Dalam kompleks pangsapuri ini seperti dalam hutan simen yang sangat besar,
saya seperti titik kecil dan dihinggapi rasa kesunyian.
Tentulah, pangsapuri sepatutnya berikan gaya hidup senang dan sihat.
Maka kita harus mampu mengamanahkan semua harta kita pada pangsapuri ini.
Pangsapuri dahulunya adalah cara membantu orang beli rumah,
tapi sekarang semua orang cuma berbicara tentang kemudahannya.
Apa yang pangsapuri telah ciptakan
adalah ruang di mana kita boleh naik taraf gaya hidup dengan mudah.
[ Berdasarkan Komik Webtoon oleh Kim Soong-Nyoong 'JIRAN GEMBIRA' - Bahagian II ]
[ Loteri Pangsapuri ]
No. 115, Bangunan 02, No. 112...
Yang merah untuk dijual, yang biru untuk disewa.
Saya mahu teruskan berpindah ke unit lebih besar dan kekalkan gaya hidup pangsapuri ini.
[ Selamat datang penyewa baru ]
[ Diploma Perkhidmatan Awam ]
UTOPIA KONKRIT
Tak dapat hubungi polis atau bomba?
Memang selamatkah di sini?
Bagaimana kami nak tahu?
Bagaimana kalau ia runtuh? - Ini gempa bumi pertama saya juga.
Lebih baik di sini. Sejuk di luar sana. - [ Panduan Pengurusan Bencana 2020 ]
Saya rela mati dihempap daripada kesejukan.
Ada penjana kuasa simpanankah?
Sekurangnya teruskan dengan bekalan air.
Semua bertenang! Kami cuba yang terbaik!
Air ini sekurangnya...
Kita dapat 22 botol air.
Baik, 22 botol air.
Awak rasa ini tahan sampai bila?
Kek beras yang ayah hantar masih elok lagi.
Entahlah.
Mungkin seminggu?
Kita patut ke Walmart waktu awak ajak minggu lepas.
Bagaimana boleh jadi begini?
Saya fikir kita patut pergi pada ayah.
Saya dah kata, terlalu bahaya.
Bertahan sedikit masa lagi.
Pasukan penyelamat akan tiba nanti.
Jangan risau, kita akan selamat.
Siapa itu?
Saya tanya siapa awak?
Maaf sebentar.
Anak saya sangat kesejukan...
Maaf mengganggu, bolehkah anak saya tidur di dalam?
Saya merayu.
Awak saja yang buka pintu!
Tolong kami, boleh?
Keadaan kami...
Tunggu!
Ini sangat mahal.
Ambillah dan sekurangnya bantu anak lelaki saya.
Apa dia itu?
Saya dari pangsapuri Dream Palace seberang jalan. Tolong bantu saya!
Ada tiga butang. Tekan yang paling atas.
Kemudian putarkan ini untuk kuatkan cahayanya, nak saya tunjukkan?
Baik.
Putar seperti ini... - Begitu.
Terima kasih!
Kita semua cuma membantu satu sama lain.
Tidur nyenyak! - Baik!
Berehatlah. - Baik.
Bagi saya ramyun dan air.
Ada minyak tanah?
Apa yang awak jual?
[ Tak mahu tunai, akan terima pemetik api, gas, air ]
Awak ambil bateri?
Awak terima ini tak?
Berani betul bedebah ini curi semua barang aku?
Keluar! Keluar, pencuri!
Kita patut halau saja orang luar ini.
Ini lipas Amerika ke German? Kenapa besar sangat?
[ Makan tengahari ]
Helo? [ Makan tengahari ]
Awak dapat isyaratnya? Tamat.
Tiada isyarat keselamatan. Cuma bunyi keriut.
"Tamat".
Tamat.
Abang dah balik?
Sejuk, bukan?
Apa dia itu?
Ta-dah!
Apa ini? Dari mana abang dapat?
Makanlah, cepat.
Marilah kongsi.
Sekali ini saja!
Kita makan sendiri. Susah tahu, nak dapat.
Tapi...
Lekas... Nah.
Sedap tak?
Gigit.
Ada pergaduhan lagi di luar. Dengan orang luar.
Tak bolehkah mereka jadi rakyat yang berperikemanusiaan dan cinta keamanan?
Jangan risau.
Walau apa pun yang berlaku, abang akan lindungi awak.
Mengagumkanlah, suami saya...
Sekarang?
Makcik!
Apa?
Tulang... tulang...
Apa? - Tulang apa?
Tulang siapa?
Saya mahu buat sup tulang, untuk makan tengahari.
Tentulah...
Oh, saya ganggu kalian makan...
Cakap terima kasih!
Jangan gelojoh!
Tak malu betul mereka, walaupun menumpang rumah kita.
Kita yang tamak, makan sendiri saja.
Awak kata dahulu sukar bagi awak juga bila awak harus bayar sewa.
Itu tak sama. Kita dalam krisis sekarang!
Kita bagi mereka masuk dan mereka buat seperti rumah sendiri.
Pergi! Berambus!
Sayang! - Bedebah itu!
Ke mana awak nak pergi?
Tunggu di sini.
Sayang, awak tak apa-apa?
Baringkan dia dahulu.
Awak doktorkah?
Jururawat.
Jururawat?
Sesiapa bawakan kain bersih atau tuala!
En. Oh! Awak tak apa-apa?
Bagaimana dia cedera?
Bagaimana boleh jadi begini?
Asap apakah itu?
Api! Ada kebakaran!
Berundur!
Bangun, cepat!
Berundur!
Ke tepi!
Encik!
Dia masuk dalam!
Ke tepi!
Tarik ini ke sana!
Lekas!
Tangki air dah beku, itu takkan berfungsi!
Tarik ke arah sana!
Lekas!
Pergi!
Air itu tak jalan!
Cepat!
Pegang. Tarik ia ke sini.
Di belakang! - Baik!
Tarik hos itu!
Tekak abang masih pedih?
Abang tak apa-apa?
Abang baik saja.
Lelaki ini!
Jadi inilah orangnya...
Aduhai, habis hitam muka awak.
Saya ketua majlis wanita.
Oh, helo.
Awak dah selamatkan kami daripada bencana. Bagaimana awak begitu berani?
Tak boleh biarkannya runtuh, bangunan ini saja yang tinggal.
Bangunan ini takkan runtuh hanya disebabkan kebakaran di tingkat satu.
Awak tinggal di mana?
Awak di tingkat sembilan?
Saya juga.
Kita turun dalam lif, waktu itu.
Oh, betul.
Saya tinggal di #902.
Ada perempuan tua tinggal di situ.
Awak anak dia!
Kalau bukan kerana dia, kita dah mati kehangusan.
Tak, tiada apalah.
Orang muda itu...
Dia dan penduduk yang lain sangat membantu.
Orang yang ditikam tadi penghuni rumah itu.
Dia berada di luar, kemudian pulang.
Tapi sekumpulan orang luar dah berkampung di ruang tamunya, jadi dia letupkannya.
Bagi mereka, mati kesejukan atau ditikam di sini sama sahaja,
maka dihunusnya pisau! Memandangkan itu tak berkesan...
Oh, helo!
Joo-ran, masuk dalam dan daftar!
Helo.
Kenapa dengan kepala awak? - Mak! Mak!
Nah, ambil seorang satu. Seorang satu!
Awak di sana! Tidak, tidak!
Awak dah ambil dua! Bagi semula.
Atau saya ambil semula semua ini!
Perhatian!
Dengar sini...
Boleh kita mulakan mesyuarat kita tentang isu orang luar?
Ya!
Jadi, cuma penduduk saja dalam mesyuarat ini?
Saya, Kim Geum-ae, boleh jamin identiti semua orang di sini.
Waktu kalian masuk, saya dah semak setiap orang dalam senarai daftar.
Boleh saya...? - Ya, silakan.
Kami dah tinggal di Vila Samyoung selama 20 tahun,
dan berpindah ke sini baru tiga minggu lepas.
Di mana Vila Samyoung?
Awak tahu jejantas pejalan kaki? Seberang dari sana, sebelah gereja.
Di belakang...
Oh, yang itu? - Itu ketentuannya.
Baguslah. - Bertuah pindah ke sini.
Terima kasih.
Sejujurnya,
saya rasa kita patut usir mereka semua.
Memakan masa selama 23 tahun, untuk kami memiliki rumah ini.
Berpindah ke sini...
Saya dan isteri saya bekerja keras untuk datang ke sini...
Nanti dulu.
Awak kata "usir", tapi dalam cuaca ini awak suruh mereka pergi mati.
Ada juga orang yang tiada hati perut...
Bagaimana awak sanggup kata begitu?
Awak fikir saya suka?
Jadi bagaimana kalau benarkan mereka tinggal sehingga pasukan penyelamat tiba?
Pasukan penyelamat? Ada nampak helikopter melintas?
Ada burung layang-layang saja.
Benar, dan tak lama lagi kita akan kehabisan makanan dan air.
Jadi awak nak kata apa nanti?
Melampau pula dia ini.
Waktu seperti ini, kita perlu bertindak berhati-hati dan rasional...
Awak boleh mati dengan rasional, saya akan hidup dengan melampau!
Apa awak kata? Awak suruh saya mati, khinzir?
Berapa umur awak?
Saya 99 tahun, kenapa? - Berhenti.
Jangan mengarut!
Habislah kompleks ini.
Biarkan sampah macam awak masuk. - Di mana awak tinggal, bedebah?
#1004, bedebah!
Berhentilah!
Kalau mahu bergaduh, pergi.
Hentikan.
Berbalik kepada tujuan asal.
Hampir semua orang luar di sini datang dari Dream Palace.
Betul!
Ingat lagi bagaimana mereka selalu pandang kita sebelah mata?
Dirikan pagar, bising pasal mahu pisahkan daerah sekolah.
Sejujurnya, kalau sebaliknya yang berlaku, mereka akan terus halau kita.
Lagi teruk.
Itu benar.
Tapi...
Bukankah kita patut cari jalan untuk hidup bersama?
Melihat dari perspektif mereka...
Semua hidup bersama atau mati bersama?
Adakah dari pandangan mereka kita semua patut ditikam dan mati?
Tidaklah, tapi...
Sifat pemurah datang dari perut yang kenyang. Tapi makanan semakin kurang.
Senanglah cakap kita akan bantu, tapi awak nampak apa yang berlaku hari ini.
Dan walaupun kita diamkan diri, tiada jaminan mereka akan lakukan perkara sama.
Kenapa bagi cadangan yang tak realistik?
Jadi awak fikir kita patut usir mereka?
Maksud saya kita patut pertimbangkannya.
Awak dari #602, apa awak rasa?
Dia penjawat awam.
Bukankah penjawat awam ada rancangan bagi kecemasan seperti ini?
Dia penjawat awam?
Tentulah...
Ya, jadi...
Pertama sekali, dalam kecemasan, saya fikir penting untuk bina sebuah sistem.
Tubuhkan sebuah organisasi dan kumpulkan kekuatan kita untuk selesaikan krisis ini.
Kumpul kekuatan bagaimana?
Saya pun boleh berkata begitu!
Sebab kenapa semua orang bercakap tanpa giliran
adalah kerana kita tiada ketua yang putuskan sesuatu perkara.
Jadi kita perlukan seseorang di sini untuk memimpin.
Betul.
Betul, kita perlukan ketua. Seorang wakil.
Benar. - Tapi siapa?
Orang yang tinggal paling lama di sini, yang tertua dan banyak pengalaman?
Yang paling lama tinggal di sini adalah pasangan ini.
Kenapa awak tak jadi ketua saja? - Lelaki patutnya, mestilah.
Tidak, orang kata wanita lebih kuat dalam suatu krisis.
Betul.
Kalian, ada sesuatu yang lebih penting daripada kekuatan.
Sifat rela berkorban.
Entah masih hidup atau tidak,
tapi ingat lagi Lee, ketua kita dalam penentangan pembangunan semula itu?
Betul. - Ingat lagi? Lelaki yang berani.
Kita perlukan lelaki yang sanggup berkorban demi kita,
dan dengan penuh tekad,
melompat ke dalam api yang marak!
Bolehkah kita amanahkan takdir Pangsapuri Hwang Gung kepada lelaki sebegitu?
Seorang yang boleh diharap dan pantas membuat keputusan!
Sebulat suara.
Kim Young-tak dari #902 telah diundi sebagai Wakil Penduduk sementara kita.
Semua berikan tepukan.
Tentulah...
Apa kerjanya dahulu?
Saya rasa seperti kompleks pangsapuri kita telah terpilih.
Jadi, kita semua mesti selamat sehingga ke akhirnya, dan...
Ya.
Itu saja.
Ya!
M...
[ Kim Young-tak ]
Tandatangan di sini.
Seterusnya, ambil dua batu.
Jadi saya akan terangkan sekali lagi...
"Usir" adalah batu putih. "Tidak Setuju" adalah batu hitam.
Kalian hanya boleh letakkan satu.
Tak boleh letak kedua-duanya.
Baik.
Baik, letak satu di dalam.
Kemudian, awak keluar.
Letak batu yang lain di sini. Baik.
Kemudian awak keluar. Arah sana, ya.
Tapi awak mesti masuk semula.
Baik.
Boleh kita mula?
Baik!
Ambillah sebiji lagi.
Masuk. - Baik.
#602. Nama, Min-sung.
Sumber manusia yang bernilai... - Begitu.
Dah ada keputusannya.
Yang putih apa tadi? - Usir.
Dan keputusannya!
Majoriti telah putuskan untuk mengusir orang luar. Betul?
Jadi En. Wakil, apa rancangan awak?
Jadi... lebih baik kita rancang sesuatu.
Mereka akan rancang sesuatu agaknya...
Rancang apa?
Kalau mereka diusir, ke mana mereka nak pergi?
Entahlah, jom tidur saja.
Mesti ada tempat mereka boleh pergi.
Bangunan ini selamat, bukan?
Sayang, bila awak undi, warna apa awak letak?
Mereka kata jangan beritahu walaupun pasangan awak.
Makcik. Tamat.
Ada apa? Tamat.
Saya dah kata panggil saya Kakak.
Nak buang air besar?
Ya.
Mari. Bagi saya ini.
Hati-hati.
Tolak!
Di sini! Mari tolong!
Sekali lagi! Satu, dua!
Hyo-jin, sabar! Kami akan keluarkan awak!
Apakah itu?
Tolong! Tolong...
Hyo-jin, maafkan saya!
Min-sung, awak perlu ketuai pasukan anti jenayah kami.
Apa? Tapi saya...
Saya tak tahu bagaimana nak lakukannya.
Awak muda lagi, dan awak dah berkhidmat dalam tentera tak lama dahulu.
Seseorang seperti awak harus membantu.
Saya akan harapkan awak.
Jadi kita ada 136 isi rumah, 219 yang terselamat keseluruhannya.
Orang yang saya sebut tadi adalah ketua-ketua pasukan.
Kami pilih orang yang telah berkhidmat dalam tentera.
Jadi... ya?
Saya pernah kerja bidang hartanah. - Ya, saya tahu.
Memandangkan ini hal sensitif melibatkan keselamatan pangsapuri,
bukankah semua ketua sepatutnya adalah tuan rumah?
Kenapa pandang saya? Kami ada banyak pinjaman, tapi itu rumah kami.
Jangan buat andaian.
Saya nak periksa saja.
Bank semua dah runtuh, siapa peduli pasal pinjaman sekarang?
Awak ada gerannya? - Mestilah.
Jadi itu rumah dia.
Di luar, segalanya telah tumbang, hanya bangunan ini yang tinggal.
Sejujurnya, tiada beza sekarang di antara pembunuh dan paderi.
Tiada pangkat tinggi rendah. Semua orang sama.
Segalanya dah kembali pada asal. Betul tak kata saya?
Apa pun,
para ketua, sebarkan makluman ini, dan kita jumpa waktu fajar menjelang esok.
Bukankah kita akan perlukan senjata?
Maksud awak kita patut bawa kayu pemukul ke apa?
Jelas sekali, bukan?
Awak fikir mereka akan menurut saja?
Tapi kita tiada niat untuk bunuh sesiapa.
Sebagai persediaan saja. - Minta maaf.
Maafkan saya, tapi kesihatan saya tak bagus.
Saya minta maaf.
Apa? Awak nak berhenti?
Ya, maafkan saya.
Kalau awak buat begini, nanti semua orang akan berhenti!
Tidak, encik. Kesihatan saya memang tak bagus.
Teruk bagaimana lagi? Dia ini kena tikam tadi!
Betul!
Ya, saya faham.
Aduhai! - Lepaskan.
Saya minta diri.
Kenapa tinggi sangat ego awak?
Awak kata pilih orang yang pernah berkhidmat dalam tentera.
Saya dikecualikan daripada bertugas. Sakit buah pinggang.
Baiklah kalau begitu... - Puan.
Saya andaikan awak akan cari pengganti bagi saya.
Semoga berjaya.
Agaknya sakit buah pinggang dia tak pernah sembuh.
Sebentar, dah nak selesai.
Dah selesai.
Bau macam strawberi!
Saya akan balik nanti.
Perhatian, semua!
Semua orang yang bukan penduduk kompleks ini,
sila berkumpul di hadapan bangunan ini. - Terima kasih!
Lekas, kalau tidak, orang lain dapat rumah yang elok nanti.
Jumpa lagi!
Saya ulang. - Selamat tinggal!
Kami akan agihkan rumah kosong kepada orang dari luar.
Kami mohon kerjasama anda segera!
Sejuknya...
Apa mereka buat itu?
Apakah itu?
Terima kasih pada semua yang sumbangkan tenaga dalam kempen ubahsuai itu.
Sekarang...
Sekarang, saya ada berita buruk untuk beritahu kalian.
Mereka yang bukan penduduk Pangsapuri Hwang Gung
diminta agar meninggalkan kompleks ini.
Apa?
Saya ulang.
Mulai hari ini, orang luar yang bukan penduduk tidak dibenarkan tinggal di sini.
Kami minta anda meninggalkan tempat ini dengan segera.
Apa dia? - Apa awak katakan ini?
Awak kata nak agihkan rumah kosong tadi!
Adakah rumah kosong itu kalian punya?
Adakah tuan rumah itu serahkan pemilikannya pada kalian?
Awak berlagak macam awak yang memilikinya!
Siapa awak untuk arahkan kami tinggalkan tempat ini?
Bawa bertenang.
Adakah awak suruh kami semua mati kesejukan?
Pengerusi Park!
Pengerusi!
Saya dah bekerja di sini selama 20 tahun!
Pengerusi! Katalah sesuatu!
Saya tak sangka betul!
Janganlah lakukan begini, baik?
Awak kenal siapa ini?
Ini Ahli Kongres daerah kami, Yu Doo-hyun.
Pernah dengar nama dia? - Tak.
Mari selesaikan hal ini dengan berdialog.
Tolong turunkan senjata kalian.
Semua! Kalian harus bertenang!
Kita mungkin hidup dalam waktu yang sukar,
tapi jika kita bersatu padu, kita mampu tangani hal ini, betul?
Betul!
Hei!
Ahli Kongres,
tolong pergi.
Apa dia?
Siapa awak untuk suruh dia pergi?
Saya? Saya wakil penduduk.
Siapa yang peduli?
Saya Yu Doo-hyun! Awak tak tonton TV kah?
Diam saja dan tolong pergi.
Awak suruh Ahli Kongres diam?
Semua! Ayuh masuk dalam!
Bedebah!
Kita masuk dengan paksa! - Ayuh!
En. Wakil, awak tak apa-apa?
Ayuh!
Tolak!
Halang mereka!
Nanti, jangan tolak!
Nanti!
Musibat!
En. Wakil!
En. Wakil, awak tak apa-apa?
Darah!
Apa?
Keluar!
Semua orang keluar!
Keluar!
Berambus!
Pergi!
Keluar!
Berambuslah!
Bedebah!
Kami akan kembali!
Bawakan tuala!
[ Bukan Penduduk Tidak Dibenarkan Masuk ]
Terima kasih.
Terima kasih atas usaha kalian.
Terima kasih.
Awak nampak seksilah!
Yalah. - Jangan kata begitu...
Hidup kompleks pangsapuri kita!
Ya, hidup kompleks pangsapuri kita.
Hidup kompleks pangsapuri kita!
HIdup Kim Young-tak!
Hidup kompleks pangsapuri kita!
Hidup Kim Young-tak!
Hidup Wakil kita!
Hidup Kim Young-tak!
Pangsapuri kita milik penduduknya!
Pangsapuri kita!
Milik penduduknya!
Pangsapuri kita!
Milik penduduknya!
Pangsapuri kita!
Milik penduduknya!
Pangsapuri kita!
Milik penduduknya!
En. Wakil!
Wakil Kim!
Helo.
Helo!
Kami hargai kerja keras kalian sewaktu kerja pembaharuan kita.
Hari ini saya mahu berbicara tentang Peraturan Penduduk.
[ Peraturan Penduduk ]
[ 1. Pangsapuri milik penduduknya. Hanya penghuninya boleh tinggal di sini. (dll) ]
Orang yang dibenarkan masuk ke dalam kompleks ini hanyalah penduduknya.
Tidak, arah sini, Min-sung.
Atas menghala ke sisi.
Untuk mengekalkan ketenteraman awam, adalah dilarang untuk keluar masuk sesuka hati.
[ Bukan Penduduk Tidak Dibenarkan Masuk ]
Catuan makanan diberikan mengikut sumbangan seseorang.
Supaya semuanya adil.
Kita tak boleh ada orang yang kerja dan sebahagiannya tak buat apa, betul?
Min-sung?
Ya!
Pasukan Anti Jenayah ditugaskan untuk rondaan dan mengekalkan ketenteraman.
Lelaki di antara umur 16 dan 60 tahun semuanya layak.
Anda boleh jumpa saya dan daftar. - Kesetiaan!
Kesetiaan!
Pasukan Catuan, untuk mengatur pengagihan sumber terhad
yang dijalankan secara berkala menurut peraturan yang ditetapkan.
Pasukan Penyelenggaraan menambah baik rumah penghuni
dan menguruskan pembaikian elektrik dan pemanas.
Wah, Ayah memang terbaik!
Pasukan Perubatan menyediakan penjagaan kesihatan dan khidmat kebajikan di setiap tingkat.
Jangan tukarkan ubat ini dengan arak seperti sebelum ini!
Aduh...
Dan paling penting, pengurusan sisa buangan.
Amalan membuang air di mana saja sesuka hati
tidak sesuai dengan tingkah laku manusia.
Helo!
Penuh plastik dia.
Jijik betul...
Kita mesti berdagang, memelihara, kongsi, selamatkan dan bertukar-tukar sumber kita!
Kemudian, pencegahan kebakaran!
Kalau anda mulakan api di mana saja sesuka hati, kita yang hangus nanti.
Tambahan lagi,
kita tak boleh ada penyakit tersebar, maka jaga kebersihan diri!
Marilah hidup dengan sihat bersama-sama!
Apa yang penting adalah jangan takut!
Walau apa pun keadaan di luar sana, walau siapa pun di luar sana,
jika kita tidak takut, kita akan menang.
Jika kita tak mahu keluarga kita kebuluran,
Pasukan Anti Jenayah kita harus berani, betul?
Ya, betul!
Boleh kita laungkan slogan kita? - Ya!
Baik.
Satu, dua, tiga!
Hore Hwang Gung! Hore Hwang Gung!
Ayuh! Menang!
Awas langkah kalian.
Hati-hati di bahagian kiri! - Baik.
Jangan terkejut.
Bukankah itu Ahli Kongres yang dahulu itu?
Dia suka cakap besar, tapi sekarang dia yang mati.
Kalau tinggalkan pangsapuri itu, matilah jawabnya.
Apa itu?
Abang!
Abang tak apa-apa?
Ya.
Semoga berjaya.
Bukannya kita boleh guna semua ini.
Terima kasih bawakan... makanan berkulat ini.
Baik satu, dua, tiga!
Hore Hwang Gung! Hore Hwang Gung!
Ayuh! Menang!
Bangunan itu masih kukuh, jadi mereka masuklah,
tapi bila mereka buka pintu itu,
mayat merata tempat!
Dan semuanya hasil daripada kekejaman manusia!
Aduhai... Binatang berwajah manusia...
Ini boleh dimakan?
Boleh sepatutnya.
Kita cuma ada makanan untuk beberapa hari saja sekarang.
Kita dalam masalah...
Semua dah sedia sekarang.
Satu, dua, tiga!
Hore Hwang Gung! Hore...
Semangat sedikit!
Satu, dua, tiga!
Hore Hwang Gung!
Ayuh!
Menang!
Jom!
Bagaimana awak bertemu isteri awak?
Di universiti, keluar sebelum saling mengenali.
Jabatan mana?
Pentadbiran Awam.
Jadi impian awak adalah menjadi penjawat awam?
Ya.
Mak ayah saya pergi awal.
Saya tiada cita-cita besar.
Saya cuma impikan membentuk kehidupan berkeluarga yang stabil.
Jadi saya kahwin awal,
hampir tak mampu beli sebuah pangsapuri...
Kekuatan negara menyimpang daripada penyatuan institusi ini...
Awak tahu maksudnya itu, melindungi keluarga awak adalah sifat patriotik.
Kekuatan negara "berasal daripada ketulusan institusinya"?
Ya, itulah yang saya kata tadi.
Saya juga ada keluarga dulu.
Walaupun kami tak tinggal bersama.
Jadi keluarga awak...?
Tapi awak ada rancang mendapatkan anak?
Tahun lepas kami alami keguguran... - Minta maaf bertanya.
Tak mengapa.
Begitu.
Bukannya kami ada buat apa-apa salah,
tapi ada sesuatu berlaku,
dan ia sangat sukar bagi Myeong-hwa.
Yalah, kita akan diberi ganjaran nanti.
Atas semua kepayahan yang kita lalui sekarang.
Kita akan diberi ganjaran.
Makcik!
Makcik, makcik!
Apa?
Guna walkie-talkie! - Hei!
Budak ini, senyaplah!
Joo-mong, apa yang berlaku?
Joo-mong?
Makcik kena sebut "Tamat".
Ya betul... "Tamat".
Encik, ini pangsapuri nombor berapa?
Hei, awak! Hentikan!
Saya serius, berhenti! Pergi pada mak awak sekarang!
Sebentar... helo?
Budak itu menetap di rumah kami sebelum ini.
Awak bersama ibunya? Saya rasa saya boleh bantu awak.
Baik? Helo?
Kita datang di tempat yang tepat.
Tempat ini memang lain.
Awak rasa awak boleh buka dengan menariknya?
Tarik mangga kunci itu dan pulas.
Saya akan periksa kawasan belakang. - Baik.
Kemudian awak cuba!
Huh?
Berundur, berundur!
Apa?
Ji-hyuk?
Dia ada senapang!
Musibat kamu semua!
Kalau berani usiklah kedai aku!
Aku akan tembak kepala dia!
Baiklah, baik.
Kami akan pergi, jadi tolong turunkan senjata awak.
Aku takkan tertipu lagi, musibat!
Tolong bawa bertenang.
Kami akan pergi, terus terang. Tolong lepaskan dia.
Kamu fikir aku bodoh? - Tolong selamatkan saya!
Kami pergi. Ayuh!
Ya!
Tak guna, jangan bergerak!
Ayuh...
Pegang dia!
Ambil senapang itu!
Tak guna!
Tangkap dia! Tangkap bedebah itu!
Ji-hyuk!
Hei!
Dia tak apa-apakah?
Ya, saya rasa ia cuma terkena topi keledarnya.
Musibat kamu!
Sanggup kamu ambil budak sebagai tebusan?
Bedebah!
Tak malukah? Bedebah!
Mari ambil barangnya.
Baik.
Wah, ini partilah!
Hei, masukkannya!
Inilah jamuan sebenar!
Hei, saya mahu yang bakinya!
Ji-hyuk hidup disebabkan awak, tahu.
Syabas.
Ambil anjing ini!
Ayuh bergerak!
Ayah...
Sayang... Tidak!
Ayah...
Kalian ada dengar khabar angin itu?
Khabar angin apa?
Pasal kompleks pangsapuri itu?
Dungu, awak percaya benda itu?
Sebuah kompleks pangsapuri di sini? Dah dua bulan nampak runtuhan saja.
Jangan jadi bodohlah.
Saya ada dengar juga.
Cerita sama seperti dahulu. Mereka kata ianya syurga.
Makanlah.
Saya dengar sesuatu yang berlainan.
Saya dengar mereka makan orang di sana.
Selepas sebarkan khabar angin pasal kononnya syurga itu,
mereka guna orang yang datang sebagai makanan, gantung mereka,
biarkan darah mereka mengalir daripada buku lali mereka...
Alamak!
Mereka lari macam lipas!
Pesta Hwang Gung dah nak mula. Tepuk tangan!
Mereka itu dah makan.
Bahagian sana! Jangan keliru.
Jangan hidang pada mereka dua kali!
Dengan sorakan dan tepukan kalian, jamuan ini langsung dimulakan!
Bersoraklah!
Tuan-tuan dan Puan-puan, tahun baru dah nak tiba.
Mari semua laungkan bersama. Satu, dua, tiga!
Mari menyambut Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Dah berapa lama saya tak makan daging?
Daging milik orang lain ini sangat sedap.
Jemput makan.
Kenapa awak tak makan?
Hei, Cik!
Susah tahu, nak dapatkan daging itu. Kalau awak tak mahu, saya ambil.
Tak, kami akan makan. - Yalah, sedap bukan?
Min-sung! En. Wakil panggil awak.
Marilah minum!
Kami nak pinjam Min-sung sebentar!
Saya datang semula nanti. - Baik.
Beri tepukan pada ketua Pasukan Anti Jenayah kita!
Sana sedikit. Duduk di sini.
Minumlah. Kita ada gelas tak?
Ji-hyuk, jangan anggap saya si tua bangka saja, dengar sini.
Waktu sukar yang kita lalui ini,
anggaplah kamu lakukan khidmat ketenteraan kamu awal.
Lagipun, bila kamu keluar nanti, semua ini akan masuk resume kamu.
Kamu pelajar yang baguskah?
Huh?
Ada sesuatu datang!
Jangan alih topik.
Tiada apa yang datang.
Memang ada sesuatu datang.
Kalau memang tiada apa, siaplah kamu.
Nampak begitu, bukan?
Bila kamu tenung satu tempat lama-lama, itulah yang berlaku.
Lihat!
Apa dia?
Apakah itu?
Ji-hyuk, apakah itu?
Huh?
Ada jalan yang mahu ku lalui.
Memang sukar dan sunyi...
Dia memang bengis.
Ayahnya ada hubungan sulit dengan wanita di #1010.
Entah bagaimana dia dapat tahu, lalu tampal poster yang dia tulis sendiri.
Kemudian perempuan itu lari dan pindah ke tempat baru.
Tak pasti pasal ibunya, tapi budak ini berjaya kembali sendirian.
Hei, awak!
Hei!
Mari sini menyapa.
Ingat lagi jiran sebelah awak ini?
Tidak?
Tiada siapa yang ingat zaman sekarang.
Kalian nikmati makanan kalian? - Ya!
Saya rasa kompleks pangsapuri kita memang yang terbaik di Korea.
Yang termahal!
Dan yang terbaik, betul?
Ya!
Buat pertama kali sejak pembaharuan kita, kita ada penduduk baru.
Sila katakan helo!
Pertumbuhan populasi bukan senang.
Tapi untuk sesebuah kumpulan itu maju, seseorang itu mesti patuhi peraturannya.
Apa peraturan pertama kompleks kita?
Pangsapuri kita milik penduduknya! - Saya tak dengar, apa tadi?
Pangsapuri kita milik penduduknya!
Betul!
Mari mengalu-alukan penghuni baru kita serta ahli keluarga.
Cik Moon Hye-won dari #903. Berikan tepukan!
Selamat datang!
Awak dah ada mikrofon, jadi nyanyilah lagu!
Awak berguraukah?
Jangan segan-segan!
Nyanyi! Nyanyi!
Lagu no. 539.
Lagu no. 539!
Kepada semua penduduk kita, saya sayang kalian!
Sayang awak juga!
Seksinya!
Di bawah cahaya bintang, melintasi jambatan
Rah rah rah! Rah rah rah!
Berlalu menerusi belantara lalang yang bergoyang...
Rah rah rah! Rah rah rah!
Sentiasa di sana menanti sentiasa di sana menanti...
Pangsapurimu menantiku...
Rah rah rah! Rah rah rah!
Sedang suhu luar biasa rendah berterusan,
Korea terus mencatat rekod baru dalam cuaca sejuk.
Suhu di siang hari ini akan jadi negatif 26 darjah.
Sila berpakaian tebal dalam cuaca sejuk ini.
Menurut Institut Penyelidikan Astronomi,
sebuah hujan meteor Gemini akan menghiasi langit malam.
Bila anda melihat tahi bintang, apa kata buat sebuah hajat?
[ Pangsapuri Hwang Gung ]
[ Sijil Pemandu Teksi Nama: MO Se-Beom ]
[ Sila bayar minggu ini! - Penjaga ]
Apa?
Kenapa pintu tak kunci, lampu pun tak buka...?
Mak!
Apa Mak buat ini?
Mak dah makan?
Kim Young-tak.
Siapa awak? Bagaimana awak masuk dalam?
Aku pindah masuk. Aku akan tinggal di sini.
Saya akan laporkan awak menceroboh.
Bagi duit aku semula!
Saya cuma disenaraikan sebagai kuasa peguam, saya tak tahu apa-apa.
Saya mangsa juga.
Aku tahu kamu bekerjasama, jangan tipu aku!
Bayar aku!
Atau bagi aku rumah ini.
Saya tak sangka betul. Saya bukan dapat kontrak pun.
Saya tak dapat duit langsung!
Mereka itu takkan ditangkap langsung.
Awak harus mencari di seluruh dunia.
Mereka cuma pilih si dungu naif dan laksanakan rancangan jahat mereka.
Si dungu naif?
Kenapa dengan awak ini?
Apa? Si dungu naif?
Aku tak peduli kalau si dungu yang lain itu pergi lapor polis atau bunuh diri,
tapi aku bukan seperti mereka. Kau dah silap.
Mun Seok-Jo, ejen hartanah itu dah lari ke luar negara.
Dan kamu dibayar atas nama kawan kamu, Hong Man-Gi!
Aku dah siasat semuanya, sampah penipu!
Tak guna!
Awaklah yang bodoh buang duit demi rumah murah!
Kalau awak tak suka, bawalah ke mahkamah!
En. Mo Se-beom, maafkan saya, ya?
Jadi keluar dari rumah saya!
Keluar!
Sampah tak guna!
Matilah, bedebah!
Bayar akulah, musibat!
Bagi duit aku!
Bagi duit akulah, musibat!
Makan ini, bedebah!
Bagi balik duit aku! Duit aku!
Duit aku...
[ Anak Kesayanganku ]
Helo?
Di mana Mo Se-beom? - Saya tak tahu.
Ayah...
Young-ji...
Ayah, di mana Ayah?
Apa yang berlaku?
Ayah, di mana Ayah?
Hei, di mana awak?
Pengutip hutang datang ke kedai ini!
Awak susahkan hidup isteri dan anak awak, kemudian lari?
Awak ini manusiakah?
Jangan sentuh itu!
Saya datang sini untuk selesaikannya, tapi...
Selesaikan? Apa awak nak selesaikan?
Awak pernah selesaikan sesuatukah sepanjang hidup awak?
Berhenti! - Cik, kamu bercakap dengan siapa?
Dasar si bodoh.
Pergi mati sajalah!
Tiada siapa di sana, tiada siapa di sana...
dalam pangsapurimu yang sunyi
Tiada siapa di sana, tiada siapa di sana...
dalam pangsapurimu yang sunyi.
Aduh!
Wah!
Lihatlah ini, gigi emas!
Dasar budak tak guna.
Yalah, yalah. Pergi bermain.
Pergilah main dengan ini.
Terima kasih!
Saya dahulu. - Tidak, saya dahulu!
Saya juga!
Tidak, tidak!
Pasukan Anti Jenayah!
#610.
Catuan makanan diagihkan sekali seminggu.
Dan ada mesyuarat penduduk pada malam Isnin, ingat itu.
Saya tambah sedikit.
Sila nikmati.
Helo.
Pengerusi Park...
Isi ini dengan air.
Ditanda, ini yang ke-7!
Nanti dulu... yang ini...
Tidak, ini... Pengerusi Park.
Oh, betul.
Nah.
Sila nikmati.
Helo.
Nanti dulu.
Ini gurauankah? Bagaimana saya nak hidup dengan ini selama seminggu?
Kenapa awak tak isi botol air itu?
Itu yang terakhir kami ambil daripada tangki air.
Kenapa kecoh-kecoh? Kami semua bergelut.
Kalau dah dapat, lekaslah pergi.
Awak cuma duduk saja sepanjang hari. Janganlah pentingkan diri.
Lekaslah, semua orang menunggu!
Pasukan Anti Jenayah dapat banyak sangat, dan kami yang selebihnya patut kebuluran?
Kami agihkan mengikut kerja yang setiap orang lakukan.
Kalau awak belum ke luar sana, tutuplah mulut.
Tutup mulut saya?
Awak fikir bagaimana saya jadi begini?
Bagaimana awak fikir ini berlaku?
Awak fikir saya tak tahu awak bunuh orang demi sebuku roti?
Kanak-kanak ke dewasa ke, kalian semua pembunuh!
Sanggup awak kata begitu?
Apa awak kata tadi?
Pembunuh?
Jadi daripada si lipas-lipas itu,
awak rasa anak saya yang patut mati? Huh?
Anak saya harus matikah?
Kalau tak suka di sini, pergilah. Keluar dan hidup sendiri.
Lihat, kita ada pupa tin.
Tak ramai orang dapat ini.
Abang. - Ya?
Abang ada bunuh seseorangkah di luar sana?
Siapa kata?
Yalah, ada sebuah kemalangan.
Tapi abang tak rasa dia dah mati.
Dia tak mati.
Kenapa pandang abang begitu?
Ji-hyuk hampir terbunuh. Awak kenal Ji-hyuk.
Saya tak mahu abang pergi misi pencarian itu lagi.
Tapi semua orang pergi, apa pula kata mereka nanti?
Saya tak kisah kalau orang kata kita pentingkan diri.
Catuan yang saya dapat itu dah cukup.
Myeong-hwa...
Orang lain tak kenal abang seperti saya.
Abang bukannya seseorang yang mudah sakiti orang lain.
Itu akan merosakkan abang.
Helo.
Ini dia.
Kami sentiasa berterima kasih.
Makcik!
Hei! Masuk dalam semula!
Terima kasih. - Tentulah.
Makcik!
Oh, awak dah terima catuan awak?
Ya.
Kenapa pakai kasut di dalam rumah?
Kaki saya kesejukan.
Saya dah agak.
Aduhai, orang luar itu memang buat sepah di dalam ini.
Yalah, awak bertuah kerana ada rumah dalam keadaan ini.
Boleh letak sinikah?
Jangan keluar lama waktu benda ini terbuka.
Dan awak tak boleh isi minyak waktu ia terbuka.
Saya tinggal di sebelah awak, tapi jarang nampak awak, betul?
Mesti bising sebab mak saya di sebelah,
tapi saya cuma menziarah sekarang.
Awak kenal wanita tua di #902? - Ya.
Jadi awak memang kenal dia.
Perlu alirkan pengudaraan.
Buka tingkap di bilik utiliti. Cuba tahan sejuk sedikit.
Tapi beritahulah saya.
Kenapa awak kata awak tak ingat saya semalam?
Awak ingat saya tak?
Saya rasa saya ingat.
Betul.
Jiran patut kenal wajah satu sama lain.
Saya pergi dulu.
Awak ambil yang anti imflamasi?
Ya.
Cantiknya kuku. Awak buat sendiri?
Berbakat betul.
Saya sendiri tak pernah cuba.
Jururawat tak dibenarkan.
Mujurlah kami ada lebihan.
Bagaimana keadaan di luar?
Maksud saya...
Ada harapankah di luar?
Ia seperti neraka.
Saya dengar sekumpulan orang tinggal berdekatan Stesen Seoul.
Tak pasti kalau awak nak panggil itu harapan.
Hei!
Hei awak!
Awak ada cari ibu awak?
Kenapa tanya begitu?
Kenapa pula tak boleh?
Dia akan kembali kalau dia belum mati.
Anak jenis apa yang berkata begitu?
Dia mesti sedih kalau dengar awak kata begitu.
Awak tak pernah ke luar sanakah?
Apa?
Aneh betul melihat kalian berharapan.
Walaupun di depan sana ada berlonggok-longgok mayat beku.
Kalian memang duduk di bawah tempurung.
Ganjil betul adab dia bila bercakap.
Kami bukan boleh terima sesiapa sesuka hati.
Aduh, lihat tenungan dia! Lihatlah! Aduhai!
Dia kelakar sungguh.
Hei, budak.
Kami mengerah kudrat memperbaharui tempat ini.
Tapi awak dengan selamba masuk berkata,
"Saya penduduk sini," dan ambil makanan kami, tapi awak buat apa-apakah?
Buat najis saja?
Jadi awak sekurangnya patut bersikap sopan.
Dengar sini, kami semua orang terpilih, faham?
Sejujurnya, saya tak tahu apa awak buat di luar sana, tapi kami terima awak.
Jadi bukankah awak patut berterima kasih pada kami?
Tolonglah berhenti.
Lihatlah warna ini. Wah, comel sungguh!
Apa maksud awak, terima saya? Ini rumah saya sendiri.
Ibu dia baik orangnya,
tapi dia ada sifat baran sama macam ayahnya.
Berambuslah! Kenapa kalian mengutuk saya?
Berambus? Saya yang mengutuk?
Hei, bila masa saya mengutuk?
Jangan tenung saya begitu.
Hye-won!
Tempat ini memang gila!
Saya bersusah payah untuk pulang,
tapi perempuan tadi buat tuduhan gila,
dan ada apa dengan si Wakil itu?
Masuk rumah orang lain pula!
Dengar sini...
Orang gila lain yang tinggal sebelah rumah saya.
Lelaki itu bukan jiran saya.
Mereka tak ganggu dia pun, jadi kenapa ganggu saya?
Apa yang awak katakan ini?
Apa yang Hye-won...
Di mana En. Wakil?
Apa?
Cari dia, cepat!
En. Wakil! - Apa yang berlaku?
En. Wakil!
Sesuatu yang buruk berlaku! - Lekas!
Kenapa?
Hei, pergi lihat.
Mari pergi.
[ Kalian Si Musibat Pangsapuri Akan Masuk Kubur Awal ]
Kita dah selalu kata jangan keluar, kenapa dia buat begini?
Dia mencari gigi emas.
Si lipas-lipas itu datang sampai ke pagar.
Tak guna, beginikah mereka mahu balas dendam?
Penyangak tak guna.
Mulai sekarang, kawal dengan ketat siapa yang tinggalkan kompleks!
Dan tingkatkan bilangan pengawal.
Baik.
Semua orang berwaspada!
Baik! - Baik, tuan!
Nah, wanita baik tadi suruh bagi ini pada awak.
Hei, jangan conteng di situ!
Jadi, awak ada di rumah?
Buka sebentar.
Ah, En. Wakil... Ada apa lewat begini?
Oh, awak sedang makan? - Ya.
Maaf mengganggu.
Tak mengapa.
Ini pupa tin?
Tak ramai orang dapat benda ini.
Rasanya lebih sedap dengan adunan cili merah.
Selepas latihan tentera, saya buat setiap jenis kerja yang awak boleh bayangkan.
Saya gagal dalam beberapa perniagaan,
buat penghantaran, juga buruh kasar.
Awak kerja kuat.
Saya membanting tulang.
Tapi tuan...
Dahulu, saya tertanya kenapa dunia ini sukar bagi saya.
Tapi kemudian saya sedar,
semua itu merupakan aset.
Aset.
Bila saya lihat seseorang, saya boleh tahu.
Sama ada dia bohong pada saya atau tidak.
Saya boleh rasakan.
Awak tak patut masuk rumah orang di waktu malam...
Tolong keluar.
Kalau awak ada perabot lebih, kenapa tak dermakannya?
Apa?
Kami kekurangan kayu api.
Jadi sebelum saya panggil orang datang
untuk ambil perabot ini...
Kita patut kosongkan benda di dalamnya.
Tolonglah. Saya merayu!
Tunggu!
Kami dah suruh awak keluar!
Tidak, tidak!
Kami akan mati di luar sana!
En. Wakil!
Marilah berbincang, tolonglah!
Ini pembunuhan namanya, musibat!
Bukan mereka saja yang bersembunyi!
Musibat! - Geledah semua tempat!
Lepaskan saya!
Gerak!
Ada apa lagi di sana?
Tiada apa.
En. Wakil, apakah ini?
Myeong-hwa patut tahu.
Awak dah gilakah?
Awak tahu apa awak dah lakukan?
Saya tahu menyelamatkan orang itu kerja awak dan sebahagian daripada diri awak.
Tapi ada keadaan di mana perkara itu mustahil, seperti sekarang!
Kenapa pula mustahil?
Abang rasa ini bagus? Kenapa mereka sanggup buat begini?
Abang dah makin aneh, sama macam si Wakil itu.
Saya juga ada dengar yang dia itu palsu.
Apa maksud awak, palsu? Siapa yang kata?
Kim Young-tak tak pernah tinggal dalam rumah itu.
Siapa yang kata?
Perempuan yang pindah masuk ke #903 itu.
Awak percayakan dia?
Budak yang muncul entah dari mana?
Dia tinggal bersebelahan, mesti pernah nampak mukanya!
Bertenanglah!
Tolonglah dengar kata abang, Myeong-hwa!
Jika kita dibuang, habislah kita.
Kita akan mati!
Sehingga abang kembali, jangan buka pintu untuk sesiapa atau apa saja.
Baik?
Abang akan kembali.
Di mana penghuni #809?
Dia di dewan mesyuarat.
Dan yang lain?
Mereka tunggu di aras bawah.
En. Wakil! Saya perlu kata sesuatu.
Ini bukannya isu untuk saya putuskan sendirian,
jadi beritahu esok di mesyuarat para penduduk.
Saya akan kerja lebih keras, En Wakil!
Saya akan pastikan ini takkan terjadi lagi. Tolong maafkan kami!
En. Wakil!
Saya akan buat apa saja yang awak suruh, jadi tolong bantu saya.
Min-sung, jangan rendahkan martabat awak.
Bangun.
Tolong maafkan kami!
Min-sung.
Mulai sekarang, kerja lebih keras demi kebaikan pangsapuri kita.
Terima kasih... terima kasih!
Apa saja kita buat, tak perlu rasa bersalah mahupun bangga.
Kita lakukan perkara yang jelas.
Melindungi keluarga kita.
Mari, bangun.
Baik!
Masuk!
Abang!
Kebanyakan daripada kalian sudah pun tahu,
tapi malam tadi kita ada kejadian malang dalam kompleks kita.
Salah seorang penduduk kita sembunyikan sekumpulan "lipas".
Keluar ke sini! - [ Sayangi Jiranmu Seperti Kamu Sayangi Dirimu ]
Abang! Abang!
Keluar!
Terima kasih kepada tuduhan berani Yong-Ik dari #307,
kami berjaya jejaki sekumpulan "lipas".
Beri tepukan padanya.
Peristiwa malam tadi bermakna masih ada orang luar
bersembunyi dalam kompleks kita.
Semua yang ayah dan anak-anak kita bahayakan nyawa untuk peroleh...
sanggupkah kita biarkan ia jatuh ke tangan orang luar?
Orang di luar sana bukan keluarga.
Jika lipas merangkak di bawah meja dapur, adakah ia keluarga?
Keluarga jenis apa yang tergamak bakar, tikam atau bunuh orang?
Sedarlah, semua!
Demi melindungi kompleks pangsapuri kita,
penduduknya harus ke depan.
Pergi sajalah.
Jangan bersusah payah untuk saya.
Terima kasih atas kerjasama daripada beberapa penduduk,
kita telah selesaikan pembersihan dalaman kita.
Mulai hari ini, hanya penduduk asal kekal dalam kompleks ini.
Waktu kalian melantik saya sebagai Wakil kalian, saya telah berjanji.
Tiada yang lebih penting! Saya akan lindungi penduduk kita, keluarga kita!
Mari makan makanan hangat dan tidur dengan selesa!
Jika kita bersatu di bawah nama pangsapuri kita, kita akan menang.
Dalam waktu terdesak ini,
bagaimana kita boleh percaya dan tinggal bersama orang yang melanggar peraturan
dan bahayakan orang lain yang tak bersalah?
Tapi walaupun dengan kesilapan mereka, mereka tetap penduduk.
Bagaimana kita sanggup membuang keluarga?
Oleh itu...!
100 kali?
Marilah, 300 paling kurang, tak rasa begitu?
Baiklah, mari buat 200 kali.
Kami salah! Kami salah!
Mereka berlagak tinggi dan gagah, tapi sekarang mereka takut.
Kami salah!
Kuat lagi!
Kami salah!
- Saya salah!
Saya salah!
Kalian lebih teruk daripada binatang!
Kalian tak patut buat begini pada orang!
Walau bagaimana teruk dunia ini,
ada perkara yang kalian patut buat,
dan perkara yang kalian tak patut buat!
Musibat itu.
Saya dah agak dia bermasalah.
Alamak!
Bau seperti ikan bakar, tahu?
Kalian tahu kenapa kita bakar mayatnya?
Mayat yang kita buang di tempat sampah dahulu semuanya dah hilang.
Kalian rasa kenapa?
Lipas-lipas itu curi masuk dan angkut mereka dari sana...
Wah, itu menggerunkan!
Mereka makan mayat?
Ya, sungguh.
Wah, mereka memang makan mayat ya?
Mereka dah gila.
Mari sini, cepat!
Kenapa itu runtuh?
Air!
Itu air!
Semua datang sini! Cepat!
Air mengalir? Sungguh? - Mari pergi lihat.
Mari pergi.
Syabas, semua!
Syabas!
Hye-won.
Perkara yang awak beritahu saya sebelum ini.
Boleh beritahu saya lagi?
Dengan terperinci...
[ Kim Young-tak ]
Saya pernah ketuk pintunya sekali waktu bungkusannya tersalah hantar.
Awak Kim Young-tak?
Saya ingat wajah miang itu dengan jelas.
Ya, saya.
Tak tahu pula jiran saya perempuan yang sangat cantik.
Terima kasih.
Lelaki miang tak guna.
Jadi di mana Kim Young-tak sebenar?
Saya tak pasti.
Tapi bila melihat si Wakil ini masuk rumah saya untuk ugut saya,
dia mesti sembunyikan sesuatu.
Kalian, ia takkan mengering!
Jangan tolak! Awak di sana, jangan tolak!
Makanan ini tak cukup untuk seminggu. Bekalan dah nak habis.
Bagaimana sekarang? Kita tak boleh hidup dengan air saja.
Kalau kita kurangkan catuan sekarang, orang ramai akan marah.
Apa lagi yang awak mahu kami lakukan?
Kenapa tanya saya? Awak fikirlah. Itu tugas awak, bukan?
En. Wakil?
En. Wakil!
Kita akan buat sesuatu.
Tapi apa awak nak buat? Bagaimana awak nak selesaikan? Apa penyelesaiannya?
Kalau kita boleh selesaikannya dengan mengumpat, pasti mudah.
Jangan risau. Saya ada idea.
Mari pergi!
Mari pergi, semua.
Wah, sungai Han memang kering habis dah.
En. Wakil nampak kurang bertenaga hari ini.
Matanya dah merah, rasanya dia tak tidur.
Berapa jauh kita nak pergi?
Mesti lama nak balik nanti.
Apa benda itu? Nampak tak?
Terkejut saya dibuatnya.
Kedai makan! Biar betul!
Cuba masuk dalam.
Tapi bagaimana kita nak masuk dalam?
Cubalah!
Bukankah terlalu bahaya?
Ini saja jalannya.
Mari masuk dan lihat apa yang kita boleh jumpa.
Jangan fikir!
Tiada gambar ke apa. Agaknya dia dah buangkannya.
Nenek!
Nenek! Tolong duduk tegak.
Di mana anak lelaki awak?
Orang tinggal dengan awak itu bukan anak awak, betul?
Saya akan bantu awak, nek.
Saya akan bantu awak cari anak awak.
Saya...
Saya lapar.
Mak!
[ Dilarang masuk ]
Min-sung! Awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Min-sung!
Saya akan kembali.
Awas kepala awak!
Makanan ini cukup berbulan-bulan!
Mak awak pasti gembira nanti!
Apakah itu? - Jaga langkah awak.
Mari lekas.
Apa dia?
Apa yang berlaku?
Awas!
Hati-hati!
Atas sana!
Hei, jaga-jaga!
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
Berambus, sampah!
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
Berani kamu datang ke sini!
Matilah!
Berlindung!
Bantu Ji-hyuk!
Tolong! - Ambil makanan itu!
Matilah kamu semua!
Dasar tikus!
Pergi, cepat! - Ji-hyuk!
Tolong jangan mati!
Berambus, sampah!
Tidak, Ji-hyuk...
Ji-hyuk!
Di mana Ji-hyuk?
Ji-hyuk!
Kenapa? Kenapa? Ji-hyuk!
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
Dia tak bernafas.
Dia tak bernafas!
Hei! Kenapa? Kenapa?
Ji-hyuk, Ji-hyuk! Marilah.
Ibu angkat awak.
Kawal diri awak!
Ji-hyuk!
Lepaskan saya. Saya tak gila.
Ji-hyuk, Ibu akan angkat awak.
Mari keluar!
Lelaki, wanita, semua keluar. Sekarang!
Bersedia! Jangan duduk saja!
Ke mana awak nak pergi?
Nanti saya datang semula. - Huh?
Apa kalian buat ini?
Bergeraklah!
Geum-ae!
Nanti! Pegang dia. - Halang dia!
Awak kata awak akan selesaikannya!
Awak kata awak ada idea!
Bahayakan anak saya... - Geum-ae!
...biarkan dia terbunuh, itu idea awak? Lepaskan!
Pembunuh!
Awak pembunuh!
Lepaskan!
Awak dah berebut makanan yang anak awak susah payah bawa,
jadi kenapa nak marah sekarang?
Bawa bertenang!
Berhentilah!
Kalau awak keluar bunuh orang, ahli keluarga awak yang mati akan kembalikah?
Ini semua demi kebaikan pangsapuri kita!
Apa maknanya itu?
Kalau awak ada mata, lihatlah apa yang berlaku di sekeliling!
Jadi apa awak mahukan?
Awak mahu berkawan dengan sampah di luar sana?
Benar. Sebelum kita semua mati.
Di mana awak tinggal sekarang?
Awak jalani kehidupan yang baik di dalam kompleks,
jadi awak tahu apa?
Jika kita semua mati, peduli apa kalau kita mati di dalam atau di luar!
Hei, kenapa awak berkata pada Wakil kita begitu?
En. Wakil!
Lihatlah.
Peraturan Penduduk #1.
Pangsapuri milik penduduknya. Hanya penghuni boleh tinggal di sini.
Itu kata-kata awak!
[ Pengenalan: Kim Young-tak ] - Siapa itu? Itu bukan wajahnya.
En. Wakil ini "lipas"?
Itu bukan wajah dia! - Nama mereka mungkin sama...
Berlainan wajahnya.
Tinggalkan tempat ini.
Siapa dia ini?
Pergi tengok.
Siapa ini?
Ini lelaki dari bilik #902!
Mari sini awak! Mari sini!
Ada sesiapa boleh berbahasa Jepun?
Nanti dulu. Semua tunggu.
En. Wakil!
Orang lain boleh letak mayat ini di dalam ini.
En. Wakil, apakah ini?
Tolong jelaskan.
Jelaskan apa? Awak tak nampak ke kad pengenalan itu?
Senyaplah!
Sekurangnya katalah sesuatu.
Sekurangnya kata sesuatu! - Lepaskan!
Saya Kim Young-tak!
Saya berkorban demi kompleks ini.
Memikirkan kalian sebagai keluarga saya.
Saya mengotorkan tangan saya supaya kalian tak perlu!
Saya mungkin tak berdaftar di sini,
tapi rumah itu milik saya juga. Saya dah bayar!
Tapi si penipu ini seleweng duit saya!
Sayalah Kim Young-tak dari #902!
Lipas pengotor!
Kembalikan suami aku!
Kita tak patut halau orang luar itu dahulu!
Dia yang paksa kita halau mereka keluar!
Dia memang gila!
Dia dah mengaku dengan mulut dia sendiri, betul?
Ini bukan masa untuk kita bergaduh! Kita mesti lawan musibat di luar sana!
Kami takkan lawan! Kita hanya perlu halau dia keluar!
Sampah! Lepaskan!
Keluar, tak guna!
Hye-won!
Semua sebab perempuan itu!
Kalau bukan sebab dia, semua takkan jadi begini...
Orang kata bila ayam betina berkokok, keluarga akan porak-peranda.
Min-sung! Berhenti!
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak lakukannya?
Jangan datang dekat.
Jangan datang dekat!
Bodoh, tiada masa untuk ini!
Mereka akan rampas kediaman kita!
Tarik!
Kami dah sampai!
Apa yang berlaku?
Mari masuk!
Kami kebuluranlah, musibat! Bagi kami makanan!
Mari masuk!
Hore Hwang Gung!
Berambus, sampah!
Sekat pintu belakang!
Kita perlu sekat pintu belakang!
Lipas tak guna!
Musibat! Jangan ikut aku!
Sampah masyarakat!
Nak aku tembak kepala kalian? Kalian nak kena?
Dia dah kehabisan peluru!
Sekarang! Matilah!
Abang, mari sembunyi di sini.
Abang! Bila keadaan dah reda, kita boleh lari, baik?
Mereka masuk dalam sini?
Tangkap mereka!
Awak duduk di sini.
Bagaimana dengan abang?
Abang akan baik saja.
Masuk sini!
Matilah!
Abang!
Tak guna!
Perempuan tak guna!
Tak guna!
Abang!
Tolonglah hentikan!
Berhenti!
Dia di dalam ini?
Hei, sini!
Keluar! Sekarang!
Awas!
Semua tak apa-apakah?
En. Wakil!
Saya nak balik rumah...
Saya akan berehat dan datang semula nanti.
Awak boleh masuk? Lihat ke dalam.
Ada sesuatu di sana? Awak boleh nampak?
Sebentar.
Saya rasa tiada apa-apa.
Hei, dah hujan. Mari pergi.
Ikut sini. Dia lari arah sini.
Cari dia!
Dia naik atas!
Saya kata naik atas!
Tingkat sembilan.
Hei, arah sini!
Bukankah ini lelaki itu?
Dia dah matikah?
Tak guna... mereka pakai kasut... bawa kotoran masuk rumah aku.
Di sini! Cari makanan dahulu.
Oh, betul...
Nah.
Cuba pakai.
Awak kelihatan cantik.
Abang akan beli yang lebih elok nanti.
Minta maaf.
Untuk apa?
Segalanya.
Abang dah buat banyak kesilapan.
Tapi abang tahu ada satu perkara yang abang dah buat dengan betul.
Mengahwini awak.
Abang, bangunlah.
Cantik sangat.
Kim Min-sung.
Kim Min-sung....
Tolonglah bangun...
Abang...
Kim Min-sung....
Abang...
Awak ada tempat nak pergi?
Atau awak boleh datang dengan kami.
Jaga langkah awak.
Baik.
Bagus betul siling tinggi ini, betul?
Mungkin tak selesa tapi lebih baik daripada di luar.
Makanlah ini dahulu.
Saya memang dibenarkan untuk hidupkah?
Kenapa tanya kami begitu?
Kalau awak hidup, awak boleh hidup.
Begitu.
Tapi ceritalah, orang dalam kompleks pangsapuri itu...
Ada khabar angin mengatakan mereka tangkap dan makan orang, benarkah?
Apa awak katakan ini?
Saya cuma ingin tahu.
Tidak.
Mereka cuma...
orang biasa.
Begitu...
Soalan apalah awak ini?
Tolak ke sini. - Arah sini dahulu.
Makanlah sementara masih panas.
UTOPIA KONKRIT
LEE BYUNG-HUN
PARK SEO-JUN
PARK BO-YOUNG
Diarahkan oleh UM-TAE HWA
Sarikata oleh Sanzoryu