما ستتقاتلا
.توقفوا عن هذا
.لنعود إلى الموضوع الرئيسي
.جميع الغرباء تقريباً قادمون من عمارة قصر الأحلام
!صحيح
هل تتذكرون كيف كانوا يحتقروننا؟
.وضعوا الحواجز والبوابات، وطالبوا بفصل المدارس
.بصراحة لو انقلبت الأدوار، فسوف يركلوننا من الباب
.بل سوف يدهسوننا
.هذا صحيح
...رغم ذلك
ألا يجب أن نتوصل إلى حل يمكننا جميعاً من العيش معاً؟
...بالتفكير من وجهة نظرهم
إما العيش معاً أو الموت جميعاً؟
من وجهة نظرهم، سنرى أنفسنا مطعونين حتى الموت؟
...كلا، لكن
.الكرم يظهر في وقت الرخاء، لكننا في وقت الشدة
،من السهل القول أننا سنقدم المساعدة .لكنك رأيتِ ما حدث اليوم
،وحتى إن لم نبدي أي ردة فعل .فلا يوجد ضمان يكفينا من شرهم
لماذا نقدم على اقتراحات غير واقعية؟
إذاً، تعتقدين أننا علينا إجلائهم؟
.أقول يجب علينا أخذ هذا الخيار في عين الاعتبار
أنت، يا ساكن شقة 602، ما رأيك؟
.إنه موظف حكومي
ألا يجيد موظفو الحكومة وضع خطط للطوارئ؟
موظف حكومة؟
...بالطبع
...أجل، حسناً
.أولاً، أرى من المهم بناء نظام في حالة الطوارئ
.علينا تشكيل مجموعة وحشد قوانا لحل الأزمة
كيف نحشد قوانا؟
!بوسعي القول مثله
السبب الذي يجعل الجميع يتحدثون في نفس الوقت
.هو أننا لا نمتلك شخص مسؤول عن تنظيمهم
.لذلك نحتاج إلى شخص يترأس الجميع ويقف في المنتصف
.صحيح
.صحيح! نحتاج إلى قائد يمثلنا
.صحيح - لكن من؟ -
شخص عاش في هذه العمارة أطول فترة بيننا، ذو خبرة وعمر كبير؟
.هذا السيد والسيدة هما من عاشا هنا لفترة أطول من الجميع
لماذا لا تكونين القائدة وحسب؟ - .كلا، يجب أن يكون رجُل بكل تأكيد -
.كلا، يقولون إن النساء أقوى في الأزمات
.صحيح
.أيها الناس، قد غفلتم عن شيء أكثر أهمية من القوة
.التضحية بالنفس
،لا أدري إن حياً أو ميتاً
،"لكن هل تتذكرون السيد "لي قائدنا في معركة إعادة تطوير العمارة؟
.صحيح .تتذكرونه؟ الحانق -
،نحتاج إلى رجُل قادر على المخاطرة بحياته من أجلنا
،وبعينين تملؤهما الحَميّة
!يندفع لحمايتنا بحماسةٍ متقدة
ألا يمكننا أن نأتمن حياة سُكان عمارة "هوانغ قونغ" بين يديّ رجل كهذا؟
!رجُل بقدر كبير من الثقة والحزم
.الموافقة بالإجماع
.صوتنا لـ "كيم يونغ تاك" ساكن شقة 902 ليكون قائدنا مؤقتاً
!ليصفق له الجميع
...بالطبع
ماذا كانت وظيفته؟
.أشعر أن عمارتنا اختارها الربّ من بين جميع العمائر
...لذلك، يتحتم علينا النجاة حتى النهاية و
.أجل، رجاءً
.هذا كل شيء
!أجل
...ك
- كيم يونغ تاك -
.وقع هنا
.تالياً، خذ حجرين
...سأشرح مرة أخرى
الحجر الأبيض للموافقة على الإجلاء .والحجر الأسود للاعتراض
.يمكنكم وضع حجر واحد فقط
.لا يمكنكم وضعهما كلاهما
.أجل، رجاءً
.حسناً، ضع واحدة
.إذاً، يمكنك الخروج
.وضعوا الحجر الآخر هنا
.ثم يمكنكم الخروج من هنا. نعم
.يجب عليك العودة، أيها القائد
.أجل، رجاءً
هل نبدأ؟
!أجل
.خذ واحدة أخرى
.ادخل - .أجل -
."ساكن شقة 602، اسمه "مين سونغ
...إنه موظف ذو كفاءة عالية - .فهمت -
.الأرض غير مستوية
الأبيض لأي قرار؟ - .الإجلاء -
!والنتيجة هي
قرر أغلبية المصوتين على إجلاء الدخلاء، صحيح؟
،إذاً، أيها السيد القائد ما هي خطتك؟
.حسناً... من الأفضل أن نضع خطة
...سيخططون لشيءٍ على ما أعتقد
أي خطة؟
إذا تم إجلاء الناس، إلى أين سيذهبون؟
.لا أدري، لننام وحسب
.سيجدون مكاناً يلتجأون إليه
هذه العمارة هي الناجية، صحيح؟
،يا عزيزي! عندما صوتت أي لون وضعت؟
.قالوا لي لا تخبر حتى زوجتك
!يا سيدة، حولّي
!ماذا يجري؟ حولّ
.أخبرتك أن تناديني "أختي" بدلاً من سيدة
أتحتاج لقضاء حاجتك؟
.أجل
.لنذهب. أعطني هذه
.بحذر
!ادفعوا
!هنا! تعالوا إلى هنا وساعدونا
!مرة أخرى! واحد، اثنان
!اصمدي يا "هيوجين"! سنخرجك
ما ذلك؟
...ساعدوني! ساعدوني
!هيوجين"، أنا آسف"
.يا "مين سونغ"، عليك أن تترأس فرقتنا لمكافحة الجريمة
...ماذا؟ لكنني
.لا أعرف كيف أفعل هذا
.أنت شابّ وقد أنهيت خدمتك العسكرية منذ فترة قريبة
.يجب على من مثلك أن يساعدنا
.سأعتمد عليك
.إذاً، لدينا 136 عائلة، بإجمالي 219 ناجياً
.الأشخاص الذين ذكرتهم سابقاً هم قادة الفرق
.اخترنا رجال قد أنهوا خدمتهم العسكرية
إذاً... أجل؟
.سبق لي العمل في وكالة "السعادة" العقارية - .أجل، أعرف -
،بما أن هذه مسألة حساسة تتعلق بسلامة العمارة
ألا ينبغي أن يكون جميع القادة من مُلاك الشقق؟
لماذا تنظر إلي؟ .لدينا قروض لكنها شقتنا
.لا تفترض أمور لا صحة لها
.أردت أن أتأكد وحسب
،تدمرت جميع المصارف فمن يهتم بأمر سداد القروض الآن؟
تمتلك صك المنزل؟ - .بالطبع -
.إذاً، إنه منزلك
،انهار كل شيء في الخارج .ولم يصمد سوى هذه العمارة
.لم يعد يوجد فرق الآن بين القاتل والقس
.لا أحد في الأعلى ولا أحد في الأسفل .الجميع متساوون
وكأن العالم قد أعيد ضبطه من البداية. ألا تتفقون؟
،على أي حال
.انشروا الخبر، أيها القادة .ولنلتقي عند فجر الغد
ألا نحتاج إلى الأسلحة؟
هل تقصدين يجب علينا حمل هراوة أو ما شابه؟
أليس واضحاً؟
هل تعتقدون سيسمحون لنا بطردهم بكل سرور؟
.لكننا لا ننوي قتل أي شخص
.لنحمل سلاحاً تحسباً لأي أمر - .المعذرة -
.أنا آسف، لكن صحتي ليست بخير
.أنا آسف
ماذا؟ هل ستنسحب؟
.أجل، أنا آسف
!إذا انسحبت، سيلحقك الجميع
.كلا، يا سيدي. صحتي ليست بأفضل حال
!ما مدى سوء صحتك؟ هذا الرجل هنا قد طُعن
!صحيح
.بالطبع، أتفهمكم
!يا إلهي - .اتركيني -
!ماذا
كيف يعقل أن تتصرف بأنانية؟
.قلتم إنكم اخترتم فقط من خدم في العسكرية
.أما أنا فقد أعفيت من الخدمة لمعاناتي من مرض بالكلية
...حسناً، إذاً - .يا سيدتي -
.متأكد ستجدون شخصاً يحل محلي
.بالتوفيق
.أعتقد أن كليتيه لم تتعافا قط
.لحظة واحدة، كدت أنتهي
.انتهيت الآن
!رائحته كالفراولة
.سأعود
!أعيروني انتباهكم
،كُل شخص ليس من سُكان هذه الشقق
.فيرجى منكم الاجتماع أمام العمارة - !شكراً لكِ -
.أسرع وإلا المساكن الأفضل قد يستولي عليها غيرنا
!أراكِ لاحقاً
.أكرر - !وداعاً -
.سنوزع الشقق الفارغة على الناس من خارج هذه العمارة
!نطلب منكم تعاونكم العاجل
...الجو صقيع
ما الذي يفعلونه؟
ما ذلك؟
.أشكر كل من أسهم بكل جهوده في حملة الترميم
...الآن
.سأنقل لكم خبر غير سارّ الآن
"أرجو من الأشخاص غير المقيمين في شقق "هوانغ قونغ
.مغادرة هذه العمارة
ماذا؟
.أكرر
.بدءاً من اليوم، لن يُسمح للغرباء غير المقيمين بالعيش هنا
.نطلب منكم المغادرة بسرعة
ما هذا الهراء؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
!قلتم إنكم ستوزعون علينا الشقق الفارغة
هل الشقق الفارغة من أملاكك؟
هل نقلها ملاكها باسمك؟
!تتصرف وكأنك تمتلك صكها
من أنت حتى تطلب منا الرحيل؟
.اهدؤوا
هل تخبروننا أن نتجمد هنا حتى الموت؟
!"القائد "بارك
!أيتها الرئيسة
!عملتُ هنا لعشرين سنة
!قولي شيئاً، أيتها الرئيسة
!لا أصدق فعلتكم هذه
لا تفعلوا هذا بنا، حسناً؟
هل تعرفون من هو هذا الشخص هنا؟
."هذا هو عضو مجلس النواب في مقاطعتنا، "يو دو هيون
هل سمعتم به؟ - .كلا -
.لنتوصل إلى حلّ بالحوار
.أخفضوا أسلحتكم رجاءً
!أيها الناس! عليكم أن تلتزموا بالهدوء
،ربما نعيش في ظروف صعبة
لكن إذا تعاوننا سوف نتغلب عليها، صحيح؟
!صحيح
!مهلاً
،يا عضو النواب
.غادر رجاءً
ما هذا؟
بصفتك من تطلب منه المغادرة؟
.أنا؟ بصفتي قائد السُكان
ومن يهتم؟
أنا "يو دو هيون"! ألا تشاهد التلفاز؟
.اخرس وانقلع من هنا
هل قلت لعضو مجلس النواب أن يخرس وينقلع؟
!أيها الناس! لندخل
!أيها الأوغاد
!لنندفع إلى الداخل - !لنذهب -
سيدي القائد، هل أنت بخير؟
!لنذهب
!ادفعوهم
!ادفعوا
!أوقفوهم
!انتظر! لا تدفع
!انتظر
!أيها الأوغاد
!سيدي القائد
هل أنت بخير، يا سيدي القائد؟
!دم
ماذا؟
!انقلعوا
!اخرجوا جميعاً
!اغربوا عن وجهنا
!اخرجوا من هنا
!انصرفوا
!ارحلوا
!اخرجوا
!ابتعدوا، يا أوغاد
!أيها الحثالة
!سوف نعود
!أحضروا منشفة
- يُمنع دخول غير المقيمين -
.بالتوفيق
.شكراً لك
.شكراً على جهودكم
.شكراً لكم
!تبدو مُثيراً
.إنه مُثير - ...لا تقولوا هذا -
!فلتصمد عمارتنا
.أجل، فلتصمد عمارتنا
!فلتصمد عمارتنا
!"يحيا "كيم يونغ تاك
!فلتصمد عمارتنا
!"يحيا "كيم يونغ تاك
!يحيا قائدنا
!"يحيا "كيم يونغ تاك
!عمارتنا مُلك للمقيمين
!عمارتنا
!مُلك للمقيمين
!عمارتنا
!مُلك للمقيمين
!شققنا
!مُلك للمقيمين
!عمارتنا
!مُلك للمقيمين
!سيدي القائد
!"القائد "كيم
.مرحباً
!مرحباً
.نقدر جهودكم الشاقة أثناء مسعانا للترميم
.أود اليوم أن أتحدث معكم عن قوانين الإقامة
- قوانين الإقامة -
.الشقة مُلك للمقيم. يمكن للمقيمين فقط العيش هنا
.الأشخاص الوحيدون المسموح لهم بدخول هذه العمارة هم سُكانها
."كلا، من هذا الاتجاه يا "مين سونغ
.للأعلى، على الجانب
.حفاظاً على النظام العام، يُحظر الدخول والخروج حسب رغبة المقيم
- يُمنع دخول غير المقيمين -
.تتوفر المؤنة حسب مساهمة كل فرد
.كي ننصف الجميع
لا يمكننا أن نساوي بين من يعمل وبين من يتكاسل، صحيح؟
مين سونغ"؟"
!أجل
.وحدة مكافحة الجريمة مسؤولة عن دوريات المراقبة والحفاظ على النظام
.الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و60 عاماً مؤهلون جميعاً
.يمكنكم المجيء إليّ والانضمام - !الولاء -
!الولاء
فرقة تأمين المؤنة، ستتولى تنظيم وتوزيع الموارد المحدودة
.بإصدار حصص المؤنة بشكل دوري وفقاً للقوانين المحددة
فرقة الصيانة، ستعمل على تحسين مساحة المعيشة
.وتبادر في إصلاح الكهرباء وأجهزة التدفئة
!رائع، يا أبي! أنت الأفضل
.الفرقة الطبية، ستوفر الرعاية الطبية وخدمات العناية الاجتماعية في كل طابق
!إياك أن تقايض هذا الدواء لقاء الخمر مثل المرة السابقة
...تباً
.والأهم هو، إدارة النفايات
إن هذه الممارسة المتمثلة في إلقاء نفايتك بأي مكان يحلو لك
.لا تليق بالإنسان الصالح
!مرحباً
.هذه ممتلئة
...يا له من معتوه مُخيف
!يجب علينا المقايضة والمحافظة على مواردنا وصونها ومقاسمتها وتبادلها
!واحرصوا على الوقاية من الحرائق
.إذا أشعلتم ناراً في أي مكان، فسنتحول إلى مشويات
،وأيضاً
!لا يجب أن نتسبب في انتشار الأمراض، لذا حافظوا على نظافتكم الشخصية
!لنعيش جيداً سوياً
!الأهم هو ألا تهابوا
،مهما كان الوضع في الخارج وأياً ما كان ينتظرنا هناك
.إذا لم نخف، سنفوز
،إذا كنا لا نريد لعائلاتنا أن تموت جوعاً
فيجب على فرقتنا لمكافحة الجريمة أن تتحلى بالشجاعة، صحيح؟
!أجل، هذا صحيح
هل نردد شعارنا؟ - !أجل -
.حسناً
!واحد، اثنان، ثلاثة
!"القوة لـ "هوانغ قونغ"! القوة لـ "هوانغ قونغ
!هيا! لنتشجع
.راقبوا خطواتكم
!بحذر، على اليسار - .أجل -
.لا ترتعبوا
أليس هذا عضو النواب الذي رأيناه آخر مرة؟
.كان يحب التباهي بالكلام والآن ميت
.إن غادرت الشقة، ستموت
ما ذلك؟
!يا عزيزي
هل أنت بخير؟
.أجل
،لقد بذلتم جهداً كبيراً
.على الرغم من عدم وجود شي صالح للأكل
.شكراً على إحضاركم هذا الطعام الفاسد
!حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة
!"القوة لـ "هوانغ قونغ"! القوة لـ "هوانغ قونغ
!لنذهب! بالتوفيق
،كان المبنى غير متهالك لذلك دخلوه
،لكن عندما فتحوا الباب
!وجدوا الجثث في كل مكان
!وكان ذلك دليلاً على وجود عنفاً بشرياً
...يا إلهي! وحوش بوجوه بشرية
هل هذا صالح للأكل؟
.ستكون جيدة
.ليس لدينا طعام سوى ما يكفي لبضعة أيام
...نحن في ورطة
.حسناً
!واحد، اثنان، ثلاثة
...القوة لـ "هوانغ قونغ"! القوة لـ
!أظهروا حماسكم
!واحد، اثنان، ثلاثة
!"القوة لـ "هوانغ قونغ
!لنذهب
!بالتوفيق لنا
!لننطلق
كيف التقيت بزوجتك؟
.في موعد مُدبر في الجامعة
أيّ تخصص؟
.الإدارة العامة
إذاً، كان حلمك أن تصبح موظفاً حكومياً؟
.أجل
.توفيّ والديّ في سن مبكر
،لم أمتلك أي طموحات كبيرة
.حلمت فقط بتأسيس عائلة مستقرة
،لذلك تزوجت في سنّ صغير
...بالكاد تمكنت من شراء شقة
"...إن قوة الأمة مستمدة من سلالة الوطن"
.تعرف تلك المقولة، أي حماية عائلتك تُعد وطنية
تقصد "قوة الأمة مستمدة من سلامة الوطن"؟
.أجل، هذا ما قلته بالضبط
.لدي عائلة أيضاً
.رغم أننا لا نعيش معاً
إذاً، عائلتك...؟
لكن، هل تخطط لإنجاب أطفال؟
...أجهضت زوجتي العام الماضي - .أعتذر على سؤالي -
.لا بأس
.هكذا إذاً
،لم نتصرف أي تصرف خاطئ
.لكن حدث ما حدث
."وكان الوضع صعب جداً على "ميونغ هوا
.سيأتي العوض
.على كل المتاعب التي نمر بها حالياً
.سيأتي العوض
!يا سيدة
ماذا؟
!الجهاز اللاسلكي - !يا هذا -
!التزم الصمت، أيها الشقي
ماذا يجري، يا "جوو مونغ"؟
جوو مونغ"؟"
."يجب أن تقولي "حولّ
."صحيح... "حولّ
يا سيدي، كم رقم هذه الشقة؟
!يا هذا، توقف
!قلت لك توقف! عُد إلى أمك الآن
انتظر لحظة! مرحباً؟
.هذا الفتى قد بقي في منزلنا سابقاً
.هل أنت مع أمه؟ أعتقد بإمكاني مساعدتكم
أجل؟ مرحباً؟
.أتينا إلى المكان الصحيح
.هذا رائع حقاً
يا بُني، أتظن بإمكانك فتحه عن طريق سحبه؟
.أمسك القفل وأدره
.سأتفقد المنطقة من الخلف - .حسناً -
!بئساً
!تراجعوا! تراجعوا
ماذا؟
جي هيوك"؟"
!بحوزته سِلاح
!أيها السفلة
!جربوا أن تلمسوا شيئاً من متجري
!حينها، سأفجر جمجمتكم
.حسناً، لا بأس
.سنغادر، لذا أرجوك أخفض سِلاحك
!لن تنطلي علي هذه الحيلة، أيها السفلة
!اهدأ رجاءً
.سنرحل بكل صدق، لذا أطلق سراحه رجاءً
أتحسبني أحمق؟ - !أنقذوني رجاءً -
!سنرحل! لنذهب
!أجل
!تباً، لا تتحركوا
...لنذهب
!أمسكوه
!خذوا السلاح
!تباً
!أمسكوه! أمسكوا الوغد
!"جي هيوك"
!أنت
أهو بخير؟
.أجل، أعتقد أنها أصابت خوذته
!أيها السافل
كيف تأخذ شاب صغير كرهينة؟
!أيها الوغد
!ألا تشعر بالخزي؟ يا سافل
.لنأخذ الأغراض
.أجل
!عجباً، سنقيم حفلة
!ضع ذلك هنا
!هذه وليمة حقيقية
!حصلت على ما تبقى
.عاشَ "جي هيوك" بفضلك
.أحسنت عملاً
!خذ الكلب
!لنذهب
...أبي
!يا عزيزي! كلا
...أبي
هل سمعتم بالشائعة، يا رفاق؟
أي شائعة؟
العمارة؟
هل صدقت، يا معتوه؟
عمارة سكنية هنا؟ .لقد مر شهرين على حالنا هكذا
.لا تكن غبياً
.سمعتها أيضاً
.يقولون كما قالوا الذين قبلهم. إنها الجنة
.كُل
.سمعت شيئاً مختلفاً
.سمعت أنهم يأكلون لحم البشر هناك
،بعد نشرهم لشائعة أن عمارتهم بمثابة الجنة
،يقبضون على من يأتي إليهم ويستخدمونهم كطعام
...يقيدونهم ويتركون الدم يسيل من كاحلهم
!تباً
!يهربون كالصراصير
!سيبدأ مهرجان "هوانغ قونغ"! صفقوا
.هؤلاء الناس قد تناولوا الطعام
.الجانب الآخر! لا تخلطوا بينهم
.لا تقدموا الطعام مرتين
!بهتافكم وتصفيقكم، سنقدم وليمتنا
!أسمعوني هتافكم
.يا سيداتي وسادتي، قد أقدم علينا العام الجديد
!لنصرخ جميعاً! واحد، اثنان، ثلاثة
!ليكن عاماً جديداً سعيداً - !عام جديد سعيد -
كم من الوقت قد مرّ على آخر مرة أكلت فيها اللحم؟
لحم الآخرين لذيذ جداً
.بالهناء والشفاء
ألن تأكلي؟
!يا سيدة
.حصلنا على اللحم بمشقة .إذا لا تريدينه، يمكنني تناوله
.كلا، سنأكله - بالطبع، أليس لذيذاً؟ -
.يا "مين سونغ"! السيد القائد يريدك
!تعال لاحتساء شراب
!سنستعير رجلنا "مين سونغ" لدقيقة
.سأعود فوراً - .حسناً -
!لنصفق لقائد فرقتنا المكافحة للجريمة
.تنحوا جانباً، اجلس هنا
هيا اشرب. هل لدينا كأس؟
.يا "جي هيوك" لا تعتبرني عجوز يلقي حكمة لكن اسمعني
،هذه الأوقات الصعبة التي تمر بها
.اعتبرها وكأنك تؤدي خدمتك العسكرية مبكراً
.بالإضافة لذلك، عند عودتنا لحياتنا الطبيعية سيدون ما فعلته في سيرتك الذاتية
هل أنت طالب مجتهد؟
ماذا؟
!شيء قادم
!لا تغير الموضوع، يا شقي
شيء قادم؟
.شيء قادم في اتجاهنا فعلاً
.سأقتلك إذا لا يوجد شيء
تشعر أنك ترى شيء يتحرك، صحيح؟
.هذا ما يحدث إذا أطلت النظر في بقعة محددة لفترة طويلة
!انظر
ما هذا، يا رباه؟
ما ذلك؟
ما ذلك، يا "جي هيوك"؟
ماذا؟
♪ هناك طريق أرغب بالسفر إليه ♪
♪ ...كان صعباً ووحيداً ♪
.إنها فتاة قوية
.أقام والدها علاقة غرامية مع المرأة صاحبة الشقة 1010
!اكتشفت ذلك بطريقة ما، ووضعت ملصقاً مكتوباً بخط اليد
- "المالك: "مون سونغ هون"/ الابنة: "مون هاي وون -
.فهربت تلك المرأة وانتقلت إلى مكان جديد
.لستُ متأكدة من أمر والدتها، لكن هذه الفتاة عادت بمفردها
!أنتِ
.تعالي إلى هنا ورحبي بالجميع
هل تتذكرين جارك هذا من الشقة المجاورة؟
كلا؟
.لا أحد يتذكر أحد هذه الأيام
هل تستمتعون جميعاً بوجبتكم؟ - !نعم -
.أعتقد أن عمارتنا السكنية هي الأفضل في كوريا حقاً
!الأغلى
والأفضل، أليس كذلك؟
!نعم
.لأول مرة منذ التجديدات، لدينا ساكنة جديدة
!ألقي التحية رجاءً
.النمو السكاني ليس بالأمر السهل
.ولكن لتزدهر أي مجموعة، يجب على المرء أن يحترم القواعد
ما هي القاعدة الأولى لعمارتنا؟
!عمارتنا ملكٌ للمقيمين - لم أسمع؟ ماذا قلتم؟ -
!عمارتنا ملكٌ للمقيمين
!هذا صحيح
.لنرحب بأحدث ساكنة وفرد من أفراد الأسرة
!الآنسة "مون هاي وون" من شقة 903، صفقوا لها
!مرحباً بك
!بيدك الميكرفون الآن، غنِ أغنية
هل تمزحون؟
!لا تتراجع
!غن أغنية! غن أغنية
.أغنية رقم 539
!إلى جميع السكان، أحبكم
!نحن نحبك أيضاً
!إنك مُثير جداً
♪ تحت ضوء القمر، أعبر الجسر ♪
♪♪♪
♪ أمر عبر غابة القصب العاصفة ♪
♪♪♪
♪... أنتظر هناك دائماً، أنتظر هناك دائماً ♪
♪ شقتك تنتظرني ♪
♪♪♪
،مع استمرار انخفاض درجات الحرارة بشكل غير طبيعي
.تواصل كوريا تسجيل أرقام قياسية جديدة لبرودة الجو
.ستبلغ درجة الحرارة اليوم 26 درجة تحت الصفر
.من فضلكم ارتدوا ملابس دافئة في الطقس البارد
،وفقاً لمعهد البحوث الفلكية
.ستزين زخات شهب برج الجوزاء سماء الليل
أثناء مشاهدة الشهب، ما رأيكم بتمني أمنية؟
- عمارة (هوانغ قونغ) السكنية -
- شهادة سائق سيارة الأجرة \ الاسم: مو سي بيوم -
- يرجى الدفع بحلول هذا الأسبوع \ مقدم الرعاية -
ماذا؟
لماذا الباب مفتوح، والأضواء مطفأة...؟
!أمي
ماذا كنتِ تفعلين؟
هل أكلتِ؟
."كيم يونغ تاك"
من أنت؟ كيف دخلت إلى هنا؟
.انتقلت لهذا المكان. سأعيش هنا
.سأبلغ عنك بتهمة التعدي على ممتلكات الغير
!أعد مالي
.لقد عُينت وكيلاً رسمياً للتو، ولا أعرف أي شيء
.أنا ضحية أيضاً
!أعلم أنكما تآمرتما معاً، لا تقل لي هذا الهراء
!ادفع لي
.أو أعطني شقتك هذه
.لا أصدق هذا. لم أحصل حتى على عقد
!لم أتلقَ أي أموال مطلقاً
.لن يُقبض على أولئك الرجال أبداً
.ستضطر إلى قلب العالم رأساً على عقب
.لقد اختاروا بعض الحمقى الساذجين فحسب واحتالوا عليهم
الحمقى الساذجين؟
ما خطبك؟
ماذا؟ حمقى ساذجين؟
،لا أبالي إن ذهب هؤلاء الحمقى الآخرون إلى الشرطة أو قتلوا أنفسهم
.لكنني لستُ واحداً من أولئك المغفلين .لقد اخترت الشخص الخطأ
هرب "مون سوك جو" صاحب العقارات من البلاد
!"وأنت حصلت على المال باسم صديقك "هونغ مان جي
.لقد تحريت عن كل شيء أيها القذر الخبيث
!اللعنة
!أنت أحمق لأنك تنفق المال لشراء منزل رخيص
!إن لم يعجبك الأمر، اذهب إلى المحكمة
سيد "مو سي بيوم" أنا آسف. حسناً؟
!لذا اخرج من منزلي
!اخرج
!أيها الحثالة
!مُت أيها الوغد
!ادفع لي يا أحمق
!أعطني مالي
!أعطني مالي أيها الأحمق
!كُل هذا أيها الوغد
!أعد مالي! مالي
!مالي! مالي
...مالي
- ابنتي الحبيبة -
مرحباً؟
أين "مو سي بيوم"؟ - .لا أعرف -
...أبي
..."يونغ جي"
أين أنت يا أبي؟
ما الذي يجري؟
أين أنت يا أبي؟
أين أنت؟
!جامعو الديون يأتون إلى المتجر
تلقي بزوجتك وابنتك في الجحيم ثم تغادر؟
هل أنت إنسان؟
!لا تلمس هذا
...جئتُ إلى هنا لإصلاح الأمر، لكن
إصلاح؟ ما الذي ستصلحه؟
هل سبق لك أن أصلحت أي شيء طوال حياتك؟
!توقفا - مع من تتكلمين يا سيدتي؟ -
.أيها الغبي الأحمق
!اذهب ومت فحسب
♪ ...لا أحد هناك، لا أحد هناك ♪
♪ في شقتك الفارغة ♪
♪ ...لا أحد هناك، لا أحد هناك ♪
♪ في شقتك الفارغة ♪
!اللعنة
!رائع
!انظروا إلى هذا، سن ذهبي
.أيها المقرف الوضيع
.حسناً. حسناً، اذهبوا للعب
.اذهب للعب معهم أيها الأحمق
!شكراً لك
.سأذهب أولاً - !كلا، أنا سأذهب أولاً -
!أنا أيضاً
!كلا، كلا
!من فرقة مكافحة الجريمة
.ساكن شقة 610
.تُوزع حصص المؤنة مرة واحدة في الأسبوع
.ويُعقد اجتماع للسكان ليالي الاثنين. تذكري هذا
.أضفت البعض
.استمتع، رجاءً
.مرحباً
..."رئيس "بارك
.املئي هذا بالماء
!تم التحقق، إنه الطابق السابع
...انتظري لحظة... هذا
."كلا، هذا... الرئيس "بارك
.صحيح
.خذ
.استمتع رجاءً
.مرحباً
.انتظري لحظة
هل هذه مزحة، كيف يمكنني العيش على هذا لمدة أسبوع؟
لماذا لم تملأ زجاجة الماء؟
.هذا آخر ما استخرجناه من خزان المياه
.لماذا تثير ضجة؟ نحن جميعاً نكافح
.إن استلمت حصتك من المؤنة، غادر بسرعة
.كل ما تفعله هو الجلوس طوال اليوم. لا تكن أنانياً للغاية
!أسرع، الجميع ينتظرون
تحصل فرقة مكافحة الجريمة على الكثير من الطعام، وبقيتنا يتضورون جوعاً؟
.نوزع بحسب المهام التي يؤديها كل شخص
.إن لم تقم بمهمة في الخارج، فأغلق فمك
أُغلق فمي؟
كيف انتهى بي الحال هكذا برأيك؟
كيف حدث هذا لي بحسب اعتقادك؟
هل تعتقد أنني لا أعرف أنكم تقتلون الناس من أجل رغيف خبز؟
!صغاراً وكباراً، أنتم جميعاً قتلة
كيف يمكنك قول هذا؟
ماذا قلت للتو؟
قتلة؟
،إذاً بدلاً من أولئك الصراصير
هل تعتقد أن ابني يجب أن يموت بدلاً منهم؟
هل يجب أن يموت ابني؟
.إن لم تكن سعيداً هنا. غادر وحسب. اخرج وعش وحدك
.انظري، لدينا شرانق معلبة
.لم يحصل الكثير من الناس على هذه
.عزيزي - نعم؟ -
هل قتلت أحد بالخارج؟
من قال هذا؟
.حسناً. كان هناك حادث واحد
.لكن لا أعتقد أنه مات
.لم يمت
لماذا تنظرين إلي هكذا؟
."كاد "جي هيوك" أن يُقتل! تعرفين "جي هيوك
.لا أريدك أن تذهب إلى عمليات البحث هذه بعد الآن
لكن الجميع يذهبون، كيف لا أستطيع؟
لا أبالي إن وصفنا الناس بالأنانيين
.الحصص التي أحصل عليها كثيرة
..."ميونغ هوا"
.لا يعرفك الآخرون كما أعرفك
.أنت لست شخصاً يمكنه إيذاء الآخرين بسهولة
.سيدمرك هذا
.مرحباً
.خذ
.نحن ممتنون دائماً
!سيدتي
!أنت! عُد للداخل
.شكراً لك - .بالتأكيد -
!سيدتي
هل تلقيتِ حصتك من المؤنة؟
.نعم
لماذا ترتدين حذائك في المنزل؟
.قدماي باردتان
.هذا ما اعتقدته
.يا إلهي، هؤلاء الدخلاء تركوا المكان بحالة فوضى حقيقية هنا
.مع ذلك، أنتِ محظوظة لامتلاككِ منزلاً في مثل هذه الأوقات
هل أضع هذا هنا؟
.لا تغادري المنزل لفترة طويلة أثناء تشغيل المدفأة
.ويجب عدم إضافة الوقود وهي ما زالت مشتعلة
لقد عشت في الشقة المجاورة، لكنني نادراً ما رأيتك، أليس كذلك؟
.لابد أنني كنتُ صاخباً وشديداً مع أمي في جوارك
.لكنني ها أنا أتعرف عليك وأزوركِ الآن
هل تعرفين المرأة العجوز في الشقة 902؟ - .نعم -
.إذاً أنت تعرفينها
.أنت بحاجة لتجديد الهواء
.افتحي النافذة في غرفة المرافق وحاولي أن تتحملي البرد
.لكن أخبريني
لماذا قلتِ إنك لا تتذكريني أمس؟
هل تتذكرينني؟
.أعتقد أنني أتذكرك
.هذا صحيح
.يجب أن يعرف الجيران وجوه بعضهم البعض
.سأنصرف
هل تناولت مضاد الالتهاب؟
.نعم
هذه الأظافر الجميلة، هل صبغتها بنفسك؟
.أنتِ فنانة
.لم أجرب فعلها بنفسي أبداً
.لا يسمح للممرضات بطلاء أظافرهن
.لحسن الحظ لدينا بعض الإضافات
كيف يبدو المكان في الخارج؟
...أقصد
هل يوجد أي أمل بالخارج هناك؟
.إنه جحيم
.سمعت أن هناك مجموعة من الناس يعيشون بالقرب من محطة سوول
.لستُ واثقة ما إذا كنتِ تعتبرين هذا أملاً
!أنتِ
هل بحثت عن والدتك؟
لماذا تسألين عن هذا؟
لمَ لا؟
.كانت ستعود لو لم تكن ميتة
كيف يمكن لابنة أن تتحدث بهذه الطريقة؟
.ستكون غاضبة عند سماعك
لم يسبق لكم الخروج مطلقاً؟
ماذا؟
.تبدون جميعاً متفائلين بشكل غريب
.حتى أمامكم في الخارج، هناك أكوام من الجثث المتجمدة
.أنتم تعيشون في عالمكم اللعين
.يا لهذا الأسلوب الغريب في الكلام
.لهذا لا نستطيع قبول أي شخص وحسب
!يا إلهي، انظرن إلى وجهها! انظرن، يا إلهي
.إنها مضحكة
.يا فتاة
.لقد عملنا بجد لتجديد هذا المكان
،لكنكِ دخلتِ إلى هنا يوماً قائلة
أنا مقيمة"، وأخذتِ طعامنا، ولكن هل تنتجين أي شيء؟"
الخراء فقط؟
.لذا يجب أن تكوني مهذبة على الأقل
اسمعي، نحن جميعاً أشخاص مُختارون، هل فهمتِ؟
.بصراحة، لا أعلم ما الذي فعلته في الخارج، لكننا أدخلناكِ
إذاً ألا يجب أن تبدي لنا بعض الامتنان؟
.توقفي رجاءً
!انظرن إلى لون شعرها، يا إلهي، إنه جميل للغاية
.ماذا تقصدين بأدخلناكِ؟ إنه منزلي
،كانت والدتها امرأة لطيفة
.لكنها اكتسبت مزاجها المتقلب من أبيها
اللعنة عليكن! لماذا تتحدثن معي جميعاً بهذا الهراء؟
اللعنة؟ هل تحدثت بالهراء؟
أنت، هل كنت أتحدث بالهراء؟
!إياك والتحديق بوجهي
!"هاي وون"
!هذا المكان جنوني
،لقد كافحتُ للعودة إلى منزلي
،لكن هؤلاء النساء مجنونات
وما قصة ذلك الرجل القائد؟
!يسرح ويمرح في منزل غيره
...اسمعي
.كان هناك مجنون آخر غيره يعيش بجواري
.ذلك الرجُل ليس جاري
لم يضايقوه رغم إنه ليس مقيم هنا، فلماذا يضايقونني؟
ما الذي تقولينه؟
..."ماذا؟ "هاي وون
أين السيد القائد؟
ماذا؟
!اعثروا عليه بسرعة
!السيد القائد - ما الذي يجري؟ -
!السيد القائد
!حصل شيء فظيع - !أسرعوا -
ما الخطب؟
.أنت، اذهب للتحقق من ذلك
.لنذهب
- أنتم، يا أوغاد العمارة ستلقون حتفكم قريباً -
استمرينا نخبره بألا يخرج، لماذا فعل هذا؟
.كان يبحث عن سن ذهبي
.تلك الصراصير تأتي من فوق البوابة مباشرة
تباً، هل هذه هي الطريقة التي ينتقمون بها؟
.هؤلاء الأوغاد
!من الآن وصاعداً، سنفرض سيطرة صارمة على من يغادر العمارة
.بالإضافة لزيادة عدد الحراس
.نعم
!ليتأهب الجميع
!نعم - !نعم يا سيدي -
.تفضل. قالت السيدة اللطيفة أن أعطيك هذا
!أنت، لا تشخبط هنا
إذاً أنت في المنزل؟
.افتح للحظة
السيد القائد... ما الأمر الذي أتى بك في هذه الساعة؟
يا إلهي، هل كنت تأكل؟ - .نعم -
.أعتذر على المقاطعة
.لا بأس
هل هذه شرانق معلبة؟
.لا يتلقَ الكثير من الناس هذه المعلبات
.مذاقها رائع مع معجون الفلفل الأحمر
.بعد الخدمة العسكرية، مارستُ كل الأعمال التي يمكنك تخيلها
،فشلتُ في العديد من الأعمال
.من طلبات التوصيل إلى العمل اليدوي بالمصانع
.لقد عملت بجد كبير
.لقد أجهدتُ نفسي في العمل
...لكن يا سيدي
.بذلك الوقت، تساءلت عن سبب قساوة هذا العالم القذر تجاهي
،لكنني أدركتُ لاحقاً
.كان الأمر كله متعلق بالممتلكات
.الممتلكات
.عندما أنظر إلى شخص ما، أعرف على الفور
.ما إذا كان يخونني أم لا
.أحس بذلك في عظامي
.لا يجب أن تدخل بيوت الناس ليلاً
.غادر رجاءً
إن كان لديك أثاث إضافي، لماذا لا تتبرع به؟
ماذا؟
.يعوزنا الحطب
لذا قبل أن أتصل ببعض الأشخاص
...لإزالة كل هذا الأثاث
.يجب أن نزيل الأغراض الموجودة بالداخل
!أرجوك! أتوسل إليك
!انتظر
!قلنا لك أن تخرج
!كلا، كلا
!سنموت في الخارج
!السيد القائد
!لنتحدث عن هذا من فضلك
!لا تتصرف وكأنني ارتكبت جريمة قتل، أيها السافل
!هؤلاء ليسوا الوحيدين المختبئين
!أيها الوغد - !فتشوا كل مكان -
!دعوني
!تحرك
هل يوجد أي شيء آخر هناك؟
.لا شيء
ما هذا أيها السيد القائد؟
.لا بد أن "ميونغ هوا" تعرف
هل أنتِ مجنونة؟
هل تعرفين ماذا فعلتِ؟
.أعرف أن إنقاذ الناس جزء من عملك وشخصيتك
!لكن هناك حالات يكون فيها الأمر غير ممكناً، مثل الآن
لماذا ليس ممكناً؟
هل تعتقد أن فعلتهم عادية؟ كيف لإنسان أن يتصرف تصرفهم؟
.لقد أصبحت غريباً مثل ذلك القائد أو أياً كانت هويته
.حتى أنني سمعت أنه شخصاً مزيفاً
ماذا تقصدين بالمزيف؟ من قال هذا؟
.لم يعش "كيم يونغ تاك" في تلك الشقة مطلقاً
من قال هذا؟
.الفتاة مالكة شقة 903
هل تصدقينها؟
الطفلة التي ظهرت من العدم؟
!إنها جارته، لابد أنها رأت وجهه
!اهدئي فحسب
!"من فضلك استمعي لي فحسب يا "ميونغ هوا
.إن طُردنا خارجاً سينتهي أمرنا
!سنموت
.لا تفتحي الباب لأحد ولا تفعلي أي شيء إلى أن أعود
حسناً؟
.سأعود
أين صاحب الشقة 809؟
.إنه في قاعة الاجتماعات
والآخرون؟
.إنهم ينتظرون في الطابق السفلي
.السيد القائد! أود قول شيء
،هذه ليست مسألة تتعلق بي لأقررها بنفسي
.لذا قلها في اجتماع السكان غداً
!سأعمل بجد أكبر أيها السيد القائد
!سأحرص على ألا يتكرر هذا الأمر مرة أخرى، سامحنا رجاءً
!السيد القائد
.سأفعل كل ما تقوله لي، لذا ساعدنا رجاءً
."لا تذل نفسك يا "مين سونغ
.انهض
!سامحنا رجاءً
."مين سونغ"
.من الآن وصاعداً سنعمل بجد أكبر لمصلحة عمارتنا
!شكراً لك... شكراً لك
.مهما فعلنا، لا يوجد داعٍ للشعور بالذنب أو الفخر
.نحن نفعل الشيء الواضح
.وهو حماية عائلاتنا
.هيا، انهض
!نعم
!ادخلوا بسرعة
!عزيزي
،معظمكم يعرفون هذا بالفعل
.لكن تعرضنا لحادث مؤسف في عمارتنا الليلة الماضية
.كان أحد السكان يخبئ مجموعة من الصراصير
!اخرجوا من هنا
- أحب جارك كما تحب نفسك -
!عزيزي! عزيزي
!اخرجي
،بفضل الاتهام الشجاع الذي وجهه "يونغ إيك" صاحب الشقة 307
.تعقبنا مجموعة من الصراصير
.لنصفق له
تخبرنا حادثة الليلة الماضية أنه لا يزال هناك دخلاء
.يختبئون هنا وهناك في عمارتنا
...كل ما خاطر آباؤنا وأبناؤنا للحصول عليه
هل يمكننا أن ندعه يقع في أيدي الدخلاء؟
.هؤلاء الناس بالخارج ليسوا من أفراد عائلتنا
،إذا صعد صرصور على طاولة المطبخ فهل صار فرد من العائلة؟
ما هذه العائلة التي قد تحرق الناس أو تطعنهم أو تقتلهم؟
!أظهروا بعض المنطق، جميعاً
،لحماية عمارتنا
.يجب على السكان تكثيف جهودهم
.اذهبي بسرعة
.لا تخاطري من أجلي
،بفضل تعاون مختلف السكان
.أكملنا عملية التطهير الداخلي
.بدءاً من اليوم، سيبقى فقط السكان الحقيقيون في هذه العمارة
.عندما عينتموني أيها الناس قائداً لكم، قطعتُ وعداً
!لا شيء آخر يهم! سأحمي سكاننا وعائلتنا
!لنتناول وجبات دافئة وننام براحة
.إذا اتحدنا كشخص واحد باسم عمارتنا سننتصر
،في مثل هذه الأوقات اليائسة
كيف يمكننا أن نثق أو نتعايش مع أولئك الذين يخالفون القواعد
ويعرضون الأبرياء للخطر؟
.رغم ذلك، على الرغم من أخطائهم، فهم من السكان
كيف يمكننا التخلص من فرد من العائلة؟
!...لذا بدلاً من ذلك
مائة مرة؟
بربك، 300 مرة على الأقل، ألا تعتقد ذلك؟
.حسناً، لنجعلها 200 مرة
!كنا مخطئين! كنا مخطئين
.لقد تصرفوا بتعالي وقوة، لكنهم خائفين الآن
!كنا مخطئين
!بصوت أعلى
!كنا مخطئين
!كنا مخطئين - !كنتُ مخطئاً -
!كنتُ مخطئاً
!أنتم أسوأ من الوحوش
!لا يجب أن تفعلوا هذا بالناس
،مهما كان هذا العالم فوضوياً
،هناك أمور يجب عليكم فعلها
!وأمور لا يجب أن تفعلوها
.هذا الأحمق
.عرفتُ أنه يمثل مشكلة
!كلا
الرائحة تشبه إلى حد ما رائحة السمك المشوي، صحيح؟
هل تعرفون لماذا نحرق جثته؟
.الجثث التي ألقيناها في حاوية المهملات آخر مرة قد اختفت
لماذا باعتقادكم؟
...تسلل أولئك الصراصير وأخذوها
!يا إلهي، هذا فظيع
هل أكلوها؟
.نعم، جدياً
يا إلهي، هل أكلوا الجثث حقاً؟
.إنهم مجانين
!تعالوا إلى هنا بسرعة
لماذا انهار؟
!ماء
!إنهُ ماء
!تعالوا إلى هنا جميعكم! بسرعة
يتدفق الماء؟ .حقاً؟ لنذهب ونرى
.لنذهب
!أحسنتم عملاً، جميعاً
!أحسنتم عملاً
."يا "هاي وون
.الأمر الذي أخبرتني به آخر مرة
هل يمكنك أن تخبريني به ثانيةً؟
...بالتفصيل
- كيم يونغ تاك -
.ذهبت إلى شقته عندما وصل طرده إليّ بالخطأ
هل أنت "كيم يونغ تاك"؟
.أتذكر وجهه المفزع بكل وضوح
.أجل، هذا أنا
.لم أدري أن فتاة جميلة تسكن بجواري
.شكراً لكِ
.يا له من وغد قذر
إذاً، أين هو "كيم يونغ تاك" الحقيقي؟
.لستُ متأكدة
،لكن بعد قدوم هذا القائد إلى شقتي لتهديدي بطريقة غير مباشرة
.فلا بُد أنهُ يخفي شيئاً
!لن ينضب الماء، يا ناس
!لا تتدافعوا! أنتم! لا تتدافعوا
.لن يكفي هذا الطعام لمدة أسبوع .وزعنا الكثير من الحصص
.ماذا سيحدث الآن؟ لا يمكننا النجاة بالماء فقط
.سيغضب الناس إذا قللنا حصصهم الآن
ماذا تتوقعين منا أن نفعل أكثر مما فعلنا؟
.لماذا تسألني؟ جد حلاً هذه وظيفتك، أليست كذلك؟
السيد القائد؟
!السيد القائد
.سنفعل شيئاً
لكن ما الذي ستفعله؟ كيف ستحل المشكلة؟ ما هو الحل؟
.لو يمكننا حل المشكلة بكثرة الكلام، لكان الأمر سهلاً
.لا تقلقوا. لدي فكرة
!لنذهب
.لنذهب، يا رفاق
.عجباً، لقد جفّ نهر الهان تماماً
.يبدو السيد القائد مشوش الذهن اليوم
.عيناه محمرتان، لا يبدو أنه نام
كم سنقطع من مسافة؟
.سنأخذ وقتاً طويلاً في العودة
ما ذلك؟ هل ترون؟
.أفزعني
!لوحة مجمع أطعمة! هذا مذهل
.لنحاول الدخول
لكن كيف سنتمكن من الدخول؟
!لنحاول
ألن يكون خطيراً جداً؟
.هذه هي الطريقة الوحيدة
.لندخل ونرى ما يمكننا إيجاده
!أفق! أفق
.لا توجد صور ولا أي شيء آخر .أعتقد أنه تخلص منها جميعها
!أيتها الجدة
.أيتها الجدة! اجلسي رجاءً
أين ابنك؟
الشخص الذي تعيشين معه ليس ابنك، صحيح؟
.سأساعدكِ، أيتها الجدة
.سأساعدك في العثور على ابنك
...أنا
.أنا جائعة
!أمي
- ممنوع الدخول -
مين سونغ"! هل أنت بخير؟"
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
!"مين سونغ"
.سأعود الآن
!انتبه لرأسك
!هذه الكمية من الطعام تكفي لشهر
!ستفخر بك أمك
ما ذلك؟ - .انتبهوا لخطواتكم -
.لنسرع
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
!احترسوا
!بحذر
!في الأعلى هناك
!احترسوا
!"جي هيوك"! يا "جي هيوك"
!غادروا، أيها الحثالة
!"جي هيوك"! يا "جي هيوك"
!من أنتم كي تأتوا إلى منطقتنا؟
!موتوا
!اختبؤوا تحت الأغطية
!"ساعدوا "جي هيوك
!ساعدوني - !أحضروا الأطعمة -
!موتوا جميعكم
!أولئك الأوغاد
!اخرجوا بسرعة - !"يا "جي هيوك -
!أفق أرجوك! لا تمت
!اخرجوا، يا أوغاد
..."كلا! "جي هيوك
!"جي هيوك"
أين "جي هيوك"؟
!"جي هيوك"
!"لماذا؟ ما الأمر؟ "جي هيوك
!"جي هيوك"! يا "جي هيوك"
!إنه لا يتنفس
أنت! لماذا؟ أخبرني بالسبب؟
!جي هيوك"! يا "جي هيوك"! لنذهب"
.سأحملك
!سيطري على نفسك
!"جي هيوك"
.اتركني! لستُ مجنونة
."سأحملك على ظهري، يا "جي هيوك
!لنخرج
!جميع الرجال والنساء! اخرجوا جميعكم الآن
!تأهبوا! لا تقفوا في أماكنكم وحسب
إلى أين ستذهب؟
.سأعود حالاً - ماذا؟ -
ما الذي تفعله؟
!تحركوا
!"كيوم آي"
!انتظري! امسكها - !أوقفوها بسرعة -
!قلت إنك ستحل المشكلة
!قلت إن لديك فكرة
...وضع ابني في وجه المدفع - !"يا كيوم آي" -
!والتسبب في قتله، هل كانت هي فكرتك؟ اتركوني
!أيها القاتل
!أيها القاتل القذر
!اتركوني
.خاطر ابنك بحياته كي تجدين شيئاً تلتهمينه
فلماذا تتصرفين بكل هذا الهلع الآن؟
!لنعود إلى رشدنا الآن
!توقف وحسب
،إذا خرجتم وقتلتم الناس فهل هذا سيعيد لكم من مات من عائلتكم؟
!هذا كله من أجل عمارتنا
ماذا يعني هذا حتى؟
!إذا لديكم عيون تبصرون بها، انظروا ما يحدث حولكم
إذاً، ماذا تريدين؟
هل تريدين تكوين صداقة مع أولئك الأوغاد بالخارج؟
.هذا صحيح. قبل أن نموت جميعاً
أين تعيشين الآن؟
،إنك تعيشين حياة رائعة داخل عمارة سكنية
فما الذي تعرفينه؟
!إن متنا جميعاً، فمن يهتم إن كنا في الداخل أو الخارج
كيف يمكنك مخاطبة قائدنا بهذا الأسلوب؟
السيد القائد؟
.تحققوا بأنفسكم
،القاعدة الأولى لسكان العمارة هي
.العمارة ملك للمقيمين، لا يعيش في الشقة سوى المقيم فيها
هذه كلماتكم، صحيح؟
- الهوية الوطنية: كيم يونغ تاك -
!من هذا؟ هذا ليس وجهه
السيد القائد هو صرصور؟
!هذا ليس وجهه - ...قد يكون تشابه بالاسم -
.إنه مختلف
.غادر هذا المكان
من يكون اللعين؟
.انظروا لهذا
من هذا؟
!إنه الرجل من شقة 902
!تعال إلى هنا! تعال
هل يوجد منكم من يتحدث باليابانية؟
.انتظروا لحظة! انتظروا
!السيد القائد
.قد يكون شخص آخر وضع الجثة هنا
ما هذا، أيها القائد؟
.فسّر الأمر رجاءً
يفسر ماذا؟ ألم ترى بطاقة الهوية؟
!اصمتوا
.قل شيئاً على الأقل
!قل شيئاً على الأقل - !اتركني -
!"أنا "كيم يونغ تاك
.ضحيت بحياتي لأجل هذه العمارة
.اعتبرتكم جميعاً أفراد من عائلتي
!لطخت نفسي بالقذارة حتى لا تضطرون لذلك
،قد لا أكون مقيماً هنا
!لكن تلك الشقة بمثابة شقتي! أنا دفعت ثمنها
!لكن ذلك المحتال خدعني وسرق مالي
!أنا "كيم يونغ تاك" من شقة 902
!أيها الصرصور القذر
!أعد إلي زوجي
!ما كان يجب علينا طرد الدخلاء
!هو من غرر بنا وأجبرنا على طردهم
!إنه رجل مجنون
اعترفَ بعظمة لسانه للتو، صحيح؟
!هذا ليس هو الوقت المناسب لنتقاتل فيما بيننا !يجب أن نقاتل الأوغاد من الخارج
!لن نقاتل أحداً! كل ما نحتاجه هو التخلص منه
!أيها الأوغاد! لا تلمسوه
!اخرج من هنا، يا وغد
!"يا "هاي وون
!كل هذا بسبب تلك الحقيرة
...لو لم تأتي تلك الفتاة، لما حدث لنا شيئاً
."كما يقول المثل "عند سماع صياح الدجاجة يحل الخراب على البيت
!مين سونغ"! توقف"
ما خطبك؟
لماذا ستفعل هذا؟
.لا تقترب
!لا تقترب
!أيها الوغد الغبي، لا يوجد وقت لهذا
!سيأتون للاستيلاء على عمارتنا
!اسحبوا
!نحن هنا
ما الذي يجري؟
!لندخل
!نحن نتضور جوعاً، يا أوغاد! أعطونا الطعام
!لندخل
!"القوة لـ "هوانغ قونغ
!تباً لكم، يا أوغاد
!سدوا البوابة الخلفية
!يجب أن نقوم بسدّ البوابة الخلفية
!الصراصير اللعينة
!أيها الأوغاد! لا تلحقوني
!أيها المنحطون
سأفجر رؤوسكم؟ هل تريدون؟
!نفد منه الرصاص
!الآن! مُت
.لنختبئ هنا، يا عزيزي
يا عزيزي! يمكننا الهرب عندما تهدأ الأمور، حسناً؟
هل دخلوا من هنا؟
!أمسكوهم
.ابقي هنا
ماذا عنك؟
.سأكون بخير
!تعال إلى هنا
!مُت
!يا عزيزي
!أيها الوغد
!أيتها الحقيرة
!أيها الوغد
!يا عزيزي
!توقف! أرجوك
!توقف
هل هو هنا؟
!من هذا الاتجاه
!ابتعدوا! الآن
!احترسوا
هل الجميع بخير؟
!السيد القائد
...سأعود إلى منزلي
.سأستريح ثم سأعود
.هل يمكنك الدخول هنا؟ ابحث في الداخل
هل يوجد شيء هناك؟ هل يمكنك الرؤية؟
.انتظر لحظة
.لا أعتقد أنه يوجد أي شيء
.إنها تمطر! لنغادر وحسب
.من هذا الاتجاه! لقد ذهب من هنا
!اعثروا عليه
!صعدَ للأعلى
!قلت إنه صعدَ للأعلى
!إلى الطابق التاسع
!من هذا الاتجاه
أليس هذا هو؟
أهو ميت؟
...تباً! ترتدون أحذيتكم .جلبتم القذارة إلى منزلي
!من هنا! ابدؤوا بجمع الطعام
...صحيح، تذكرت
.خذي
.ارتديه
.تبدين جميلة
.سأشتري لك أجمل منها لاحقاً
.أنا آسف
على ماذا؟
.على كل شيء
.ارتكبت العديد من الأخطاء
.لكن هنا شيء واحد صائب فعلته في حياتي
.زواجي منكِ
.استيقظ، يا عزيزي
.هذا جميل جداً
!"يا "كيم مين سونغ
..."كيم مين سونغ"
...استيقظ أرجوك
...يا عزيزي
..."كيم مين سونغ"
...يا عزيزي
هل لديك أي مكان تذهبين إليه؟
.أو يمكنكِ مرافقتنا
.انتبهي لخطواتك
.أجل
الأسقف العالية رائعة، صحيح؟
.قد يبدو المكان غير مريح لكنه أفضل من البقاء في الخارج
.كُلي هذا حالياً
هل يُسمح لي بالعيش؟
لماذا تسألينا هذا السؤال؟
.يمكنك العيش طالما أنكِ حيّة
.حسناً
...بالمناسبة، أولئك الناس في تلك العمارة السكنية
تحوم شائعة عن كونهم يصطادون الناس ويأكلونهم، أهذا صحيح؟
ما الذي تقوله؟
.يعتريني الفضول وحسب
.كلا
...كانوا مجرد
.أناس عاديين
...هكذا إذاً
كيف أمكنك طرح مثل هذا السؤال؟
.ادفعه إلى هنا - .هذا أولاً -
.تناوليه طالما أنه دافئاً
يوتوبيا الخرسانية
لي بيونغ هون
بارك سو جون
بارك بو يونغ
إخراج: أوم تاي هوا
CAPA - Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع