سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫أين مالنا؟‬
‫أين الممنوعات اللعينة؟‬
‫يا جماعة‬
‫أين مالنا اللعين؟‬
‫هذا الأبله لا يعرف شيئًا‬
‫أرني، دقّات قلبك متسارعة‬
‫قلبي أيضًا‬، ‫أترى؟ لا بأس‬
‫أين (فريدي)؟‬
‫١٠٥٧، حصل إطلاق نار، حصل إطلاق نار‬
‫توخّوا الحذر، إلى جميع الوحدات المتوفّرة‬ ‫١٣-٠١...‬
‫هنا الوحدة ١٣، أرسلي الموقع، رجاءً‬
‫أرسل الموقع، المشتبه به رجل أبيض‬ ‫على القدمين ويُحتمل أن يكون مسلّحًا‬
‫- توخّوا الحذر‬ ‫- تلقّيتك‬
‫رجل أبيض وزنه نحو ٧٧ كيلو‬ ‫إنه مسلّح وخطير جدًا‬
‫- حصل إطلاق نار، إنه يتنقل سيرًا‬ ‫- الوحدة خمسة، انتهى‬
‫تلقّيتك‬
‫هيّا‬
‫- حذارِ يا رجل‬ ‫- مهلاً، مهلاً، لا، هل معك تذكرة؟‬
‫- سأعطيك المال وحسب‬ ‫- لا، لا يمكنك، اجلب تذكرتك من هناك‬
‫لا، تكاد الدقائق تنفد لديّ‬
‫لا تقلق، لا بأس‬
‫- أكاد أصعد على متن الحافلة‬ ‫- ٥٠٥ إلى (كايرو)، (جورجيا)‬
‫المحطة الأولى (لايك سيتي)،‬ ‫(فلوريدا) ثم (فالدوستا)‬
‫ثم نذهب إلى (كايرو)،‬ ‫(كايرو)، (جورجيا)‬
‫المحطة الأخيرة (كايرو)، (جورجيا)‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫"مرحبًا، (سموكي)، عاود الاتصال بي"‬
‫أجب على الاتصال‬
‫سله عن مكانه‬. ‫هذا كل شيء‬
‫لا، لا، لا، تبًا‬. ‫حسنًا، حسنًا‬
‫- (فريدي)‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- سمعت طلقًا ناريًا يا رجل‬ ‫- هل تخلّيت عنّا؟‬
‫كانوا يطلقون النار، كان عليّ الهرب‬
‫- أين (ماك)؟‬ ‫- ماذا تقصد بسؤالك عن (ماك)؟‬
‫- (ماك) معك يا رجل‬ ‫- لا، إنه ليس معي‬
‫- أين هو؟‬ ‫- تبًا يا رجل، تبًا‬
‫- استدر واذهب لجلبه‬ ‫- تبًا لذلك يا رجل، لن أعود‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- عليك أن تجده‬
‫لا يمكنني العودة يا (فريدي)، لست قويّ‬ ‫البنية مثلك يا رجل، أنا خائف‬
‫كانت سيّارتك مركونةً في الشارع‬ ‫إن لم نرك، أي أنهم لم يروك‬
‫أنت مُصاب بجنون الارتياب،‬ ‫استدر وعد إلى هناك‬
‫تبًا لك يا رجل‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك يا رجل، هذا مروّع‬
‫- اسمع، علي استعمال هاتفك‬ ‫- لا‬
‫- عليّ إجراء اتصال سريع‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا رجل،‬ ‫أنا مُصاب بالهلع الشديد‬
‫اسمعني، كل شيء بخير‬ ‫جِد (ماك) وحسب، حسنًا؟‬
‫- تبًا يا (فريدي)‬ ‫- جِده‬
‫حسنًا، فهمت‬
‫يبدأ موسم اتحاد كرة القدم اللّيلة مع...‬
‫هيّا يا (جاي جاي)، أجبني‬
‫- لديك هاتفان‬ ‫- أجل، والآن دعيني وشأني‬
‫- آلو؟‬ ‫- (كريسي)، هذا أنا، هنا (فريدي)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- عليّ رؤيتك اللّيلة‬
‫دعني وشأني يا (فريدي)، أنا في جناح‬ ‫المستشفى، لديّ ٣٠ مريضًا في جناحي‬
‫- لا أحتاج إلى هذه الترّهات‬ ‫- أرجوك، عليّ رؤيتك، الأمر مهم‬
‫كيف تتصل بي؟‬
‫- إنه هاتف قابل للرمي‬ ‫- تتصل بي من هاتف قابل للرمي؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لكي‬ ‫تجيبي على اتصالي‬
‫- اذهب إلى الجحيم‬ ‫- تبًا‬
‫- أجل؟‬ ‫- وجدت (ماك)‬
‫- حسنًا، جيّد، دعني أكلّمه‬ ‫- إنه ميّت يا رجل، لقد رموه في الشارع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رموه في الشارع يا رجل‬
‫- أطلقوا عليه النار في الرأس، إنه ميّت‬ ‫- إنه ميّت، لدينا رجل أبيض‬
‫- قلت إن كل شيء سينتهي بشكل جيّد‬ ‫- تبًا‬
‫تبًا‬
‫انتهى أمرنا يا رجل، حُسم الأمر‬
‫عليّ التفكير يا رجل، عليّ التفكير‬
‫(فريدي)، لا تقفل الخط، (فريدي)،‬ ‫لا تقفل‬
‫- عليّ التفكير، اللعنة‬ ‫- تبًا، تبًا‬
‫إلامَ تنظر يا رجل؟ إلامَ تنظر؟‬
‫أنت وأنا، انتهى كل شيء‬
‫عليك أن تعود، ارتكبت غلطةً فادحة،‬ ‫لا تعبث معي‬
‫تبًا لك، أفعل هذا لأجل (ليلي)‬
‫أجيبي‬
‫- أرجوك لا تقفلي‬ ‫- قلت لك إنني أعمل‬
‫عليّ أن أعطيك شيئًا‬
‫ماذا ستعطيني ولم تأخذه منّي‬ ‫أصلاً يا (فريدي)؟‬
‫اسمعي، أنا في ورطة‬ ‫أخفقت، أخفقت بشدّة‬
‫وإن يكن؟ لست أمّك‬
‫أتريد واحدة؟ عد مسرعًا إلى (فيك)‬ ‫كما تفعل دومًا لأن الأمر لا يهمّني‬
‫وكذلك (ليلي)‬
‫- إيّاك أن تقفل الخط بوجهي مجددًا أبدًا‬ ‫- حسنًا، حسنًا‬
‫- (فريدي)، ما الخطة يا رجل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫محطة حافلات (لايك سيتي)‬
‫عليك موافاتي إلى هناك فورًا‬ ‫عليّ صنع المزيد من المواد، حسنًا؟‬
‫تبًا يا رجل، اللعنة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أن أحدًا يتبعني يا رجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، هناك سيّارة تطاردني‬
‫- تطاردني يا رجل، أعلم ذلك‬ ‫- هل هم جماعة (بورتو ريكو)؟‬
‫أظنّها من جماعة (فيك)‬ ‫أعرف ذلك يا رجل، يتعقّبونني‬
‫لا، لا، يا رجل، لا‬ ‫لم يتبعنا أحد، تتصرّف بجنون ارتياب‬
‫تبًا، تبًا، اسمعني يا رجل‬ ‫أقول لك إنهم يتبعونني‬
‫انعطف يمينًا مرّتين‬ ‫تفقّد إن كانوا يتبعونك وعاود الاتصال بي‬
‫فهمت‬
‫(ليلي)؟‬
‫يا رجل، ما الأمر؟‬
‫- مَن هي (ليلي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت (ليلي)‬ ‫- كفّي عن العبث معي‬
‫لكنّك تحبّ العبث، صحيح؟‬ ‫وحده العابث يملك هاتفين‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ٢١‬
‫لا أصدّق أنك بعمر الـ ٢١‬
‫- هل يتبعونك؟‬ ‫- انعطفوا في مكان ما‬
‫- جيّد، جيّد‬ ‫- تبًا يا (فريدي)، لا يمكنني فعل هذا‬
‫- لا يمكنني أن أقلّك يا رجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫الوضع فظيع يا رجل،‬ ‫ما كان يُفترض به أن يجري هكذا‬
‫(جاي جاي)، أقفل... أقفل فمك‬
‫ووافني إلى محطة الحافلات ‬‫في (لايك سيتي)، حسنًا؟‬
‫- (فريدي)، تبًا، ما الجدوى دون (ماك)؟‬ ‫- مات (ماك) يا رجل‬
‫- لم يبقَ سوانا، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، اتفقنا يا رجل‬
‫لا تُجب على أيّ اتصال هاتفي، لا تتوقف‬ ‫اذهب إلى المحطة وحسب، حسنًا؟‬
‫حسنًا يا رجل، أنا هادئ‬
‫- فهمت‬ ‫- حسنًا، تبًا‬
‫- رآه التوأم‬ ‫- (فريدي)‬
‫لا، (جاي جاي)، إنه‬ ‫على الطريق ٩٥ وسط المدينة‬
‫- اجلبه وأحضره إلى هنا‬ ‫- حسنًا‬
‫هل تبوّلت في ثيابك؟‬
‫- هل أتصل بصديقي؟‬ ‫- لن أعطيك هاتفي، تبًا‬
‫أتمانع؟‬ ‫أحاول أن أنام هنا‬
‫آسف، أترين؟ تثيرين غيظ الجميع‬ ‫كفّي عن طلب الهاتف منّي، لن أعطيك إيّاه‬
‫- إنها حالة طارئة‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫أسرعي في الاتصال‬
‫أجبني، أجبني‬
‫مرحبًا يا (سموكي)، أجل، مرحبًا‬
‫لا، أنا... كان عليّ استعارة هاتف‬
‫لا، قلت لك إنني أنهيت‬ ‫دقائق الاتصال على هاتفي‬
‫مجرّد شاب‬
‫لا، لا‬. ‫ليس صديقي، فقط...‬
‫فقط...‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫كان عليّ فعل ذلك‬
‫حسنًا، أجل، أنا بمفردي‬ ‫أجل، أنا بمفردي‬
‫لقد انتهى أمرك‬
‫لا أحد‬
‫لا، هذه أنا، لا أحد يعلم،‬ ‫لا أحد يعلم، حسنًا؟‬
‫أجل‬
‫- الهاتف‬ ‫- عليّ أن أقفل، عليّ أن أقفل‬
‫الهاتف‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، لا أحد يعلم‬
‫- ما الذي لا يعرفه أحد؟‬ ‫- وما همّك؟‬
‫- هل سبق لك وأن قابلت هذا الشاب؟‬ ‫- لِمَ تتدخّل في شؤوني؟‬
‫- كم عمرك؟ حقًا‬ ‫- عمري ١٧ عامًا‬
‫تبًا لك يا رجل‬
‫- أجبني، أجبني‬ ‫- (جاي جاي)، أين أنت؟‬
‫- أنا خلفك‬ مباشرةً ‫- لا أراك، أسرع‬
‫قلت إنني سأوافيك إلى (لايك سيتي)‬ ‫انزل إلى الطريق‬
‫أتجاوزك الآن، تحرّك، تحرّك‬
‫أجل‬
‫(كريسي)‬
‫"عليّ رؤيتك، أرجوك،‬ ‫أُرسلت إلى (كريسي)"‬
‫- (فريدي)، أكاد أصل إلى (لايك سيتي)‬ ‫- "(لايك سيتي)، ٥ أميال"‬
‫أتعرف ذلك الرجل الذي عالج (ريجي)‬ ‫حين أصابه الشرطي برصاصة؟‬
‫- الطبيب البيطري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫طبيب الكلاب يا رجل، الطبيب البيطري‬ ‫أتعرف مكانه؟‬
‫- لا، عليّ الاتصال بـ (ريج)، لماذا؟‬ ‫- عليك أن تصحبني لرؤيته حين تقلّني‬
‫- هل أُصبت برصاصة؟‬ ‫- مجرّد خدش‬
‫إذًا، لِمَ تذهب إلى طبيب بيطري؟‬
‫إن كان خطيرًا، كنت‬ ‫لأذهب إلى المستشفى‬
‫- تبًا لك، ثم تدخل السجن‬ ‫- جد الرقم وحسب (جاي جاي)، تبًا‬
‫حسنًا، حسنًا‬، ‫سأتصل بـ (ريجي) الآن‬
اللعنة
‫(لايك سيتي)، (فلوريدا) بعد قليل‬
‫هل من أحد يريد النزول في‬ ‫(لايك سيتي)، (فلوريدا)؟‬
‫اسمعي، اسمعي‬
‫ما اسمه؟ الشاب الذي ستوافينه؟‬
‫(سموكي)‬
‫ما اسمه الحقيقي؟‬
‫ألا تعرفين اسمه الحقيقي؟‬
‫أتعرفين شكله؟‬
‫والآن أجيبي على هذا السؤال بصراحة‬ ‫كم عمرك؟‬
‫- لِمَ لا تنفكّ تطرح عليّ هذا السؤال؟‬ ‫- أيعرف كم عمرك؟، (سموكي)؟‬
‫ماذا قلت له؟ ٢١ عامًا؟‬
‫يعرف عمري‬
‫أيعرف والداك مكانك؟‬
‫(فريدي)؟ أنا هنا يا رجل، جلبت‬ ‫هاتف الطبيب البيطري، أيّ حافلة تستقلّ؟‬
‫- توقفت للتو، انتظرني‬ ‫- حسنًا‬
‫(لايك سيتي) يا جماعة‬ ‫هل من أحد سينزل في (لايك سيتي)؟‬
‫- اعتني بنفسك‬ ‫- كأنك تكترث‬
‫- تحرّك أيّها الغبيّ‬ ‫- غبيّ‬
‫سافلان‬
‫تبًا‬
‫اللعنة‬
‫ستنزل أم تبقى؟‬
‫هل أنت مريض أو ما شابه؟‬
‫كأنك تكترثين‬
‫ستكون المحطة التالية (فالدوستا)‬
‫أين هو؟‬
‫أرجوك‬
‫أين (فريدي)، (جاي جاي)؟‬
‫- لم أره‬ ‫- كذب، هذا كذب‬
‫اتصل بـ (كوكو)‬
‫- أمسكنا بـ (جاي جاي)‬ ‫- جيّد، أسرعا إذًا‬
‫أمسكا به في (لايك سيتي)‬
‫المحطة التالية (فالدوستا)‬، ‫(فالدوستا)‬
‫"حقير"‬
‫- مَن المتصل؟‬ ‫- هنا (فريدي)‬
‫- أما زلت في (فالدوستا)؟‬ ‫- أجل، وإن يكن؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدة‬ ‫- أنا منشغل‬
‫- أحتاج فقط إلى مَن يقلّني إلى مكان ما‬ ‫- اطلب سيّارة أجرة‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫لأنني في ورطة‬
‫- أرجوك‬ ‫- أرجوك مَن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرجوك مَن؟ قلها وحسب‬
‫تبًا لك‬
‫تبًا، لقد انتهى أمرك‬
‫تبًا‬
‫- كفّ عن الاتصال بي‬ ‫- (كريسي)، المال بحوزتي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إنه لأجل (ليلي)، أرجوك‬
‫فوّت ١٣ عامًا من الدفع،‬ ‫تريد أن تكون والدًا الآن؟‬
‫بوسعي أن أسدّد لك كل المال الآن‬
‫إذًا، ستؤدّي الآن دور البالغ،‬ ‫من أين جلبته؟‬
‫- لا أهمّية لذلك‬ ‫- سرقته، أليس كذلك؟‬
‫أنا مُصاب، أُصبت برصاصة،‬ ‫هناك رصاصة في بطني يا (كريسي)‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك، أرجوك‬ ‫تبًا، أنا خائف يا (كريستين)‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫اطلب ذلك من (فيك)‬
‫تلك الحقيرة‬
اللعنة
‫سأخالف شروط إطلاق سراحي‬ ‫إن تعاطيت مع مجرمين معروفين‬
‫اسمع، أحتاج فقط إلى‬ ‫مَن يقلّني إلى المستشفى‬
‫لا يمكنني أن أقلك‬، لقد فقدت رخصة قيادتي‬
‫حتى وإن أردت مساعدتك، لا أستطيع‬ ‫هل من شيء آخر؟‬
‫- لا تقفل الخط‬ ‫- إذًا، قلها‬
‫أبي، لا تقفل الخط أبي‬
‫أترى؟‬ ‫لم يكن الأمر بهذه الصعوبة، صحيح؟‬
‫- إذًا، أنت في ورطة؟‬ ‫- أُصبت برصاصة‬
‫- لا تبدو مُصابًا برصاصة‬ ‫- لديّ بعض المال أيضًا‬
‫- ألهذا السبب أطلق النار عليك؟‬ ‫- أجل‬
‫مَن سرقت؟ (فيك)؟‬ ‫يا إلهي، أنت فاشل مميّز، أتعلم ذلك؟‬
‫إذًا، أظنّني الوحيد القادر‬ ‫على مساعدتك، صحيح؟‬
‫- أما زلت في (فالدوستا)؟‬ ‫- سبق وأن طرحت عليّ ذلك السؤال‬
‫أما زلت فيها؟‬
اللعنة
‫إنه جد...‬
‫اللعنة‬
‫- (كريسي)‬ ‫- متى؟ متى أُصبت برصاصة؟‬
‫- منذ نحو ساعة‬ ‫- هل من جرح خروج؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫- يا إلهي، كم نزفت؟‬ ‫- كثيرًا‬
‫- ماذا تقصد بالكثير؟‬ ‫- لا أعلم، مقدار نصف لتر؟‬
‫- تحتاج إلى مستشفى‬ ‫- لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- على متن حافلة متجهة إلى (كايرو)‬
‫اسمع، المستشفى الذي أعمل فيه قريب‬ ‫من هناك أيمكنك أن تستقلّ سيّارة أجرة؟‬
‫- أريدكم أن تجلبوا جميع الملفّات‬ ‫- تبًا‬
‫- كم من الوقت لديّ قبل أن أموت نزفًا؟‬ ‫- لا يمكنني تحديد ذلك على الهاتف‬
‫(مورغن)، أحتاج إلى ذلك‬ ‫الجدول بأسرع وقت‬
‫أجل، أنا آتية حضرة الطبيب‬ ‫(فريدي)، لا يمكنني تشخيص حالتك‬
‫- ينخفض ضغط الدم‬ ‫- لكن إن فقدت نصف لتر من الدم‬
‫أيّتها الممرّضة، اجلبي ذلك الجدول‬ ‫(مورغن)، أخفقت‬
‫اسمع، تعال إلى المستشفى وحسب‬
‫سأعالجك في سيّارتي في المرآب‬ ‫هكذا لن تضطرّ إلى تسجيل دخولك‬
‫- لكن إن كنت بحاجة إلى جراحة‬ ‫- أتعلمين؟ لست بحاجة إليها...‬
‫حسنًا، عليك وقف النزيف‬ ‫وتفعل ذلك بالضغط عليه مباشرةً‬
‫عليك جلب قطعة قماش‬ ‫أو شيء يمتصّ السائل عليّ أن أقفل‬
‫تعال إلى المستشفى واحرص‬ ‫على عدم فقدان الوعي‬
‫اسمعي، ألديك فوطة صحّية؟‬ ‫أو سدّادة قطنية؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- تبًا‬
‫أرجوك‬
‫شكرًا‬
‫- تعرّضت للطعن‬ ‫- بل إطلاق النار‬
‫- هل أنت فرد عصابة؟‬ ‫- أجل، لا تخبري أحدًا‬
‫إن كنت فرد عصابة،‬ ‫لِمَ أنت على متن حافلة؟‬
‫لم تكن هذه نيّتي في الأساس‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أخذت شيئًا ليس مُلكي‬
‫- هل لي باستعمال هاتفك إذًا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لكي تتصلي بذلك الشاب؟‬ ‫- أجل، وإن يكن؟‬
‫حسنًا، خُذيه‬
‫لا تفقد الوعي‬ ‫إن فقدت الوعي، فلن نستيقظ مجددًا‬
‫مرحبًا‬
‫- ماذا تريد يا رجل؟‬ ‫- أتعرف تلك الفتاة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هي مجرّد فتاة صغيرة يا رجل‬
‫- أخطأت الظن يا رجل‬ ‫- "من الأرض إلى (سموكي)"‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- هل أنت شرطي؟‬
‫هذا سؤال يُظهر الذنب‬
‫أُدعى (ويل)، أعمل‬ ‫في قسم الخدمات الاجتماعية‬
‫- لا تبدو مساعدًا اجتماعيًا‬ ‫- نأتي بمختلف الأحجام والأشكال‬
‫لماذا يستقلّ مساعد اجتماعي الحافلة؟‬
‫أهذا سؤال فعلي تريدني‬ ‫أن أجيب عنه؟‬
‫اسمع يا رجل، طلبت استعارة هاتفي‬ ‫وحسب فأعطيتها إيّاه، لا أزعجها‬
‫هل سنواجه مشكلة؟‬
‫لا، لا مشكلة‬ ‫كان عليّ تفقّد الأمر وتفقّدته‬
‫"اتصال وارد من مجهول"‬
‫- آلو؟‬ ‫- تذكّرك بأحد؟‬
‫أجل‬
‫ها هي ذي فتاة صغيرة أخرى‬ ‫خذلتها أيّها البائس‬
‫تجعلها عادةً لديك‬
‫ما الخطة؟‬
‫- الخطة، الخطة، هيّا يا رجل‬ ‫- (ليلي)‬
‫وجدتها‬، ‫ضمّد جرحك ولنلتزم بالخطة‬
‫لا يوجد سوانا الآن،‬ ‫أنت وأنا‬
‫(فريدي)؟ (فريدي)، أتسمعني؟‬ ‫لن تصدّق ما حصل لي يا رجل‬
‫إذًا، ذهبت إلى (لايك سيتي)‬ ‫فانقضّ عليّ الملاعين يا رجل‬
‫حقًا؟ إذًا، ماذا فعلت؟‬
‫قاموا بضربي يا رجل‬، ‫لُذت بالفرار‬
‫أما زلت على متن الحافلة أم نزلت؟‬ ‫كلّمني يا رجل‬
‫- أجل، ما زلت على متن الحافلة‬ ‫- سآتي لكي أقلّك، متى محطتك التالية؟‬
‫بعد ١٥ دقيقة‬
‫أين ستكون؟‬
‫- (باين بارك)‬ ‫- (باين بارك)، حسنًا، رائع‬
‫لازم مكانك يا رجل، سآتي إليك‬
‫- أرجوك‬ ‫- سأعاملك برفق شديد‬
‫(كريسي)، تتراءى لي أشياء‬ ‫رؤى، أشياء فظيعة‬
‫أنت مُصاب بالجمود،‬ ‫تدخل في حالة صدمة على الأرجح‬
‫قلت إنني بحاجة إلى الدم‬ ‫تقصدين نقل دم؟ هل يمكنك إحضاره؟‬
‫- فئة دمك نادرة، هذا احتمال بعيد‬ ‫- ما هي فرص نجاتي؟‬
‫- كنت لأتصل بأبيك لو كنت مكانك‬ ‫- سبق وأن فعلت ذلك‬
‫إن لم تكن مُصابًا برصاصة،‬ ‫هل كنت لتتصل بي؟‬
‫- قلت لك لما اتصلت بك‬ ‫- لِمَ الآن؟‬
‫لأنني سأذهب بعيدً‬ا، ‫هذا هو السبب‬
‫تهرب دومًا يا (فريدي)‬
‫ما هذا؟‬
‫- ها هو‬ ‫- أحتاج إلى نقل دم‬
‫- أتريد دمي؟‬ ‫- سأدفع لك مقابله‬
‫أعلم أنك ستدفع لي‬ ‫لا يتعلّق الأمر بذلك، أكره الإبر‬
‫أنا أُحتضر هنا يا رجل،‬ ‫هل ستساعدني أم لا؟ اللعنة‬
‫الهاتف‬
‫"عليّ الذهاب"‬
‫الهاتف‬
‫"جرى حذف الرسائل"‬
‫"اتصالات صادرة، (سموكي)"‬
‫"إضافة اسم، (سموكي)"‬
‫- قلت لك إنني لا أفعل شيئًا يا رجل‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫إذًا، ماذا تريد؟‬
‫- اسمع، أرى أنك في ورطة‬ ‫- ابتعد عنّي يا رجل‬
‫هل هي في ورطة؟ هل تهرب؟ ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ستلتقي بشاب تعرّفت به على الإنترنت‬ ‫يُدعى (سموكي) هذا كل ما أعرفه‬
‫(سموكي)، أظن أن اسم عائلته‬ ‫هو (ذو بير) أو (روبنسون)‬
‫- أنا واثق أنه ليس اسمه الحقيقي‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫- بوسعي مساعدتها‬ ‫- إذًا، لماذا تكلّمني؟‬
‫لأنني أرى أنها تثق بك‬، ‫أنا غريب بالنسبة إليها‬
‫أحيانًا يهرب أولئك الأولاد منّا حين‬ ‫يعرفون أننا من قسم الخدمات الاجتماعية‬
‫لكن بوسعك إقناعها‬ ‫بوسعك دفعها إلى مكالمتي لأساعدها‬
‫يا إلهي، لا وقت لديّ لذلك‬
‫أنت على متن حافلة،‬ ‫ماذا ستفعل غير ذلك؟‬
‫- (جاي جاي)‬ ‫- عليّ الإجابة على هذا الاتصال‬
‫علينا فعل شيء يا رجل،‬ ‫إنها مجرّد فتاة صغيرة‬
‫- افعل شيئًا بنفسك، عليّ أن أجيب‬ ‫- كلّمها وحسب‬
‫- سبق وأن كلّمتها‬ ‫- إذًا، قل لها ألاّ توافي ذلك الشاب‬
‫- هيّا يا رجل‬ ‫- حسنًا، ما رأيك بالتالي؟ سأتصل بمكتبي‬
‫وسأطلب منهم أن يقلّونا حيثما تنزل‬ ‫للحرص على إعادتها إلى المنزل بمأمن‬
‫- حسنًا، حسنًا يا رجل، سأكلّمها‬ ‫- جيّد‬
‫- (جاي جاي)‬ ‫- لست ذاهبًا إلى (باين بارك)‬
‫سرقت ما هو لي يا (فريدي)‬ ‫عرّضت فريقي بكامله للخطر‬
‫- أين (جاي جاي)؟‬ ‫- عليّ أن أثبت لجماعة (بورتو ريكو)‬
‫- أنه لم تكن لي أيّ علاقة بذلك‬ ‫- دعيني أكلّمه‬
‫حذّروني بعدم ائتمانك على‬ ‫بضاعة بهذا الحجم‬
‫- دعيني أكلّم (جاي جاي)‬ ‫- حسنًا‬
‫(فريدي)، (فريدي) يا رجل‬، ‫لم أقل شيئًا‬
‫(جاي جاي)، كل شيء جيّد‬ ‫كل شيء جيّد‬
‫هذا فظيع‬
‫حسنا، بوسعنا تصويب الوضع‬ ‫هل تملك الممنوعات؟‬
‫- أجل‬ ‫- والمال؟‬
‫- أجل‬ ‫- بكامله؟‬
‫- بكامله‬ ‫- حسنًا، عليّ رؤيتك، إلى أين تذهب؟‬
‫أعلم أنك متألّم، حسنًا؟‬ ‫لديّ طبيب متوفّر، سنعالجك‬
‫- (فيك)‬ ‫- أعلم يا عزيزي، لكنّهم يريدون الدم‬
‫وسبق أن نالوا من (ماك)‬
‫- أرجوك، يا إلهي‬ ‫- لكن (ماك) لا يكفي‬
‫أنت محق‬، ‫لن يكون (ماك) كافيًا‬
‫أرجوك، لا‬ ‫يا إلهي، (فيك)، أرجوك‬
‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة الآن‬ ‫وفي ساعة موتنا‬
‫- أبانا الذي في السماوات‬ ‫- يا إلهي، توقفي‬
‫- (فيك)، توقفي، أرجوك‬ ‫- ولا تُدخلنا في التجارب، لكن نجّنا...‬
‫(جاي جاي)، توقفي يا (فيك)، أرجوك‬
‫تبًا‬
‫حسنًا، كل شيء جيّد الآن‬ ‫بوسعك العودة إلى القطيع يا عزيزي‬
‫يمكن لكل شيء أن يعود إلى طبيعته‬
‫أو بوسعي أن أقوم‬ ‫بزيارة (كريستين) و(ليلي)‬
‫وفّر على نفسك نوبةً قلبية يا رجل‬
‫يا إلهي، تبًا، تبًا، تبًا‬
‫لا بأس‬ ‫طعنت للتو ربّة عملك في الظهر مرّتين‬
‫أخفقت، افعل ذلك‬ ‫خُذ المال إلى (كريستين) و(ليلي)‬
بئسًا
‫(ليلي)؟‬
‫أتعرف تلك الفتاة؟‬
‫إنها مجرّد فتاة صغيرة يا رجل‬
‫(ليلي)؟‬
‫أتمانع؟ أحاول أن أنام قليلاً هنا‬
‫ما هذا؟‬
‫"حقير"‬
‫دبّرت لنا سيّارة، لنفعل هذا‬
‫- ما الذي تغيّر؟‬ ‫- لم يتغيّر شيء‬
‫- وافني إلى محطة الوقود في (فالدوستا)‬ ‫- متى تصل؟‬
‫- في أيّ لحظة‬ ‫- أعرف رجلاً في المشرب‬
‫- وسيُوصلنا إلى حيث نريد الذهاب‬ ‫- رجل في حانة سيقلّنا؟‬
‫ماذا تريد؟ جوادًا وعربة خيل؟‬
‫- أما زلت تحمل المال؟‬ ‫- أجل، ما زال معي‬
‫5 دقائق‬
‫(فالدوستا) بعد قليل‬ ‫هل من أحد سينزل في (فالدوستا)؟‬
‫لا أريدك أن تقابلي ذلك الشاب‬، ‫أنا جدّي‬
‫- لماذا تحاول انتقاد حياتي؟‬ ‫- لا تقابليه وحسب‬
‫أنت تهذي وحسب‬
‫اسمعي، سبق وأن كنت في موقعك‬
‫شخص أكبر سنًا يؤثر فيك ويستغلّك‬، ‫هذا فظيع‬
‫أريدك أن تسديني خدمة‬
‫أترين ذلك الرجل هناك؟‬
‫أريدك أن تكلّميه‬
‫- سيساعدك‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدة‬
‫اسمعيه وحسب، حسنًا؟‬
‫"شكرًا للمحاربين القدامى"‬
‫"محطة حافلات (فالدوستا)"‬
‫- اللعنة‬ ‫- أين صديقك؟‬
‫لم يصل بعد، انزل ولننتظر‬
‫قلت إن صديقك من المشرب سيقلّنا‬ ‫أين صديقك؟‬
‫إنه آتٍ والآن انزل وسننتظر‬
‫ستنزل أو تبقى يا بُنيّ؟‬ ‫سنستمرّ في ممارسة هذه اللّعبة؟‬
‫- لن أنتظر هناك‬ ‫- ألا يمكنك الانتظار لـ 5 دقائق؟‬
‫حسنًا، سأصعد معك‬
‫سأقول لصديقي أن يوافينا‬ ‫إلى المحطة التالية‬
‫- اجلب تذكرتك من المحطة‬ ‫- ماذا؟‬
‫اجلب تذكرتك من المحطة‬، ‫كالجميع‬
‫عليّ جلب تذكرتي من المحطة، كالجميع‬
‫- هيّا ادخل‬ ‫- شكرًا لك‬
‫- مرحبًا، هل افتقدتني إلى هذا الحد؟‬ ‫- ضعي سمّاعات الأذنين‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- هي ظريفة‬ ‫- أمّا أنت فلست كذلك حتمًا‬
‫إذًا، أين تعرّضت لإطلاق النار؟‬
‫لا بدّ أنه مؤلم‬
‫مرحبًا، انسَ (فالدوستا)‬
‫- (كايرو)‬ ‫- (كايرو)، أسمعتني؟‬
‫حسنًا‬
‫حسنًا إذًا، أين سيقلّنا صديقي؟‬
‫ستوافينا (كريستين)‬ ‫إلى المرآب حيث تعمل‬
‫- أما زلتما على علاقة؟‬ ‫- تسديني خدمةً وحسب‬
‫هي رائعة ولا تستحقها وتعود راكضةً دومًا‬
‫بعض الفتيات لا يتعلّمن أبدًا أن‬ ‫الرجال الذين معهم هم مصدر متاعب‬
‫أظن أن أمّي قد تعلّمت ذلك‬
‫اسمعي يا حلوة‬، ‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- أكلّمها وحسب، كم عمرك بأيّ حال؟‬ ‫- احزر‬
‫- لنرَ‬ ‫- كفّ عن مضايقتنا‬
‫- ماذا... كان يكلّمني‬ ‫- لا، لا يفعل ذلك، لذا استديري وحسب‬
‫ما هذا؟‬
‫إذًا، سرقت هذه من (فيك)؟‬
‫أخبرني بما ورّطتني فورًا وإلاّ سأرحل‬ ‫بمَ ورطتني؟‬
‫إنه لـ (فيك)‬
‫- كم؟‬ ‫- ما يكفي‬
‫- هذه حركة جريئة يا صديقي‬ ‫- وهو أمر لم تفعله قط‬
‫- لماذا أخذت ما لها؟‬ ‫- أردت الانسحاب‬
‫- الانسحاب؟ ممّ؟‬ ‫- منها‬
‫من كل هذا‬ ‫سأؤسّس عملاً خاصًا بي، و...‬
‫- وماذا؟‬ ‫- وسأفعل شيئًا من أجل ابنتي‬
‫أجل، تبًا‬ ‫آخر مرّة رأيتها كانت في... لا أعلم‬
‫- لا تتظاهر بأنك تتذكّر‬ ‫- كم عمر (ليلي) الآن؟‬
‫- عمرها ١١ عامًا‬ ‫- ١١ عامًا، تبًا‬
‫تريد منحها مستقبلاً، أفهمك يا بُنيّ، أفهمك‬ ‫هذا سلوك نبيل من قبلك‬
‫تبًا، نصف مليون سيَفي ذلك‬ ‫بالغرض، صحيح؟‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- لا أعلم، أخبرتني كم المبلغ‬
‫- لم أخبرك بشيء‬ ‫- إذًا، كيف عساي أعرف إن لم تخبرني؟‬
‫اتصلت بها‬، ‫اتصلت بـ (فيك)‬
‫أيّها الحقير‬، ‫أخبرتها أين نذهب‬
‫أفلته يا بُنيّ، أفلته، أفلته‬
‫حسنًا‬
‫سنجلس هنا بهدوء وحسب‬ ‫حتى وصولنا إلى (كايرو)‬
‫ستوافينا (فيك) إلى هناك‬ ‫وستصحّح كل شيء‬
‫- إلامَ تنظرين؟‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫لِمَ لا تستديرين بمؤخّرتك البدينة؟‬
‫أتمنّى لو أن الأمور لا تحصل‬ ‫بهذا الشكل، حقًا‬
‫لكنّها طبيعة الحال، على ما أظن‬
‫اسمع، أعلم أنني قد أخفقت وأقررت بذلك‬
‫كان عليّ التعايش مع‬ ‫الخيارات التي اتخذتها‬
‫لا، كان عليّ التعايش مع‬ ‫الخيارات التي اتخذتها‬
‫- خنت ابنك لكي تجدّد علاقتك بـ (فيك)‬ ‫- علاقتي بـ (فيك) جيّدة‬
‫في الماضي ربما، حين كنت تعمل لديها‬ ‫ثم تركتها تأخذني وتغويني في صغري‬
‫أخرجتك من زاوية الشارع، صحيح؟‬ ‫عليك البدء في مكان ما يا فتى‬
‫- كان يجدر بك حمايتي‬ ‫- حمايتك؟ ممّ أحميك؟‬
‫تعبد (فيك)، كانت بمثابة أمّك‬ ‫أعطيتك ذلك‬
‫- لم تعطني شيئًا‬ ‫- كفى ترّهات‬
‫متى ستبدأ بتحمّل المسؤوليّة؟‬ ‫ستلومني على كل شيء في حياتك؟‬
‫- أتعلم ما فعلته بي؟‬ ‫- أتعلم ما فعلته بي؟‬
‫طردتك لأنك كنت مجرّد حقير خاضع لها‬ ‫كنت تتبعها كالكلب الصغير‬
‫تبًا لك‬
‫- أحبّك يا (فيك)‬ ‫- تبًا لك‬
‫- أحبّك‬ ‫- تبًا لك‬
‫كانت تفضّلني دومًا عليك‬ ‫وكرهتني بسبب ذلك‬
‫لم يكن الأمر متعلّقًا بالمال‬
‫فعلت هذا لكي تجدّد علاقتك بـ (فيك)‬ ‫لكنّها لن تعيدك‬
‫أنت واش‬ٍ، ‫وتقتل (فيك) الوشاة بداعي التسلية‬
‫تبًا‬، ‫أقلّه تحلّيت بالجرأة لآخذ شيئًا لنفسي‬
‫- لأبدأ من جديد‬ ‫- تبدأ من جديد‬
‫ما الذي ستبدأه من جديد؟‬
‫رأيت عراكات قردة‬ ‫في حديقة الحيوانات أكثر تنظيمًا منك‬
‫- لم أرتكب أيّ سوء‬ ‫- اللعنة، أنت زائف‬
‫كل ما فيك زائف‬
‫سلسلتك الذهبية زائفة‬، ‫ساعتك "تايمكس" زائفة‬
‫إنها ساعة "تايمكس" حقيقية‬
‫أيّها الحقيران‬
‫انهض‬
‫ساعده لينهض‬
‫- على مهلك يا رجل‬ ‫- مهلاً‬
‫سأشي بك، سأخبر هذا الوغد‬ ‫بما تحمله هنا‬
‫- مهلاً‬ ‫- سيأتي رجال الشرطة خلال وقت قصير‬
‫- أسيطر على الوضع‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- انزل عن الحافلة‬ ‫- مهلاً، مهلاً لحظة‬
‫- أنت أيضًا‬ ‫- هيّا يا رجل، هو الذي هاجمني‬
‫لا أريد سماع ذلك‬ ‫كلاكما ترجّلا عن متن الحافلة‬
‫- حسنًا، أجل، سننزل، هيّا، سننزل كلانا‬ ‫- لنأخذ استراحة، إليك ما حصل‬
‫هذا الرجل افتعل العراك‬ ‫وهذا الرجل كان يدافع عنها، صحيح؟‬
‫أجل، كان يدافع عنّي لأن‬ ‫ذلك الوغد حاول لمسي‬
‫- مهلاً لحظة يا بُنيّ، لم ألمس تلك الفتاة قط‬ ‫- رأيته يفعل ذلك‬
‫- هاجمها‬ ‫- لا، لا، تبًا لهذه الترّهات‬
‫- إنهم يحاولون الإيقاع بي‬ ‫- أعرف ما رأيته‬
‫- حاول الإمساك بها وهذا واقع‬ ‫- لا، هذه ترّهات‬
‫- حاول الإمساك بي أيضًا‬ ‫- كاذبة لعينة‬
‫سيّدي، أقفل فمك‬ ‫سيّدتي، أتريدين أن أتصل بالشرطة أم لا؟‬
‫لا، ارمه خارجًا‬ ‫لا ترمِ ذلك الشاب لأنه حاول حمايتي‬
‫- فلنذهب‬ ‫- لا، مهلاً لحظة، مهلاً لحظة‬
‫سيّدي، كما تلاحظ،‬ ‫سبق وأن أوقفت الحافلة‬
‫خطوتي التالية هي الاتصال بالشرطة‬
‫حسب مكاننا، أظنّهم سيستغرقون‬ ‫نحو 5 دقائق، هم أصدقائي‬
‫حسنًا، حسنًا يا أخي.‬ ‫أنت المسؤول، سأنزل‬
‫- تحتاج إلى دمي، صحيح؟‬ ‫- لا أريد دمك بداخلي‬
‫- تبًا لك‬ ‫- أبعد يديك عنّي‬
‫أتخال أنك أول مجنون يستقلّ هذه الحافلة‬ ‫ويخال أنه يستطيع دفعي والنفاد بفعلته؟‬
‫أتعامل مع المنحطّين أمثالك كل يوم‬، ‫هيّا‬
‫يا لك من بطل لعين‬
‫مرحبًا، أنزلت عن الحافلة،‬ ‫تعال لأخذي‬
‫كان الوضع شيّقًا بالكامل للحظة‬
‫- دعني أستعيد مسدسي‬ ‫- أجل، أجل‬
‫خُذه يا رجل، لا أريده‬
‫سأتفقّد إن كنت تغوّطت في ثيابي‬
‫المحطة التالية (كايرو)‬ ‫هذه (كايرو)، الفرصة الأخيرة‬
‫عائلة (لوبيز)، رجاءً‬ ‫اتجهوا إلى مركز الممرّضين‬
‫أخفقت، أنا في ورطة.‬ ‫فقدت المتبرّع بالدم‬
‫- أظنّني وجدت بعض الدم‬ ‫- ماذا؟ هل سيكفي؟‬
‫ما يكفي لأخسر عملي بسببه‬
‫اسمع، سأوافيك إلى السيّارة في المرآب‬ ‫كما قلت لك سابقًا، حسنًا؟‬
‫- كم من الوقت يلزمك للوصول إلى هنا؟‬ ‫- سأجد طريقةً ما، شكرًا لك‬
‫لا تشكرني منذ الآن‬
‫- أمّي، أمّي؟‬ ‫- (ليلي)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد انتهى الفيلم‬. ‫أيمكنك إيصالي إلى المنزل؟‬
‫أجل، هيّا بنا‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أجل‬
‫شكرًا على ما فعلته‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (رايتشل)‬
‫(رايتشل)، أنا (فريدي)‬
‫كم عمرك فعلاً؟‬
‫عمري ١٥ عامًا‬
‫١٤ عامًا‬
‫تحتاج حقًا إلى مستشفى يا رجل‬
‫- (رايتشل)، هذا (ويل)‬ ‫- مرحبًا‬
‫- مرحبًا‬
‫عليّ تفقّد هذا الجرح‬
‫هيّا‬
‫- أتريد المساعدة يا رجل؟‬ ‫- لا‬
‫تبًا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫اجلسي هناك‬
‫أتحبّين الأحجيات؟‬
‫- تبدو صعبة‬ ‫- أجل‬
‫ستة‬
‫- أين أنت يا (فريدي)؟‬ ‫- أريدك أن تسمعيني‬
‫ماذا؟‬
‫أخفقت بشدّة‬
‫- لا يغيّر ذلك أيّ شيء يا (فريدي)‬ ‫- أعلم، أعلم، لكنّني أستطيع أن أتغيّر‬
‫لا، اخترت (فيك)‬
‫بدلاً منّي ومن (ليلي)‬
‫لم تفعل لنا شيئًا قط‬ ‫فعلت كل شيء من أجل (فيك)‬
‫حطمتني يا (فريدي)‬
‫- لِمَ تفعل هذا؟‬ ‫- أفعله من أجل (ليلي)‬
‫لا تحتاج (ليلي) إلى مالك، (فريدي)‬ ‫كانت (ليلي) بحاجة إلى والد‬
‫أريدها أن تفعل شيئًا صالحًا في حياتها‬
‫خُذي المال‬
‫- تعال إلى هنا وحسب‬ ‫- شكرًا لك‬
‫تسعة، ربما ثمانية‬
‫- ربما ثلاثة‬ ‫- الرقم الخطأ‬
‫هذا واحد‬
‫أجل، أنت مضحكة‬
‫- تسعة‬ ‫- أنت مضحكة‬
‫- (سموكي)‬ ‫- أنت مضحكة‬
‫أربعة‬
‫ستة‬
‫سبعة‬
‫حاول الاتصال به مجددًا‬
‫يعمل الحقير‬ ‫في قسم الخدمات الاجتماعية‬
‫يجد فتاةً على الإنترنت، يدبّر لقاءً‬
‫إذًا، لماذا يتعقبها؟‬
‫يحرص على صعودها على متن الحافلة؟‬ ‫يراقبها عن كثب؟ وما أدراني؟‬
‫"(فيك)، أراك في (كايرو)"‬
‫لكنّها على متن الحافلة أصلاً‬ ‫لماذا عليه فعل ذلك؟‬
‫يجعلها ضحيّته، يستمتع بذلك،‬ ‫هذا ما يفعله أولئك الأوغاد‬
‫لا يحضر (سموكي) إلى محطة‬ ‫الحافلات كما اتفقا والآن هي وحيدة‬
‫لكن هذا الرجل (ويل)، هذا السيّد‬ ‫الطيّب الذي تعرّفت به على متن الحافلة؟‬
‫بوسعه مساعدتها‬ ‫يتدخّل، بوسعه تأدية دور البطل‬
‫يقول إن الوقت قد تأخّر يعرض‬ ‫عليها مكانًا لتبقى فيه‬
‫فهمت‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫هذا مسلٍ‬
‫مرحبًا، (سموكي)‬ ‫أعرف ما تفعله أيّها الحقير‬
‫عذرًا، أخطأت بالرقم‬
‫- هل أنت بخير؟ سأتفقّد حاله‬ ‫- حسنًا‬
‫أجل، لا تبدو بحالة جيّدة جدًا‬
‫- اتركها وشأنها‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫تتصل بالشرطة؟ بالنظر إلى وضعك‬
‫لن يكون سلوكًا‬ ‫ذكيًا جدًا من قبلك، أليس كذلك؟‬
‫إذًا، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أتريد المال؟ كم؟‬
‫تفترض أنك تعرف ما أريده‬
‫- 5 آلاف‬ ‫- لا تفهم يا صديقي‬
‫اسمع الآن، أقدّر لك حسن‬ ‫الكلام عنّي أمام (رايتشل)‬
‫لكنّني لست برسم البيع‬
‫10 آلاف دولار، بوسعك شراء‬ ‫مَن تشاء بذلك، ولكن ابتعد عنها‬
‫- لا تفهم‬ ‫- بل أفهم‬
‫اسمع‬، ‫ما رأيك أن تأتي معي بأيّ حال؟‬
‫وحين تموت من شدّة النزيف الذي أنت‬ ‫مُصاب به سأعود لأخذ المال أيضًا‬
‫اثنان بسعر واحد‬، ‫لو سمحت‬
‫- "محطة الحافلات (كايرو)"‬ ‫- أنت وأنا، انتهى كل شيء‬
‫عليك أن تعود‬. ‫ارتكبت غلطةً فادحة‬
‫لا تعبث معي‬
‫"رسالة جديدة من (فيك)،‬ ‫أراك في (كايرو)"‬
‫"الطوارئ"‬
‫- (فريدي)؟‬ ‫- (كريسي)، لن أنجو‬
‫ماذا؟‬
‫- جلبت الدم وحقنة نقل الدم‬ ‫- لا، لا‬
‫اسمع، إن كنت عاجزًا عن الوصول إليّ‬ ‫فدعني آتي إليك بالسيّارة‬
‫- ذكّرني بمكانك يا (كايرو)؟‬ ‫- قلت إنني لن آتي‬
‫ما عدت بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫لا أحتاج إليك ولست...‬
‫- (ليلي) برفقتي‬ ‫- لا يا (كريسي)، أرجوك‬
‫هاك، كلّمها‬
‫كلّميه مرّةً واحدة فقط، لا داعي لتكوني‬ ‫لطيفة لكن دعيه يسمع صوتك وحسب‬
‫آلو؟‬
‫- مرحبًا يا صغيرتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫أحاول، أحاول جاهدًا‬
‫أفتقدك‬. ‫آسف لأنني لم أكن برفقتك‬
‫(فريدي)‬
‫سآخذ المال وسأرحل‬ ‫ما عدت بحاجة إلى مساعدتك‬
‫كنت الخطة البديلة‬ ‫كنت دومًا الخطة البديلة وحسب‬
‫لذا، ابقي بعيدة‬
‫كنت محقةً يا (كريسي)‬ ‫اخترت (فيك)، اخترت (فيك) دومًا‬
‫- أحبّك يا أمّي‬ ‫- أحبّك أيضًا يا عزيزتي‬
‫"محطة الحافلات (كايرو)"‬
‫ها هو (سموكي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ويل)‬
‫(ويل) هو (سموكي)، إنه يتلاعب بك‬
‫لا، أظنّك، أظنّك نزفت كثيرًا‬
‫(كايرو) بعد 5 دقائق‬ ‫سنصل إلى (كايرو) بعد 5 دقائق‬
‫حسنًا، حسنًا، عندي فكرة‬
‫أحسنت صنيعًا‬
‫- فكرة بأيّ شأن؟‬ ‫- عليك أن تثقي بي‬
‫أفرغي حقيبة ظهرك‬
‫"شعر طويل، حذاء بنّي"‬
‫املئي حقيبتك بهذه‬
‫ثم ضعي أغراضك في حقيبتي‬
‫- لِمَ قد أفعل هذا؟‬ ‫- أريدك أن تُوصليه لشخص‬
‫اسمها (كريستين)، خُذي هاتفي‬
‫اتصلي بها وخُذي المال إليها‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫وما أدراك أنني لن أسرقه؟‬
‫لأنني أثق بك‬
‫قلت لك سابقًا، لقد استغلّني شخص‬
‫اسمعي، لا يمكنني استعادة ما فقدته‬
‫لا تفقدي أبدًا الثقة بأنك تساوين شيئًا‬
‫حتى إن لم يصدّق أحد آخر ذلك،‬ ‫فعليك أن تثقي بذلك‬
‫تنتظرك حياة كاملة يا (رايتشل)‬ ‫اتخذي الخيار الصحيح‬
‫- ماذا تريدني أن أقول لها؟‬ ‫- قولي لها‬
‫قولي لها، حين كنّا في ذلك المتنزّه العام‬ ‫على المياه‬
‫عرفت آنذاك أنني أحببتها‬
‫لكنّني لم أقل لها ذلك‬
‫لكنّني لم أستطع قط أن أكون أبًا‬
‫لذا، قولي لها إنني أتمنّى لو قلت لها ذلك‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟‬
‫أجل‬
‫قولي لها إنني آسف‬. ‫آسف جدًا
‫مهلاً، مهلاً، انظر إليّ
‫ستكون بخير‬
‫ستكون على ما يرام‬ ‫ستكون بخير، نكاد نصل‬
‫ستقول لها ذلك. ستكون بخير‬، ‫حسنًا؟‬
‫أعطيني حقيبتي وحسب‬
‫ضعيها هنا‬
‫- خُذي هذه‬ ‫- حسنًا‬
‫اجلسي في المقدّمة‬
‫حسنًا، ستكون بخير‬
‫اسمعي‬
‫بوسعك فعل ذلك‬
‫بوسعي فعل ذلك‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫يحصل كل شيء لسبب‬
‫بوسعك فعل ذلك‬
‫المحطة الأخيرة (كايرو)‬
‫- (رايتشل)‬ ‫- شكرًا‬
‫عليّ أن أُخرجك من هنا‬ ‫إنه شخص شرّير جدًا وعليّ حمايتك‬
‫بوسعك الوثوق بي‬
‫فتاة صالحة، فلنذهب‬
‫هيّا اذهبي‬
‫أنت أيضًا ارحل من هنا‬
‫"شعر طويل، حذاء بنّي"‬
‫- هل أنت معه؟‬ ‫- أجل‬
‫اذهبي يا عزيزتي‬
‫ليس أنت‬
‫- (رايتش)‬ ‫- لا تقلق بشأنها‬
‫افتح الحقيبة وحسب‬
‫(رايتش)‬، ‫إلى أين تذهبين؟‬
‫قلت لك أن تفتح الحقيبة اللعينة‬
‫لماذا؟‬
‫تأكّد أن كل شيء فيها‬
‫أجل، اسمع، لقد استعدنا البضاعة‬
‫لن أذهب معك‬
‫لن أذهب معك يا (فيك)‬
‫عزيزي‬
‫كل شيء جيّد بيننا؟‬
‫أخرجه من هنا‬
‫لا، لا، لا‬
‫ما هذا؟ إنها مجرّد ترهات، هذه ترّهات‬
‫ما هذا؟‬
‫الحقير، تنقصها ١٠٠ ألف‬. ‫لقد خدعنا‬
‫- آلو؟‬ ‫- (كريستين)؟‬
‫مَن المتكلّم؟‬
‫أنا (رايتشل)‬
‫- أنا صديقة (فريدي)‬ ‫- مات، أليس كذلك؟‬
‫طلب منّي إخبارك قصّة‬
سـحـب وتـعديـل NAIM2007