NETFLIX GIỚI THIỆU
Monaco, được biết đến với tên đơn giản hơn là Hercules Monoecus,
là quốc gia có chủ quyền độc lập.
Được xây quanh cảng cá nhỏ của nó và có nghề thủ công địa phương trứ danh,
người dân Monaco đã bảo tồn được giá trị của tính chân thực
và sự đơn giản.
Chào mấy cưng! Tiếp tục ngày mua sắm của ta nhé. Điểm dừng tiếp theo, Gucci!
Jean-Charles, tôi vừa nói Gucci đó.
Đây rồi.
Monaco, với phong cảnh đẹp như tranh vẽ và tinh thần cộng đồng,
là nơi mọi người đến với nhau để tận hưởng niềm vui đơn giản,
chia sẻ khoảnh khắc tiệc tùng vui vẻ…
Thằng đó đâu rồi?
…và cả tình anh em.
Người trẻ ở đó quan tâm truyền thống địa phương,
cân bằng lối sống lành mạnh, năng động của họ với ý thức kinh doanh tốt.
Còn thiếu năm euro.
Năm euro... Dân taxi mấy anh xem lại mình chưa?
Là vì thế đó. Rồi tất cả sẽ bất ngờ.
Người trẻ thường được nhìn thấy vào sáng sớm
sau một đêm dài làm việc mệt mỏi.
Này, thuyền của ông bô đâu rồi?
Thuyền đâu?
Cửa có tự mở không vậy?
Tôi muốn một ly espresso thêm nước nóng, và nước ép ổi tươi với một nhúm gừng.
Monaco. Một thiên đường nhỏ quyến rũ
cho ai dành thời gian để sống và chả từ chối bản thân điều gì.
...cuối cùng cũng được ủy quyền.
Được chỉ đạo bởi doanh nhân thuộc số vĩ đại nhất ở vùng đất xinh đẹp của ta,
Francis Bartek.
Xin hãy chụp một ảnh ạ. Hướng này.
- Ông Bartek? - Ông Bartek? Cảm ơn.
- Anh đang lo về buổi tối hôm nay. - Sao tôi lại lo về một cái sinh nhật chứ?
Năm ngoái, Stella suýt bóp cổ người phục vụ đồ ăn đó.
Ừ, nhưng mà...
Do chủ đề là màu trắng mà tên ngốc đó lại phục vụ sâm-panh rosé.
Ừ. Nếu anh nghĩ hướng đó...
Nè, Ferruccio, làm gà trống nuôi con đi rồi nói chuyện.
May là tôi thoát được vụ đó.
Thế là bất công đó. Cả năm qua, Stella đã thay đổi nhiều.
Nó lớn rồi.
Đây đâu phải những gì tôi yêu cầu.
Kinh khủng quá. Thật đó, nhìn tôi nè!
Tôi đâu có muốn trông như vậy chứ!
Tên thợ tóc ngớ ngẩn này!
Juan Carlos, cưng ơi!
Juan Carlos!
Anh yêu à, kinh khủng quá!
Sao thế, cưng?
Xem tên đó làm gì em nè. Em biến dạng luôn.
Biến dạng? Trông em đẹp mà.
Anh ta làm má em trông béo hơn. Xấu muốn chết.
Anh đang thiền.
- Cho anh hai phút nhé. - Xin lỗi, anh yêu.
Xin lỗi.
Chết tiệt.
Nằm nghỉ ngơi chút đã.
Mình mệt chết mất.
Chào bố, bố đỡ đầu. Nói chuyện được không?
Nhanh nhé. Bố còn có một cuộc họp.
Nhanh mà. Đừng lo ạ. Con có ý tưởng thế kỷ.
Nữa à?
- Sao nó chỉ mang mỗi vớ vậy? - Chịu.
Được rồi. Điều tệ nhất khi mua một đôi giày mới là gì ạ?
- Thứ có thể hại đời bố. Bố? - Chịu.
Bàn chân bố bị đau. Bố trả 800 euro cho đôi giày làm chân bố đau. Đâu đáng bị thế!
Suốt cả tuần đi cho giày mềm ra, bố sẽ phải lạch bạch như vịt.
có khi còn bị rộp ở gót chân, ngón chân nữa. Nói chung là ác mộng.
Con đã có câu trả lời rồi. Victor, làm ơn.
KHI GIÀY VỪA VẶN
Tèn ten.
Khi giày vừa vặn.
Để con giải thích. Nó hơi trừu tượng.
Bố thấy đó, con đâu có mang giày. Sao lại thế?
Vì Victor, ở đây, đang mang giày của con rồi.
Cậu ấy sẽ mang giày trong một tuần để nó giãn ra.
Con nghĩ cả rồi. Ta sẽ thuê nhà để máy bay có thảm.
Ta sẽ thuê người
mang giày trong một tuần. Nào. Biểu diễn đi. Đi đi. Thấy chưa?
Cậu ấy đang làm nó mềm. Bố nghe thấy tiếng da giãn không?
Khách trở lại sau một tuần. "Xin lỗi, có giày tôi chưa?"
"Không! Bọn tôi chả có giày của anh chị. Giờ chúng là dép lê rồi".
Nào! Đi thôi! Bahamas, mojito, caïpirinha...
- Thú vị đấy. - Thú vị à?
Thú vị á! Sao lại dừng ở đó?
Ví dụ như quần lót mới ấy. Lúc đầu thì đường may sẽ gây trầy da ở bên hông.
Đây? Ừ, cháu nữa. Như nhau. Ta có thể phát triển cái đó.
Có mấy gã mặc quần lót của bố một tuần...
"Khi Quần lót Vừa vặn". Nó vừa ập đến! Con chả cần nghĩ.
Còn nữa, ví dụ, cháu sẽ mở một cửa sổ ra thật rộng,
rồi cháu lấy tiền ra và ném nó như thế này.
Thế đâu được.
Bác thật chả hiểu cháu đang đề xuất gì ở đây nhỉ.
- Bố? - Không có gì để nói sao?
Nhưng mà, bố ơi, thôi nào! Thị trường này vô tận đấy!
Ai mà chả có chân! Quốc gia nào chả có!
Bố biết ai không có chân không? Làm gì có.
Bố sẽ suy nghĩ về nó.
Trong lúc đó, bố có việc cho con đây.
Mang số tài liệu này đến Avignon. Yêu cầu gặp ông Noai nhé.
Cứ bảo là con của bố. Ông ấy sẽ vui khi gặp con.
Cháu sẽ đích thân đi đưa. Được chứ?
- Chưa rõ. Chỉ cháu đi. - Hẳn rồi. Nè. Thấy chưa?
Lần nữa đi. Cháu chưa rõ ạ. Khỉ thật, phức tạp thế.
Bố đâu hiểu. Thay vì Zuckerberg giày, bố để con thành Deliveroo đưa thư. Cảm ơn.
Nè, Philippe. Công ty này là tài sản thừa kế của con.
Con phải bắt đầu học cách nó hoạt động bằng cách làm mấy việc thế này.
Được rồi.
Và bố mong con đến sinh nhật của em gái con tối nay.
Vâng, thưa bố.
Anh Philippe? Tôi cởi giày ra nhé? Chân tôi đau. Giày sai cỡ rồi.
Dừng than đi. Dĩ nhiên. Cậu đi sai cách mà.
Nếu cậu đi đúng thì họ đã chấp thuận rồi.
- Xin bảo tôi là anh không cấp vốn cho nó. - Hẳn là không.
Tôi nhắc ta đã mất bao nhiêu cho ý tưởng thiên tài của nó nhé?
Quần lót điều hòa. Xì gà điện tử.
Tôi biết tôi làm hư chúng. Tôi nên khó hơn. Chúng cần thời gian. Chúng mất mẹ mà.
- Francis, bà ấy mất 15 năm rồi. - Với tôi chỉ như hôm qua thôi.
Tôi cũng biết khó mà. Alexandre đó.
Tôi bảo là sẽ cắt cơm nếu nó lỡ một giờ đại học nữa.
Alex…
- Khi nào Virginie mới tan học vậy? - Chịu. Sao thế?
Em có bài cần nộp. Em muốn biết cô ấy làm đến đâu rồi.
Ồ, vậy con gái tôi làm việc đó trong khi cậu ngủ với mẹ nó?
- Em đâu thể ở mọi nơi cùng lúc. - Cậu đáng bị đánh vào mông vì thế đấy!
Chà. Cái thứ vớ vẩn này là sao? Cậu sẽ làm bẩn quần đó!
- Monaco đâu như trước nữa. - Chuẩn luôn.
Gã đó chả biết xấu hổ, thản nhiên đậu kế tôi. Cầm hộ.
Cố đừng làm trầy mớ sắt vụn của hắn. Đi. Bố già thích "Khi Giày Vừa vặn" chứ?
Đùa à? Ông ấy mê lắm! Ông ấy còn: "Ồ" mà.
Quẩy lên nào!
Stella
Em biết không, anh thường nhớ về cảnh mặt trời mọc trên Pampas.
Lấy đàn ghi-ta của anh ra, cùng mấy gã chăn bò hát cả đêm.
Nhưng anh lại để mắt đến ly sâm-panh này
và tự nhủ rằng anh đã từ bỏ rất nhiều thứ khi rời đất mẹ mà đi,
nhưng một số điều vui thú vẫn còn đó.
Và điều tuyệt vời nhất là có được em trong đời, Stella.
- Tuyệt quá. - Xin lỗi nhé.
Cảm xúc quá.
Họ chậm thế nhỉ. Không thể tin được.
Stella
Sao em lại bỏ đi như thế?
Có ai thấy nước ép bưởi không?
Tôi gọi mười phút trước rồi. Sao chưa có nữa?
Xin lỗi cô.
Tôi viết ra nhé? Nó hơi phức tạp với anh nhỉ.
Ở đây chả khác gì nhỉ.
- Matthias? Anh làm gì ở đây? - Dì tôi đã nhờ tôi giúp một tay.
Rất vui được gặp anh.
Để hầu cô cả đêm, chắc chắn rồi.
Nước ép bưởi của cô, thưa cô.
- Cảm ơn anh. - Uống ngay nếu không muốn mất vitamin.
- Mà này, chúc mừng sinh nhật cô. - Cảm ơn.
- Tình yêu của anh ơi? - Đến đây. Xin lỗi.
- Anh biết hắn? - Hả?
- Gã đó là ai? - Là phục vụ thôi.
Được rồi. Phục vụ sâm-panh nào.
Hai mươi bốn.
Stella bé nhỏ của ta nay 24 tuổi đấy. Bà tin được không?
Còn nhớ ngày con bé chào đời chứ?
Tất nhiên là bà nhớ rồi.
Tôi hay tự hỏi liệu mình có đủ sức nuôi dạy chúng.
Bà thấy sao?
Bà ấy trả lời chứ?
Lúc nói chuyện với chồng quá cố của tôi, tôi có kể là ông đã tăng lương cho tôi,
có vẻ tôi thấy ông ấy cười.
Tôi nhớ bà ấy nhiều lắm.
Tôi có thể bước đến nếu ông muốn.
- Bước đến? Tức là…? - Thì ông cũng cần vợ mới mà.
Ông chả phải kiểu tôi mê mà nghĩ kỹ thì thấy,
tôi thà cưới một người giàu
còn hơn làm việc cho người bị trầm cảm.
Tôi đâu có trầm cảm.
Được rồi, Marguerite, Philippe đến chưa vậy?
- Để tôi đi xem sao. - Làm ơn.
Mình đâu trầm cảm.
Tôi bị trầm cảm sao?
Sâm-panh!
- Nào, Carlito! - Được rồi.
Để cho em thấy bọn anh mở sâm-panh bằng kiếm ở quê sao nhé?
- Bật nút bần đi! - Tình yêu của anh. Ôi, em đẹp quá.
- Cố lên nhà vô địch! - Juan Carlos!
Rồi.
Làm ơn, điều quan trọng nhất
là cậu không được cử động.
Được chứ? Không được cử động.
Hoàn toàn bất động luôn.
- Như một bức tượng. - Cố lên, Juan Carlos!
- Cố lên, Juan! - Bật nút bần ra, anh yêu!
Stella, chỉ cần… Suỵt.
Xin lỗi.
Cái gì đây?
Rượu sâm-panh chính cống…
- Nhãi. - Anh ta cử động chứ?
- Ừ, có cử động! - Thật đó, có cử động.
Anh đã cử động!
Bất động đấy, hiểu không vậy?
- B-Ấ-T, chết tiệt! Khỉ thật… Sao em? - Anh yêu?
- Bố đến rồi. Nói chuyện với bố nhé? - Bố? À ừ. Ừ…
Tìm bồi bàn không bị Parkinson's cho tôi! Tôi sẽ trở lại.
- Tôi đang nghe đây. - Trước hết, bác Francis…
- Cháu gọi là Francis nhé? - Không.
- Bố à… - Không sao.
Được rồi.
Trước hết,
cháu muốn cảm ơn bác về bữa tiệc này.
Bác biết đó, cháu cũng như bác đây. Sẽ làm mọi thứ vì Stella.
Tình yêu đời cháu, lý lẽ con tim cháu.
Chả hiểu tiếng Tây Ban Nha.
Như bác đã biết, vài tháng nay, Stella và cháu đang không biết là…
Tôi lau nó được chứ?
Đây là súng của bố tôi.
Ông từng dùng nó để tống khứ lũ thú ăn thịt
lảng vảng gần nhà của chúng tôi đấy.
Như cháu đã nói, Stella và cháu đã ở bên nhau một thời gian.
- Cháu muốn xin bác cho cháu được… - Ừ?
…nắm lấy tay cô ấy.
Tôi chưa hiểu.
- Stella và cháu muốn kết hôn. - Có vậy thôi!
Tôi hỏi cậu một câu được chứ?
Bác cứ hỏi đi ạ.
Cậu có đi làm chứ?
Hiện tại thì không ạ.
Chắc bố biết là đang có khủng hoảng mà nhỉ.
Cậu có kế hoạch gì cho tương lai rồi?
Trừ việc tập đánh gôn và phá hầm rượu của tôi.
Kế hoạch ban đầu
là một chuyến đi biển ngắn, vài tháng, trên Ấn Độ Dương.
Cho tuần trăng mật.
- Ý hay đấy. - Vâng!
Bằng tiền gì?
- Ông ấy nói gì vậy? - Bằng tiền gì?
Vấn đề là, với khủng hoảng ở Argentina…
Cuộc khủng hoảng này thực sự, Chúa ơi… quá tồi tệ.
Cháu biết chứ, đúng là thực sự khó khăn mà.
Cả gia tài của nhà cháu bị đóng băng ở Buenos Aires.
Nhưng trong lúc này…
Dù gì con cũng chả được dùng cổ phần công ty và số tiền mẹ để cho con?
Nghiêm túc đó. Con định kết hôn với tên này à?
Cháu đây!
Một kẻ chả biết chữ "công việc" nghĩa là gì.
Theo bố định nghĩa chứ gì.
- Tức là chả có thì giờ cho gia đình. - Nghe này, con gái…
Nói rõ nhé. Bố hoàn toàn phản đối lễ cưới này.
- Không cưới xin gì cả! Rõ chưa? - Bố chả hiểu gì, bố ạ.
Hiểu cái gì?
Con đâu có xin phép bố.
Được rồi, nào. Đi thôi.
Không, Stella! Quay lại đây!
Stella!
Mọi người? Mọi người ơi, nghe này!
Dừng nhạc đi.
Yên lặng đi!
Juan Carlos và tôi có thông báo quan trọng. Bọn tôi sẽ kết hôn!
Hoan hô!
Lên nhạc đi!
Làm ơn chơi nhạc đi!
- Sao, Ferruccio? - Đúng như tôi lo ngại. Nó không đến đó.
Anh nói gì vậy?
Philippe không đến Avignon.
- Nó cử người đến thay nó đấy. - Gì cơ?
Giờ tôi đang gửi cho anh một video
mà nó đã đăng lên mạng xã hội một tiếng trước.
Này, nhìn này!
Đây là cách bọn tôi uống ở Monaco.
Nhưng mà nó đâu rồi?
Nó đã thuê máy bay riêng để tới Ibiza rồi.
Nên đừng có mong nó sẽ xuất hiện ở đó tối nay.
Hãy quay họa mi của ta trong trực thăng nào.
Tốt lắm, Ferruccio.
- Francis! - Ông chủ!
Có một quý ông đang kích động muốn gặp ông.
Francis!
Guillaume, sao thế?
Nó đâu rồi? Con trai anh đó.
- Philippe? - Không, Alexandre.
Nó không chỉ cúp học, biết còn gì không?
- Không! - Nó còn ngủ với vợ tôi đó!
- Gì cơ? - Và thử nghĩ xem.
Tôi đã nhận nó vào trường đại học của tôi
để giúp anh, khi nó bị đuổi khỏi tất cả các trường.
- Tôi chi tiền tu sửa khu thể thao rồi mà! - Nó đâu?
- Tôi sẽ cho nó một trận. - Bình tĩnh.
Nào! Mọi người khỏa thân ở bể bơi đi!
- Ranh con! - Thầy Rombi. Thầy đến vui quá ạ.
Tôi biết cậu ngủ với vợ tôi!
- Nói với ông ấy là vô lý đi. - Từ, Alex…
- Chết tiệt, bố! - Virginie?
- Clara à? - Chết tiệt.
Cậu… Nó ngủ với cả mấy đứa con gái tôi nữa! Tôi giết cậu.
Nè, thật đấy, Guillaume!
Alexandre!
Thầy không bắt được em đâu!
Ông chủ?
Ông ổn chứ?
Bố?
Bố!
Bố làm bọn con sợ muốn chết!
Có chuyện gì thế?
Bố các cháu bị đau tim. Nhưng ông ấy ổn rồi.
- Đã làm tan máu đông. - Tốt.
- Bằng gì? - Bằng nitroglycerin.
- Chà, chất đó dùng để làm bom đấy. - Gì?
Em thấy trong Sàn đấu sinh tử. Chưng cất xà phòng sẽ có được bom.
Tốt. Cảm ơn IMDb. Đây là lúc hợp để bàn về phim có hai tên ngốc đánh nhau.
Xin lỗi, nó sâu sắc hơn thế nhiều.
- Vậy à? Có gì sâu hơn đồ rỗng tuếch. - Câu này hay. Anh tự nói mình à?
Xin lỗi, có thuốc chống ngốc chứ? Dù gì anh tôi cũng sẽ ăn mọi thứ.
Không cần. Dù thằng em tôi rất mê làm tình với một bà già.
- Cô có khoa lão khoa chứ? - Hai người nực cười quá!
Xem đứa đến viện mang giày cao gót 12 phân nói kìa.
- Là 14. - Phải nâng mình lên hết mức chứ.
Dẹp anh đi!
Ngôn từ bạo lực là vũ khí của kẻ yếu.
Cảm ơn ngài Gandhi.
- Anh ấy dậy lúc hai giờ chiều và dạy đời. - Ừ. Ê, lần cuối ăn sáng là khi nào?
Nhắc xem bữa sáng là bữa nào trong bảy bữa anh ăn?
- Bữa giữa á. - Xấu tính quá, Alex.
Thôi đi!
Đừng lấy ký lô tấn công. Béo đâu sai.
- Im! Anh béo bao giờ? - "Béo" đâu phải sỉ nhục.
- "Đồ ngu" cũng thế. - Quan sát mà.
Chả chịu nổi hai người mà.
- Thôi. - Ê, quả cầu Disco, xoay cho sáng tí đi.
Các con à!
- Anh có vết nôn ở áo. - Chả phải của anh.
- Mấy đứa à! - Sao ạ?
Bác nghĩ bố các cháu cần nghỉ ngơi.
Vâng, xin lỗi ạ.
Thế bọn con đi đây, bố.
- Cố lên nhé bố. - Tránh ra, mày đấy.
- Gì vậy? - Anh nồng nặc mùi rượu.
- Mày thì đầy mùi của bà già. - Cả hai đều ngốc.
Được rồi.
Tôi cũng đi đây.
Cảm ơn cô. Xin lỗi nhé.
Anh có nghĩ bà ấy tự hào về chúng không?
Ai cơ?
Anh nghĩ ai?
HAI THÁNG SAU
Bố à!
- Bố! - Bố ơi! Bố đâu rồi?
Em đang nằm thư giãn xem phim, nhưng lại hết 4G, Wi-Fi, chả còn gì luôn!
Thẻ của anh bị chặn. Cả sáu.
- Gọi bố thì cảnh sát nghe. - Gì?
- Bố ơi! - Bố ơi!
- Trời, đừng hét! - Bố đâu?
- Chịu. - Anh chả tin vụ này đâu.
- Tin. Thẻ bị chặn? - Và điện thoại nữa.
- Sao biết vậy? - Đây cũng vậy mà.
Bố!
Cái gì thế?
Đi thôi!
- Tìm ai vậy? - Khoan.
Cảnh sát đây!
- Mở cửa! - Mấy đứa ngu hay gì?
- Bọn tôi có lệnh khám xét! - Khốn.
- Cái quái gì thế? - Bố đâu?
Mở cửa ra!
Ta phải làm sao đây?
Các con!
Lối này!
Ta sẽ thoát ra phía sau.
- Đi nào! - Ông ấy có súng kìa!
Ôi, chết tiệt.
Nè, họ sẽ làm gì với nó?
- Họ sẽ tịch thu. - Cái gì cơ?
Nào.
Cục cưng của tôi mà.
Dừng lại!
Đi ra!
- Bố à! - Bố điên rồi.
Nào, ra ngoài. Vào đi, các con.
- Vào trong đó? - Vào đi!
- Không! - Mau! Vào đi!
- Nào! - Ôi, chết tiệt.
- Đóng cửa lại! Đóng lại! - Tởm quá đi!
Khởi động xe đi! Lái đi!
Tuyệt đấy.
Cảm ơn nhé.
Bố, giải thích, không con điên mất.
Ừ, con cũng muốn biết, nếu không con điên mất!
Bình tĩnh đi. Công ty đang gặp vấn đề.
Sao lại thế?
Đội chống gian lận vào tài khoản của ta.
- Và phát hiện hành vi biển thủ quỹ. - Quỹ nào?
- "Quỹ" là sao? - Biển thủ là…
- Lừa đảo, nếu muốn nói vậy. - …khi ta lạm tiêu quỹ.
Khốn, mày viết cho Wikipedia à?
Có vẻ ta đã đầu tư tiền cho vài dự án công với mục đích lừa đảo,
có thể bị trừng phạt theo điều khoản E314-1 của Bộ luật Hình sự.
- Chả hiểu. - Cơ bản, họ đóng băng tài khoản của ta.
- Ta phá sản, họ muốn bỏ tù ta. - Hả?
- Chúa ơi. - Họ muốn… Ở tù?
- Họ đâu thể tống bố vào tù được. - Tống ta vào tù!
- Con có làm gì đâu. - Con cũng vậy.
Thì bố cũng vậy mà.
Không ai làm. Vậy ai đã làm?
Bố không rõ nữa, nhưng Ferruccio đã biến mất ngày hôm qua.
Tưởng ông ta giống như anh em với bố.
- Chết tiệt. - Bố, ta đi đâu vậy?
Đi trốn. Xa khỏi Monaco.
- Nhưng mà đi đâu? - Marseille.
- Marseille? - Marseille?
Đầu óc bố không bình thường rồi. Marseille?
- Marseille! - Con sắp hoảng!
- Hít mũi, thở miệng… - Sắp hoảng rồi!
Không thể như thế. Còn đám cưới của con? Con phải nói sao với Juan Carlos?
Đừng nói gì với nó. Từ giây phút này, đừng nói chuyện với ai.
Gia đình hay bạn bè. Bố phải xử lý chuyện này trước khi cảnh sát tìm ra ta.
- Thở. - Đưa điện thoại đây.
- Sao lại thế? - Họ sẽ lần ra chúng. Ngay cả có tắt máy.
Con có thấy trong một bộ phim tài liệu. Bố phải tháo chip và pin ra.
- Bố! - Bố ném chúng đi rồi!
- Được rồi, Stella. - Gì cơ?
Stella, bố nói tất cả điện thoại của con!
Tôi bình tĩnh và thanh thản.
Chết tiệt, Marseille.
Biến đi!
Im đi, con khốn! Biến đi!
Rồi, có vào không?
Ta đang ở đâu?
Đây là nhà bố của bố. Bố từng lớn lên ở đây.
Được rồi. Có mỗi con thấy sợ thôi sao?
Đợi con với!
Chờ ở đây. Bố phải đi tìm công tơ điện.
Tất cả là mơ. Mình sẽ tỉnh dậy.
Khốn kiếp!
- Chết tiệt. Rợn như ở địa ngục vậy. - Chả tệ hơn được nữa.
Không, có thể á.
Sáng chưa vậy?
Sáng rồi ạ.
Một vệt sơn thôi là nó lại đẹp như mới ấy mà.
Nào, bố dẫn các con đi một vòng.
À, không lên.
Cái này cũng không. Phòng ngủ ở trên lầu.
Cẩn thận nhé.
Cẩn thận cái gì?
Chắc có phòng ngủ ở đây.
Cái này lên này! Đây là phòng ngủ.
Chúng ta gặp may rồi! Có nệm này.
May cho ta! Chả có gì ngoài tin tốt.
- Mà con đói quá. - Con cũng vậy.
Vậy thì gọi sushi nào!
Đúng rồi, sushi!
Tuyệt!
Có đồng nào chứ?
Bí quyết là làm bánh mì thật ngấm.
Bố học được từ bố của bố, ở các công trường.
Ăn nó vào buổi sáng, nó sẽ giúp cho các con no cả ngày.
Con không ăn thứ đó đâu. Dầu mỡ quá.
Thật ra, nó không nhiều dầu mỡ đâu.
Sao? Gì vậy? Em thà chết đói còn hơn à?
- Chết mà trông ngon nghẻ. - Rồi, các con.
Từ bây giờ, ta phải ở bên cạnh nhau.
Và để bắt đầu, chúng ta cần nghĩ xem nên kiếm tiền ở đâu.
Bắt đầu rồi đó, luôn là tiền. Thử sống một lần mà không có nó được chứ?
Thật à? Không mệt vì bị chế độ lợi dụng làm nô lệ cho chủ nghĩa tư bản ư?
Không.
- Chúng ta sẽ làm gì, bố? - Điều mà con chưa bao giờ làm.
Suy nghĩ à?
Ăn kiêng.
Không.
Làm việc.
Gì cơ?
Dậy và tỏa sáng nào! Dậy đi.
Mấy giờ rồi ạ?
Sáu giờ sáng.
Gì? Sáu giờ sáng á? Bố bị điên à? Con cần tám tiếng đó.
Ít nhất em ngủ được. Anh còn chả ngủ.
Có một con nhện cứ nhìn chằm chằm vào con cả đêm.
Và bố mong các con sẽ lo liệu bữa tối nay. Được chứ?
Khoan đã… Còn bố thì sao?
Bố bị cảnh sát bám đuôi thế này sao ra ngoài được. Rủi ro lắm.
Mà bố cho các con ăn cả tuổi trẻ rồi. Giờ đến lượt các con. Nhé? Nào, đi làm đi!
Dậy đi! Đi làm đi.
Đi làm đi!
- Ta bấm hoãn được bố mấy lần? - Em sẽ ngủ thêm hai tiếng. Kệ.
- Bố đã nói gì nhỉ? Nào!
Dậy đi!
Đi làm đi!
- Ôi. - Anh không đợi được à?
Không. Anh ăn bánh mì và dầu đó. Giờ đâu cầm được.
Kinh khủng quá đi.
Các con, vẫn còn ít bánh mì hôm qua!
- Cửa kìa! - Làm gì có cửa chứ!
Cũng chả có giấy vệ sinh.
Đội mũ bảo hiểm vào, đồ khốn!
Lucien, đến ăn nào!
Mọi người sao?
Tốt nhỉ. Đang nghỉ trưa à?
Trông ngon đấy. Tôi thử với?
Cảm ơn nhé.
Cậu muốn gì?
- Gì đâu. Muốn một công việc thôi. - Vậy đi gặp quản đốc đi.
Chết tiệt, có bánh!
Được rồi.
Không sao cả.
- Quản đốc ở đó hả? - Ừ.
Ôi, cưng à.
Khỏe chứ? Lát nữa ta vẫn gặp nhau chứ?
Thật ra, vì thế em gọi đó. Chắc em chả đi được.
Nhưng ta phải chọn bên dịch vụ đồ ăn đó.
Em biết mà, nhưng em sẽ không ở đây một thời gian.
- Tôi lấy lại điện thoại được chứ? - Em ở đâu?
À thì, em đang ở…
- Marrakech, chợ Hồi giáo ấy. - Marrakech?
Ở Marrakech?
Ừ, tại bố em. Tự dưng đưa bọn em đến đây
để cho bọn em xem một… khu vườn trong nhà ấy mà.
- Bố mua để cho bọn em bất ngờ! - Cô dùng quá rồi đó!
- Biết không? - Em thật sự có tất cả á.
Ôi, anh không biết đâu. Nó không thể đẹp hơn được nữa.
A lô?
Sao nó ngừng hoạt động rồi?
- Sao ngừng? - Chả nghe gì.
Marrakech…
Tuyệt thế.
- Pin nó… - Cô dùng hết…
Không phải pin, tôi hết tiền điện thoại rồi!
Chả thể tin nổi!
Pierre?
Ôi, khỉ thật!
Cậu làm tôi sợ đó! Cậu đã ở đâu vậy, anh bạn?
Tôi gọi cậu mãi!
- Ôi Chúa ơi. Có mùi tiệc tùng thâu đêm. - Không hề nhé.
Thôi đi! Nghe tôi nói này. Ta phải khởi động dự án sớm hơn dự định.
Được, nhưng mà dự án nào?
- Khi Giày Vừa vặn. - À, phải rồi.
- Bắt được họa mi! - Thật luôn? Chết tiệt.
Tôi nghĩ cả đêm rồi. Ta chả thể để thua bọn Mỹ. Ta phải hành động ngay.
- Ừ. - À, ừm, tôi muốn…
Cậu ứng tiền trước cho tôi nhé.
- Nhưng lấy ở đâu ra đây? - Xin bố cậu đó.
Bố tôi chả tài trợ cho ý tưởng ngu ngốc như vậy đâu.
Phải, được rồi.
Vậy tất cả các buổi làm việc chỉ là…
Chỉ là một cái cớ để tiệc tùng thôi!
Chết tiệt, nào, Philou!
Ta đều biết nó nhảm nhí mà, rồi ta sẽ vào công ty của bố mẹ thôi.
Cậu nói đúng. Xin lỗi vì mục tiêu có hơi cao.
Bớt mơ mộng và an phận với đời đi.
Nó đó. Cậu cũng vậy. Tôi sẽ làm thứ gì đó cho cuộc đời tôi.
Cứ tiếp tục mặc áo Gipsy King của cậu đi. Đồ khốn!
Không có gì? Không một xu sao?
Hy vọng em gái các con làm tốt hơn.
Ai vậy nhỉ?
Gì thế này?
Con chẳng có gì để mặc ở đây cả.
Con lấy tiền đâu ra mà mua vậy?
- Mệt quá đi. - Con lấy tiền ở đâu ra?
Con đem đồng hồ đi bán…
Bố chưa nghe thấy.
Con bán đồng hồ của Philippe.
Anh đâu có…
Nó bán đồng hồ của anh? Em bán Breitling của anh?
- Nó phải chết. - Đừng mà, Philippe!
Xin lỗi vì có ưu tiên. Giờ thì biết giờ giấc đâu có quan trọng.
Đừng mà! Bình tĩnh nào! Hít thở.
Em mua đồ ăn, phải không?
- Chết tiệt! - Không!
Philippe.
Còn thì anh mua đồ ăn.
Em đưa đồng euro cuối cho taxi rồi.
Muốn biết khủng hoảng là như nào không? Tao cho mày biết!
Khủng hoảng là vậy này! Ta phải ăn thứ này nè!
Thôi đi!
- Đưa chúng đây cho em! - Giờ thì đủ rồi đó!
- Không thể tin được. - Bỏ nó xuống!
Tao còn chưa xong công thức mà!
Bí quyết là phải thật sự ngâm cho nó ngấm!
- Philippe à! - Ngâm cho thật thấm!
- Ngon quá! - Có ai ở đây chứ?
Ông Bartek?
Marguerite?
- Ôi, công chúa của tôi… - Dì Marguerite!
Cô đang làm gì ở đây?
Stella gọi điện cho tôi.
Dì có đem ga trải giường và khăn tắm.
- Và vài bộ đồ. - Chu đáo á. Mà đâu cần.
Chỗ này còn tệ hơn cháu tả nữa đấy.
- Matthias, dọn dẹp tân trang thôi. - Không được nhé.
Bọn tôi đâu thể để ông sống khổ vậy.
Bọn trẻ sẽ làm. Cô đâu cần dọn dẹp mọi thứ.
- Hài đấy, ông chủ. - Mai chúng sẽ tìm việc.
Đi làm? Đừng yêu cầu chúng thế. Chúng không chịu được đâu.
Tôi cho vay. Kế hoạch tiết kiệm của tôi có ít tiền mặt.
- Ồ, dì thật là dễ thương quá đi. Cảm ơn. - Cảm ơn dì.
- Kế hoạch tiết kiệm là gì? - Không được đâu!
Không, cảm ơn. Thật đấy, tôi…
Thật đấy.
- Cảm ơn vì đã đến. - Vậy tôi đi.
- Ừ. - Vậy dì đi nhé, mấy đứa.
Mạnh mẽ lên nhé!
Nếu cô quan tâm, ở chỗ tôi cần một cô phục vụ bàn.
Stella làm phục vụ? Hài đấy.
Này, địa chỉ đây. Phòng khi cô muốn học cách rửa bát.
Đây là tất cả những gì tôi có. Ít nhất cũng lấy đi.
- Thôi, dừng bàn. - Để cầm cự thôi.
Tôi không nhận được.
Tôi không biết Stella nói gì, nhưng đừng nói với ai cả.
Được không? Nào.
Cứ yên tâm, tất cả đều ổn. Cảm ơn.
TRẠM DỪNG XE BUÝT ĐƯỜNG DÀI
Xin chào.
Chào anh!
Anh đang tìm việc à?
Vâng, đúng rồi.
Nên, rõ là tôi không hoàn toàn ngây thơ. Tôi chỉ vừa xuất hiện ở đây.
Tôi sẽ không được quản lý một công ty ngay, tôi biết điều đó.
Đó là lý do tôi sẽ hài lòng với một vị trí, như là…
- Quản lý cấp cao thì tốt. - Anh có bằng gì?
Ồ, không. Tôi không có bằng cấp gì cả. Tôi là kiểu người tự học hơn, cô biết chứ?
Cabrel tự học ghi-ta. Còn tôi tự học kinh doanh.
Được rồi, tôi bắt đầu hiểu rồi, ừ. Anh mong muốn mức lương bao nhiêu?
Không, không hề. Về mặt này, tôi không có…
Đại khái là, mười, mười lăm ngàn, như mọi người, để sống xứng đáng.
Mười, mười lăm nghìn. Đã ghi nhận.
Ừ, bố tôi bảo không được sợ bắt đầu từ dưới đáy.
- Hiểu, ừ. Tất cả vì danh dự của mình. - Cảm ơn, cả cô nữa.
- Rồi, tôi nghĩ ta đã… À chưa! Xin lỗi. - Vâng.
Xin lỗi! Quan trọng lắm! Tiểu tiết thôi, nhưng tôi cần phải có nó.
Xe công ty: V8. Chiếc xe bèo hơn sẽ chả đưa cô đến đâu cả.
Gì nữa nhỉ? Đúng rồi, tôi cần
được trả chui.
- Chui? - Đúng vậy.
Bởi vì…
Lại gần đây đi.
Hiện tại, tôi có tí rắc rối với cảnh sát.
Chả có gì nghiêm trọng. Tôi chả giết ai cả đâu.
- Được rồi. - Được chứ?
Rồi, vậy, tổng kết lại nhé.
- Anh không có kinh nghiệm. - Không, không có.
Bằng cũng không.
Tôi… Không, cũng không có.
Anh đang tìm một vai trò điều hành.
- Cấp cao. - Cấp cao.
Và anh muốn được trả chui mười hoặc 15.000 một tháng.
Chà, có vậy thôi. Chắc đó là tất cả rồi.
Nào! Nhập vào đi nào!
Để tôi xem thử. Vậy là chúng ta có…
- Ôi! - Vâng?
Không có gì.
Hay bỏ "cấp cao" đi.
Không, anh cần bỏ bớt ít nhất một số không khỏi lương.
Nếu thế thì chắc tôi tìm ra rồi.
Thế ư?
- Có xe công ty không? - À có. Ừ, anh sẽ chả thất vọng đâu.
Tin tốt đây. Sếp muốn cho cô làm thử đấy.
Buổi trưa sẽ cực kỳ bận á. Tôi sẽ chỉ cho cô. Tôi sẽ chỉ cô cách sắp xếp.
Lương bao nhiêu vậy?
Trả chui 1.200 euro. Còn tiền boa thì ta sẽ chia.
- Được rồi. Mỗi tuần? - Không, mỗi ngày!
Nào, tôi dẫn cô đi xem khu bếp.
Mỗi ngày sao?
Chả hiểu sao mọi người phàn nàn nhiều như vậy.
Xin chào!
Cho tôi đi nào.
- Lên! Khỏe hả? Tôi chở anh nhé? - Cảm ơn.
Thôi nào!
Tôi có cả đống khách. Tôi chả thèm. Nghĩ mình là ai với cái mũ đó. Anh ơi?
Nhớ, quan trọng nhất là khách luôn đúng.
Họ gọi món, cô tuân lệnh, và trên hết hãy im miệng.
Vẫn như trước, nhưng ngược lại. Cô nghĩ mình sẽ hòa nhập được chứ?
- Sẽ ổn. - Mọi người, Stella đây.
- Cô ấy sẽ làm việc với ta. - Chào.
Xin chào.
Mong cô sẽ làm thật tốt. Tôi đã bảo lãnh cho cô để làm dì tôi vui.
Tôi chả thể mất việc này, nhé?
Sẽ ổn mà. Đừng lo. Nhắc anh là ta đang nói về việc bày dao đĩa ở đây đó.
Cơ mà cũng không khó lắm đâu.
Tủ số 11 là của cô. Tôi để cô thay đồ nhé.
Mau lên. Cần đi moi ruột cá đó.
Và rửa bát đĩa nữa!
Tôi mang cho anh thứ này để anh lên tinh thần nè.
Tốt quá. Mà với những gì tôi đang thử thách chúng, thôi.
- Tôi hiểu mà. - Không đâu.
- Nếm thử thôi cũng được. - Không là không mà.
Thấy tội lỗi quá, mà ngon.
Có thể tệ hơn nhỉ?
Đây.
Hơi ấm một chút.
Vậy là giờ chúng đang ra ngoài tìm việc thật à?
Đúng rồi.
Giá mà tôi được thấy nhỉ.
Chỉ điều đó thôi cũng đáng rồi.
Mà anh có lo mình ở đây sẽ bị chán không?
Tôi sẽ sửa sang lại nhà. Tôi định làm cũng lâu rồi.
- Tôi sẽ cử người đến làm. - Thôi.
Tôi sẽ tự làm lấy.
Tôi là thợ xây mà.
Chắc anh làm việc này vì con anh?
Thôi nào.
- Nghe thấy không? - Không.
Có ai đó trong nhà.
- Ai vậy? - Suỵt.
Rời đây đi! Nó chả nên thấy anh ở đây. Đi đi!
Chào bố!
Con không ra ngoài tìm việc à?
Đó là tôm hùm ạ?
Ừ.
Sáng nay bắt đó.
Ngoài biển đó.
Bố bắt được tôm hùm à?
Ừ.
Bố thấy chứ bố. Thiên nhiên
sẽ cung cấp.
Bà ấy cung cấp cho ta.
Thật…
Thật tuyệt, nó…
Nó khiến con…
Thật mạnh mẽ, thật…
Ta sẽ học nhiều từ trải nghiệm này đó.
Tôm hùm…
Một cá tẩm bột, một bò tái kiểu Pháp…
Bàn bảy, kèm xa-lát nhé.
- Hả? - Món đó cho bàn bảy.
Được rồi.
Cô gọi món này à?
- Đâu thể! - Món này của anh?
Rồi, ai gọi món xa-lát với bánh mì crouton và cá với rau thơm ở trên?
- Của tôi! - Ở đây!
Độc đắc rồi, đây.
- Muối? - Chắc ngày đầu của cô ấy.
- Còn bọn tôi? - À vâng!
- Cà phê không cafein? - Đây.
Phục vụ, làm ơn!
- Bà không cần muối đâu. - Cô ta điên rồi!
- Một bình nước nhé! - Cảm ơn.
- Tiêu của tôi? - Đến đây!
Cô ơi, cho xin thực đơn nhé!
- Ai đó nhận món đi? - Bọn tôi đang đợi đây!
Tôi đợi cà phê 15 phút rồi đấy!
Có gì vừa rơi ra thì phải!
Xin lỗi! Chết tiệt!
Làm sao giờ! Tôi hoảng quá!
Khởi đầu không tồi đó. Rồi, điều chúng ta sẽ làm là…
Đó là cho bữa tối,
và đây là để sửa nhà.
- Alex chưa về à? - Chưa.
Hay đúng hơn là chưa từng rời đi.
- Không đi làm ư? - Không.
Không, bố đang thiên vị, mà nó đã tự mắc võng đó.
Thế nào rồi?
Không quá mệt sao?
- Gì cơ? - Nào. Có bữa tối rồi.
Đói bụng quá đi!
Anh đã đạp xe đấy.
Cảm ơn nhé.
- Đây. - Chúc ngon miệng.
- Anh? - Không tiền, không mì ống.
- Gì? - Không tiền, không mì ống.
Hiểu chuyện gì rồi.
Con từ chối để bị chế độ bóc lột nên phải nhịn?
Đúng rồi đó.
Xin lỗi, bé bự.
Chúng cho ta ăn nên chúng có quyền quyết.
Được rồi.
Hay lắm.
- Biết chứ? Chả thèm đồ vớ vẩn này. - Đi đâu à?
- Đi ăn rễ cây à? - Ừ.
Ừ, vì mấy người nhìn ra ngoài kia xem.
- Đầy hoa quả. - Không!
Toàn là những quả mọng. Có táo này.
Thấy đó, thiên nhiên, đâu giống các người, luôn vị tha. Thiên nhiên rộng lượng.
Có cả tôm hùm nữa. Phải không bố?
Chúc ngon miệng.
Con ổn chứ, Alexandre?
Bố thấy chứ? Quá tuyệt. Nó đang trả lại những gì thiên nhiên ban.
Taxi!
- Taxi! - Ừ! Tôi đây!
Tôi đến đây.
- Cậu làm gì vậy? - Rồi sao?
Đang đùa tôi đấy à? Dừng lại đi!
"Dừng lại đi!"
Này, dừng lại!
- Thật đấy à? - Đi đi, biến đi.
Đua không? Rồi, xem này!
- Nào! - Này, đồ khốn to xác ì ạch mệt mỏi!
Thế để xem ai mệt! Nhé?
Thế nào?
- Ồ, đẹp quá! - Chả thấy cậu nữa!
- Ta đi nhé? - Chú ý, chặng cuối!
Cậu cũng thấy rồi đấy nhé!
Con sắp chết đói. Ta không đi câu tôm hùm à?
Bố có ý này hay hơn. Giúp bố sửa nhà, con sẽ có được phần của mình.
Đi nào, để bố chỉ cho con. Đây. Đeo găng tay vào.
Bởi vì vôi sẽ ăn mòn.
Xem bố làm này. Con sẽ lấy một cái bay,
và trộn…
Đây. Chúc ngon miệng.
- Cô ơi? - Vâng!
- Tôi sẽ mang cho anh. - Cảm ơn.
Này!
Vâng, thưa ông?
- Cái gì đây? - Bít tết và khoai tây chiên.
Chà, tôi gọi bít tết và khoai tây chiên
với đậu cô ve để riêng.
Đậu cô ve. Dễ thôi. Chúng dài, mỏng và có màu xanh.
- Cô thấy chúng chứ? - Không, thật. Tôi chả thấy.
Được rồi.
Cô có thể nhận cả một đơn đầy đủ chứ?
Có khả năng trí tuệ trong đầu cô không vậy?
Tôi xin lỗi, nhé.
- Tôi sẽ đi… - Ai quan tâm cô xin lỗi chứ?
Cô phải có đủ khả năng chứ.
- Việc đó cũng đâu có khó. - Nghe này.
Tôi đã bảo họ rồi, nên là đi phàn nàn với nhà bếp đi.
Cẩn thận giọng điệu đi đấy.
Không, ông mới thế! Từ đầu, ông nói với tôi tệ lắm!
Cô ta nghĩ mình là ai vậy?
Một cô gái chán tận cổ khi phải phục vụ đồ khốn
ăn mặc quê mùa như ông, là tôi đó!
Làm việc của cô đi.
Gì? Tôi đúng mà, phải chứ?
Đúng là gã khốn!
- Làm gì vậy? Ca trưa đã xong đâu. - Với tôi là xong rồi.
Nghe gã đó nói gì với tôi không?
- Tôi đâu phải hầu của hắn! - Ừ, cô là công chúa.
Muốn được tôn trọng biến tôi thành công chúa?
Cô hay nói chuyện vậy mà. Tổn thương, phải chứ? Tôi biết nè. Nhỉ, mọi người?
Không vui khi bị đối xử tệ bởi đám nghĩ họ trên cơ vì họ trả tiền.
Giờ cô ở bên kia. Cô đã xuống 12 lầu bằng bọn tôi, nơi cô học về đời.
Chết tiệt! Dậy đi! Mở mắt ra nào!
Hoặc cứ sống như công chúa, mà không có tiền cũng khó lắm.
Ông ấy muốn đậu cô ve.
- Đậu cô ve nhé. - Được rồi.
Đây này.
- Được rồi, đây. - Cảm ơn.
Này, Stella, quay lại đây.
Bọn tôi đồng ý, gã đó là tên khốn.
Ừ, đúng là vậy mà.
Ta làm gì với lũ khốn đây?
Tặng quà.
Tôi nghĩ chúng ta cần tô điểm một chút đó.
Thêm một món quà nữa.
Nếu hắn muốn thêm, tôi vẫn còn đây.
Cố lên nhé, Stella!
- Chúc ngon miệng. - Cô đây rồi!
Sao bố chả bán nhà này?
- Nó có giá trị tinh thần. - Bố có cảm xúc á?
- Khuấy đi. Nó cứng giờ. - Vâng, con đang khuấy.
Đừng đi nhanh quá! Sẽ tự làm đau mình á.
Tôi cá 100 euro là tôi sẽ cho cậu ngửi khói đó, anh bạn. Nào! Đi mau!
Ai dọn dẹp bàn ghế? Ai rửa bát đĩa đây?
Đừng nhìn thế. Chả phải con. Con đạp xe cả ngày rồi. Chả đi nổi nữa.
Nay con phải phục vụ 90 khách đó.
Quên bát đĩa đi. Alex, anh dọn.
- Gì? - Anh rửa bát đi.
Bố bắt anh làm cả ngày rồi. Mệt chết luôn.
Đừng phàn nàn nữa. Thật đấy, nghe mệt quá.
- Lúc bằng tuổi các con… - Ồ, "Lúc bằng tuổi các con"?
"Lúc bằng các con, bố làm 25 tiếng một ngày,
mặc đồ đen trắng, nhận đồng franc, ăn bánh mì dầu!
Nên bố không dọn bàn này đâu!"
Rồi, tìm cách đi. Con ngủ.
Đâu được, em đi nôn sau cũng được. Ta dọn bàn đã!
Cái gì cơ? Con tự móc họng nôn à?
Rồi, con từng tự móc họng nôn. Mà lâu rồi con không làm vậy nữa.
Đó là lúc nào?
Sao giờ ta nói chuyện này?
Chịu, đâu quan trọng. Xong rồi, qua rồi. Ổn cả rồi!
Nghiêm trọng mà! Lúc nào?
Xin lỗi. Giờ bố quan tâm sao?
- Chứ sao! - Xin lỗi bố.
Con đã không nhận ra ạ.
Được thôi.
Thực ra, con bị chán ăn tâm lý một năm. Giảm mười ký.
- Tin con, nó rõ lắm. - Không kể bố?
Vì muốn gặp bố phải qua thư ký nữa.
Ừ, và chỉ lúc đó nó mới bỏ lọc cuộc gọi của bọn con.
Con có thể kể bố nghe! Bố luôn ở đó!
Bố chưa từng ở đó. Bất cứ chuyện gì.
- Có mà! - Lúc nào bố cũng ở đó à?
Ví dụ, bố ở đâu lúc con qua đêm trong tù?
- Con qua đêm trong tù? - Con bị bắt lúc đang chơi cần.
Đó không phải vấn đề. Bố đã ở đâu? Bố đã không có ở đó. Chưa từng.
Anh Philippe đến đón con.
Tối nay các con bị làm sao vậy?
Philippe?
Nói gì đi chứ!
Bố muốn con nói gì?
Bọn nó nói đúng. Thật mà. Bố chưa từng ở đó.
Lúc con viêm màng bụng, bố ở đâu?
Làm gì có, con đã nằm viện hai tuần.
Mỗi ngày con đau đớn và sợ hãi. Bố chả ở đó.
Bố ở Tokyo. Con còn chả biết để làm gì nữa.
Bố đi làm chứ sao! Bố gọi mỗi ngày mà. Họ bảo con ổn rồi.
- Bố sẽ không lên máy bay đến… - Hẳn là không rồi.
Mà mẹ sẽ làm thế.
Được thôi.
Tối nay bố bị xét xử. Tất cả đều là lỗi của bố.
Bố đã ép con tự móc họng nôn.
Bố bắt con chơi thuốc.
Bố chịu trách nhiệm về vấn đề của các con. Tiếp đi, cứ tiếp tục đi nếu thấy đã.
Bố chịu được hết. Cứ nói đi!
Viêm màng bụng. Là do bố.
Nóng lên toàn cầu. Là do bố luôn.
Còn chưa kể đến nạn đói thế giới nữa.
Im đi!
Chúc ngon miệng.
- Hắn muốn gì? Ai á? - Tôi muốn cậu ngưng cướp khách của tôi.
- Cướp khách của anh? - Ừ.
Anh ta nghĩ đây là Uber à? Điên rồi.
Thôi đi. Xong rồi, nhé.
Vậy à? Anh định làm gì?
Mang chiếc tuk-tuk vượt quá giới hạn cân nặng và cút khỏi đây đi.
Ừ, buồn cười đấy.
- Giống cậu và quả dứa trên đầu cậu. - Dứa? Nói tôi?
Biết quả dứa này sẽ làm gì với anh chứ? Cho anh một trận đó! Tôi…
Thật vậy sao?
- Thật sao? - Khốn kiếp!
Khốn, Air Max của tôi. Thật à? Chả hay đâu.
- Nó cũng là Parra. - Ừ đấy…
Anh mua ở đâu?
- Tôi mua ở trang bán lại. - Bán lại Giày thể thao Marseille?
- Nó đó. Biết à? - Ừ, biết rõ.
- Anh đã trả 800 euro nhỉ? - Ừ, 800.
Gã ì ạch này đã mua giày của tôi đó!
Anh đã có thể mua với giá 400. Tôi để 800 cho vui à.
- Tôi chả quan tâm. Tôi thiếu mỗi đôi đó. - Là sao?
Đó là đôi Air Max cuối tôi thiếu. Giờ đủ bộ rồi.
Nếu bán lại, tôi có thể dễ dàng có được 35, 40 ngàn euro đó.
Bốn mươi ngàn? Và anh thì đi lái xe tuk-tuk?
- Rõ rồi, cứ nghĩ vậy đi… - Đồ ngốc.
Mà giờ thì không, giai đoạn này…
- Ai quan tâm? - Đâu, từ…
- Anh có đủ bộ à? - Ừ. Đủ luôn.
- À, từng đủ thôi. Đôi này hỏng rồi. - Ừ.
Để tôi lau cho anh.
Tốt thế, cảm ơn nhé.
- Chiếc còn lại nữa. - Chết tiệt, vẫn còn vết.
Được rồi…
Thật đó, nó đâu có chạy. Bị tắc rồi.
Nào bố. Giờ thử xem.
Ồ! Nó sáng lên kìa.
- Mở vòi đi. - Được.
- Sao rồi ạ? - Âm ấm rồi.
- Nó đang ấm lên. Ổn rồi. - Vậy ạ?
Con biết về ống nước cơ à?
À, gì đâu. Một dự án hồi trung học ấy mà.
Một dự án ấy hả? Dự án gì vậy?
- Gì đâu. Một dự án à. - Có vụ gì đó.
- Nói bố nghe. - Được rồi.
Con và vài thằng bạn, bọn con chuyển ống nước thải của nhà vệ sinh
qua phòng tắm của hiệu trưởng.
Đó là một việc đỉnh lắm.
Con đã dành hai tháng học hướng dẫn về ống nước.
Con là thợ hàn chuyên nghiệp. Bố tin chứ? Con đã phải nối 300 mét ống đó.
Bố chả biết mình nên ấn tượng hay suy sụp đây.
Ấn tượng đi, một lần thôi?
Thằng quỷ nhỏ này.
- Nhà thờ Hồi giáo lớn đó gọi là gì? - Thật luôn à? Notre-Dame de la Garde đó.
- Sao cậu có được Parra vậy? - Có bạn làm ở Nike.
Lúc nào có mấy mẫu ưa thích, như bản giới hạn ấy, anh ấy bỏ một đôi ra.
Tôi bán chúng, bọn tôi chia lời 50/50.
Xích lô ổn trong 20 phút thôi, tôi sẽ chả làm thế cả đời đâu.
Tệ lắm.
- Tôi cũng có ý tưởng làm ăn này. - Vậy à?
- Gì thế? - Tôi không nói được, nhưng mà…
Khơi ra phải nói nốt đi!
Được rồi, à thì… Vấn đề lớn nhất đời cậu là gì?
Vấn đề lớn nhất của tôi? Bắt đầu thôi à? Vắn tắt nhé?
Ở khu tôi, có con nhỏ kia vừa đẻ một đứa.
Rồi bảo đó là con tôi. Tôi lấy mẹ ra thề, tôi chưa hề động đến cô ta, cô ta bị điên.
- Không… - Cơ mà còn nữa.
Đứa nhỏ đấy tóc đỏ.
- Tôi giống gã tóc đỏ lắm à? - Đâu.
Mà chưa phải tệ nhất đâu, cô ta đòi tiền.
Tôi lịch sự bảo cút, anh em họ cô ta muốn nện tôi.
Rồi. Xong chưa? Đã bảo vấn đề thực sự mà.
Gì? Anh chưa thấy mặt anh em họ cô ta đó.
Vấn đề liên quan đến giày á.
Tôi nói cho nghe.
Đơn giản lắm. Điều khó chịu nhất khi mua giày mới là gì?
- Vẫn chưa có cá tráp à? - Chưa.
- Này, Matthias! Này! - Đây.
- Các anh ngủ à? - Xin lỗi.
Bàn 14 chờ cá tráp mười phút rồi đó.
- Dậy đi! - Cảm ơn nhé.
Nó được gọi là "Khi Giày Vừa vặn".
Hả?
Ý tưởng điên rồ chứ?
Anh sẽ bị giết vì cái ý ngớ ngẩn thế ở chỗ tôi.
Không, bởi vì cậu chưa có…
Cậu không hiểu đâu.
Lên nào!
Ôi, anh thấy… Anh thấy tội lỗi quá.
Em cũng vậy. Thấy như đang phản bội bạn thân mình.
- Anh sẽ hủy đám cưới chứ? - Sao phải hủy?
Khoan đã. Anh chưa nghe à?
Nghe chuyện gì?
Cô dọn dẹp nhà em quen người làm vườn của Grimaldi có dì làm ở nhà Lombardot.
Và hình như người dì này đã tình cờ gặp Marguerite ở chợ đấy,
anh biết đó, bà cô làm cho nhà Bartek đấy.
Bà ấy bỗng nhiên òa khóc và kể cho cô ấy mọi thứ.
- Kể gì cơ? - À thì kể là họ tiêu rồi!
Anh xin lỗi. Em vừa bảo "tiêu" à? Nghĩa là sao?
Nói chung là không một xu dính túi. Họ phải đi trốn đấy.
Cộng sự của ông bố hẳn đã làm việc đó. Họ bảo ông ta ôm hết tiền ra nước ngoài.
- Ông Ferruccio à? - Ừ. Hình như là cái tên đó.
Anh gặp ông ta ở câu lạc bộ đồng quê hai ngày trước.
Vậy anh hủy đám cưới không?
Không dễ dàng chút nào.
Trong nháy mắt, bố phải vừa làm cha vừa làm mẹ.
Bố phải cố gắng kiểm soát tình hình tốt nhất có thể.
Các con bảo bố có thể làm tốt hơn. Đúng…
- Các con thiếu gì nào? - Chả phải tiền, không.
Bọn con cần thứ khác, bố à.
Sao bố nói dối bọn con?
Sao bố lại giấu bệnh của mẹ?
Bố mẹ không nói là vì muốn bảo vệ các con.
Bố biết không, bố, đôi khi con nghĩ bố nghĩ bọn con ngốc đó.
- Không đủ khả năng. - Ừ.
Bất tài. Mấy đứa nhỏ con nhà giàu…
Kiểu, hoàn toàn nông cạn…
Không hề. Bố tự hào về các con lắm đấy!
- Ôi! - Thấy chưa? Bố lại nói dối kìa.
Thề chả nói dối nữa đi.
Bố à?
- Bố thề. - Sao rụt rè thế ạ?
Bố thề.
- Đấy. - Tốt hơn nhiều rồi.
- Đến lượt con đó! - Đợi con một chút.
Kể con nghe, bố…
Sao bố không tái hôn?
Vì các con thôi.
- Lần đầu của bố là mẹ ạ? - Hẳn bố chả bắt đầu bằng chuyện này đâu.
- Bố chưa từng kể về hai người. - Không.
- Bố thấy xấu hổ à? - Ừ.
Tuyệt. Bố xấu hổ thì con bắt đầu.
Lần đầu của con ở nhà vệ sinh trường trung học.
- Em cũng vậy? - Ừ.
- Anh cũng vậy! Ở sau? - Dĩ nhiên.
- Philippe, anh thì ở đâu? - Nhớ Fripouille chó săn của ta chứ?
Không! Nào! Không phải Fripouille! Nhưng có một lần…
Ngớ ngẩn đấy à… Nó chạy sang nhà bên. Là người phụ nữ nhà bên.
Chà chà.
Bố, ít nhất kể bố gặp mẹ ra sao đi. Bọn con chưa nghe bố kể.
Bố của bố và bố được mời đến một công trường ở Monaco.
Cái nhà đó đẹp lắm.
Mà có là gì so với bà ấy.
Lúc đó bà ấy 17 tuổi.
Bố thì không tự tin lắm, mà bà ấy lại để ý gã Ba Lan. Nhóc Bartek này.
Rốt cuộc, bố đưa bà ấy đến nhà hàng sang.
Bố đã tằn tiện và để dành hàng tuần liền.
Nhưng bà ấy gọi nhiều đến mức bố chả trả nổi.
- Rồi bố đã làm gì? - Bố đã thỏa thuận với chủ nhà hàng.
Bố sẽ làm lại sân trong cho ông ấy. Mẹ con chả biết.
- Không phải lượt của bố. - À.
Đây, nhìn này.
- Thậm chí không cần phải đạp luôn. - Không!
- Nó tự đạp. - Tự đạp à? Trời, xịn quá.
- Mà anh phải để ý pin. - Này! Taxi!
- Taxi! - Này!
- Ê, Alexandre, xong chưa? Bố đang đợi! - Sắp xong lớp lót. Con đến đây.
Tiến triển chứ, đồ làm biếng?
À mà này!
Matthias bảo tôi anh cần bỏ thêm một cân xoài cho lần giao hàng kế.
Rồi! Ghi nhận. Cảm ơn.
Khoảnh khắc ta chờ đợi đã đến! Lãnh lương!
- Célia. - Cảm ơn nhé.
- Yanis. - Cảm ơn sếp.
- Giỏi lắm, Stella. Cô tiến bộ đấy. - Cảm ơn.
- Matthias. - Cảm ơn.
- Marco. - Cảm ơn.
- Tôi hết túng quẫn rồi. - Được rồi.
- Một chầu cho cả nhà. - Chờ anh nói mãi!
- Nào, uống đi! Nhà bếp đối đầu phục vụ. - Đếm đến ba! Một, hai, ba, nào!
Uống đi!
Ferruccio? Tôi nghe thấy rồi.
Tôi muốn bảo anh Juan Carlos đang hóng khắp nơi. Mọi thứ đang trở nên nguy á.
- Dừng lại thôi. Quá lâu rồi. - Tôi biết.
- Nếu biết, vậy… - Để tôi tận hưởng đã.
Đâu ngờ tất cả được thế này.
- Tôi thề. - Nói với chúng sự thật.
Nếu không sẽ phải trả giá rất đắt.
- Tôi biết. - Anh biết đó, mà…
Đừng làm phiền tôi mà!
- Được rồi, nhưng… - Việc ở Claudel sao rồi?
Ồ, nó đây rồi.
Nhìn này.
- "Rima"? Chưa nghe. - Họ cung cấp cho đội bóng rổ của ông tôi.
- Tôi dò trên mạng. Chả còn nữa. - Đẹp quá.
Giống mấy đôi Air Jordan Một, nhưng trông cổ điển hơn.
Giờ sao? Thử vận may trên eBay?
"Thử vận may"? Nói thật không vậy?
Biết không? Mẫu này, ta sẽ phát hành lại.
Như Stan Smith đó. Ai cũng muốn có nó. Mẫu giày đình đám đấy.
Thôi mấy ý vớ vẩn của anh đi. Tiền đâu ra? Bố anh là triệu phú hay gì?
Ừ, cậu nói đúng đó. Cứ bám vào tuk-tuk cho rồi.
Để tôi suy nghĩ đã. Tôi có ý này hay hơn.
Chúng ta lấy mẫu này, phát hành lại
và tuôn ra thị trường, giống như Stan Smith.
Nó sẽ càn quét hết luôn.
- Hài hước đấy. - Cái gì?
Dùng câu của tôi. Cậu dùng mấy từ y chang luôn. Với chút giọng Marseille.
Còn lâu. Tôi đâu nghe anh nói. Tôi nhớ ra ý mình từng có, đừng bịa nữa.
Thật à? Cậu gọi đó là ý cậu?
- Thôi. - Thật vậy luôn?
Anh hệt Steve Jobs. Lạ gì trò này.
- Đâu phải ý của anh. - Tôi nói mà.
Tôi vừa nói vụ Stan Smith mà! Thật sao?
- Như Steve Jobs vậy. - Thôi đi.
- Cậu đang giả vờ. - Tôi có ý tưởng này mấy tuần rồi.
Xin chào.
Ngày tốt lành, Francis.
Cậu làm gì ở đây?
Sao tìm được bọn tôi?
Tôi đã tiến hành điều tra một tí…
Ông biết người bạn Ferruccio của ông chứ?
Ông ấy nên cẩn thận đấy. Ông ấy dễ bị theo dõi quá.
Giờ tôi hiểu rõ hơn rồi.
Ông muốn cho con ông một bài học cuộc sống, phải không?
Cậu muốn gì?
Thử tưởng tượng rằng các con ông phát hiện ra trò giả dối của ông?
Chắc họ sẽ chả tha thứ cho ông.
Cẩn thận. Mấy kẻ nguy hiểm hơn cậu đã thử tống tiền tôi.
Không! Tôi không muốn tống tiền ông.
Tôi sẽ chả bao giờ dám làm việc ấy.
Không bao giờ.
Này, bố vợ?
Tôi chỉ đến để gặp Stella và giúp ông, thế thôi.
- Muốn bao nhiêu? - Sao ông lại nói thế?
Để biến khỏi cuộc đời của con gái tôi. Bao nhiêu?
- Gì cơ? - Cậu muốn tiền của tôi mà.
Tổn thương tôi rồi đó, Francis.
Nhờ tôi, ông mới có thể thoát khỏi vụ này bình yên vô sự.
Và giờ ông nói với tôi về tiền ư? Ông?
Nghĩ về các con ông đi.
Họ đã chịu đựng rất nhiều. Cái chết của mẹ họ. Sự vắng mặt của ông.
Đừng cho họ thêm lý do để không tin bất cứ điều gì nữa.
Lên dốc thì ta sẽ phải gắng sức hơn.
Bắp chân anh lên cơ rồi đấy! Nhìn nè.
Lên thật kìa!
Đúng lúc quá.
- Juan Carlos, sao ở đây? - Em yêu của anh!
Ôi, em yêu của anh, anh biết cả rồi.
Mà giờ anh ở đây rồi.
Bọn con lỡ điều gì à?
Ổn rồi. Con xong trên đây rồi. Hoạt động rồi.
- Juan Carlos? - Người thật luôn nè.
Nghe kỹ! Vấn đề của mọi người đều đã xử lý xong.
Tất cả luôn.
Cháu đã thế chấp tài sản ở Argentina để trả tiền bác nợ nhà nước.
- Là sao? - Mọi người về nhà được rồi.
Không thể nào.
- Còn tài khoản? - Bỏ chặn. Tiền chả còn là vấn đề nữa.
Thật không vậy?
Sao bố lại im lặng thế?
Cảm xúc ấy mà.
Đợi đã. Con hoàn toàn rối luôn rồi. Tất cả là thật sao?
- Đúng như cậu ta nói. - Thật sao?
Ưng cậu này thật đó!
Tuyệt vời quá!
- Ta lại giàu rồi! - Bố, ta lại giàu rồi!
- Ta giàu lại rồi! - Giàu lại!
- Anh đợi ở ngoài. - Thấy mùi tiền rồi.
- Mùi như tiền nhỉ? - Đúng rồi đó!
Sâm-panh! Ồ, không.
Nào. Ta đâu có ngủ đêm ở đây!
Đi thôi, cưng à.
Nào, bố. Đi thôi.
Chúa ơi, cô ấy đẹp quá đi.
Công chúa của tôi. Họ không hại em chứ? Tình yêu của anh.
- Cưng à. - Da em mềm mại quá!
Ta đã chờ rất lâu cho việc này. Ta sẽ cưới.
Mình đã nhớ cô ấy.
- Nào. - Cưng à.
Anh yêu em.
Chúng sẽ rất tức giận với tôi.
Nhưng thằng khốn Juan Carlos nói đúng.
Sao chúng đối mặt với thế giới nổi nếu không thể tin vào bố mình chứ?
- Chúng mạnh mẽ hơn ông nghĩ á, Francis. - Giờ gọi thân mật à?
Tôi luôn gọi thế trong đầu mà. Tôi nghĩ giờ mình nói ra được rồi.
Ông phải kể hết, Francis. Ông chả thể để công chúa của tôi cưới gã đần đó được.
Chúng sẽ chả tha thứ.
Việc ông làm là hoàn toàn sai. Ông chả thoát được tai họa này đâu.
Mà sâu thẳm trong chuyện này chính là tình thương.
Ngày nào đó chúng sẽ thấy.
- Tôi đâu bất tử. - Chuẩn. Thêm lý do để kể hết đó.
Gọi bọn trẻ đi. Tôi muốn gặp chúng. Tôi sẽ nói sự thật với chúng.
- Anh chắc về điều này không? - Chắc.
Xin chào.
Nói cho em biết ta đi đâu đi.
Chúng ta sẽ kết hôn.
- Nói em đi, ta đi đâu? - Đi kết hôn. Ngay giờ.
Đợi đã. Không được. Bố em, các anh của em… Không. Anh nói với họ chưa?
Không. Đừng lo. Vụ đó để sau. Ta sẽ có một bữa tiệc lớn.
Điều đầu tiên và trước hết, quan trọng vẫn là tình cảm của hai ta.
Trong khoảnh khắc của sự đơn giản và chân thực.
Văn hóa của Argentina.
Stella, ổn mà.
Đây là ngày tuyệt nhất đời ta.
Đi. Ổn mà.
Ổn mà.
- Nào. - Đợi đã. Là bố gọi.
Bỏ đi. Ta sẽ làm ông ấy bất ngờ.
- A lô, bác Francis. - Juan Carlos?
Đưa Stella nghe đi. Tôi muốn gặp nó.
Khó rồi, Francis. Bọn cháu vừa vào tòa thị chính.
Hai đứa làm cái quái gì ở đó?
Bác muốn bọn cháu làm gì ở tòa thị chính?
Nó đang ở tòa thị chính. Chúng nó sắp kết hôn.
Này. Không phải thế này.
Nghe kỹ đây! Tôi sẽ kể với nó tất cả. Hiểu chưa? Tôi sẽ kể với chúng tất cả.
Cảm ơn, cháu cảm động lắm. Cháu sẽ chuyển lời nhắn.
Đưa máy cho con gái tôi!
Gặp lại bác ở bữa tối nay. Với một lễ kỷ niệm tuyệt vời.
Chả còn là bất ngờ nữa, mà…
Tôi không để cậu làm thế đâu! Tôi sẽ đến đó!
- Tôi đang đến đây! - Gì vậy?
- Cảm xúc! - Nó là con tôi. Tôi yêu nó.
- Cháu cũng yêu bác. Cảm ơn ạ. - Bố nói ông ấy yêu anh?
Hả?
- Bố nói ông ấy yêu anh à? - Ừ. Ông ấy đang cực vui.
Ông ấy đang hồi hộp. Không tin nổi.
Tốt nhất là tắt máy đi. Rồi.
Nó cúp máy rồi, thằng khốn.
- Philippe và Alexandre chờ anh dưới lầu. - Tôi đến ngay.
Tôi xin lỗi.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin lỗi.
Ta bắt đầu nhé?
Xin chào.
Với tư cách Phó Thị trưởng, rất vui chào đón hai người ở đây hôm nay.
Bố, chuyện gì thế?
Em các con sắp làm một việc rất ngu ngốc. Là vậy đó.
- Chuyện gì ngu ngốc cơ ạ? - Nó sắp kết hôn.
Kết hôn ư? Gì, giờ á?
Và một cuộc hôn nhân thành công
bắt đầu, tất nhiên,
với việc có thể giao tiếp tốt.
Nhưng còn là
biết cách lắng nghe người kia.
Với tôi, bạn có thể hình dung nó không hề dễ dàng. May là vợ tôi không mù.
Thôi nào.
- Tiếp. - Tiếp tục đi.
Làm ơn đi.
Sao bố lại muốn ngăn đám cưới lại?
Chết tiệt, bố, nói đi!
Vậy, hai người kết hôn dưới chế độ tài sản chung, phải không?
Tức là sao cơ?
Thì những gì của anh cũng là của em đó.
Vâng, và ngược lại.
Mời đứng dậy.
Đừng chờ nữa.
Cô Stella Bartek, sinh ra ở Monaco, cô có chọn
anh Kevin Lepoutre.
- Sinh ở… - Kevin Lepoutre?
Kevin Lepoutre?
Không, anh biết em bị rối. Vụ này quan trọng nên để anh nói rõ. Bố của anh…
Phải trốn khỏi chế độ độc tài.
Ông ấy bị truy nã, nên bọn anh mới phải đổi tên.
- Có vậy thôi. - Xin lỗi, chưa rõ.
Stella, này. Em đang nghi ngờ anh à?
Sau tất cả những gì anh làm cho em? Cho gia đình em?
Cho bố của em?
Stella. Này.
Cưng à…
Chờ đã!
Cô Bartek…
Cô sẽ lấy anh Lepoutre làm chồng chứ?
Cứ nghĩ là "Del Potro" đi.
Có?
Không?
Không!
Stella, không.
Bố?
Con không được kết hôn. Chả phải với thằng đó.
- Tại sao? - Nó chỉ muốn tiền của con.
Anh ấy bán đất ở Argentina để giúp ta. Phải vậy không ạ?
- Phải. - Nó chưa từng bán thứ gì.
Vì chả có gì cần cứu.
Con chưa hiểu.
- Bọn con cũng vậy đó bố. - Bọn con không hiểu.
Chẳng có vụ biển thủ gì cả.
Tài khoản chưa hề bị đóng băng.
Tài sản chưa hề bị tịch thu.
- Gì cơ? - Nhưng bố…
Ta đã ở trong nhà. Ta đã thấy cảnh sát lấy xe của con mà.
Dàn dựng thôi.
- Tất cả đã được sắp đặt. - Bởi ai?
Bởi bố.
Con không thể cưới thằng đó. Nó đã cố tống tiền bố.
- Nó chưa từng yêu con. - Stella…
Đó là sự thật. Bố thề đấy.
Cô sẽ lấy người này làm chồng chứ?
Không.
Được thôi.
Biết đó, Francis…
Có thể tôi đã mất con ông, nhưng ông…
- Ông sẽ mất con đấy. - Đồ đê tiện. Thằng lừa đảo!
Gặp sau nhé!
Bố xin lỗi.
Thật tiếc khi biết bố chả để ý gì bọn con.
- Sao bố lại làm thế? - Vì nó rất cần và gấp. Là vậy đó.
Thấy các con đã sống sao chứ?
Con nghĩ mình là một nhà cách mạng. Con là một thằng lười,
còn không thể ở lại trường quá hai tháng.
Còn con,
ném tiền vào những ý tưởng ngu ngốc của mình. Và tệ hơn…
Bố lại để con làm thế.
Còn con, con yêu, con đã thành một đứa phiền phức, hư hỏng.
Bố đầu hàng trước mấy ý thích nhất thời của con. Sẵn sàng cưới gã ngu
đại diện cho mọi thứ bố ghét nhất trên đời.
Bố nghĩ bọn con vậy?
Không.
Không còn nữa rồi.
Con không muốn gặp bố nữa.
Quên bọn con đi, bố.
CHÍN THÁNG SAU
Ôi trời!
Nắng đẹp quá.
Ừ, nắng đẹp thật ấy.
Nó cũng làm tôi buồn chết ấy.
Thư từ lũ trẻ này.
Marguerite…
Lại thêm tấm séc trả tiền thuê nhà.
Nay ông định làm gì?
Họp công trường ở Avignon. Cô hứng thú từ khi nào vậy?
Hôm nay rất quan trọng. Tôi nghĩ có thể…
Rồi, Marguerite! Chuẩn bị quần áo cho tôi.
Được thôi, ông chủ.
Tuy nhiên, ta đã xử lý tốt.
Đâu thấy lợi nhuận như thế mỗi ngày chứ.
Anh không vui à?
Có. Có, vui chứ.
Sao lại ra khỏi cao tốc?
- Tôi đi nhầm. - Vào lại cao tốc đi. Sao đi lối này?
Không, tôi biết đường tắt mà. Không sao đâu.
Đừng lo lắng.
Một trăm đôi không khả thi đâu.
Không, anh phải lấy ít nhất 200 đôi cơ.
- Đến xem ai đang đi đôi Rima nè! - Đợi tí.
Trời, Kanye West đó! Sao anh làm được vậy?
Thật điên rồ!
Ta làm việc chăm mà! Họ đều mê nó. Người Pháp, người Mỹ.
- Gilbert Montagné nói: "Ồ" đó. - Chắc không phải: "Ở đâu" chứ?
Cà khịa giỏi đấy.
Vâng, anh Solaro.
- Nếu 200, ta có thể bắt đầu bàn. - Chào mọi người.
Ổn chứ?
- Muốn, nhưng… - Ổn hả, anh trai?
…sau đó tôi phải làm vậy với tất cả. Thôi!
- Ta đã bảo không hút trong nhà rồi mà. - Thôi nào.
Không được. Một trăm đôi tôi không làm được.
- Trời, mọi người, bừa quá. Đã bảo dọn. - Đừng lo. Bọn tôi sẽ để hết ở phòng cậu.
- Gì? - Thường thôi.
Đợi cậu làm nhà kho cả tháng rồi mà.
Sao tôi ở mọi nơi được. Phải làm nốt việc của cô Renard đã.
Chả biết cô Renard sao. Mà có vẻ em cũng muốn xử nốt cô ấy lâu rồi.
Nó muốn ngủ với cô ấy đó!
Không, chả phải anh, anh Solaro.
Đúng là đồ ngốc.
- Ta bắt đầu với 200 đôi? - Hai?
Tuyệt. Ta sẽ bắt đầu từ đó.
Tuyệt vời. Một đơn hàng nhỏ, nhưng khởi đầu tốt.
- Tôi đem bánh cho cô. - Anh làm à?
- Bọn tôi sẽ gửi cho anh ở Bỉ nhé. - Ừ.
Cảm ơn. Tôi sẽ gửi đủ hóa đơn. Sẽ xác nhận đủ.
Được làm ăn với anh thật vinh hạnh quá.
Tuyệt vời. Yêu anh.
À không. Cảm ơn anh.
Tạm biệt.
- Là 200! - Hay á!
Đây rồi! Cậu mang gì đến thế? Trông tởm quá. Nào!
Xin lỗi, tôi nghĩ tôi hoàn toàn bị lạc đường rồi.
Ừ… Tôi cũng nghĩ thế.
Để đề phòng, có hoa trong cốp xe đó.
Đi đi!
Dù sao thì ta cũng sẽ tìm ra cách.
Thế, dự án làm nhà hàng sao rồi?
Em vừa ký hợp đồng thuê nhà. Mọi việc suôn sẻ lắm.
- Không… - Mà nói trước, anh đừng có ăn miễn phí.
Một bong bóng khí…
Chào các con.
Bố đã ở trong khu này, nên…
Sinh nhật vui vẻ, cục cưng.
Bố thích cách bọn con trang trí nhà.
Chà…
Tạm biệt nhé.
Bố biết một người đã cố dạy con mình một bài học.
Mà lại là kẻ nhận bài học.
Bố!
Bố vào chứ? Bọn con làm bánh mì với dầu.
Hoan hô!
Xin chào, Sophie à? Dimitri đây.
Được rồi, cô ấy… Đây rồi.
Không sao. Con nhà giàu.
A lô, Jacques?
Patrick đây.
Chào.
Tôi thấy trên Facebook anh ở miền Nam nước Pháp.
Hay là ta đi uống một ly nhé?
Tuyệt quá! Tuyệt vời.
Gặp anh ở đó. Được rồi.
Được rồi. Chào.
Biên dịch: Frank G