1
00:01:29,570 --> 00:01:31,010
ඔබට මාව අනුගමනය කළ හැකිද?
2
00:01:34,970 --> 00:01:37,190
KIM Da-mi
3
00:01:37,210 --> 00:01:39,640
ගැලරිය තියෙන්නේ පහල තට්ටුවේ.
4
00:01:40,110 --> 00:01:41,790
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
5
00:01:41,810 --> 00:01:42,810
JEON So-nee
6
00:01:44,640 --> 00:01:46,290
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
7
00:01:46,330 --> 00:01:47,520
BYUN Woo-seok
8
00:01:49,870 --> 00:01:53,550
MIN Yong-keun විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී
9
00:02:05,540 --> 00:02:06,730
මේ ඔයා නේද?
10
00:02:09,940 --> 00:02:10,930
සමීපව බලන්න.
11
00:02:11,740 --> 00:02:14,410
එය ඡායාරූපයක් මෙන් පෙනේ
නමුත් එය චිත්‍රයකි.
12
00:02:19,840 --> 00:02:21,290
එය අධි යථාර්ථවාදයයි.
13
00:02:21,830 --> 00:02:24,360
මෙම සම්පූර්ණ චිත්රය
පැන්සලකින් සිදු කරන ලදී.
14
00:02:26,990 --> 00:02:30,660
මේ කෑල්ල අපේ දිනුවා
ගැලරියේ මෑත තරඟය,
15
00:02:30,750 --> 00:02:33,790
'Ha-eun,' යන නම හැරුණු විට
වෙනත් කිසිදු තොරතුරක් නොතිබුණි.
16
00:02:39,130 --> 00:02:43,520
අධ්‍යක්ෂවරයා කැමතියි
ඇයව අභ්‍යන්තර කලාකරුවෙකු ලෙස අත්සන් කරන්න,
17
00:02:43,580 --> 00:02:44,760
නමුත් අපට ඇය වෙත ළඟා විය නොහැක.
18
00:02:44,820 --> 00:02:46,940
අපි ඊමේල් එකක් යැව්වා
නමුත් ප්‍රතිචාරයක් නැත.
19
00:02:48,630 --> 00:02:51,030
මම දන්නවා ඇය බව
ඔබ සමඟ සමීප මිතුරන්.
20
00:02:52,090 --> 00:02:55,750
ඔබ ඇය සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ නම්,
ඔබට අපව හඳුන්වා දිය හැකිද?
21
00:02:55,820 --> 00:02:57,470
මම ඇයව ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
22
00:02:58,130 --> 00:03:00,400
අපි පොඩි කාලේ දුවලා ගියා.
23
00:03:01,980 --> 00:03:04,190
එය කිසිසේත්ම නොවේ.
24
00:03:06,280 --> 00:03:09,120
සොයමින් සිටියදී
ඇයගේ විද්‍යුත් තැපෑල සමඟ සබැඳිව,
25
00:03:09,160 --> 00:03:11,700
අපට බ්ලොග් අඩවියක් හමු විය.
26
00:03:11,970 --> 00:03:13,300
ගිම්හාන ක්ෂීරපථය
27
00:03:13,370 --> 00:03:15,460
ඔය දෙන්නා ගැන පෝස්ට් තිබුණා.
28
00:03:17,700 --> 00:03:20,210
එය ඔබ මෙන් දිස් විය
දෙදෙනෙකු ඉතා සමීප විය.
29
00:03:21,300 --> 00:03:24,500
මේ බ්ලොග් එකේ මුද්‍රණයක්.
30
00:03:27,980 --> 00:03:31,450
Ahn Mi-so / Ko Ha-eun
31
00:03:33,280 --> 00:03:36,770
මට සමාවෙන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
32
00:03:43,950 --> 00:03:44,950
Mi-so!
33
00:03:55,940 --> 00:03:56,750
ටිකක් වෙලා ගියා.
34
00:03:57,480 --> 00:04:01,000
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
35
00:04:03,090 --> 00:04:06,460
ඔබ Ha-eun සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?
36
00:04:08,260 --> 00:04:09,610
ටික කාලෙකට කලින් අපේ සම්බන්ධය නැති වුණා.
37
00:04:10,720 --> 00:04:12,520
මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා ඉන්න ඇති කියලා.
38
00:04:13,010 --> 00:04:14,830
අපි ඒ කාලේ පොඩි ළමයි.
39
00:04:15,570 --> 00:04:17,620
මාර්ගය වන විට, කුමක්ද
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේද?
40
00:04:17,940 --> 00:04:19,220
හැම් ජින්-වූ මහතා?
41
00:04:19,760 --> 00:04:21,740
- ආයුබෝවන්.
- සවස.
42
00:04:22,350 --> 00:04:23,360
තත්පරයක්.
43
00:04:25,350 --> 00:04:27,650
ආවට ස්තුතියි.
44
00:04:27,750 --> 00:04:29,270
මම භාරකරු Kang Mal-geum.
45
00:04:29,340 --> 00:04:30,340
ආයුබෝවන්.
46
00:04:30,410 --> 00:04:32,320
අපි ඇතුලට කතා කරමුද?
47
00:04:33,540 --> 00:04:34,380
Mi-so!
48
00:04:43,700 --> 00:04:46,240
වසන්තය, 2001, උපාධිය
49
00:04:56,460 --> 00:04:59,050
ගිම්හාන ක්ෂීරපථය
50
00:05:03,670 --> 00:05:04,530
ගිම්හානය, 1998
51
00:05:04,570 --> 00:05:08,070
මට මතකයි සිකාඩාස්
ඒ දවස් ගැන හිතනකොට.
52
00:05:09,210 --> 00:05:12,160
ඔවුන් කෙසේ හෝ කම්මැලි ලෙස ශබ්ද කළා.
53
00:05:13,880 --> 00:05:17,280
එය උණුසුම් දවසක්, සහ
පන්තිය කම්මැලි විය.
54
00:05:18,090 --> 00:05:21,860
මන්දගාමී එකක්
දවස, ඔබ ආවා.
55
00:05:22,030 --> 00:05:26,900
'කවුද' රැස් වෙනවා
'කොතනින්' 'කුමක්ද'?
56
00:05:27,030 --> 00:05:30,780
දැන්, අපට 'කවුද' ආදේශ කළ හැක
'නැන්දා' සමඟ, සහ 'මොකක්ද' සමඟ...
57
00:05:31,150 --> 00:05:33,020
- ස්ථානය.
- ඒක හරි.
58
00:05:33,490 --> 00:05:34,490
එක මොහොතක්.
59
00:05:36,970 --> 00:05:37,970
ආයුබෝවන්.
60
00:05:38,170 --> 00:05:40,320
මම ඔබට නව සිසුවා ගෙනාවා.
61
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
මම දකියි.
62
00:05:42,600 --> 00:05:43,710
එන්න.
63
00:05:45,930 --> 00:05:49,000
අපිට සෝල් වලින් අලුත් ශිෂ්‍යයෙක් ලැබුණා.
64
00:05:49,800 --> 00:05:51,640
ඔබට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිද?
65
00:05:53,290 --> 00:05:54,640
ආන් මි-සෝ.
66
00:05:55,040 --> 00:05:57,400
ආන් මි-සෝ.
67
00:05:57,460 --> 00:06:02,740
සහ? කියන්න ඕනද
පන්තියට යමක්?
68
00:06:05,290 --> 00:06:08,850
හොඳයි, ඔබට එම මේසය පෙනෙනවාද?
69
00:06:09,450 --> 00:06:10,800
ගිහින් ඔතනින් වාඩි වෙන්න.
70
00:06:18,510 --> 00:06:21,420
හරි, අපි දිගටම කරගෙන යමු.
71
00:06:21,540 --> 00:06:25,050
'කොහෙද' කොහෙද? මේ සඳහන් කරන්නේ කුමක් ද?
72
00:06:26,320 --> 00:06:29,740
එබැවින් මෙය ස්ථානයක් විය යුතුය.
73
00:06:29,850 --> 00:06:33,060
සහ යොමු කිරීමේදී
රැස් කිරීමට...
74
00:06:33,140 --> 00:06:34,140
ආන් මි-සෝ!
75
00:06:36,110 --> 00:06:37,410
ආන් මි-සෝ!
76
00:06:39,260 --> 00:06:40,620
නැවත මෙහි එන්න!
77
00:06:41,980 --> 00:06:45,560
ආන් මි-සෝ!
එතනම නවතින්න!
78
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
හේයි!
79
00:06:55,120 --> 00:06:56,220
ආන් මි-සෝ!
80
00:07:02,420 --> 00:07:03,620
ඔබේ බෑගය!
81
00:07:04,590 --> 00:07:07,400
ගන්න, ඔබ එය අත්හැරියා.
82
00:07:08,280 --> 00:07:11,930
උඩට එන්න, පඩිපෙළ එතනයි!
83
00:07:14,590 --> 00:07:15,590
ඇයි නැත්තේ?
84
00:07:16,630 --> 00:07:19,480
මට කොහෙවත් යන්න බෑ
ඉහළයි, මම බයයි.
85
00:07:22,040 --> 00:07:25,490
බය වුනාම නිකම්ම ඇස් දෙක පියාගන්න.
86
00:07:27,090 --> 00:07:28,770
බය අඩුයි.
87
00:07:40,020 --> 00:07:41,260
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
88
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
කෝ හ-යුන්.
89
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
Ha-eun?
90
00:07:48,020 --> 00:07:51,640
එහි තේරුම 'ගිම්හානය' ද?
සහ 'ක්ෂීරපථය'?
91
00:07:53,370 --> 00:07:54,740
ගිම්හාන ක්ෂීරපථය?
92
00:07:54,870 --> 00:07:57,470
ක්ෂීරපථය සඳහා නොවේ,
එහි තේරුම 'මෘදු' යන්නයි.
93
00:07:57,810 --> 00:08:00,310
'මෘදු ගිම්හානය' නීරසයි.
94
00:08:00,390 --> 00:08:02,050
'ගිම්හාන ක්ෂීරපථය' සමඟ යන්න.
95
00:08:03,260 --> 00:08:05,880
'මි-සෝ' වචනාර්ථයෙන්
හිනාව කියන්නේ?
96
00:08:07,170 --> 00:08:08,320
සමහරවිට.
97
00:08:09,990 --> 00:08:11,460
එහෙනම් ඇයි ඔයා කවදාවත් හිනා වෙන්නේ නැත්තේ?
98
00:08:12,090 --> 00:08:13,510
මම දන්ෙන නෑ?
99
00:08:13,930 --> 00:08:19,100
නෑ ඉස්කෝලේ නෑ..
දැන් නොවේ.
100
00:08:23,190 --> 00:08:28,590
මොකද අහ්න් කියන්නේ 'නෑ' කියලා?
101
00:09:01,070 --> 00:09:03,410
ඇය ගිලී ඇත.
102
00:09:03,930 --> 00:09:05,320
ඒකට කමක් නැහැ.
103
00:09:07,560 --> 00:09:09,240
අපි මොකද කරන්නේ?
104
00:09:10,430 --> 00:09:12,200
කමක් නෑ කිටී.
105
00:09:12,530 --> 00:09:14,460
ඔබට ඇයව පිස දැමිය හැකිද?
106
00:09:14,520 --> 00:09:15,530
එය කුමක් ද?
107
00:09:17,270 --> 00:09:22,100
ඇය එහි තනිව සිටියාය
වැස්ස, ඒ නිසා මම ඇයව ගෙනාවා.
108
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
සහ ඇය?
109
00:09:26,950 --> 00:09:27,950
මගේ මිතුරා.
110
00:09:34,060 --> 00:09:35,800
ඉක්මනින් සෝදන්න, අපි කමු.
111
00:10:02,410 --> 00:10:05,170
මේවා අඳිනකොට බඩ පිරෙන්නේ නැද්ද?
112
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
එය වේ.
113
00:10:08,100 --> 00:10:10,250
- ඇයි ඔබ එය අඳින්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
114
00:10:11,030 --> 00:10:14,140
ගැහැණු ළමයින් යැයි සැලකේ
එය උරා ගැනීමට,
115
00:10:14,270 --> 00:10:16,090
එබැවින් එය පසුව සුවපහසු වේ.
116
00:10:18,000 --> 00:10:22,290
මම එය අඳින්නේ නැහැ
වැඩෙන්න, මම බඩ පිරුණු හැඟීම වෛර කරනවා.
117
00:10:32,180 --> 00:10:35,450
හා-යූන්, නැවත නොවේද?
118
00:10:36,510 --> 00:10:38,520
කැරට් උරාබී ඇත.
119
00:10:38,650 --> 00:10:40,560
මම කිව්වා ඔයාට කන්න කියලා
ඔබට ලබා දී ඇති දේ.
120
00:10:40,640 --> 00:10:43,130
ඔයාගේ අම්මයි මමයි හැදුනේ
වගාව අපිමයි.
121
00:10:43,230 --> 00:10:44,620
මම තවමත් එයට වෛර කරනවා!
122
00:10:44,810 --> 00:10:46,820
ඒවා නැවත ඇතුල් කරන්න.
123
00:10:46,870 --> 00:10:48,890
ඔයාට ලැජ්ජයි
ඔබ ඔබේ මිතුරා ඉදිරියේ!
124
00:10:48,930 --> 00:10:51,410
ඇයට ඉන්න දෙන්න එපා
එය ඇයට බල කරන්න!
125
00:10:51,460 --> 00:10:53,340
ඇය එයම අනුභව කරනු ඇත
ඇය වැඩෙන විට.
126
00:10:53,430 --> 00:10:56,560
ඇය අච්චාරු කන්නියක් බවට පත් විය
මොකද ඔයා එයාව බබා.
127
00:10:56,600 --> 00:10:58,200
දෙන දේ කන්න.
128
00:10:58,280 --> 00:11:01,670
ඒ ඇති, ඔබ මුරණ්ඩුයි
ඔබේ පවුලේ අනෙක් අය මෙන්.
129
00:11:01,750 --> 00:11:03,280
මේසයේ නෑ...
130
00:11:11,780 --> 00:11:13,580
මට මේවා කන්න බෑ...
131
00:11:17,620 --> 00:11:18,730
නමුත් මම කැරට් වලට කැමතියි.
132
00:11:19,270 --> 00:11:21,350
සිසිල්! මම බ්‍රොකොලි කන්නම්.
133
00:11:21,980 --> 00:11:23,630
ගැටලුව විසඳා ඇත.
134
00:11:23,760 --> 00:11:26,960
Mi-so සඳහා කැරට්,
Ha-eun සඳහා broccoli.
135
00:11:27,070 --> 00:11:28,190
සතුටු?
136
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
ජීස්!
137
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
මෙතන.
138
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
තත්පරයක්.
139
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
මෙතන.
140
00:11:41,290 --> 00:11:43,460
සුභ සන්ධ්යාවක්, මට සමාවෙන්න.
141
00:11:43,520 --> 00:11:44,270
ආයුබෝවන්...
142
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
මෙහේ එන්න.
143
00:11:53,600 --> 00:11:56,620
ඔයාට බැරිද මට කතා කරන්න සහ
මට කියන්න ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
144
00:11:56,720 --> 00:12:00,170
අනික ඇයි ඔයා වගේ පැනලා ගියේ
ඒක, ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කළා.
145
00:12:00,280 --> 00:12:01,860
මම කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා
පාසලට යාම සඳහා.
146
00:12:02,490 --> 00:12:04,040
මම කොහොම හරි ඉක්මනට ආයෙත් මාරු කරනවා.
147
00:12:04,100 --> 00:12:05,690
මම ඔයාට කිව්වා, මේ වතාවේ නැහැ!
148
00:12:05,730 --> 00:12:07,550
ඔයා ඒකම කිව්වා
බුචියොන් හි දෙයක්.
149
00:12:08,040 --> 00:12:09,890
සහ Gangneung ද.
150
00:12:11,030 --> 00:12:12,220
කී වතාවක්
දැනටමත් මේ වසරේ?
151
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
ආන් මි-සෝ!
152
00:12:14,030 --> 00:12:16,840
ඔහුගේ තත්වය යහපත් වූ විට,
ඔහු අපව නැවත සෝල් වෙත ගෙන එනු ඇත!
153
00:12:16,940 --> 00:12:19,460
ඔබ පමණක් නොවේ
එකක්, මටත් මේක එපා වෙලා!
154
00:12:21,680 --> 00:12:24,020
ඔබ ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ ...
155
00:12:59,030 --> 00:13:03,500
එය එලෙසම පෙනේ,
ඔබ කලාකරුවෙකු වේවිද?
156
00:13:04,980 --> 00:13:05,990
නැත.
157
00:13:06,180 --> 00:13:08,350
ඇයි? ඔයා හොඳට අඳිනවා.
158
00:13:09,850 --> 00:13:12,910
තාත්තා කිව්වා කලාකරුවා බඩගින්නේ මැරෙනවා කියලා.
159
00:13:14,640 --> 00:13:15,880
ඔබත් උත්සාහ කරන්න.
160
00:13:16,790 --> 00:13:18,350
මම එච්චර හොඳට චිත්‍ර අඳින්නේ නෑ...
161
00:13:18,930 --> 00:13:22,200
කමක් නෑ ඕන කෙනෙකුට අඳින්න පුළුවන්.
162
00:13:32,530 --> 00:13:36,380
අපි ඇයව හැඳින්විය යුත්තේ කුමක්ද?
163
00:13:39,030 --> 00:13:41,170
මගේ හිතේ නමක් තියෙනවා.
164
00:13:42,070 --> 00:13:43,070
කුමක් ද?
165
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
'අම්මා'.
166
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
'අම්මා'?
167
00:13:48,750 --> 00:13:51,030
බළලෙකුට එහෙම කියන්න බැහැ.
168
00:13:51,110 --> 00:13:53,250
නමුත් ඔබට ඇමතිය හැකිය
එය ආදරයෙන්.
169
00:13:54,210 --> 00:13:55,210
අම්මා!
170
00:13:56,470 --> 00:13:58,070
අම්මා!
171
00:14:00,190 --> 00:14:01,600
අම්මා!
172
00:14:11,190 --> 00:14:14,530
මේ ඇයද?
ඉහළට ඇත්තේ කුමන මාර්ගයද?
173
00:14:18,100 --> 00:14:21,850
මෙන්න මේ ඇස්, කකුල්.
174
00:14:24,980 --> 00:14:26,420
සහ ඇගේ හැඟීම්.
175
00:14:27,622 --> 00:14:28,706
හැඟීම්?
176
00:14:29,830 --> 00:14:31,400
ඔයා ඒකත් ඇදලද?
177
00:14:32,630 --> 00:14:33,630
ඔව්!
178
00:14:35,280 --> 00:14:36,400
එය අමුතු දෙයක්ද?
179
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
නැත.
180
00:14:47,110 --> 00:14:52,930
එදා තමයි මට මුලින්ම තේරුනේ,
හැඟීම් ද ඇද ගත හැකිය.
181
00:14:54,410 --> 00:14:57,360
ඔයා මාව එක්කන් ගියා
වෙලාවකට අමුතු වචන.
182
00:15:01,380 --> 00:15:04,580
සිදු වූයේ එකම දෙයකි
ඔබේ මව ආපසු ගිය විට.
183
00:15:07,000 --> 00:15:09,870
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ
ඒ වගේම දුක හිතුනා,
184
00:15:12,140 --> 00:15:16,500
නමුත් ඔබ කිව්වා අපි කරනවා කියලා
කවදාවත් වෙන් වෙන්න එපා.
185
00:15:18,430 --> 00:15:20,490
ඔයා කැමති ජෙජු වල තනියම ඉන්න.
186
00:15:23,120 --> 00:15:25,670
අපිට එකට ඉන්න පුළුවන් වුණා
187
00:15:27,220 --> 00:15:29,570
ඔයා කියපු දේ නිසා.
188
00:15:46,660 --> 00:15:48,170
Mi-so.
189
00:15:48,290 --> 00:15:49,680
ඔයා හිතන්නේ ඔයා පිකාසෝ කියලද?
190
00:15:50,420 --> 00:15:52,730
මූලික කරුණු සමඟ රැඳී සිටින්න, හරිද?
191
00:15:52,820 --> 00:15:54,000
හරි හරී.
192
00:16:08,190 --> 00:16:10,440
පන්තිය මඟ හැර එන්න
ඉදිරිපස ගේට්ටුව දක්වා.
193
00:16:10,510 --> 00:16:15,540
එතකොට මේ කවිය
peonies බලා සිටීම ගැන,
194
00:16:15,590 --> 00:16:18,780
සහ පැමිණි දුක
වසන්තයෙන් පසු, නමුත් ඔහු තවමත් බලා සිටී.
195
00:16:18,860 --> 00:16:24,850
ඒක වැරදි මතයක්
peonies 'ස්වාධීනත්වය' සංකේතවත් කරයි.
196
00:16:28,515 --> 00:16:30,480
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබට උණ වැළඳී තිබේද?
197
00:16:30,530 --> 00:16:35,150
මට උගුරේ අමාරුවක් තිබුණා
උදේ ඉදන්...
198
00:16:35,670 --> 00:16:38,210
මම හිතන්නේ උණ
නරක අතට හැරෙමින්.
199
00:16:38,360 --> 00:16:40,070
හරි, ගෙදර යන්න
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.
200
00:16:45,970 --> 00:16:47,710
කෝ හ-යුන්!
201
00:16:49,100 --> 00:16:53,650
Ha-eun, ඔයා දියුණු වෙනවා.
202
00:16:55,020 --> 00:16:57,450
ඒක හොඳටම හිරවෙලා වගේ දැනුනා,
මම පාහේ මියගොස්.
203
00:16:58,720 --> 00:17:01,520
මට සමාජ ක්‍රියාකාරකම් තිබුණා, ඒ නිසා මම
ගියා, කවුරුත් මාව හොයන්නේ නැහැ.
204
00:17:01,660 --> 00:17:03,020
අද මොකද වෙන්නේ?
205
00:17:03,120 --> 00:17:05,870
හෙට ඔබේ උපන්දිනය,
අපි ඔබේ කන් විදිමු.
206
00:17:06,490 --> 00:17:08,260
ඇයි මගේ උපන්දිනේට එහෙම කරන්නේ?
207
00:17:08,330 --> 00:17:11,480
නැත්නම් කවදාවත් විදින්නේ නෑ.
208
00:17:12,040 --> 00:17:13,040
කුමක් ද?
209
00:17:13,380 --> 00:17:17,870
ඔබට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
එය කිරීමට ඔබව තල්ලු කරන්න.
210
00:17:18,040 --> 00:17:20,870
එය රුධිරයට හොඳයි
සංසරණය ද,
211
00:17:21,020 --> 00:17:24,160
එය ඔබට හොඳයි, මට,
කෙනෙකුගේ සහෝදරිය, සහ තවත් අය.
212
00:17:24,210 --> 00:17:25,890
ආයෙත් ගොන් කතා.
213
00:17:28,690 --> 00:17:30,130
එක දෙක තුන හතර!
214
00:18:25,600 --> 00:18:28,230
එකයි දෙකයි තුනයි!
215
00:18:30,360 --> 00:18:32,380
ඔබ හොඳින් කළා.
216
00:18:34,630 --> 00:18:38,240
ඇත්තටම රිදෙන්නේ නැද්ද?
217
00:18:38,680 --> 00:18:41,290
එය තත්පරයකට දෂ්ට කරයි.
218
00:18:41,380 --> 00:18:44,320
වේදනාව තාවකාලිකයි, සහ
සතුට ස්ථිරයි.
219
00:18:45,250 --> 00:18:46,790
එය අනෙක් මාර්ගය නොවේද?
220
00:18:46,880 --> 00:18:48,940
නැහැ, එය මෑතකදී වෙනස් විය.
221
00:18:51,500 --> 00:18:53,030
එක දෙක...
222
00:18:53,050 --> 00:18:54,490
නවත් වන්න!
223
00:18:55,120 --> 00:18:57,610
ඔබ එය කළ යුතුයි
තුනෙන් පස්සේ හරිද?
224
00:18:57,660 --> 00:18:59,580
තුනෙන් කරන්න එපා.
225
00:18:59,630 --> 00:19:04,070
මම තුනට ගණන් කරන්නම්, පසුව කරන්න
ඒක නිසා නිශ්චලව ඉන්න, නැත්නම් ඔයාට රිදෙයි.
226
00:19:05,590 --> 00:19:07,550
එකයි දෙකයි තුනයි!
227
00:19:10,880 --> 00:19:12,220
එය මොකක් ද?
228
00:19:13,430 --> 00:19:16,330
ඇයි එහෙම වැටුනේ?
229
00:19:16,390 --> 00:19:19,480
අයියෝ අයියෝ...
230
00:19:19,540 --> 00:19:22,270
ඔබ ඔවුන්ට තට්ටු කළාද
ඔයාගේ බෑග් එකත් එක්ක ඉවරද?
231
00:19:22,320 --> 00:19:24,550
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ,
232
00:19:24,590 --> 00:19:27,410
ඔවුන් තනිවම වැටුණා.
233
00:19:27,480 --> 00:19:29,210
ඔවුන් කෙසේ විය හැකිද
තමන්ම වැටෙනවද?
234
00:19:29,270 --> 00:19:30,750
මොන මගුලක්ද.
235
00:19:30,960 --> 00:19:34,530
ඒ වියදම් ඉවරයි
$100, ඔබ කළේ කුමක්ද?
236
00:19:34,640 --> 00:19:37,540
ඔවුන් එතරම් මුදලක් වැය කළේ කෙසේද?
237
00:19:37,580 --> 00:19:39,230
ඔවුන් එක් එක් රුපියල් කිහිපයක් බලන්න.
238
00:19:39,310 --> 00:19:40,620
අපි ඔබට වන්දි ගෙවන්නෙමු.
239
00:19:40,710 --> 00:19:43,940
එය එතරම් මිල අධික නම්,
ඒවා දොර ළඟ තබන්නේ ඇයි?
240
00:19:44,030 --> 00:19:45,030
එය නවත්වන්න.
241
00:19:45,120 --> 00:19:46,340
සර්, අපි ඔබට ඔවුන් වෙනුවෙන් ගෙවන්නෙමු.
242
00:19:46,380 --> 00:19:48,560
මම කවදාවත් එවැනි පිස්සෙක් දැකලා නැහැ!
243
00:19:48,640 --> 00:19:51,030
ඔබ තවමත් ඒවා කැඩුවා
ඔබ පසුතැවිල්ලක් පෙන්වන්නේ නැත.
244
00:19:51,410 --> 00:19:52,620
ඔබ යන්නේ කුමන පාසලටද?
245
00:19:52,680 --> 00:19:55,380
ඔබ අයෙක් වගේ
වෙළඳ පාසල් ශිෂ්ය.
246
00:19:56,950 --> 00:19:58,600
ඔබ නරකද?
වෙළඳ පාසල්?
247
00:19:59,660 --> 00:20:03,630
ඔයාට තරහ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
ඔබ මෝඩ වෙළඳ පාසල් සිසුවා!
248
00:20:04,250 --> 00:20:06,610
සර් එහෙම කරන්න එපා!
249
00:20:06,720 --> 00:20:08,100
අපිට පිස්සන් සෙට් එකක් ලැබුණා!
250
00:20:08,200 --> 00:20:10,060
හා-යූන්, අපි යමු,
ඔහු සටන වටින්නේ නැත.
251
00:20:10,350 --> 00:20:11,760
ඔයා කොහේද යන්නේ?
නැවත මෙහි එන්න!
252
00:20:11,980 --> 00:20:13,980
හානි සඳහා ගෙවන්න!
253
00:20:14,030 --> 00:20:15,530
නැවත මෙහි එන්න!
254
00:20:19,540 --> 00:20:20,540
පොන්නයෝ!
255
00:20:29,800 --> 00:20:31,160
බැල්ලියෝ!
256
00:20:34,430 --> 00:20:35,900
මම ඔබව අල්ලා ගන්නා තෙක් ඉන්න!
257
00:20:36,680 --> 00:20:38,180
එතනම නවතින්න!
258
00:20:40,610 --> 00:20:41,910
නවතින්න, පොන්නයෝ!
259
00:20:44,010 --> 00:20:46,540
මම ඔය දෙන්නව මරනවා!
260
00:20:48,880 --> 00:20:49,940
මම ඔබව තව ටිකකින් හමුවෙමු!
261
00:20:50,650 --> 00:20:51,650
කුමක් ද?
262
00:20:54,540 --> 00:20:56,490
ඔයා කිව්වා ගෙවනවා කියලා!
263
00:20:56,560 --> 00:20:59,840
එතනම නවතින්න!
පිරිවැය මිල පමණක් ගෙවන්න!
264
00:21:21,060 --> 00:21:22,060
Mi-so.
265
00:21:22,160 --> 00:21:23,640
මෙම පානය උත්සාහ කරන්න.
266
00:21:23,740 --> 00:21:26,640
කැරට් බීම
ගැහැණු ළමයින් සඳහා හොඳයි.
267
00:21:26,730 --> 00:21:28,200
වාව්, ස්තූතියි.
268
00:21:28,290 --> 00:21:30,810
ඔයාට කිසිම ගතියක් නෑ,
ඔයා ගෙනාවේ එකක් විතරද?
269
00:21:30,920 --> 00:21:32,880
ඔබ කැරට් වලට වෛර කරනවා!
270
00:21:32,950 --> 00:21:35,850
ඔයාට ගේන්න තිබුණා
අම්මාගේ මිහිරි රිව් බීම.
271
00:21:35,930 --> 00:21:37,800
දැන් ඔබ මට ඇණවුම් කරනවාද?
272
00:21:37,850 --> 00:21:40,050
ඔබට එය අවශ්ය නම්,
ඔබට එය අල්ලා ගැනීමට යන්න පුළුවන්.
273
00:21:40,380 --> 00:21:44,560
වෙලාවකට මට පුදුමයි
ඔබේ දුව කවුද?
274
00:21:47,380 --> 00:21:49,240
- Mi-so.
- ඔව්?
275
00:21:49,300 --> 00:21:52,200
දැඩි නොවේ
නේවාසිකාගාරයේ වැඩ කරන්නේ?
276
00:21:52,290 --> 00:21:56,410
කමක් නැහැ, මට වහලක් ලැබුණා
මගේ හිසටත් උඩින්.
277
00:21:57,380 --> 00:22:00,310
ඔබේ අම්මා නිතර කතා කරනවාද?
278
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
නැත.
279
00:22:03,730 --> 00:22:05,140
කිසිම ආරංචියක් හොඳ ආරංචියක් නොවේ.
280
00:22:07,540 --> 00:22:11,220
දේවල් අමාරු වූ විට,
පසුබට නොවන්න ඒ නිසා මට කතා කරන්න.
281
00:22:11,340 --> 00:22:15,780
ඔයා ලස්සනයි සහ
දක්ෂයි, ඒ නිසා ඒ සියල්ල ඔබට භාරයි.
282
00:22:16,050 --> 00:22:17,050
තේරුම් ගත්තා ද?
283
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
Yup.
284
00:22:29,750 --> 00:22:30,890
ලොක්කා, මම ආවා!
285
00:22:30,940 --> 00:22:31,940
ඒයි මේ.
286
00:22:31,980 --> 00:22:33,920
මගේ මිතුරා නිදාගන්නවා නම් මතකද?
287
00:22:33,960 --> 00:22:36,360
- සුභ සන්ද්යාවක්?
- හේයි.
288
00:22:50,050 --> 00:22:51,490
බොළඳයි නේද?
289
00:22:51,590 --> 00:22:52,810
නැහැ.
290
00:22:52,940 --> 00:22:55,830
චිත්‍ර ගුරුතුමිය ප්‍රශංසා කළා
ඔයා, ඇය කිව්වා ඔයාට දක්ෂතා තියෙනවා කියලා.
291
00:22:55,940 --> 00:22:58,970
ඒක අමුතුයි, ඇය
නිතරම මාව හෑල්ලු කරනවා.
292
00:22:59,840 --> 00:23:04,780
පස්සේ බොන්න බෑ
විදීමක් ලබා ගැනීම.
293
00:23:04,930 --> 00:23:05,930
ඇයි නැත්තේ?
294
00:23:08,330 --> 00:23:10,010
ඔයා දැනටමත් ගොඩක් බීලා.
295
00:23:10,650 --> 00:23:12,870
මම තවමත් සන්සුන්, එතරම් සන්සුන්!
296
00:23:23,120 --> 00:23:24,800
දැනටමත් රතු පාටයි.
297
00:23:30,820 --> 00:23:32,500
මේ ගීතය කාගේද?
298
00:23:33,180 --> 00:23:34,520
ජැනිස් ජොප්ලින්.
299
00:23:34,800 --> 00:23:37,150
- පරණද?
- ඔව්.
300
00:23:37,330 --> 00:23:40,490
ඇය තමයි නියම ගනුදෙනුව,
ඇගේ ගීත ද වේ.
301
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
ඇයි?
302
00:23:43,500 --> 00:23:45,230
ඇය වයස අවුරුදු 27 දී මිය ගියාය.
303
00:23:46,270 --> 00:23:48,800
ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය
ඇය සැබෑ ගනුදෙනුව ද?
304
00:23:51,610 --> 00:23:53,790
ඇය වයස අවුරුදු සමයේදී මිය ගියාය.
305
00:23:53,940 --> 00:23:57,150
ඇය සෑම දෙයක්ම සමඟ ගායනා කළාය
ඇයට මේ හඬ ඇත.
306
00:23:58,490 --> 00:24:02,200
මට ඕන විදියට ජීවත් වෙන්න
අවුරුදු 10 ක් පිස්සු,
307
00:24:02,360 --> 00:24:04,040
සහ 27 දී මිය යයි.
308
00:24:10,290 --> 00:24:11,450
එතකොට මට මොකද?
309
00:24:11,540 --> 00:24:14,650
එතෙක් ජීවත් විය යුතුයි
100, මගේ කොටසත් ජීවත් වෙන්න.
310
00:24:19,450 --> 00:24:23,610
මම විහිළු කරනවා, ඔයා හොඳටම බීලා වගේ.
311
00:24:23,720 --> 00:24:26,390
කලින් මැරුනොත්
මාව, මම ඔයාව මරනවා.
312
00:24:26,450 --> 00:24:27,970
හොඳයි, හොඳයි.
313
00:24:28,370 --> 00:24:32,850
මම වයසට ගොස් රැලි වැටෙන තුරු ජීවත් වෙමි,
මම බිත්තිය ජරාවෙන් පින්තාරු කරන්නෙමි.
314
00:24:32,980 --> 00:24:34,540
අමතක කරන්න, කවුද කියලා
ඒක සුද්ද කරනවද?
315
00:24:34,610 --> 00:24:37,060
වෙන කවුද, ඔබ!
ඔබ!
316
00:24:37,130 --> 00:24:39,850
- නවත්වන්න, මට රැලි වැටේවි!
- ගණන් ගන්නේ කව්ද!
317
00:24:39,930 --> 00:24:42,640
නවත්වන්න, නවත්වන්න!
318
00:24:42,710 --> 00:24:46,070
මිනිත්තුවක් ඉන්න,
ඔබට යමක් තිබේ, ඒ ඔබයි!
319
00:24:50,480 --> 00:24:51,570
Ha-eun.
320
00:24:55,270 --> 00:24:56,930
අපි උදේ ආහාරය ගනිමු.
321
00:24:58,270 --> 00:25:00,250
- උදේ ආහාරය?
- ඔව්.
322
00:25:11,530 --> 00:25:12,790
අප කොහේද?
323
00:25:13,250 --> 00:25:16,190
කඩාවැටුණු නිවාඩු නිකේතනයක්,
මම හිතන්නේ කවුරුවත් එය මිලදී ගත්තේ නැහැ.
324
00:25:16,320 --> 00:25:18,000
ඉතින් මම ඒක භාර ගත්තා.
325
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
කරුණාකර ඇතුලට එන්න!
326
00:26:09,000 --> 00:26:10,260
ටාඩා!
327
00:26:20,440 --> 00:26:21,440
නැවතත් ටාඩා!
328
00:26:31,140 --> 00:26:35,280
එහි ඔබේ මුලකුරු ඇත,
මෙය H සහ E වේ.
329
00:26:36,770 --> 00:26:38,730
ඒකයි ඔයා මට කිව්වේ
ඊයේ විදින්නද?
330
00:26:38,860 --> 00:26:39,860
ඔව්.
331
00:26:40,200 --> 00:26:44,230
නමුත් ඔබට කර ඇත්තේ එක් කනක් පමණි,
ඒ නිසා අනිත් එක පස්සෙ දාගන්න.
332
00:26:44,490 --> 00:26:45,990
මට ඒක දාන්න.
333
00:26:46,050 --> 00:26:48,380
දැන්ම රිදෙයි
ඉදිමීම නිසා.
334
00:26:48,820 --> 00:26:50,650
කමක් නෑ මට ඒක උරන්න පුළුවන්.
335
00:27:01,020 --> 00:27:02,020
ඔක්කොම කරලා.
336
00:27:06,850 --> 00:27:09,380
මම එනකම් ඔයා මේක අඳින්න
අනෙක් කන විදින්න.
337
00:27:09,750 --> 00:27:11,750
මෙහෙ එන්න, මම එන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එය පැළඳ ගන්න.
338
00:27:23,990 --> 00:27:28,370
මම ට්‍රාන්ස්-සයිබීරියන් පදින්නම්
මුලින්ම බයිකල් විල වෙත දුම්රිය.
339
00:27:28,510 --> 00:27:32,160
ඊට පස්සේ ඉගෙන ගන්න ප්‍රංශයට යනවා
පින්තාරු කිරීමට සහ ගැලරි වලට සහභාගී වීමට.
340
00:27:32,350 --> 00:27:35,640
සහ ස්පාඤ්ඤයේ සිට, ඔබට පුළුවන්
මොරොක්කෝවට තොටුපළකට යන්න.
341
00:27:35,760 --> 00:27:38,400
ඒ නිසා මම සම්පූර්ණ වටයක් කරන්නම්
උතුරු අප්රිකාව වටා.
342
00:27:39,190 --> 00:27:40,310
මා සමග එන්න.
343
00:27:40,700 --> 00:27:43,510
ඔයා දන්නවනේ මට පියාඹන්න බෑ කියලා.
මම උසට බයයි..
344
00:27:43,670 --> 00:27:46,600
අපට ව්ලැඩිවොස්ටොක් වෙත යා හැකිය
පාරුවක, ඉතින් කමක් නෑ.
345
00:27:47,260 --> 00:27:49,900
සංචාරය කරන්න, පින්තාරු කිරීමට ඉගෙන ගන්න.
346
00:27:49,970 --> 00:27:52,240
ඔයාට ඕන කිව්වා
ඔබේ ජීවිතය සිතුවම් කිරීමට.
347
00:27:53,550 --> 00:27:55,650
පින්තාරු කිරීම මට හරිම ආගන්තුකයි වගේ.
348
00:27:56,620 --> 00:28:00,470
මගේ තාත්තාගේ සිහිනය ඒ වෙනුවෙන්
මට ගුරුවරියක් වෙන්න.
349
00:28:00,830 --> 00:28:04,150
ඔබේ පියාට සාර්ථක වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේම නපුරු සිහිනය.
350
00:28:04,220 --> 00:28:07,960
කරුණාකර මා සමඟ එන්න?
351
00:28:09,670 --> 00:28:11,540
එය කෙසේ හෝ බියජනකයි.
352
00:28:12,020 --> 00:28:15,280
බිය වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
353
00:28:16,480 --> 00:28:20,830
කවුද කාව ආරක්ෂා කරන්නේ?
ඔයා හරිම දුර්වලයි වගේ.
354
00:28:23,000 --> 00:28:24,860
මට හේත්තු වෙන්න.
355
00:28:27,940 --> 00:28:30,470
ඔබ මගේ පෙම්වතා නොවේ,
මම ඔබ මත රඳා සිටිය යුත්තේ ඇයි?
356
00:28:30,940 --> 00:28:34,890
මොනවා උනත් එහෙම නෑ
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.
357
00:28:48,200 --> 00:28:52,420
හා? ඔයා කරන්න?
358
00:28:54,370 --> 00:28:58,660
මට හන්රා හයි එකේ කොල්ලෙක් හම්බුනා
සෙමෙස්ටරයේ මුල් භාගයේ පැසිපන්දු සමාජය.
359
00:28:59,810 --> 00:29:01,470
ඔබ දැනටමත් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැද්ද?
360
00:29:01,600 --> 00:29:04,400
නෑ අපි ඒක දැක්කේ එක පාරයි.
361
00:29:05,720 --> 00:29:08,590
මේකේ සමාජ ශාලාවක් තියෙනවා
සති අන්තයේ, ඉතින් කවුද දන්නේ.
362
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
ඔබ ඔහුට කැමතිද?
363
00:29:20,790 --> 00:29:21,790
මට අදින්න ඕන.
364
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
කුමක් අඳින්නද?
365
00:29:24,310 --> 00:29:25,310
ඔහුගේ මුහුණ.
366
00:29:25,390 --> 00:29:28,810
ඔබ සැමවිටම ඔබේ ගුරුවරයා අඳින්න
හැම වෙලාවෙම පෙළ පොතේ.
367
00:29:28,990 --> 00:29:33,400
ඒක වෙනස්, එයාගේ
ඇස් හරිම ලස්සනයි.
368
00:29:35,980 --> 00:29:38,970
ඇයි ඔයා ඔච්චර බරපතල?
369
00:30:14,060 --> 00:30:15,790
- අපි මුලින්ම පිටතට යමු.
- ඔව්.
370
00:30:50,220 --> 00:30:51,220
'සංත්‍රාසය'?
371
00:30:53,670 --> 00:30:55,350
ඒක ‘පැනික්’ ගීතයක්.
372
00:30:56,320 --> 00:30:58,000
ඔබ පැරණි අයට කැමතිද?
373
00:31:10,760 --> 00:31:14,080
පෙම්වතියක් ඉන්නවාද?
ගොඩක් කෙල්ලො එක්ක යාලු වෙලාද?
374
00:31:19,500 --> 00:31:20,780
ඔයා මාව දන්නව ද?
375
00:31:22,290 --> 00:31:24,680
ඔබට සමාජ ශාලාවක් තිබේ
මේ සති අන්තයේ නේද?
376
00:31:24,870 --> 00:31:27,070
කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔබ ගැන උනන්දු,
377
00:31:27,330 --> 00:31:29,400
එබැවින් නිසි ලෙස ක්රියා කරන්න.
378
00:31:29,470 --> 00:31:31,930
ඔබ ඇය ගැන උනන්දුවක් නොදක්වන්නේ නම්, කියන්න
ඉතින්, නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඇය සමඟ රැඳී සිටින්න.
379
00:31:32,000 --> 00:31:34,930
නොපැහැදිලි වෙන්න එපා,
සහ සිත් වේදනාවක් නැත.
380
00:31:44,520 --> 00:31:48,490
ඔබද ඒ කෙනා
මා ගැන උනන්දුද?
381
00:31:50,110 --> 00:31:51,310
පිස්සෝ.
382
00:31:53,910 --> 00:31:55,290
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් නොසිටින්න.
383
00:31:55,360 --> 00:31:56,580
එතකොට ඔයා කවුද?
384
00:31:56,650 --> 00:31:57,650
මට?
385
00:32:00,150 --> 00:32:01,190
ජැනිස් ජොප්ලින්.
386
00:32:06,550 --> 00:32:11,420
හේයි, ස්කූටරය! එතනින් යන්න!
387
00:32:11,500 --> 00:32:14,100
මාව දැක්කොත්
නැවතත්, මාව නොසලකා හරින්න.
388
00:32:14,210 --> 00:32:15,890
පිටියෙන් ඉවත් වන්න!
389
00:32:27,850 --> 00:32:28,850
කමක් නැහැ.
390
00:32:29,440 --> 00:32:33,220
හරි, අපේ මොකක්ද
soiree හි විශේෂත්වය?
391
00:32:35,430 --> 00:32:37,370
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.
392
00:32:37,430 --> 00:32:39,710
එය සංසර්ගයයි!
393
00:32:39,760 --> 00:32:42,400
අපි සත්තුද?
'සංසර්ගය' කීම නවත්වන්න!
394
00:32:42,600 --> 00:32:44,400
සම්බන්ධ කිරීම!
395
00:32:45,750 --> 00:32:50,220
අපේ සමාජයේ සම්ප්‍රදායට අනුව ඒ
Go-Stop ක්‍රීඩාවක් සමඟ සිදු කර ඇත..
396
00:32:50,300 --> 00:32:53,920
ඔබ කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
හරියට, ඔහුට යන්න කෑ ගසන්න.
397
00:32:54,100 --> 00:32:56,180
ඊට පස්සේ තෝරගත්ත එක
දැන් තේරීමක් ඇත,
398
00:32:56,250 --> 00:32:57,780
යන්න හෝ නවත්වන්න.
399
00:32:57,860 --> 00:32:59,000
ඔබ ඔහුට අකමැති නම්?
400
00:32:59,100 --> 00:33:04,200
එහෙනම් වෙන කෙනෙක් යන්න..
නැත්නම් ඔබ ඔහුට කැමති නම් නවත්වන්න.
401
00:33:04,310 --> 00:33:06,570
ඒ වගේම අපිට අලුත් ජෝඩුවක් ලැබුණා.
402
00:33:06,630 --> 00:33:08,780
- හරි හරී?
- හරි හරී!
403
00:33:21,090 --> 00:33:22,090
යන්න.
404
00:33:22,510 --> 00:33:23,510
අපොයි.
405
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
යන්න.
406
00:33:39,290 --> 00:33:40,290
යන්න.
407
00:33:41,190 --> 00:33:42,800
ශුද්ධ ගවයා!
408
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
යන්න.
409
00:33:48,970 --> 00:33:50,170
ඇත්තටම?
410
00:33:59,340 --> 00:34:00,340
නවත්වන්න.
411
00:34:03,680 --> 00:34:05,180
ඒක නියමයි...
412
00:34:07,530 --> 00:34:10,210
Ha-eun
413
00:34:21,830 --> 00:34:25,370
ඔබ සිටින පුද්ගලයා
ඇමතීම නොමැත.
414
00:34:37,140 --> 00:34:39,660
ඇයි ඔයාට මාව අදින්න ඕන?
415
00:34:41,110 --> 00:34:43,170
මම එය අඳින විට දැන ගන්නෙමි.
416
00:34:45,650 --> 00:34:46,690
මොකක්ද දන්නවද?
417
00:34:50,400 --> 00:34:51,600
හැඟීම්.
418
00:34:52,310 --> 00:34:53,610
හැඟීම්?
419
00:34:53,750 --> 00:34:59,000
මම හරියටම අඳින විට
එසේම, මට මගේ හැඟීම් දැක ගත හැකිය.
420
00:34:59,700 --> 00:35:04,110
මම තේරුම් ගන්න පටන් ගන්නවා
මෙම පුද්ගලයා ගැන මට හැඟෙන ආකාරය.
421
00:35:06,180 --> 00:35:09,610
ඒ නිසා මට ළං වෙන්න වෙනවා
හැකි තරම් සැබෑ දේ වෙත.
422
00:35:10,300 --> 00:35:12,770
අතිශයෝක්තියකින් තොරව.
423
00:35:43,380 --> 00:35:46,240
- මට පින්තූරයක් ගත හැකිද?
- ඔව්.
424
00:36:10,970 --> 00:36:12,630
මම ඔයාට කැමතියි.
425
00:36:16,750 --> 00:36:18,890
යමෙකුට කැමති වීමට, ඔබ
ධෛර්යවත් විය යුතුයි.
426
00:36:20,180 --> 00:36:22,430
මම වැඩ කරනවා
මෙය පැවසීමට ධෛර්යය.
427
00:37:01,140 --> 00:37:02,070
ගිම්හානය, 2004
428
00:37:02,140 --> 00:37:04,250
ඒ සඳහා වැඩි කාලයක් ගත නොවීය
ජින්-වූ වෙත සමීප වන්න.
429
00:37:04,310 --> 00:37:05,900
මට මගේ 2 ගෙන ඒමට අවශ්ය විය
කැමතිම මිනිස්සු එකට...
430
00:37:30,610 --> 00:37:33,930
හා? අව් කන්නාඩි?
ඔබට පෙනෙනවාද?
431
00:37:37,080 --> 00:37:39,970
මම ඔබට ඔහු ගැන කීවෙමි,
මේ Ham Jin-wo.
432
00:37:41,060 --> 00:37:42,060
සුභ සන්ද්යාවක්.
433
00:37:43,290 --> 00:37:45,830
මේ මගේ BFF එක.
ආන් මි-සෝ.
434
00:37:46,050 --> 00:37:48,260
ඔය දෙන්නා එකයි
වයස, එබැවින් මිතුරන් වන්න.
435
00:37:49,760 --> 00:37:52,410
මම ගහන්නම්
විවේකාගාරය, කතාබස් කරන්න.
436
00:38:01,730 --> 00:38:04,290
ඔබ ඇය, හරිද?
ජැනිස් ජොප්ලින්.
437
00:38:07,670 --> 00:38:08,670
හරිද?
438
00:38:12,530 --> 00:38:15,270
ඔබ, මට 7UP එකක් ලබා ගත හැකිද?
439
00:38:15,980 --> 00:38:19,310
බාලවයස්කරුවන්ට සෝඩා එපා,
මත්පැන් පමණක්, $10.
440
00:38:50,500 --> 00:38:51,560
එය කුමක් ද?
441
00:38:52,130 --> 00:38:53,170
ලිංගික...
442
00:38:55,010 --> 00:38:56,690
0n ද මිරිස්.
443
00:39:11,670 --> 00:39:13,790
ඇය ඔබට කැමති ඇයි?
444
00:39:15,140 --> 00:39:16,140
සියල්ල.
445
00:39:16,440 --> 00:39:17,920
ඔබ ඇයට කැමති ඇයි?
446
00:39:19,040 --> 00:39:20,040
සියල්ල.
447
00:39:20,100 --> 00:39:23,400
එය කවදාද යන්න සඳහා ගොළු පිළිතුරකි
ඔබ එම පුද්ගලයා හොඳින් හඳුනන්නේ නැත.
448
00:39:24,100 --> 00:39:25,650
එසේනම් ඔබ ඇයට කැමති ඇයි?
449
00:39:29,220 --> 00:39:31,680
ඇය විට ඇගේ ඇස්
හදිසියේම හැරී,
450
00:39:32,930 --> 00:39:35,290
ඇඹරීමෙන් පසු කඳුළු,
451
00:39:35,400 --> 00:39:37,830
සහ ඇගේ ඉදිරිපස දත් 2
ඇය සිනාසෙන විට.
452
00:39:39,690 --> 00:39:41,650
ඒ වගේම ඇගේ දකුණු කම්මුලේ මවුලයක්.
453
00:39:42,310 --> 00:39:43,590
ඇයට එකක් නැත
ඇගේ කම්මුලේ මවුලය.
454
00:39:43,970 --> 00:39:44,970
ඇය කරනවා.
455
00:39:45,020 --> 00:39:46,300
- ඇය නැහැ.
- ඇය කරනවා.
456
00:39:46,380 --> 00:39:48,060
ඇය එසේ නොකරයි.
457
00:39:51,340 --> 00:39:56,380
ඊළඟ ගීතය සඳහා,
අපි අපේ කෞතුකාගාරය පිටතට ගෙන එන්නෙමු.
458
00:39:57,430 --> 00:39:59,240
ආන් මි-සෝ, එන්න!
459
00:40:01,650 --> 00:40:03,080
එන්න, Mi-so!
460
00:40:04,290 --> 00:40:07,760
ආන් මි-සෝ!
461
00:40:07,880 --> 00:40:11,270
ආන් මි-සෝ!
462
00:41:14,450 --> 00:41:16,170
ඇය සිසිල් නොවේද?
463
00:41:17,260 --> 00:41:18,710
ඇය එක් වර්ගයකි.
464
00:41:19,830 --> 00:41:21,900
සමහර වෙලාවට මම ඇය ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
465
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
එහෙම කොහොම ද?
466
00:41:24,870 --> 00:41:28,370
ඇය එතරම් නිදහස් ය.
ඒ වගේම ඉතා සියුම්.
467
00:41:50,850 --> 00:41:51,850
තුන්.
468
00:41:52,530 --> 00:41:53,530
ඒක හොඳයි.
469
00:41:55,960 --> 00:41:57,640
අපි ඡායාරූපයක් ගනිමු.
470
00:41:57,740 --> 00:41:58,840
තත්පර 3ක්!
471
00:41:59,010 --> 00:42:01,460
එක, දෙක, තුන, පනින්න, පනින්න!
472
00:42:01,780 --> 00:42:03,680
තවත් වරක්, ඉහළට පනින්න!
473
00:42:03,750 --> 00:42:04,790
එකයි දෙකයි තුනයි!
474
00:42:05,420 --> 00:42:08,420
එකයි දෙකයි තුනයි!
475
00:42:11,280 --> 00:42:12,960
ගල්, කඩදාසි, කතුර!
476
00:42:13,080 --> 00:42:15,710
ගල්, කඩදාසි, කතුර!
නියමයි!
477
00:42:19,310 --> 00:42:20,310
තුන්!
478
00:42:21,150 --> 00:42:22,300
ඉදිරියට එන්න!
479
00:42:40,960 --> 00:42:42,700
ජින් වූ, ඔබ හොඳින්ද?
480
00:42:43,650 --> 00:42:44,650
ඔක්කොම හොඳයි.
481
00:42:44,740 --> 00:42:46,990
ජින්-වූ, විනෝද වන්න!
482
00:43:16,110 --> 00:43:17,110
එය කුමක් ද?
483
00:43:17,210 --> 00:43:19,070
මම හිතන්නේ මට බිබිලි හැදෙනවා.
484
00:43:20,720 --> 00:43:23,460
ඔයාට හරි ද?
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?
485
00:43:25,890 --> 00:43:27,090
එය රිදෙනවාද?
486
00:43:27,600 --> 00:43:29,950
ඔය දෙන්නා ඉස්සරහට යන්න.
මම මෙතන ඉන්නම්.
487
00:43:30,560 --> 00:43:33,630
අපිට ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න වෙනවා
එකට, මෙය ඔබේ අදහස විය!
488
00:43:33,820 --> 00:43:35,390
ඔබට මා වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනාවක් කළ හැකිය.
489
00:43:39,820 --> 00:43:40,830
හරි හරී.
490
00:43:41,250 --> 00:43:43,310
ඔබ ඇය සමඟ ඉන්න.
491
00:43:43,420 --> 00:43:45,560
මම අපි හැමෝටම ප්‍රාර්ථනා කරන්නම්.
492
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Mi-so!
493
00:43:55,860 --> 00:43:58,130
හහ්?
අවසර නොමැතිව?
494
00:43:59,460 --> 00:44:00,840
ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ.
495
00:44:01,660 --> 00:44:03,660
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නැවත එන්නම්!
496
00:44:07,340 --> 00:44:10,680
ජින් වූ, ඇය සමඟ යන්න,
ඇය තුවාල විය හැක.
497
00:44:12,450 --> 00:44:13,550
ඔයාට විශ්වාස ද?
498
00:44:14,140 --> 00:44:15,420
යන්න.
499
00:44:36,090 --> 00:44:37,400
ආන් මි-සෝ!
500
00:45:08,700 --> 00:45:10,130
ඒ ඔබේ භාරකරුද?
501
00:45:10,750 --> 00:45:13,860
ඔව්, නමුත් එය ඵලදායී නොවේ.
502
00:45:17,800 --> 00:45:21,270
එතකොට ඔයාගේ?
ඇයි ඔයාට හැමදාම එහෙම තියෙන්නේ?
503
00:45:21,360 --> 00:45:25,030
මෙය? එය 'byukjomok' ලෙස හැඳින්වේ.
504
00:45:25,110 --> 00:45:27,200
එය සෑදී ඇත්තේ a වලින්
අකුණු සැර වැදුණු ජුජුබ් ගස.
505
00:45:27,830 --> 00:45:29,870
- අකුණු?
- ඔව්.
506
00:45:30,000 --> 00:45:32,110
එය යැයි කියනු ලැබේ
අවාසනාව වළක්වයි.
507
00:45:32,640 --> 00:45:36,610
මම අසනීපයකින් මිය ගියා.
කුඩා කාලයේ, නමුත් මම සුවය ලැබුවා
508
00:45:36,750 --> 00:45:37,840
මෙය පැළඳීමෙන් පසු.
509
00:45:40,520 --> 00:45:42,020
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
510
00:46:43,110 --> 00:46:45,810
හෙමින් ඇවිදීම එතරම් නරක නැත.
511
00:46:45,880 --> 00:46:47,560
ඔබ මගේ ආශාව ඉටු කළාද?
512
00:46:47,620 --> 00:46:48,980
ඔව්, අපි යමු.
513
00:47:00,850 --> 00:47:02,530
එය භයානක විය හැක.
514
00:47:05,030 --> 00:47:08,100
ඔය දෙන්නා ගන්න
බයික්, මම මේකේ හෙමින් යන්නම්.
515
00:47:11,830 --> 00:47:15,180
නෑ, ඒක මගේ, මම ඒක පදින්නම්.
516
00:47:33,720 --> 00:47:36,680
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න,
මම ඉදිරියට යන්නම්.
517
00:47:42,240 --> 00:47:46,860
ඔයාව දැක්කම අමුත්තක් දැනුනා
ඔබ පිටත් වූ විට ආපසු.
518
00:47:48,050 --> 00:47:52,410
මම එසේ නොකරන බව මට වැටහුණා
ඔබේ පිටුපස දුටු බව මතක තබා ගන්න.
519
00:47:53,590 --> 00:47:57,190
ඔබ සිටි නිසා
සෑම විටම මා අසල.
520
00:48:04,800 --> 00:48:06,510
මට සමුගන්න යන්න දෙන්න.
521
00:48:06,560 --> 00:48:07,560
හරි හරී.
522
00:48:19,340 --> 00:48:20,510
මම ගියා.
523
00:48:22,910 --> 00:48:26,720
ඔයා එයාට ඕන තරම් කැමතියි
අතහැර දමා යන්නද?
524
00:48:30,750 --> 00:48:33,290
ඔබ නිකම්ම පිටව ගියේ කෙසේද?
525
00:48:34,090 --> 00:48:36,320
මට මොකුත් නොකියා.
526
00:48:37,850 --> 00:48:40,010
මට දැන් සෝල් යන්න ඕන.
527
00:48:41,110 --> 00:48:44,120
ඒ වගේම එයා කියනවා එයාට මාව ඕනේ කියලා.
528
00:48:44,980 --> 00:48:48,450
ඔබ? ඔබටත් ඔහුව අවශ්‍යද?
529
00:48:49,350 --> 00:48:51,030
එයා මට හොඳයි.
530
00:48:51,630 --> 00:48:56,010
ඔහු මට හඳුන්වා දෙනු ඇත
ඔහුගේ චිත්‍ර ගුරු මිත්‍රයා.
531
00:48:57,120 --> 00:48:58,700
එකම හේතුව කුමක්ද?
532
00:49:01,360 --> 00:49:04,010
Mi-so! නැවත ඇතුල් වන්න!
533
00:49:04,100 --> 00:49:05,100
හරි හරී!
534
00:49:16,220 --> 00:49:17,420
මට යන්න තියෙනවා.
535
00:49:53,950 --> 00:49:55,630
ඔබ නැවත පැමිණෙනවාද?
536
00:49:55,790 --> 00:49:57,480
ඇත්ත වශයෙන්!
537
00:49:57,680 --> 00:50:00,030
ඔය වගේ කතා කරන්න එපා
ආයේ කවදාවත් මාව දකින්නේ නැහැ.
538
00:50:00,430 --> 00:50:02,810
මට නිතර කතා කරන්න, හරිද?
539
00:50:03,280 --> 00:50:06,220
ඔව්, අඬන්න එපා
මන්ද මම මෙහි නොසිටින බැවිනි.
540
00:50:06,620 --> 00:50:08,710
ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිද?!
541
00:50:08,810 --> 00:50:11,170
අපි පිටත් වෙනවා
ඉක්මනින්, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
542
00:50:12,180 --> 00:50:14,850
අපි යන්න ඕනේ, මම එලවන්නම්.
543
00:51:02,690 --> 00:51:04,050
ඔයාට මතක ද?
544
00:51:04,760 --> 00:51:07,110
ඔයා මට ඡේදයක් කිව්වා
ඔබ කියවූ පොතකින්.
545
00:51:09,080 --> 00:51:13,680
ඔබ කිව්වා ඉර පායන්න පුළුවන් කියලා
සෙවනැල්ල නිසා දීප්තිමත්.
546
00:51:15,720 --> 00:51:18,060
ඔවුන් වුවද
එකක් වෙන්න බෑ.
547
00:51:18,660 --> 00:51:22,050
සෙවනැල්ල සැමවිටම පවතී
එහි දුරින්.
548
00:51:22,170 --> 00:51:25,320
එබැවින් සූර්යයා කිසි විටෙකත් නොතිබුණි
හුදකලා, සහ බැබළීමට හැකි වේ.
549
00:51:27,510 --> 00:51:31,870
මට එකපාරටම ඒක මතක් උනා.
550
00:51:57,740 --> 00:51:58,780
ලිපිය, 2006
551
00:52:00,050 --> 00:52:02,170
හිතවත් Ha-eun.
552
00:52:05,850 --> 00:52:08,240
සමාවෙන්න මම සම්බන්ධ වෙලා නැහැ.
553
00:52:08,670 --> 00:52:10,910
මගේ ෆෝන් එක නැති උනේ මෝඩයෙක් වගේ.
554
00:52:12,420 --> 00:52:15,350
ඒක ටිකක් අමාරුයි
මෙතනින් ඉවත් වෙනවා.
555
00:52:15,470 --> 00:52:18,690
නමුත් ඔබට මිල පරාජය කළ නොහැක
මෙතරම් ඉඩකඩ සහිත නිවසක් සමඟ.
556
00:52:20,030 --> 00:52:21,900
අන්තිමට අද මට කුලිය ලැබුණා.
557
00:52:22,970 --> 00:52:25,810
ඒක කන්දක් උඩ, ඉතින් ඒක
මෙතනින් නැගිටින්න අමාරුයි
558
00:52:25,940 --> 00:52:27,620
නමුත් එය මාරක දසුනක් ඇත.
559
00:52:27,860 --> 00:52:30,470
මම මෙහි සැබෑ ලෙස පින්තාරු කරන්නෙමි.
560
00:52:34,400 --> 00:52:36,870
මම ක්ලබ් එකේ වැඩ කරන්නේ
කි-හූන් රඟ දක්වන තැන,
561
00:52:36,950 --> 00:52:38,370
සහ දවසේ පන්ති ගන්න,
562
00:52:39,720 --> 00:52:43,560
ටිකක් මහන්සියි,
ඒත් කමක් නෑ.
563
00:52:43,660 --> 00:52:45,180
මෙය ආරම්භය පමණි.
564
00:52:50,290 --> 00:52:52,830
එකක් තිබීම සතුටක්
වෙත ලිපි යැවීමට ලිපිනය.
565
00:52:55,770 --> 00:53:00,470
මම විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාගයට මුහුණ දුන්නා,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
566
00:53:01,190 --> 00:53:04,820
තාත්තා සහ ජින් වූ දෙදෙනාම
මට ගුරුවරියක් වෙන්න ඕන.
567
00:53:05,550 --> 00:53:08,320
එහෙම වුණා නම් එතන
ගැටලුවක් නොවනු ඇත,
568
00:53:08,590 --> 00:53:10,010
නමුත් එය ද අඳුරු වනු ඇත.
569
00:53:11,180 --> 00:53:12,180
Mi-so.
570
00:53:13,030 --> 00:53:16,910
ඒක අමුතුයි නේද
විභාගය අපේ අනාගතයට මුද්‍රා තබනවාද?
571
00:53:17,940 --> 00:53:23,220
ඔව්, හැමෝම උනු
ඒ එක් දිනක් සඳහා ඔවුන්ගේ ජීවිතය.
572
00:53:23,390 --> 00:53:26,420
මගේ කලා පන්තියටත් එහෙමයි.
573
00:53:26,550 --> 00:53:29,350
හැමෝම අඳින්නේ එකම දේ.
574
00:53:31,460 --> 00:53:35,030
නමුත් මට ප්‍රශංසාවක් ලැබුණා
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.
575
00:53:40,520 --> 00:53:44,650
මෙහි උපදේශකවරයා පැවසුවේ මගේ
පින්තාරු කිරීම අද්විතීය වන අතර චරිතයක් ඇත.
576
00:53:45,640 --> 00:53:50,120
එයාට ඕන මම එයාගේ ගෝලයා වෙනවා දකින්න.
577
00:53:53,210 --> 00:53:56,820
ඉතින් Ha-eun, ජීවිතය ගත කරන්න
ජීවත් වෙන්න හිතෙනවා කියලා.
578
00:53:56,930 --> 00:53:58,630
ඔබේ දක්ෂතාවය විශ්වාස කරන්න.
579
00:54:02,300 --> 00:54:05,000
මම හිතුවා දේවල් වෙයි කියලා
විද්‍යාලයේදි ගොඩක් වෙනස් වෙන්න.
580
00:54:07,410 --> 00:54:09,090
ඒත් මම තාම එහෙමමයි.
581
00:54:10,470 --> 00:54:14,100
පන්ති කම්මැලියි,
සහ මම ඩූඩල් කරනවා.
582
00:54:16,290 --> 00:54:19,780
නමුත් මම ඩූඩල් කරන විට,
මට සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.
583
00:54:23,180 --> 00:54:25,510
ඔබේ නත්තල කොහොමද?
584
00:54:26,650 --> 00:54:29,410
මම සෝල් වෙත පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
585
00:54:29,550 --> 00:54:31,840
මට බොහෝ දෙනෙක් මුණගැසුණා
මෙහි විවිධ පුද්ගලයින්.
586
00:54:32,930 --> 00:54:35,930
හැමෝම මට කැමතියි සහ
මට බොහෝ ආශ්වාදයක් ලැබෙනවා.
587
00:54:36,930 --> 00:54:41,350
ගොඩක් මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා දැක්කම
නොමිලේ, මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්නවා.
588
00:54:58,980 --> 00:54:59,980
Ha-eun.
589
00:55:00,450 --> 00:55:04,820
මම ගමනක් යන්නම් a
ගොඩක් සහ ඇත්ත තීන්ත.
590
00:55:08,530 --> 00:55:09,670
Mi-so ගේ මුල් පිටුව
591
00:55:11,940 --> 00:55:15,800
එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි
ඔබ සංචාරය කරමින් චිත්‍ර අඳිනවා යැයි සිතන්න.
592
00:55:16,380 --> 00:55:19,940
මට ලැබෙනවා වගේ දැනෙනවා
කෙසේ හෝ ධෛර්යය.
593
00:55:31,210 --> 00:55:32,500
මේක ලැජ්ජයි...
594
00:55:34,260 --> 00:55:36,660
නමුත් මම භාර ගත යුතුද?
ඔයා වගේ ආයෙත් අඳිනවද?
595
00:55:38,690 --> 00:55:40,370
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා අනුමාන කරන්න.
596
00:55:42,020 --> 00:55:45,600
මම අවසානයේ ගමන ආරම්භ කරමි
ට්‍රාන්ස්-සයිබීරියා දුම්රියේ.
597
00:55:45,670 --> 00:55:48,740
එය ළඟා වීමට දින 50ක් ගත වේ
ව්ලැඩිවොස්ටොක් සිට මොස්කව්.
598
00:55:49,870 --> 00:55:52,940
මට ඕල්කොන් එකේ නවතින්න ඕන
බයිකල් විල පරීක්ෂා කිරීමට දිවයින.
599
00:55:54,050 --> 00:55:56,650
මම ඔයාට කියපු දේ මතකද?
600
00:55:56,870 --> 00:56:01,770
පසුව යුරෝපයට යන්න,
සහ මොරොක්කෝවට යන්න.
601
00:56:03,550 --> 00:56:06,980
මට අල්ලගන්න ඕන
මෙම නව ලෝක
602
00:56:07,060 --> 00:56:08,810
මගේ චිත්‍ර සමඟ.
603
00:56:11,990 --> 00:56:14,630
එය දිගු ගමනක් විය හැකිය.
604
00:56:15,410 --> 00:56:17,750
මම ඔබට තැපැල් පතක් එවන්නම්
බයිකල් විලෙන්.
605
00:56:19,230 --> 00:56:20,270
ආයුබෝවන්.
606
00:56:23,410 --> 00:56:24,980
ඔයාට ස්තූතියි!
607
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
ඒ නිසා?
608
00:56:36,220 --> 00:56:39,230
මාරු කිරීම අවසන් නම්,
එවිට එය සිදු වූ ගනුදෙනුවක්.
609
00:56:39,800 --> 00:56:42,050
සමාවෙන්න මම කලින් නොකිව්වට.
610
00:56:43,630 --> 00:56:45,910
මම පස්සෙ එන්නම්
සාමාන්ය පන්ති.
611
00:56:46,610 --> 00:56:49,800
ඔයාට ඒක මෙතන කරන්න බැරිද?
ඔබ සෝල් වෙත යා යුතුද?
612
00:56:49,870 --> 00:56:51,310
මම ඔයාට කිව්වා.
613
00:56:51,380 --> 00:56:53,800
මගේ වෛද්ය විද්යාලය වනු ඇත
විද්‍යාලයක් බවට පත් කරනවා.
614
00:56:54,750 --> 00:56:57,410
මම මාරු කරන්න යන්නේ නම්,
හොඳම විකල්පය සෝල් ය.
615
00:57:00,980 --> 00:57:02,100
Ha-eun.
616
00:57:02,450 --> 00:57:04,520
මට ඕන මේක හරි විදියට කරන්න.
617
00:57:11,610 --> 00:57:14,760
මි-ඉතින්, ඔබේ ගමන කොහොමද?
618
00:57:17,380 --> 00:57:19,510
මට විටෙක සිතේ.
619
00:57:20,610 --> 00:57:23,800
ඔබ දකින ලෝකය මොන වගේද,
620
00:57:24,310 --> 00:57:27,300
සහ කුමන ආකාරයේ
ඔබ නිර්මාණය කරන ඇඳීම.
621
00:57:29,980 --> 00:57:33,960
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා
මම විද්‍යාලයට ඇතුළු වූ විට සෝල්,
622
00:57:34,900 --> 00:57:36,690
නමුත් මට කවදාවත් එහෙම වුණේ නැහැ.
623
00:57:40,470 --> 00:57:42,220
අවුරුදු 5ක් වෙනවා.
624
00:57:43,100 --> 00:57:48,680
මම අපේ කාලය වෙන්ව දැන සිටියේ නැත
එදා මෙතරම් දිගු වේවි.
625
00:57:48,920 --> 00:57:50,910
ඔබට පණිවිඩයක් ලැබී ඇත
626
00:57:52,410 --> 00:57:56,120
මම හැමදාම වගේ
මිනිසුන් යවනවා.
627
00:57:59,000 --> 00:58:02,260
සමුගන්නවා
සෑම විටම අපහසු වේ.
628
00:58:05,220 --> 00:58:08,960
මම කෙනෙක් වුනාම
වැඩිහිටි, එය පහසු වේවිද?
629
00:58:21,400 --> 00:58:23,670
ඔබ ඇතුලට ආවාද
බයිකල් විල ළිඳ?
630
00:58:25,140 --> 00:58:27,870
මම තවමත් බලා සිටිමි
එම තැපැල් පත සඳහා.
631
00:58:35,850 --> 00:58:42,170
මට කුතුහලයක් තියෙනවා ඔයා මොන වගේද කියලා
අර වැව ඉස්සරහ වගේ.
632
00:58:47,940 --> 00:58:49,470
මම නිතර බලන්න එන්නම්.
633
00:58:50,350 --> 00:58:51,950
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
634
00:58:56,210 --> 00:58:57,330
අඬන්න එපා.
635
01:00:03,810 --> 01:00:06,540
මොස්කව් වෙත පැමිණීමෙන් පසු
ට්‍රාන්ස්-සයිබීරියා දුම්රිය හරහා.
636
01:00:06,630 --> 01:00:09,260
මම වටපිට බැලුවා
යුරෝපය දුම්රියක.
637
01:00:09,340 --> 01:00:10,860
පසුව නැවත මොරොක්කෝවට ගියා.
638
01:00:10,990 --> 01:00:13,810
උබට ගෑනු ළමයෙකුට ෂුවර්.
639
01:00:13,920 --> 01:00:15,000
ඔබ යමක්.
640
01:00:15,140 --> 01:00:17,670
මම දැනගෙන හිටියා නම් මම ඒ ගැන පසුතැවෙන බව
ගමන් කිරීමට බිය විය.
641
01:00:21,780 --> 01:00:23,940
මේක හැදුවේ
ස්පාඤ්ඤ ෆිප්සීස්.
642
01:00:25,340 --> 01:00:26,340
අපොයි!
643
01:00:26,590 --> 01:00:28,270
- ලස්සනයි නේද?
- ඔව්!
644
01:00:28,870 --> 01:00:30,910
Mi-sol!
ඔබ වඩා හොඳයි
මගේම දුව!
645
01:00:30,980 --> 01:00:32,200
ඒක හරිම ලස්සනයි!
646
01:00:32,560 --> 01:00:34,240
ඔබත් එය උත්සාහ කරන්න.
647
01:00:34,600 --> 01:00:37,930
අපි බලමු, ඔබ උණුසුම් කෙනෙක්!
ඔබ ඉතා තරුණ පෙනුමක්!
648
01:00:39,790 --> 01:00:40,810
මගේ එක කොහෙද?
649
01:00:40,860 --> 01:00:41,500
ඔයාගේ?
650
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
මෙන්න!
651
01:00:48,250 --> 01:00:49,250
මෙතන.
652
01:00:50,690 --> 01:00:51,690
ඇත්තටම?
653
01:00:56,170 --> 01:00:57,340
තැපැල්පත්?
654
01:00:59,190 --> 01:01:00,710
මේ කොහෙද?
655
01:01:01,580 --> 01:01:03,130
බයිකල් විල.
656
01:01:03,210 --> 01:01:04,440
බයිකල් විල කොහෙද?
657
01:01:05,190 --> 01:01:08,780
ඒ රුසියාවේද?
සයිබීරියාවේ?
658
01:01:29,190 --> 01:01:31,060
මේකට වෙනස් වෙන්න.
659
01:01:31,860 --> 01:01:33,250
එකට නාන්න ඕනද?
660
01:01:34,040 --> 01:01:35,790
අපි දැන් ළමයි නෙවෙයි.
661
01:01:37,070 --> 01:01:41,340
ඔබට අවශ්ය නැත, නමුත්
මට ඔබේ තිත් පෙන්වන්න.
662
01:01:41,670 --> 01:01:43,030
කුමක් ද? ඔබ විකෘති!
663
01:01:48,010 --> 01:01:49,010
හේයි! Mi-so!
664
01:02:05,360 --> 01:02:06,800
අහස දෙස බලන්න!
665
01:02:07,250 --> 01:02:09,720
ඒක හරිම ලස්සනයි, අපි බලමු
පසුව බුසාන්හි විනෝද වන්න!
666
01:02:10,410 --> 01:02:12,300
- බලන්න, හිරු!
- කොහෙද?
667
01:02:18,660 --> 01:02:20,860
වාව්, මේ බුසාන්!
668
01:02:21,140 --> 01:02:22,420
එය ඉතා විශාලයි!
669
01:02:23,510 --> 01:02:25,570
බලන්න කොච්චර දිලිසෙනවද කියලා.
670
01:02:25,690 --> 01:02:28,280
එකයි දෙකයි තුනයි!
671
01:02:28,380 --> 01:02:29,990
එකයි දෙකයි තුනයි!
672
01:02:49,090 --> 01:02:50,820
- සොයන්න.
- යේසුස් වහන්සේ!
673
01:02:53,880 --> 01:02:55,620
මට මේක කරන්න බෑ!
674
01:03:11,830 --> 01:03:15,910
කවුරු හරි ඉන්නවද? ආයුබෝවන්?
675
01:03:16,020 --> 01:03:16,750
ඔව්?
676
01:03:16,840 --> 01:03:17,900
කාමරයක් තිබේද?
677
01:03:18,000 --> 01:03:19,460
තාවකාලික හෝ එක රැයකින්?
678
01:03:19,490 --> 01:03:20,610
මෙතන නිදාගන්නද?
679
01:03:20,670 --> 01:03:21,460
ඔව්!
680
01:03:21,550 --> 01:03:22,830
එක රැයකින් කීයද?
681
01:03:22,940 --> 01:03:23,940
ඩොලර් 40 කි.
682
01:03:25,870 --> 01:03:26,870
අපි වෙන තැනකට යමු.
683
01:03:27,070 --> 01:03:29,830
ඇයි? මෙහෙ ලාබයි.
684
01:03:30,710 --> 01:03:32,000
ඒකට සමාවෙන්න.
685
01:03:42,490 --> 01:03:44,260
එය ඉතා මෘදුයි.
686
01:03:45,170 --> 01:03:46,860
අපි ආපු එක ගැන ඔයාට සතුටු නැද්ද?
687
01:03:47,420 --> 01:03:50,430
ඔබ ගෙවූ නිසා
කාමරය, මම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නෙමි.
688
01:03:51,580 --> 01:03:52,580
සහතිකයි!
689
01:03:54,700 --> 01:03:58,960
Ha-eun, ඔයාට පුළුවන්ද
මගේ බෑගයෙන් පෑඩ් එකක් ගන්නද?
690
01:03:59,090 --> 01:04:00,090
හරි හරී!
691
01:04:04,310 --> 01:04:06,990
ඔයාට බඩගිනි ද? අපට තිබිය යුත්තේ කුමක්ද?
692
01:04:07,220 --> 01:04:08,230
ඌරු මස් බඩ?
693
01:04:09,170 --> 01:04:12,240
0r ප්‍රසිද්ධ ඌරු මස් තියෙනවා
නම්පෝ වල අඩි, කොහොමද ඒක?
694
01:04:12,390 --> 01:04:14,520
අපි පුදුම දෙයක් කරමු.
695
01:04:14,580 --> 01:04:17,190
අම්මා මට ටිකක් දුන්නා
හදිසි අවස්ථාවක භාවිතා කිරීමට මුදල්.
696
01:04:19,080 --> 01:04:21,750
ඇයි? ඌරු මස් අඩි වගේ දැනෙන්නේ නැද්ද?
697
01:04:26,970 --> 01:04:27,970
එය සොයා ගත්තාද?
698
01:04:30,280 --> 01:04:31,280
ඔව්.
699
01:04:43,640 --> 01:04:45,040
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- 2 සඳහා වගුව.
700
01:04:45,140 --> 01:04:46,720
- ඔබට වෙන් කිරීමක් තිබේද?
- නැත.
701
01:04:46,850 --> 01:04:48,290
මම ඔබට ඔබේ මේසය පෙන්වන්නම්.
702
01:04:58,710 --> 01:04:59,710
ඔයාට ස්තූතියි.
703
01:05:13,630 --> 01:05:17,500
අපි වෙන තැනකට යමු,
මෙහි මිල ගණන් අමිහිරි ය.
704
01:05:18,050 --> 01:05:19,810
අපි කමු, මම ඇතුල් කරන්නම්.
705
01:05:20,000 --> 01:05:22,580
බඩ පැලෙනකම් කන්න පුළුවන්
වෙනත් තැන්වල මිලෙන් අඩකට.
706
01:05:22,760 --> 01:05:24,630
අපිට ටිකක් පිබිදෙන්න වෙනවා.
707
01:05:24,760 --> 01:05:27,520
මම කවදද කෑම කන්නේ a
ඔබ සමඟ මේ වගේ තැනක්?
708
01:05:34,210 --> 01:05:35,490
තත්පරයක් ඉන්න.
709
01:05:39,490 --> 01:05:41,820
මට ෂේකර් එකක් ණයට ගත හැකිද?
710
01:05:46,200 --> 01:05:47,200
ඔයාට ස්තූතියි.
711
01:05:51,410 --> 01:05:55,130
මට පුළුවන්ද ඔයාට කොක්ටේල් හදන්න
වයින් බෝතලයක් සඳහා හුවමාරු කරන්න?
712
01:05:55,730 --> 01:05:59,370
මහත්තයෝ එහෙම උනානම් හරි
ඇය ඔබට කොක්ටේල් හදනවාද?
713
01:05:59,460 --> 01:06:02,180
ඇත්ත වශයෙන්ම, බ්‍රාවෝ!
714
01:06:05,990 --> 01:06:07,530
නියමයි!
715
01:06:15,050 --> 01:06:17,530
එය වත් කරන්න, වත් කරන්න!
716
01:06:21,520 --> 01:06:24,480
එය හපන්න. එය සිපගන්න!
717
01:06:24,580 --> 01:06:26,510
ඇය තල්මසෙකි!
718
01:06:33,660 --> 01:06:35,340
ඔබ පුදුමයි!
719
01:06:36,930 --> 01:06:38,870
මේක $120 බෝතලයක්!
720
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
ඔයාට ස්තූතියි!
721
01:06:44,480 --> 01:06:48,740
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු,
මේක $120 බෝතලයක්.
722
01:06:49,160 --> 01:06:50,840
එය මොකක් ද?
723
01:06:50,880 --> 01:06:52,180
මොකක්ද වුණේ?
724
01:06:52,250 --> 01:06:54,390
ඔබ ඒ මිනිසුන්ව දන්නේ නැහැ.
725
01:06:54,520 --> 01:06:57,450
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ පිපිරවීමටයි.
726
01:06:57,610 --> 01:07:00,120
මම ඔවුන්ව උද්දීපනය කළා
සහ මෙය හුවමාරු කර ගත්තා.
727
01:07:00,270 --> 01:07:02,340
ඇයි freeload බීම
නාඳුනන අයගෙන්?
728
01:07:03,710 --> 01:07:05,380
මම freeload කළේ නැහැ.
729
01:07:06,120 --> 01:07:08,680
මට සාධාරණ වන්දියක් ලැබුණා
මම කරපු වැඩක් වෙනුවෙන්.
730
01:07:08,820 --> 01:07:12,780
ඔබ මෙහි පැමිණියේ වැඩ කිරීමටද?
අපි මෙතනට ආවේ විනෝදයට.
731
01:07:16,180 --> 01:07:17,480
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
732
01:07:19,050 --> 01:07:20,500
මෙහෙමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.
733
01:07:21,050 --> 01:07:21,870
Mi-so...
734
01:07:21,930 --> 01:07:23,500
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
735
01:07:23,600 --> 01:07:26,750
මම එක පාරක් බඩගින්නේ හිටියා
නමුත් මට මුදල් තිබුණේ නැහැ.
736
01:07:26,850 --> 01:07:29,020
ඉතින් මම 'නොමිලේ' කළා
$1 බැගින් වැළඳ ගන්න,
737
01:07:29,120 --> 01:07:32,210
නමුත් එය නොමිලේ නොවූ නිසා,
මම ඒකට කිව්වේ ‘හීලිං හග්’ කියලා.
738
01:07:32,350 --> 01:07:34,340
කොහොමද දන්නවද
මම පැය 3 කින් බොහෝ දේ කළාද?
739
01:07:34,410 --> 01:07:35,390
හරි, ඒක නවත්තන්න.
740
01:07:35,460 --> 01:07:36,970
මම ඩොලර් 50ක් කළා.
741
01:07:37,530 --> 01:07:39,890
ඒ නිසා මම එය සමඟ ස්ටීක් කෑවා.
742
01:07:41,090 --> 01:07:43,690
මමත් එතකොට freeload කරන්නේ?
743
01:07:44,890 --> 01:07:47,110
එහෙම කියලා වටේ යන්න එපා.
744
01:07:47,170 --> 01:07:48,170
ඇයි?
745
01:07:50,910 --> 01:07:52,590
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?
746
01:07:55,460 --> 01:07:57,720
ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ,
747
01:07:59,620 --> 01:08:01,580
මම මෙතෙක් ජීවත් වූ ආකාරය.
748
01:08:02,760 --> 01:08:04,170
ආයුබෝවන්.
749
01:08:05,450 --> 01:08:07,750
ඔබේ මිතුරාත් තල්මසෙක් ද?
750
01:08:07,840 --> 01:08:09,750
ඔබට කොපමණ පානය කළ හැකිද?
751
01:08:09,850 --> 01:08:10,970
අහකට යන්න.
752
01:08:11,760 --> 01:08:14,180
හා? ඇය හරිම ගෞරවනීයයි.
753
01:08:14,900 --> 01:08:16,510
ඔයා හුරතල් වෙලා ඉන්නකොට
ඔබ ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරන්න.
754
01:08:16,590 --> 01:08:18,730
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා,
කරුණාකර යන්න.
755
01:08:19,030 --> 01:08:21,060
මට බිරිඳක් ලැබුණා.
756
01:08:21,640 --> 01:08:24,810
යන්න, අපි ඉන්නවා
පෞද්ගලික සංවාදයක්.
757
01:08:24,880 --> 01:08:29,240
ඔබේ නැඟිටි දේ
බට් එක හදිස්සියේද?
758
01:08:29,330 --> 01:08:32,670
ඔබ සිප ගනිමින් සිටියා
අපේ බූරුවෝ එතනට.
759
01:08:32,760 --> 01:08:34,780
පිස්සි, අපතයා,
760
01:08:35,500 --> 01:08:37,680
මම මේක කඩන්න කලින්
බෝතලය සහ ඔබේ මුහුණ කැළල.
761
01:08:41,140 --> 01:08:43,060
එන්න අපි යමු.
762
01:08:43,180 --> 01:08:44,890
ඇය බයයි.
763
01:08:46,100 --> 01:08:47,840
මොකක්ද බන් උබේ ප්‍රශ්නේ!
764
01:08:48,660 --> 01:08:49,700
ඇය මනෝ චිකිත්සකයෙක්!
765
01:08:53,160 --> 01:08:54,300
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?
766
01:08:56,240 --> 01:08:58,030
මම ස්ටීක් එකක් ඇණවුම් කරන්නම්.
767
01:08:58,180 --> 01:09:01,520
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න, ලබා ගන්න
පීසා, මම මිලදී ගන්නවා.
768
01:09:02,560 --> 01:09:03,600
මට සමාවෙන්න.
769
01:09:03,670 --> 01:09:04,930
ඔව්?
770
01:09:05,500 --> 01:09:07,710
අපිට 2ක් ගන්න පුලුවන්ද
ටෙන්ඩර්ලොයින් ස්ටීක්ස්?
771
01:09:07,810 --> 01:09:09,170
නියත වශයෙන්ම, වහාම.
772
01:09:13,210 --> 01:09:16,450
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා
දැන් ස්ටීක්ස් නිදහස් කිරීමට?
773
01:09:16,580 --> 01:09:18,100
ඔබට කුමක් ද?
774
01:09:18,200 --> 01:09:22,990
ඔබ ගෙවූ නිසා
කාමරය, මට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්ය විය.
775
01:09:24,380 --> 01:09:27,780
ඔයා දන්නවනේ මගේ ජීවිතේ මොන වගේද කියලා
අපි හොටෙල් ස්ටීක් ගන්නේ කෙසේද?
776
01:09:27,890 --> 01:09:31,280
මම නිසා මම මිලදී ගන්නවා
දැන් සල්ලි තියෙනවා.
777
01:09:32,020 --> 01:09:34,630
ඇයි ඔයා එහෙම වෙන්නේ
මිතුරන් අතර ගණනය කිරීම්?
778
01:09:34,680 --> 01:09:35,880
ගණනය කිරීම්?
779
01:09:37,900 --> 01:09:39,410
ඔයා කවදාවත් එහෙම වෙලා නැද්ද?
780
01:09:43,700 --> 01:09:45,020
ජින්-වූ
781
01:09:46,510 --> 01:09:48,550
පිළිතුර, මම ටිකක් එළියට එන්නම්.
782
01:09:49,030 --> 01:09:50,370
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි?
783
01:09:50,520 --> 01:09:53,060
එය ජින්-වූ, කතාබස් කරන්න
ඔහු සමඟ නිදහසේ.
784
01:09:56,660 --> 01:09:59,000
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් පිටව යා යුත්තේ ඇයි?
785
01:09:59,120 --> 01:10:01,390
එයාට ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.
786
01:10:03,920 --> 01:10:05,850
නැත්නම් ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?
787
01:10:06,320 --> 01:10:07,360
ඔබ දෙස බලන්න.
788
01:10:08,530 --> 01:10:11,430
බලන්න ඔයාලගෙ හැටි
ගණනය කිරීම?
789
01:10:11,620 --> 01:10:15,230
ඔබ මවාපානවා
පිටතින් බොළඳ,
790
01:10:16,070 --> 01:10:17,550
නමුත් ගණනය කිරීම
ඇතුළත ඇති සියල්ල.
791
01:10:17,610 --> 01:10:19,160
ඔයා නේද එකා
වරදකාරි හැඟීම කාටද?
792
01:10:19,580 --> 01:10:20,620
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
793
01:10:27,400 --> 01:10:30,080
මම යනවා කිව්වම
කි-හූන් සමඟ සෝල් සඳහා,
794
01:10:31,450 --> 01:10:35,290
ඔබ කෑගැසුවා,
ඒත් ඇතුලෙන් සතුටුයි.
795
01:10:37,340 --> 01:10:38,540
නැත?
796
01:12:23,040 --> 01:12:24,820
සරත් ඍතුව, 2012
797
01:12:30,430 --> 01:12:34,730
ඔබ ඉඩම් ගැන කරදර වෙනවා
වඩාත්ම අත්පත් කර ගැනීමේ අනුපාතය.
798
01:12:34,820 --> 01:12:38,630
ඊයේ වන විට එය 93.7% කි.
799
01:12:38,720 --> 01:12:41,540
ඔබට එය කියන්න පුළුවන්
සියල්ල තහවුරු කර ඇත.
800
01:12:42,000 --> 01:12:46,550
එය වඩා ආරක්ෂිත නොවේ
සාමාන්ය පෙර විකිණීම සඳහා රැඳී සිටින්න?
801
01:12:46,830 --> 01:12:48,770
ඔබට පමණක් ප්රයෝජන ගත හැකිය
802
01:12:48,860 --> 01:12:53,400
පෙර විකුණුම් ප්‍රසාද දීමනාව
ඔබ 95% ට පෙර ලියාපදිංචි වන්න.
803
01:12:53,780 --> 01:12:57,090
ඔබ මගේ ආයතනය දන්නවා
දැනටමත් කොටස් 2 ක ආයෝජනය කර ඇත.
804
01:13:02,030 --> 01:13:04,030
මගේ ඔෆිස් එක තියෙන්නේ උඩ තට්ටුවේ.
805
01:13:05,330 --> 01:13:06,550
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
806
01:13:06,650 --> 01:13:09,580
මම පෙර-විකිණුම් කැබලිවලට උපදෙස් දෙමි,
නමුත් ඒක පැත්තක කලබලයක්.
807
01:13:09,620 --> 01:13:11,360
ප්‍රධාන වන්නේ ආයෝජනයයි.
808
01:13:18,600 --> 01:13:20,540
Hanwool A&D
809
01:13:21,050 --> 01:13:22,260
ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිය.
810
01:13:22,770 --> 01:13:25,570
ඒක ඔෆිස් එක,
මම තව ටිකකින් නැගිටින්නම්.
811
01:13:28,220 --> 01:13:29,600
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?
812
01:13:30,990 --> 01:13:34,040
Ha-eun ට පවරා ඇත
ඇගේ ජෙජු නිවස අසල පාසල,
813
01:13:34,420 --> 01:13:37,680
මම වෛද්ය විද්‍යාව හදාරනවා
වෛද්‍යවරයකු වීමට බලපත්‍ර විභාගය.
814
01:13:38,820 --> 01:13:40,450
ඇය නිතර සෝල්වලට එනවාද?
815
01:13:40,500 --> 01:13:42,720
මම ඇය වෙත යන්න, ඔබ
ඇයට පියාසර කළ නොහැකි බව දනී.
816
01:13:43,950 --> 01:13:48,070
ඒක නිදහසට කරුණක් විතරයි, ඇය
ඔබට ජෙජු වෙත පැමිණීමට අවශ්‍යයි.
817
01:13:49,430 --> 01:13:51,370
ඔබ තවමත් ඇයව හොඳින් හඳුනන්නේ නැත.
818
01:13:56,360 --> 01:13:59,210
ඔය දෙන්නා? සම්බන්ධයක් නැද්ද?
819
01:14:02,730 --> 01:14:05,180
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!
820
01:14:08,440 --> 01:14:09,440
ඉදිරියට එන්න!
821
01:14:14,230 --> 01:14:16,060
ආන් මි-සෝ
822
01:14:23,510 --> 01:14:25,400
Hanwool A&D
823
01:14:27,310 --> 01:14:30,260
යන්න ඕනේ ලොක්කා
මාව හොයනවා ඇති.
824
01:14:31,600 --> 01:14:34,120
වැදගත් නම් කරන්න.
825
01:14:34,240 --> 01:14:38,290
අඩක් වැඩ, අඩක් සතුට,
ලොක්කා මගේ පෙම්වතා.
826
01:14:39,550 --> 01:14:42,940
ඔහුගේ නව ව්‍යාපාරය වන විට
අනුමත, සහ සියලු පෙර විකුණුම් වලින් පසුව,
827
01:14:43,040 --> 01:14:44,840
අපි කැනඩාවේ පදිංචියට යමු.
828
01:14:46,230 --> 01:14:48,090
ඔබ දෙදෙනා විවාහ වන්නේ කවදාද?
829
01:14:54,890 --> 01:14:56,650
ජැනිස් ජොප්ලින්
830
01:15:07,050 --> 01:15:10,350
මම ලබන වසරේ කැනඩාවේ සිටිමි,
ඒ නිසා මට සහභාගි වෙන්න බැරි වෙයි.
831
01:15:10,850 --> 01:15:12,770
මා වෙනුවෙන් ඇයට සුබ පතන්න.
832
01:15:13,690 --> 01:15:14,690
මට යන්න තියෙනවා.
833
01:15:21,350 --> 01:15:22,660
අපි ආවා,
පරිපූරක වෛද්‍යවරු ඉහළට යති!
834
01:15:25,520 --> 01:15:26,400
කුමන කාර්යාලයද?
835
01:15:26,490 --> 01:15:28,490
506. Hanwool A&D.
836
01:15:28,600 --> 01:15:29,600
ඉක්මන් කරන්න!
837
01:15:29,700 --> 01:15:32,040
පරිපූරක වෛද්‍යවරු මගදී!
838
01:15:52,020 --> 01:15:53,760
- ඉක්මන් කරන්න - ඔබ කොහෙද?
839
01:15:57,080 --> 01:15:58,990
මට ඇතුලට යන්න වෙනවා!
840
01:15:59,100 --> 01:16:01,440
ඔයාට එතනට යන්න බෑ! කරුණාකර නවත්වන්න!
841
01:16:01,570 --> 01:16:03,560
ඇයි මට යන්න බැරි?!
842
01:16:03,690 --> 01:16:06,840
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
- නවත්වන්න!
843
01:16:35,090 --> 01:16:36,240
මට යන්න දෙන්න!
844
01:16:36,320 --> 01:16:37,600
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
845
01:16:37,940 --> 01:16:39,280
Mi-so.
846
01:16:49,940 --> 01:16:50,940
යන්න දෙන්න!
847
01:16:51,060 --> 01:16:52,420
එය එකට ගන්න!
848
01:17:02,600 --> 01:17:04,110
ජින්-වූ
849
01:17:08,830 --> 01:17:12,370
ඔබ සිටින පුද්ගලයා
ඇමතුම ලබා ගත නොහැක...
850
01:17:12,760 --> 01:17:16,740
ඔයා කොහේ ද?
ඔබට හැකි විට මට කතා කරන්න.
851
01:17:49,960 --> 01:17:51,440
Ha-eun.
852
01:17:55,590 --> 01:17:57,240
මට ඔයාව දැණුනා...
853
01:18:03,310 --> 01:18:04,310
දොර අරින්න.
854
01:18:15,140 --> 01:18:16,550
ඔයා එළියේ ඉන්න.
855
01:18:30,260 --> 01:18:31,480
හා-යූන්...
856
01:18:35,780 --> 01:18:41,220
මගේ පෙම්වතා මෑතකදී මිය ගියා.
857
01:18:43,990 --> 01:18:50,240
ඔහු මගේ සියල්ල නාස්ති කළේය
සල්ලි දීලා සියදිවි හානි කරගෙන.
858
01:18:50,870 --> 01:18:56,250
ඒ නිසා මාව මගෙන් අයින් කළා
මම පිටතට යාමට පෙර කාමරය.
859
01:18:58,520 --> 01:19:00,360
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ...
860
01:19:27,430 --> 01:19:29,120
හොගාක් මහන්සියි...
861
01:19:44,400 --> 01:19:46,670
ඔබට අවශ්ය නම් එය කරන්න...
862
01:19:50,920 --> 01:19:53,050
ඔබට දිගු කලක් අවශ්ය විය.
863
01:19:54,900 --> 01:19:55,900
කුමක් ද?
864
01:20:03,170 --> 01:20:05,480
ජින්-වූ බලන්නේ නැහැ,
865
01:20:07,030 --> 01:20:10,240
එබැවින් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
866
01:20:13,450 --> 01:20:15,410
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
867
01:20:18,460 --> 01:20:19,700
කරුණාකර...
868
01:20:21,540 --> 01:20:24,300
එය විසි කරන්න!
869
01:20:25,210 --> 01:20:28,080
තියාගන්න එපා
ඔබ තුළ ඇති සියල්ල.
870
01:20:29,720 --> 01:20:33,700
නැත්නම් මාව තනියම තියන්න!
871
01:20:35,660 --> 01:20:38,680
මට ගොඩක් අසනීපයි සහ
ඔයා නිසා මහන්සියි.
872
01:20:40,690 --> 01:20:42,610
අසනීප සහ මහන්සිද?
873
01:20:43,480 --> 01:20:46,280
මම තමයි
අසනීප සහ මහන්සියි!
874
01:20:50,700 --> 01:20:53,160
ඔබ සිතුවා නම්
මගෙන් ටිකක්.
875
01:20:53,990 --> 01:20:55,790
නැහැ, ඔබ අප ගැන සිතුවා නම්,
876
01:20:55,860 --> 01:20:58,030
ඔබ මෙය අඳින්නේ නැත!
877
01:21:01,040 --> 01:21:07,590
ඔබ දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම මේක ඇඳගෙන ඉන්නේ...
878
01:21:07,700 --> 01:21:09,770
ඔව්, මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
879
01:21:10,880 --> 01:21:15,050
ඔබ සැමවිටම ගොදුරක්,
සහ එය ඇති තැනැත්තාට තිබුණා.
880
01:21:16,260 --> 01:21:20,040
මිනිස්සු ඇයි කියලා ඔයාට වැඩක් නෑ
ඔබ වටා එය නරකයි.
881
01:21:25,940 --> 01:21:28,880
ඔයා කිව්වා කවදාවත් නෑ කියලා
මේ වගේ දේවල් අඳින්න.
882
01:21:30,120 --> 01:21:32,070
සහ තවමත් ඔබ එය අඳින්නේ?
883
01:21:35,950 --> 01:21:38,150
ජින්-වූ මෙම විලාසිතාවට කැමති නැත.
884
01:21:42,460 --> 01:21:46,330
ඔහු මේවාට කැමතියි, බලන්න.
885
01:21:46,390 --> 01:21:47,180
නැහැ, කරුණාකරලා!
886
01:21:47,240 --> 01:21:51,630
එය ප්රවේශමෙන් බලන්න!
ඔහු තද බ්‍රා වලට කැමතියි!
887
01:21:53,470 --> 01:21:55,510
මට සමාවෙන්න, හා-යූන්...
888
01:21:56,800 --> 01:21:58,140
නවත්තන්න...
889
01:22:04,770 --> 01:22:07,170
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තාද?
890
01:22:13,060 --> 01:22:14,060
නැත...
891
01:22:15,310 --> 01:22:18,210
හා-යූන්, නෑ...
892
01:22:18,880 --> 01:22:23,270
මිනිස්සු හිතනවද
ඔබ වටා සිටින සියලු දෙනා ඔබට ආදරය කළාද?
893
01:22:26,240 --> 01:22:30,540
ඔබේ පෙම්වතා, ඔබේ මව, ජින්-වූ...
894
01:22:31,570 --> 01:22:36,080
ඔබ කිසිවක් සිතනවාද?
ඔවුන් ඔබට ඇත්තටම ආදරය කළාද?!
895
01:22:37,040 --> 01:22:39,310
මා හැර ඔබට කිසිවෙක් නැත!
896
01:22:39,630 --> 01:22:44,800
මේ ලෝකේ කවුරුත් නෑ
මම හැර ඔබට කවදා හෝ ආදරය කළා!
897
01:22:48,010 --> 01:22:49,010
ඔයා හරි.
898
01:22:53,190 --> 01:22:55,740
ඔබ නොමැතිව මම කිසිවක් නොවෙමි ...
899
01:23:06,540 --> 01:23:09,780
අපි කොහොමද මේ විදිහට අන්තිමට ගියේ?
900
01:23:36,920 --> 01:23:37,920
හා-යූන්...
901
01:23:56,750 --> 01:23:58,750
ඔබට ස්තුතියි
හැම දෙයක්ම, ජින්-වූ.
902
01:24:27,940 --> 01:24:29,460
මට මේක ණයට දෙන්න.
903
01:24:29,990 --> 01:24:30,990
කුමක් ද?
904
01:24:31,540 --> 01:24:35,450
ඔයා කිව්වා මේක ඔයාව තියාගත්තා කියලා
ජීවතුන් අතර, මම හිතන්නේ මට මෙය අවශ්‍යයි.
905
01:24:36,790 --> 01:24:39,390
මට ඕන නෑ
මට 27 වෙනකම් මැරෙන්න.
906
01:25:30,810 --> 01:25:34,130
මම මේ මොහොතේ ලබා ගත නොහැක.
907
01:25:35,920 --> 01:25:36,920
Mi-so.
908
01:25:41,390 --> 01:25:43,540
මාසයක් ගියා.
909
01:25:44,560 --> 01:25:47,080
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන සිතන්න,
910
01:25:47,690 --> 01:25:51,950
නමුත් ඔබට බල කළ නොහැක
විවේකයක් ගැනීමට සිතයි.
911
01:26:00,050 --> 01:26:02,060
මම මගේ එකෙන් අයින් වුණා
සෝල් මහල් නිවාසය.
912
01:26:02,460 --> 01:26:03,870
මට සූදානම් වීමට අවශ්‍යයි
විභාගය සඳහා මෙතනින්.
913
01:26:06,080 --> 01:26:10,270
මම ඉතුරු ටික වියදම් කරන්නම්
මගේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන් හදනවා
914
01:26:11,590 --> 01:26:13,130
මගේ සියලුම වැරදි වලට...
915
01:26:45,690 --> 01:26:48,750
අපි ගන්න තීරණය කළා
ඔහුගේ විභාගයෙන් පසු විවාහ විය.
916
01:26:48,890 --> 01:26:53,790
ජෙජු එකක ජීවත් වෙන්න පටන් ගත්තා
ඔහුගේ දෙමාපියන් විසින් සපයන ලද නිවස.
917
01:26:58,860 --> 01:27:00,450
එය තරමක් බියකරු විය.
918
01:27:01,130 --> 01:27:05,060
එය මගේ පළමු විය
නිවසින් පිටවන කාලය.
919
01:27:13,090 --> 01:27:15,230
- හ-යුන්.
- ඔව්?
920
01:27:15,620 --> 01:27:20,430
අපි සෝල් වෙත යමුද?
අපට දරුවෙකු සිටින විට?
921
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
ඇයි?
922
01:27:23,210 --> 01:27:26,150
වැටුපේ වෙනසක් තියෙනවා.
923
01:27:26,640 --> 01:27:29,220
සහ මට වෙන්න ඕන
අවස්ථාව කොහෙද.
924
01:27:31,980 --> 01:27:35,640
මට විශ්වාස නැහැ, මම කවදාවත්
සෝල් වල ජීවත් වෙන්න හිතුවා.
925
01:27:37,130 --> 01:27:38,810
මෙය මගේ සිහිනය විය,
926
01:27:40,760 --> 01:27:42,640
හරියට ඔයා වගේ
ගුරුවරයෙක් වෙනවා.
927
01:27:50,040 --> 01:27:52,640
මට කවදාවත් ගුරුවරියක් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
928
01:27:52,990 --> 01:27:53,990
හහ්?
929
01:27:56,200 --> 01:27:58,860
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ගුරුවරයෙකු වීමට.
930
01:27:59,900 --> 01:28:02,980
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එහෙනම් ඇයි ගුරු විද්‍යාලයට යන්නේ?
931
01:28:07,520 --> 01:28:12,280
මම ඉගැන්වීම අත්හැරිය යුතුද?
සහ පින්තාරු කිරීමට ඉගෙන ගන්න?
932
01:28:13,660 --> 01:28:14,660
තීන්ත?
933
01:28:16,920 --> 01:28:20,040
මම නිතරම චිත්‍ර ඇඳීමට කැමති වුණා
මම කුඩා කාලයේ සිටම.
934
01:28:20,960 --> 01:28:23,840
මම දන්නවා ඔයා හොඳට අඳිනවා කියලා.
935
01:28:25,900 --> 01:28:28,170
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මුලින්ම හමු වූ විට.
936
01:28:28,410 --> 01:28:32,060
ඒකෙන් මම ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා
ඇඳීම, එය ඇදහිය නොහැකි විය.
937
01:28:33,800 --> 01:28:35,120
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
938
01:28:36,380 --> 01:28:37,660
නමුත් Ha-eun,
939
01:28:38,430 --> 01:28:40,400
ඔබට එය විනෝදාංශයක් ලෙස අත්හැරිය හැකිද?
940
01:28:40,920 --> 01:28:45,210
යථාර්ථවාදීව ඇඳීම
කුසලයක් මිස කුසලයක් නොවේ.
941
01:28:54,320 --> 01:28:57,230
ඔව්, මේ සඳහා ටිකක්
මාර්ගය, ඔහ්, ඉතා හොඳයි!
942
01:28:57,330 --> 01:28:59,010
කරුණාකර පුළුල් ලෙස සිනාසෙන්න!
943
01:28:59,560 --> 01:29:03,260
ඉතා හොඳයි, එය තබා ගන්න, එකක්, දෙකක්!
944
01:29:07,020 --> 01:29:08,020
ඔයාට ස්තූතියි.
945
01:29:08,450 --> 01:29:09,970
ආවට බොහොම ස්තුතියි.
946
01:29:11,360 --> 01:29:12,640
පවුලක්. කරුණාකර!
947
01:30:39,160 --> 01:30:43,650
එය ආත්මාර්ථකාමී වූ අතර මම
හැමෝටම නරකක් දැනුනා.
948
01:30:45,060 --> 01:30:47,100
නමුත් එය මගේ හොඳම විය.
949
01:30:49,770 --> 01:30:52,870
විශාල රැල්ල සෝදාගත් පසු
ඉවරයි, මගේ හිත පැහැදිලි වුණා.
950
01:30:55,050 --> 01:30:56,980
මම ජෙජුව දාලා යන්න තීරණය කළා.
951
01:31:11,960 --> 01:31:15,340
- ඔබ කලකිරුණාද?
- නිසැකවම මම විය.
952
01:31:16,380 --> 01:31:19,300
මම නොවේ නම්, මම දේවදූතයෙක් වනු ඇත.
953
01:31:22,260 --> 01:31:25,600
මට නොලැබීම ගැන කණගාටුයි
ඔබට අවශ්ය ජීවිතය ගත කරන්න.
954
01:31:26,680 --> 01:31:28,810
මගේ ජීවිතය මොකක්ද
ඔබට අවශ්‍යද?
955
01:31:30,960 --> 01:31:35,440
ඔබ දන්නවා, සාමාන්ය ජීවිතයක්.
956
01:31:41,050 --> 01:31:45,950
ඔය දන්නවද ඇයි කියලා
සෑම මුහුණක්ම වෙනස්ද?
957
01:31:47,090 --> 01:31:52,290
ඒ නිසා ඔවුන්ට පුළුවන්
සියල්ලෝම විවිධ ජීවිත ගත කරති.
958
01:31:55,460 --> 01:31:59,550
හැරෙනවා, එතන
එය නිශ්චිත ජීවන මාර්ගයක් නොවේ.
959
01:32:01,470 --> 01:32:03,430
ඔබට අවශ්ය ආකාරයට ජීවත් වන්න.
960
01:32:04,840 --> 01:32:07,240
මට ඇත්තටම අවශ්ය එයයි.
961
01:32:59,510 --> 01:33:03,910
මම නිතරම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
සෝල් හි ඔබේ නිවස ගැන.
962
01:33:05,150 --> 01:33:06,990
නුහුරු නුපුරුදු බවක් දැනුනේ නැහැ.
963
01:33:23,060 --> 01:33:27,490
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති මට ගෙදර ඉන්නවා කියලා.
964
01:33:28,330 --> 01:33:31,190
එය ප්රමාණවත් තරම් නිහඬ විය
කාලය ගලායාම දැනීමට.
965
01:33:41,550 --> 01:33:43,380
ඇත්ත වශයෙන්ම, තනිකමද.
966
01:33:44,330 --> 01:33:47,040
මට මග හැරුණු මුහුණු ගැන මම සිතුවෙමි.
967
01:33:51,310 --> 01:33:56,980
අම්මගෙ මූණ, තාත්තගෙ
මුහුණ, ජින්-වූගේ මුහුණ...
968
01:34:03,070 --> 01:34:08,330
ඒත් මට මගහැරුණු මුහුණ
වඩාත්ම ඔබේ විය, Mi-so.
969
01:34:25,070 --> 01:34:27,610
- ඌ කව් ද?
- ඒක Mi-so.
970
01:34:27,700 --> 01:34:29,430
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඒයි මේ.
971
01:34:29,520 --> 01:34:31,010
මම ආවා.
972
01:34:31,220 --> 01:34:33,120
සුභ සන්ධ්යාවක්.
973
01:34:33,250 --> 01:34:36,050
එයා මම කියපු යාළුවා
ඔබ ගැන, Ko Ha-eun.
974
01:34:36,120 --> 01:34:38,040
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආයුබෝවන්.
975
01:34:38,120 --> 01:34:40,900
මේ මගේ ඉඩම් හිමියා,
සහ Sung-yeon.
976
01:34:41,360 --> 01:34:44,370
ආයුබෝවන්. මම මි-සෝ වගේම කුලී නිවැසියෙක්.
977
01:34:45,190 --> 01:34:46,550
ඔබ තවමත් රාත්‍රී ආහාරය ගත්තේ නැද්ද?
978
01:34:46,650 --> 01:34:49,630
ගිහින් කතා බහ කරන්න,
මම ඒක ලෑස්ති කරන්නම්.
979
01:34:49,760 --> 01:34:56,020
ක්‍රීම් ඩි ලා ක්‍රීම්
අපගේ පාඨමාලා 28 ආහාර වේලෙහි!
980
01:34:56,080 --> 01:34:57,680
අපි බලමු.
981
01:34:57,750 --> 01:34:59,310
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
982
01:34:59,830 --> 01:35:06,020
ඔය වගේ කන්නෙ නෑ
මේක හැමදාම නේද?
983
01:35:06,090 --> 01:35:08,190
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, කෙසේද
අපි එය කරමුද?
984
01:35:08,260 --> 01:35:14,260
අද පාඨමාලා 28, 72
ඊයේ සහ 146 දින 2 කට පෙර.
985
01:35:14,330 --> 01:35:17,080
ඔව්, ගිය සතියේ
පාඨමාලා 385ක් සමඟ දැඩි.
986
01:35:17,180 --> 01:35:19,370
අපිට කෑම තිබුණා
දොර සහ දින 4 ක් කෑවා.
987
01:35:19,490 --> 01:35:22,150
එය නවත්වන්න, එය විහිළුවක් නොවේ.
988
01:35:23,970 --> 01:35:27,520
කොහොමද තුන්දෙනා
ඔබ එකට ජීවත් වීමට පැමිණියේද?
989
01:35:27,620 --> 01:35:31,680
මගේ සැමියා මිය ගියා
මම නේවාසික මිතුරන් සෙව්වෙමි,
990
01:35:31,780 --> 01:35:33,310
සහ යම් මුදලක් උපයා ගැනීමට.
991
01:35:33,410 --> 01:35:36,980
සහ Sung-yeon විය
අවන්හලක වැඩ කරනවා.
992
01:35:37,050 --> 01:35:40,390
මම නිතිපතා, සහ
මි-සෝ වේටර්වරියක් විය.
993
01:35:41,120 --> 01:35:44,010
මේ කකුළුවා ටිකක් ලුණු රසයි.
994
01:35:44,140 --> 01:35:45,140
ඔව්?
995
01:35:47,880 --> 01:35:51,070
සමාවෙන්න, මම ඕනෑවට වඩා ආදරය වැගිරෙව්වා.
996
01:35:51,840 --> 01:35:54,290
එය නවත්වන්න, එය චීස් ය.
997
01:35:54,400 --> 01:35:58,280
චීස්? nachos ටිකක් ඕන
එය සමඟ යාමට?
998
01:36:01,720 --> 01:36:02,830
Mi-ඉතින් හිනා වුනා, බලන්න.
999
01:36:02,890 --> 01:36:04,330
කෑම කන්න.
1000
01:36:11,590 --> 01:36:12,590
මම ගියා.
1001
01:36:14,380 --> 01:36:16,340
තවදුරටත් පියාසර කිරීමට බිය නැද්ද?
1002
01:36:17,500 --> 01:36:21,670
එය ටිකක් බියජනකයි, නමුත්
ඇස් කන් පියාගෙන සිටීමෙන් එය හරි යයි.
1003
01:36:22,430 --> 01:36:25,570
මට ලිපි එවන්න, මම
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
1004
01:36:37,300 --> 01:36:40,220
මෙය එම්, සහ මෙය එස්.
1005
01:37:05,390 --> 01:37:06,940
මි-ඉතින්, මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා අනුමාන කරන්න.
1006
01:37:07,120 --> 01:37:08,880
මම ඉන්නේ ට්‍රාන්ස්-සයිබීරියාවේ
ඕල්කොන් හි බයිකල් විල වෙත දුම්රිය.
1007
01:37:24,050 --> 01:37:26,820
මට යමක් වැටහුණා
ගමන් කරන අතරතුර.
1008
01:37:28,390 --> 01:37:32,270
අපි ජීවත් වෙමු
දැන් වෙනස් ජීවිත.
1009
01:37:40,780 --> 01:37:42,650
ඔයා පරණ මම වගේ වෙයි...
1010
01:37:54,460 --> 01:37:57,270
මම පැරණි ඔබ මෙන් වන්නෙමි.
1011
01:38:02,120 --> 01:38:04,280
මට යමක් වැටහුණා
ගමන් කරන අතරතුර. අපි වෙනස් ජීවිත ගත කරන්නෙමු.
1012
01:38:09,940 --> 01:38:12,960
මිස් ආන්, කවුරුහරි ඔයාව හොයනවා.
1013
01:38:21,940 --> 01:38:23,970
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම මෙහෙ වැඩ කරනවා කියලා?
1014
01:38:24,560 --> 01:38:28,010
රේමි ගැලරිය, අයි
භාරකරු ඇහුවා.
1015
01:38:29,910 --> 01:38:32,070
ඇය මට කිව්වා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
Ha-eun හොඳට දන්නවා.
1016
01:38:32,730 --> 01:38:35,310
ඒක මට කරන්න තියෙන දෙයක් නෙවෙයි
සෑම දෙයක් ගැනම ඇයට කියන්න.
1017
01:38:35,890 --> 01:38:39,190
මි-ඉතින් මට ඇත්ත කියන්න.
1018
01:38:40,050 --> 01:38:41,380
ඇය දැන් කොහෙද?
1019
01:38:41,450 --> 01:38:43,270
මම ඔයාට කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ.
1020
01:38:43,960 --> 01:38:45,990
ඔබ ඇය ගැන කුතුහලයෙන් සිටින්නේ ඇයි?
1021
01:38:46,060 --> 01:38:48,530
ඔබ ඇයගේ වචන කියෙව්වොත්,
මම කුතුහලයෙන් සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා.
1022
01:38:49,030 --> 01:38:51,970
ඇය එසේ පිටව ගියාය
කාටවත් කිව්වේ නෑ.
1023
01:38:52,520 --> 01:38:54,480
මට කියන්න, ඇය දැන් කොහෙද?
1024
01:38:54,600 --> 01:38:57,150
මම ඔයාට කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ.
1025
01:39:00,110 --> 01:39:02,820
Ha-eun
1026
01:39:11,740 --> 01:39:12,740
හියර් යූ ගෝ.
1027
01:39:12,820 --> 01:39:13,820
අම්මා.
1028
01:39:14,420 --> 01:39:17,270
ඔබ විනෝද වුණාද
ඔබේ මිතුරන් සමඟ?
1029
01:39:17,320 --> 01:39:18,170
ඔව්.
1030
01:39:18,210 --> 01:39:19,760
- දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට කරි තිබුණා.
1031
01:39:19,850 --> 01:39:22,180
කරි? ඒකයි ඔයා ආදරේ කළේ.
1032
01:39:26,020 --> 01:39:28,100
අහ්න් හ-යුන්
1033
01:39:28,230 --> 01:39:29,950
- ටිකක් මෙතන ඉන්න.
- හරි හරී.
1034
01:39:46,210 --> 01:39:50,320
හරි, ඇය ඔබයි
සහ Ha-eun දුව.
1035
01:41:06,070 --> 01:41:07,870
එය හැඟෙන්නේ කෙසේද?
1036
01:41:11,910 --> 01:41:13,940
මට සමහර වෙලාවට පුළුවන්
ඇගේ හද ගැස්ම දැනෙනවා.
1037
01:41:15,690 --> 01:41:16,690
එය ඉතා සිසිල් ය.
1038
01:41:20,170 --> 01:41:21,550
ජින් වූ දන්නවාද?
1039
01:41:24,480 --> 01:41:25,480
නැත.
1040
01:41:29,650 --> 01:41:32,440
මම ඔහුව පූජාසනය ළඟ තැබුවෙමි.
1041
01:41:36,040 --> 01:41:39,710
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්,
ඔහු නිහඬව මට ගොඩක් ආදරය කළා.
1042
01:41:42,030 --> 01:41:44,770
අපි විවාහ වුණා නම්,
අපි හොඳට කරන්න තිබුණා.
1043
01:41:47,780 --> 01:41:50,120
ඒත් මට එකපාරටම අදහසක් ආවා.
1044
01:41:51,940 --> 01:41:54,740
ජින් වූ පුද්ගලයා ය
සැබෑ මට කැමතිද?
1045
01:41:58,490 --> 01:42:04,910
මම හිතුවා අමතක වෙයි කියලා
මම කාලයත් එක්ක හිටිය.
1046
01:42:06,330 --> 01:42:08,010
මම බය වුණා.
1047
01:42:12,120 --> 01:42:15,000
Mi-so, මට ඕනේ
ටිකක් නිදාගන්න.
1048
01:42:27,960 --> 01:42:29,680
මම කලින් දැනගෙන හිටියා.
1049
01:42:31,520 --> 01:42:32,520
කුමක් ද?
1050
01:42:37,360 --> 01:42:43,450
ඔබට දැනුනු දේ,
මම ඒක හැමදාම දැනගෙන හිටියා.
1051
01:42:52,660 --> 01:42:59,380
ඒත් මට බයක් වගේම වෛරයක් ඇති වුණා
ඔයා ඈතට පාවෙලා යනවා කියලා.
1052
01:43:01,380 --> 01:43:04,550
ඇයි කියලා නොදැන මම ඔයාට වෛර කලා.
1053
01:43:10,970 --> 01:43:12,650
ඔබ මට වෛර කළාද?
1054
01:43:14,520 --> 01:43:15,520
ඔව්!
1055
01:43:19,370 --> 01:43:20,930
මම ඔයාට වෛර කළා.
1056
01:43:22,940 --> 01:43:24,620
ඔබටත්?
1057
01:43:28,410 --> 01:43:30,340
ඒත් ඔයා ආපහු ආවා.
1058
01:43:33,540 --> 01:43:35,410
මොකද මට ඔයාව එපා වුනා.
1059
01:43:37,200 --> 01:43:38,200
සහ...
1060
01:43:40,300 --> 01:43:42,680
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා.
1061
01:43:45,280 --> 01:43:46,800
මට පෙන්වන්න මොකක්ද?
1062
01:43:49,050 --> 01:43:50,050
Mi-so.
1063
01:43:54,850 --> 01:43:58,360
ඒ ඇගේ දරුවාගේ අන්වර්ථ නාමයයි.
1064
01:44:36,430 --> 01:44:40,150
එය දුෂ්කර මෙහෙයුමක් විය
අධික රුධිර වහනය හේතුවෙන්...
1065
01:44:40,360 --> 01:44:44,610
නමුත් මව සහ
බබා හොඳින්, සුභ පැතුම්.
1066
01:44:52,120 --> 01:44:54,410
එය මා දුටු පළමු අවස්ථාවයි
මොනවගේද බබෙක් වගේ.
1067
01:44:56,000 --> 01:44:58,290
අපි ඇයව එකට ඇති දැඩි කළ යුතුද?
1068
01:44:59,290 --> 01:45:01,760
ඔයාටත් බෑ
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
1069
01:45:01,890 --> 01:45:04,760
ඇයි? අම්මලා දෙන්නෙක් ඉන්න එක හොඳයි.
1070
01:45:05,380 --> 01:45:09,380
මම ඔබට ආලය ගැන සියල්ල උගන්වමි.
1071
01:45:10,470 --> 01:45:12,600
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයිද?
1072
01:45:12,680 --> 01:45:16,010
ඇය තනිවම අවසන් වනු ඇත
ඔබ ඇයට ඉගැන්නුවොත් දුකයි.
1073
01:45:20,850 --> 01:45:22,440
ඇය සිනාසුණාය.
1074
01:45:25,460 --> 01:45:28,120
- ආයුබෝවන්.
- ඒයි මේ.
1075
01:45:28,250 --> 01:45:30,030
Ha-eun!
1076
01:45:47,380 --> 01:45:48,380
ආයුබෝවන්?
1077
01:45:50,740 --> 01:45:53,870
හා-යූන්, ඔබ කොහෙද?
1078
01:45:54,770 --> 01:45:59,440
ඔබ ඔබේ වෙනස් කර නැත
අපේ පොරොන්දුව ගැන හිතනවා නේද?
1079
01:46:01,100 --> 01:46:02,380
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
1080
01:46:03,060 --> 01:46:06,690
ඔයාම කිව්වා,
ඔයා මට යන්න දෙනවා කියලා.
1081
01:46:08,110 --> 01:46:09,110
Ha-eun.
1082
01:46:10,490 --> 01:46:14,280
දරුවා ඉපදෙන විට,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
1083
01:46:16,200 --> 01:46:19,040
මම දන්නවා ඔයා ජෙජුව දාලා ගියේ ඇයි කියලා.
1084
01:46:20,870 --> 01:46:25,200
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට නිදහස් වන්න.
1085
01:46:30,090 --> 01:46:31,680
මට තේරෙනවා, Ha-eun.
1086
01:46:32,260 --> 01:46:34,090
අපි මුලින්ම කතා කරමු.
1087
01:46:35,260 --> 01:46:37,740
ඔයාට යන්න බෑ
සමුගන්නේ නැතිව.
1088
01:46:39,010 --> 01:46:41,830
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා
මම ඔබව දුටු විට යන්න.
1089
01:46:43,150 --> 01:46:46,740
එසේ වුවද, ඔබට බැහැ
හදිසියේම රැගෙන පිටත් වේ.
1090
01:46:47,850 --> 01:46:54,000
මට සමාවෙන්න, මි-ඉතින්, මම...
1091
01:47:02,650 --> 01:47:03,650
ආයුබෝවන්?
1092
01:47:05,340 --> 01:47:06,340
Ha-eun!
1093
01:47:42,100 --> 01:47:45,020
ඒක තමයි අන්තිම වතාව.
1094
01:47:46,420 --> 01:47:48,070
ඔබ දන්නේ නැහැ ඇය කොහෙද ගියේ කියලා?
1095
01:47:49,490 --> 01:47:50,490
ඔව්.
1096
01:47:51,120 --> 01:47:53,110
ඒ වෙලාවේ කෝල් එකක් නැද්ද?
1097
01:47:59,100 --> 01:48:03,650
මට ඇයව බලන්න එන්න පුළුවන්ද?
1098
01:48:06,650 --> 01:48:08,700
ඔබ ඇයව නොදන්නා ඩම්ප් සෙල්ලම් කරන්න.
1099
01:48:10,780 --> 01:48:13,240
එය Ha-eun ඉල්ලීම විය.
1100
01:48:20,920 --> 01:48:22,600
ඔබ මොනවද බලන්නේ?
1101
01:48:22,640 --> 01:48:23,640
සෙවල.
1102
01:48:24,460 --> 01:48:26,140
- එය විනෝදජනකද?
- ඔව්.
1103
01:48:55,860 --> 01:48:57,230
201 රූම් එකේ කාන්තාව කොහෙද?
1104
01:48:57,310 --> 01:48:59,190
මම මේ දැන් ඔයාට කතා කලා...
1105
01:48:59,320 --> 01:49:02,340
ඇය හදිසියේ
ලේ ගැලීම නිසා ශල්‍යකර්මයක්.
1106
01:49:12,220 --> 01:49:13,770
මට කණගාටුයි.
1107
01:49:14,290 --> 01:49:18,010
ඇගේ තත්ත්වය
වේගයෙන් නරක අතට හැරුණා ...
1108
01:49:43,790 --> 01:49:45,400
මරණ සහතිකය.
1109
01:49:46,220 --> 01:49:49,080
කරුණාකර මෙය පුරවන්න සහ
එය කඩදාසි මත අත්සන් කරන්න.
1110
01:49:58,140 --> 01:50:01,830
රෝගියා: Ko Ha-eun.
1111
01:50:14,170 --> 01:50:15,960
මෝඩයි! කෝ හ-යුන්.
1112
01:50:20,990 --> 01:50:22,860
මට මේක කරන්න සලස්වනවා...
1113
01:50:25,830 --> 01:50:31,440
වයස
1114
01:51:18,470 --> 01:51:20,600
එය කාලය සඳහා තෑග්ගක්
අපි එකට ගත කළා.
1115
01:51:20,670 --> 01:51:22,460
ස්තූතියි, Mi-so.
1116
01:52:17,710 --> 01:52:20,240
'අම්මා' සාමකාමීව සමත් විය.
1117
01:52:23,000 --> 01:52:27,460
කාලය ගෙවිලා ගියා...
1118
01:52:28,340 --> 01:52:33,730
ඔබ හා Ha-eun සමග විය
අම්මාගේ මුළු ජීවිතයම නේද?
1119
01:52:46,560 --> 01:52:53,070
විවාහ මංගල්යය නතර කිරීමෙන් පසු,
ඇය මෙම ලිපිනයේ තනිවම ජීවත් වූවාය.
1120
01:52:54,860 --> 01:53:00,900
මි-ඉතින්, ඔබට ලබා ගත හැකිද?
මගේ දුවගේ දේවල් ආපසු?
1121
01:53:33,000 --> 01:53:36,490
බ්ලොග් නාමය 'ගිම්හාන ක්ෂීරපථය'
1122
01:54:18,880 --> 01:54:20,890
සර් මට ගෙදර යන්න වෙනවා
මගේ දුව නිසා...
1123
01:54:20,970 --> 01:54:21,970
හරි.
1124
01:54:22,610 --> 01:54:24,980
මම එළියට යනවා, සමුගන්න.
1125
01:54:27,370 --> 01:54:28,540
මට කණගාටුයි.
1126
01:54:30,690 --> 01:54:32,130
හා-යූන්, අම්මා මෙහෙ.
1127
01:54:36,590 --> 01:54:37,840
එයා දවසම ඔයාගෙන් ඇහුවා.
1128
01:54:37,920 --> 01:54:39,170
ගෙදර යන්න.
1129
01:54:52,390 --> 01:54:54,620
මට යමක් වැටහුණා
ගමන් කරන අතරතුර.
1130
01:54:56,180 --> 01:54:57,270
අපි ජීවත් වෙමු
දැන් වෙනස් ජීවිත.
1131
01:54:57,390 --> 01:54:58,910
ඔයා පරණ මම වගේ වෙයි.
1132
01:54:59,010 --> 01:55:00,230
මම පැරණි ඔබ මෙන් වන්නෙමි.
1133
01:55:10,600 --> 01:55:12,040
ඔයාට මතක ද?
1134
01:55:13,280 --> 01:55:15,990
ඡේදය a
මම ඔයාට කියපු පොත ගැන.
1135
01:55:17,990 --> 01:55:22,620
ඔබ කිව්වා ඉර පායන්න පුළුවන් කියලා
සෙවනැල්ල නිසා දීප්තිමත්.
1136
01:55:24,040 --> 01:55:25,600
ඔවුන් වුවද
එකක් වෙන්න බෑ
1137
01:55:25,790 --> 01:55:28,940
සෙවනැල්ල සැමවිටම පවතී
එහි දුරින්,
1138
01:55:29,170 --> 01:55:33,150
එබැවින් සූර්යයා කිසි විටෙකත් නොතිබුණි
හුදකලා, සහ බැබළීමට හැකි වේ.
1139
01:55:40,570 --> 01:55:42,930
මත වැඩ කරමින් සිටී
ඔබ ඉතිරි කර ඇති ඇඳීම,
1140
01:55:43,810 --> 01:55:45,720
මට ඒක නිතරම මතක් වෙනවා.
1141
01:55:51,450 --> 01:55:55,650
Raemi ගැලරිය
නව කලාකරුවන්ගේ ප්රදර්ශනය
1142
01:56:03,830 --> 01:56:04,830
ආයුබෝවන්.
1143
01:56:04,900 --> 01:56:06,010
ආයුබෝවන්.
1144
01:56:07,290 --> 01:56:08,790
ආවට ස්තුතියි.
1145
01:56:08,860 --> 01:56:11,040
මම ස්තුතිවන්ත වන්නෙමි
ආරාධනය සඳහා.
1146
01:56:11,140 --> 01:56:15,620
Ha-eun අපට නැවත විද්‍යුත් තැපෑල එව්වා
සහ අපගේ පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.
1147
01:56:16,150 --> 01:56:20,220
නමුත් ඇය පොරොන්දු වූවාය
එයාගේ අලුත්ම වැඩක් අපිට පෙන්වන්න.
1148
01:56:20,290 --> 01:56:21,430
ඒක හොඳයි.
1149
01:56:22,370 --> 01:56:23,730
ඇය ඔබේ දුවද?
1150
01:56:24,790 --> 01:56:26,380
ඔයා හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.
1151
01:56:26,750 --> 01:56:28,500
- ආයුබෝවන්.
- හායි, පැටියෝ.
1152
01:58:23,850 --> 01:58:26,000
මම දැන් ඔබේ මුහුණ අඳින්න කැමතියි.
1153
01:58:28,100 --> 01:58:32,010
බැරි චිත්‍රයක්
ආදරය නොමැතිව ඇදගෙන යන්න.