আমাদের টাকা কোথায়?
কোথায় আমাদের কোকেন?
ভাই
আমাদের টাকা কোথায়?
এই হালায় কিছুই জানে না.
আমাকে দেখতে দাও.
তোমার হৃদপিন্ড তো লাফাচ্ছে
হাহ?
আমারটাও।
দেখেছ?
সব ঠিক আছে. হুম?
ফ্রেডি কোথায়?
দশ-পঞ্চাশ-সাত, গুলি ছোঁড়া হয়েছে। গুলি ছোঁড়া হয়েছে।
সাবধানতার সাথে এগিয়ে যান.
সমস্ত ইউনিটকে বলছি, গাড়ী নম্বর ৩১
আহ, ইউনিট নম্বর ১৩ থেকে বলছি,
প্লিজ লোকেশন পাঠান।
লোকেশন পাঠানো হচ্ছে।
সন্দেহভাজন একজন ককেশীয় পুরুষ দৌড়াচ্ছে আর সম্ভবত সশস্ত্র অবস্থায় আছে
সাবধানতার সাথে এগোন
দশ-চার,
ককেশীয় পুরুষ,
ওজন প্রায় ১৭০ পাউন্ড।
সম্ভবত সে সশস্ত্র অবস্থায় আছে আর অত্যন্ত বিপজ্জনক।
গুলি ছোঁড়া হয়েছে। সে দৌড়াচ্ছে
আমরা পাঁচজন যাচ্ছি
ঠিক আছে
কাম অন
দেখেশুনে চলো, ভাই.
হ্যাঁ, এখানে যাও
হো, হো। টিকিট আছে?
আমি আপনাকে টাকা দিচ্ছি
না, হবে না। টিকিট নিয়ে আসো
না, আমার-- আমার মিনিট প্রায় শেষ হয়ে আসছে
চিন্তা করো না. সব ঠিক আছে
আ-- আমার মিনিট প্রায় শেষ হয়ে আসছে...
কায়রো, জর্জিয়ার উদ্দেশ্যে পাঁচটা পাঁচের বাস
প্রথম স্টপ, লেক সিটি, ফ্লোরিডা, তারপর ভ্যালদস্তা।
তারপর কায়রো, মানে জর্জিয়ার কায়রোতে
শেষ স্টপ, কায়রো, জর্জিয়া।
হেই! হেই!
হেই স্মোকি, আমাকে কল ব্যাক করো
মেসেজ পাঠানো সম্ভব হয়নি
ফ্রেডি
ফোনটা ধরো
হেই। তাকে জিজ্ঞেস করো সে কোথায় আছে
এটুকুই
না না না. ফাক।
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
ওয়ান ওয়ে
ফ্রেডি?
তুমি কোথায়?
আমি গুলির শব্দ শুনেছি, ভাই!
তুমি কি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছ?
ভাই, ওরা গুলি করছিল! আমি চলে যেতে বাধ্য হয়েছি, ভাই!
- ম্যাক কোথায়? - ম্যাক কোথায় মানে কি?
ম্যাক তোমার সাথে আছে, ভাই.
না, সে আমার সাথে নেই।
কোথায় সে?
ফাক, ম্যান
শিট!
আবার ঘুরে গিয়ে তাকে নিয়ে এসো
অসম্ভব ভাই। আমি ফিরে যাচ্ছি না. তুমি কি পাগল?
- আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে - আমি ফিরে যেতে পারব না, ফ্রেডি
আমি তোমার মত না, ভাই
আমি ভয় পাচ্ছি
তোমরা রাস্তায় গাড়ি পার্ক করেছিলে
যদি তারা তোমাদের না খেয়াল করে তবে তারা আসলেই তোমাদের দেখেনি।
তুমি অনেক প্যারানয়েড। গাড়ি ঘোরাও
মারা খাও, ভাই!
আমি এটা করতে পারব না
সব আউলায়ে গেছে রে ভাই.
হেই।
আমি তোমার ফোনটা ব্যবহার করতে চাই
না.
আমাকে দ্রুত একটা ফোন করতে হবে।
না!
আমি এটা করতে পারব না, ভাই
আমি অনেক ভয় পাচ্ছি
আমার কথা শোনো. সবকিছু ঠিক আছে.
শুধু ম্যাককে খুঁজে বের করো
ঠিক আছে?
ফাক, ফ্রেডি.
তাকে খুঁজে বের করো
ঠিক আছে, আমি করছি
৭৬৭৫
এনএফএল সিজন আজ রাতে শুরু হচ্ছে...
ওহ, কাম অন, জেজে, ফোনটা ধরো
তোমার দুটো ফোন আছে।
হ্যাঁ। এখন আমাকে একা থাকতে দাও।
ক্রিস্টিন
হ্যালো?
ক্রিসি, আমি ফ্রেডি বলছি
কি চাও?
আমি আজ রাতে তোমার সাথে দেখা করতে চাই
আমাকে একা থাকতে দাও, ফ্রেডি.
আমি ওয়ার্ডে আছি, আমার ওয়ার্ডে ৩০ জন রোগী আছে
আমার এসবের দরকার নেই।
প্লিজ, তোমার সাথে দেখা করা খুবই জরুরী
-এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ. -তুমি আমাকে কোত্থেকে ফোন করেছ?
- এটা একটা বার্নার. - তুমি আমাকে বার্নার থেকে কল করেছ?
এটা ছাড়া তো তুমি আমার ফোন ধরবে না
যা খুশি করো!
প্লী--
ফাক।
- হ্যাঁ, বলো? - আমি ম্যাককে খুঁজে পেয়েছি
ঠিক আছে, ভালো.
তাকে ফোনটা দাও
সে মারা গেছে, ভাই
-তারা তাকে রাস্তায় ফেলে রেখেছে -কি?
তারা তাকে রাস্তায় ফেলে রেখেছে, ভাই।
তারা তাকে মাথায় গুলি করেছে, ভাই
-সে মারা গেছে! -আমরা একজন শ্বেতাঙ্গ পুরুষকে পেয়েছি...
তুমি বলেছিলে সবকিছু ঠিকমত হয়ে যাবে, ভাই
ফাক!
অ্যাঁ...
আহ, ফাঁক
আমরা শ্যাষ, ভাই
খেলা শেষ, ভাই
আমাকে ভাবতে হবে, ভাই
আমাকে ভাবতে হবে।
ফ্রেডি, ফোন রাখবা না!
ফ্রেডি, ফোন রাখবা না--
আমাকে ভাবতে হবে।
ফাক!
ঐ, কি দেখতেসো এমনে?
কি দেখতেসো
এমন কইরা?
তোমার আর আমার মধ্যে সবকিছু শেষ.
তোমাকে ফিরে আসতে হবে।
তুমি অনেক বড় ভুল করেছ। আমার লগে ঝামেলা চোদাইও না।
তোমার গুষ্টি মারি! আমি লিলির জন্য এটা করছি।
ফোনটা ধরো
প্লিজ কেটে দিও না।
আমি তো বললাম আমি কাজে আছি
আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই
তুমি আমাকে এমন কি জিনিস দিতে চাও যে
তুমি অলরেডি নাওনি, ফ্রেডি?
দেখো, আমি অনেক ঝামেলায় পড়েছি
আমি সব উল্টাপাল্টা করে ফেলসি
অনেক বাজে ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছি
তাতে কি? আমি তো তোমার মা নই।
তুমি কি নিজের মা চাও?
ভিকের বাড়িতে চলে যাও যেমনটা তুমি সবসময় করো কারণ আমি আগ্রহী নই।
লিলিও না
তুমি আবার এভাবে ফোন রেখো না ভাই।
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
ফ্রেডি, প্ল্যান কি, ভাই?
আমি জানি না.
লেক সিটি বাস স্টেশন।
তুমি এখনই ওখানে আমার সাথে দেখা করো
আমার আরো কাজ আছে.
ঠিক আছে?
ফাক, ম্যান
- শিট! - কি?
হয়ত কেউ আমাকে ফলো করছে, ভাই
- কি? - হ্যাঁ।
আমার পেছনে একটা গাড়ী দেখতে পাচ্ছি, ভাই
ওরা আমাকে খুঁজছে ভাই। আমি জানি.
ওরা কি পুয়ের্তো রিকানরা?
মনে হয় এটা ভিকের গাড়ি
ভাই, আমি জানি, ভাই তারা আমাকে খুঁজছে
না, না, ভাই, না.
কেউ আমাদের ফলো করেনি, দোস্ত। তুমি হুদাই ভয় পাইতেসো
ফাক, ফাক। আমার কথা শোন, ভাই
আমি তোমাকে বলছি. তারা আমাকে খুঁজছে
ডানে কয়েকটা মোড় নাও
তারা যদি আবারো তোমাকে ফলো করে তখন আমাকে কল দিও
ঠিক আছে
লিলি?
ইয়ো ম্যান
হেই, কি একটা অবস্থা?
লিলি কে?
কি?
তুমি লিলির কথা বলছিলে শুনলাম
আমার লগে খেলতে আইসো না
কিন্তু তুমি তো খেলোয়াড়, তাই না?
আমি বলতে চাচ্ছি, শুধুমাত্র খেলোয়াড়দেরই তো দুটা ফোন থাকে
তোমার বয়স কত?
একুশ বছর
একুশ বছর, আজাইরা
তারা তোমাকে ফলো করছে?
তারা অন্য কোথাও চলে গেছে
ওহ দারুণ.
ভাল.
ফাক, ফ্রেডি, আমি এই কাজ করতে পারবনা.
আমি তোমাকে তুলে নিতে পারব না, ভাই
- কি? - সবকিছু চুদে গেছে, ভাই
ঘটনা এদিকে যাওয়ার কথা ছিল না, ভাই
জে জে, চুপ করো...
একদম চুপ করো
লেক সিটি বাস স্টেশনে আমার সাথে দেখা করো
ঠিক আছে?
ফ্রেডি, ভাই
ম্যাককে ছাড়া করবটা কি আমরা?
ম্যাক মারা গেছে, ভাই
এখন শুধু তুমি আর আমি আছি
ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ভাই
কারো ফোন রিসিভ করবে না।
কোথাও থামবে না।
শুধু স্টেশনে যাও, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, ভাই, আমার মাথা ঠান্ডা আছে
আমি বুঝতে পেরেছি
ঠিক আছে
যমজরা তাকে দেখেছে।
ফ্রেডিকে?
না, জে.জে. সে ৯৫ ডাউনটাউনে আছে
ওকে ধরে এখানে নিয়ে আসো
ঠিক আছে.
মুতে দিসো নাকি?
আমি ফোনটা করতে পারি?
আমি তোমাকে ফোন দিচ্ছি না।
-ফাক! -হেই! চুপ করবা তোমরা?
আমি একটু ঘুমানোর চেষ্টা করছি.
আমি দুঃখিত.
দেখসো, তুমি সবাইকে বিরক্ত করছ
আমার ফোন চাওয়া বন্ধ করো. আমি ফোনটা তোমাকে দিচ্ছি না।
খুব জরুরি দরকার
হুম, শুনে রাখো
জলদি কথা শেষ করবা
ধরো, ধরো, ধরো
হাই, স্মোকি।
হ্যাঁ। হাই, না, আমি শুধু...
আমাকে-- আমাকে ফোন ধার করতে হয়েছিল
না. আমি-- আমি-- আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার-- আমার--
ফোনটা নষ্ট হয়ে গেছে
একটা ছেলের
না না!
সে আমার বন্ধু না
জাস্ট...
জাস্ট-জাস্ট-জাস্ট...
না.
অবশ্যই না.
আমি বাধ্য হয়েছিলাম.
আমি আসছি.
আমি নিরাপদে থাকব
মম-হুম
ঠিক আছে. হ্যাঁ, আমি একা।
হ্যাঁ। আমি একা.
মম-হুম
হ্যাঁ।
মম-হুম
তুমি শেষ
মম-হুম, কেউ না.
না. আমি বলছি
কেউ জানে না.
কেউ জানে না, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
ফোনটা দাও
আমাকে রাখতে হবে. আমাকে রাখতে হবে.
ফোনটা দাও
কোথায় যাচ্ছ?
কি?
তুমি বলতেসিলা, কেউ জানে না।
কেউ কি জানেনা?
তাতে তোমার কি?
তুমি কি আগে কখনও এই ছেলের সাথে দেখা করেছ?
কেন আমার ব্যাপারে নাক গলাচ্ছ?
তোমার বয়স কত?
সত্যি করে বলো
আমার বয়স ১৭
হুম।
ধুরু, ভাই
ফোন ধরো, ফোন ধরো
জে জে, তুমি কোথায় আছো, ভাই?
আমি ঠিক তোমার পিছনে.
আমি তোমাকে দেখছি না. তাড়াতাড়ি করো!
আমি বলেছি আমি তোমার সাথে লেক সিটিতে দেখা করব।
রাস্তা থেকে সরে যাও।
আমি এখন তোমাকে পাশ কাটিয়ে যাচ্ছি
চলো, চলো!
ফাক, ইয়াহ
ক্রিসি
ফ্রেডি, আমি প্রায় লেক সিটিতে পৌঁছে গেছি, ভাই
লেক সিটি ৫ মাইল দূরে
হেই, ঐ লোকটার কথা মনে আছে যে রেজিকে
ব্যান্ডেজ করে দিয়েছিল ওকে পুলিশ গুলি করার পর?
পশুচিকিত্সক?
- কি? - কুকুরের ডাক্তার, ভাই
পশুচিকিত্সক। সে কোথায় আছে জানো?
না। আমাকে রেজিকে কল করতে হবে। কেন?
তুমি আমাকে নিয়ে যাওয়ার পর তার
কাছে আমাকে নিয়ে যেতে হবে
ইয়ো, তুমি কি গুলি খেয়েছ?
ছোট একটা আঘাত লেগেছে
তাহলে পশুচিকিত্সকের কাছে যাবে কেন?
আঘাতটা গুরুতর হলে, আমি হাসপাতালেই যেতাম
ধুরু বাল! তখন তো তুমি জেলে যেতে!
জাস্ট নাম্বারটা খুঁজে বের করো, জে.জে.!
ঠিক আছে. ঠিক আছে. ঠিক আছে.
আমি এখন রেজিকে কল করব।
বাল
লেক সিটি, ফ্লোরিডা চলে এসেছি
লেক সিটি, ফ্লোরিডায় কেউ নামবে?
ইয়ো
ওর নাম কি?
তুমি যে বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছ
স্মোকি।
তার আসল নাম কি?
তার আসল নাম জানোনা?
তুমি কি জানো সে দেখতে কেমন?
এখন ঠিকমত এই প্রশ্নের উত্তর দাও
তোমার বয়স কত?
তুমি আমাকে এসব জিজ্ঞেস করছ কেন?
সে কি জানে তোমার বয়স কত?
স্মোকি?
তুমি তাকে কি বলেছ?
একুশ?
সে জানে আমার বয়স কত
তোমার বাবা-মা জানে তুমি কোথায়?
ফ্রেডি? আমি এখানে, ভাই
আমি সেই পশুচিকিত্সকের নম্বর পেয়েছি। তুমি কোন বাসে আছো?
আমি মাত্র পৌঁছেছি। একটু দাঁড়াও
ঠিক আছে.
লেক সিটি চলে এসেছি
লেক সিটিতে কেউ নামবে?
ভালো থেকো
মনে হয় তুমি কেয়ার করো
সরে যাও, ছাগল কোথাকার
গর্দভ
চোদনা
ফাক।
কুত্তার বাচ্চা
যাবে নাকি নামবে?
তুমি কি অসুস্থ নাকি?
মনে হয় তুমি কেয়ার করো
পরবর্তী স্টপ হচ্ছে ভ্যালদস্তা
সে কোথায়?
ফ্রেডি, জেজে কোথায়?
আমি তাকে দেখিনি
মিথ্যা কথা! ডাহা মিথ্যা কথা
কোকোকে কল করো
আমরা জে.জে.কে পেয়েছি
ভালো. তাহলে তাড়াতাড়ি কর।
তারা তাকে পেয়েছে।
লেক সিটিতে।
হুম।
পরবর্তী স্টপ, ভ্যালদস্তা।
ভ্যালদস্তা।
গর্দভ
কে?
আমি ফ্রেডি.
তুমি এখনও ভ্যালদস্তায় আছো?
হ্যাঁ।
তো, কি হয়েছে?
আমার একটু সাহায্য দরকার.
আমি ব্যস্ত আছি.
আমার একটা রাইড দরকার
একটা ক্যাব নিয়ে নাও
আমি তা করতে পারব না।
কেন পারবা না?
কারণ আমি ঝামেলায় পড়েছি
প্লিজ
প্লিজ কে?
কি?
প্লিজ কে?
জাস্ট বলে ফেলো
ধুরু বাল
ধুর
তুমি শ্যাষ
ফাক।
আমাকে কল করা বন্ধ করো
ক্রিসি, আমার কাছে টাকা আছে
খোদা
এটা লিলির জন্য। প্লিজ
হাহ। তুমি ১৩ বছর ধরে কোন টাকা দাও নাই
তুমি এখন বাবা সাজতে চাও?
আমি এখনই সব ফেরত দিতে পারব
তো তুমি এখন দায়িত্ব নিতে চাচ্ছ। তুমি কোথায় টাকা পেয়েছ?
সেটা জানা জরুরী না
তুমি চুরি করেছ।
তাই না?
আমার শরীরে গুলি লেগেছে। আমাকে গুলি করা হয়েছে।
আমার পেটে গুলি লেগেছে, ক্রিসি.
প্লিজ
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, প্লিজ.
আমার অনেক ভয় লাগছে, ক্রিস্টিন।
তুমি আমার কাছে কি চাও, হাহ?
ভিককে গিয়ে বলো
ঐ মাগীটার কাছে যাও
ফাক।
পরিচিত অপরাধীদের সাথে যোগাযোগ করলে আমার প্যারোলের নিয়ম লঙ্ঘন করা হবে
দেখো, আমাকে শুধু হাসপাতালে যেতে হবে।
আমি তোমাকে ড্রাইভ করে নিয়ে যেতে পারব না।
আমার লাইসেন্স হারিয়ে ফেলেছি।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাইলেও পারব না।
আর কিছু?
ফোন রেখো না।
তাহলে বলে ফেলো
বাবা।
ফোন রেখো না বাবা
এখন দেখসো?
ব্যাপারটা এতটা কঠিন ছিল না, তাই না?
তো তুমি ঝামেলায় পড়েছ, হাহ?
আমাকে গুলি করা হয়েছে।
হুম।
তোমার কথা শুনে তো সেটা মনে হচ্ছে না
আমার কাছে কিছু টাকা আছে
হুম। এজন্যই কি তোমাকে গুলি করা হয়েছে?
হ্যাঁ।
তুমি কার সাথে ঝামেলা করে এসেছ? ভিক?
ওহ ম্যান
তুমি আসলেই একটা জিনিস, তুমি জানো সেটা?
তো আমার মনে হয় যে একমাত্র আমিই তোমাকে সাহায্য করতে পারি, তাই না?
তুমি কি এখনও ভ্যালদস্তাতে আছো?
তুমি আগেও আমাকে এটা জিজ্ঞেস করেছ
আচ্ছা তুমি কি আছো ওখানে?
ধুর বাল
আজাইরা...
হোলি শিট!
ক্রিসি।
কখন?
কখন গুলি খাইসো তুমি?
প্রায় এক ঘন্টা আগে.
গুলি কি বাইরে বেরিয়ে গেছে?
মনে হয় না
ওহ খোদা। কতটুকু রক্তক্ষরণ হয়েছে?
অনেক.
অনেক মানে কি?
আমি জানি না. এক পিন্ট হবে হয়ত?
- তোমাকে হাসপাতালে যেতে হবে - আমি পারব না।
আমি তা করতে পারব না।
-তুমি কোথায়? -আমি বাসে করে কায়রো যাচ্ছি।
দেখো, আমার হাসপাতাল ওখান থেকে বেশি দূরে না
- তুমি-- তুমি একটা ক্যাব নিতে পারবে? - আমার চার্টটা লাগবে
- তুমি সবগুলো ফাইল আমার কাছে নিয়ে এসো - শিট
আমি আর কতক্ষণ টিকতে পারব?
ফোনে বলতে পারব না।
মরগ্যান, আমার যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ঐ চার্টটা লাগবে!
হ্যাঁ, আসছি, ডক্টর
ফ্রেডি, আমি ডায়াগনোসিস করতে পারব না...
প্রেসার কমছে
... তোমার যদি এক পাইন্ট রক্ত বেরিয়ে যায়
নার্স, চার্টটা নিয়ে এসো!
মর্গান! তুমি সুযোগটা হারিয়েছ
দেখো, তুমি হাসপাতালে যাও
আমি পার্কিং লটে আমার গাড়িতে তোমার চিকিৎসা করব
যাতে তোমাকে রেজিস্টার না করতে হয়
কিন্তু যদি তোমাকে সার্জারি করার প্রয়োজন হয়।
আমার ওসব লাগবে না.
ঠিক আছে.
তোমাকে রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।
সরাসরি চাপ দিয়ে ধরে রাখো
তোমাকে একটা কাপড় বা অ্যাবজরবেন্ট কিছু যোগাড় করতে হবে
আমাকে যেতে হবে.
শুধু হাসপাতালে যাও আর
নিশ্চিত করো যে তুমি যাতে অজ্ঞান না হও
হেই।
তোমার কাছে প্যাড হবে?
মানে... ট্যাম্পনের মত কোন কিছু?
কি?
প্লিজ
ওহ, শিট
প্লিজ
ধন্যবাদ.
তোমাকে পোঁচ মারসে নাকি?
গুলি মারসে
তুমি কি গুন্ডা?
হ্যাঁ
কাউকে বলবে না।
আচ্ছা, তুমি গুন্ডা হলে বাসে বসে আছো কেন?
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
তুমি কি করেছ?
আমি এমন কিছু নিয়েছিলাম যা আমার নয়।
আমি কি তাহলে তোমার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
কেন?
যাতে ওই ছেলেটাকে ফোন করতে পারো?
হ্যাঁ। তাতে তোমার কি?
ঠিক আছে
এটা নাও
জ্ঞান হারিয়ে ফেলো না।
তুমি জ্ঞান হারালে, আমরা আর উঠতে পারব না
হাই
তুমি কি চাও, ভাই?
মেয়েটিকে চেনো?
কি?
সে জাস্ট একটা বাচ্চা রে ভাই
হো
তোমার ধারণা ভুল, দোস্ত
আমিও সেটা আশা করি.
তুমি কি পুলিশ?
এটা জিজ্ঞেস করাটা ঠিক হচ্ছে না
আমার নাম উইল. আমি সমাজ সেবামূলক কাজ করি।
তোমাকে দেখে তো সমাজকর্মী মনে হয় না।
আসলে, আমরা দেখতে অনেক রকমই হয়ে থাকি
একজন সমাজকর্মী বাসে করে যাচ্ছে কেন?
তুমি কি আসলেই এই প্রশ্নের উত্তর চাও?
দেখো ভাই, সে আমার ফোন ধার করতে চেয়েছিল
আমি তাকে ফোনটা দিয়েছি। আমি তাকে বিরক্ত করছি না।
হুম।
আমাদের কি কোন সমস্যা হবে?
না। কোন সমস্যা নেই।
আমাকে চেক করতে হবে
আমি চেক করেছি.
অচেনা নাম্বার
হ্যালো?
সে কি তোমাকে কারো কথা মনে করিয়ে দেয়?
হ্যাঁ
তুমি আরও একটা মেয়েকে
হতাশ করে দিয়েছ
তুমি এটা অভ্যাসে পরিণত করে ফেলেছ
হেই, প্ল্যান কি?
প্ল্যান, পরিকল্পনা, প্ল্যান। জলদি, ভাই
লিলি
বিঙ্গো
তুমি ব্যান্ডেজ করে নাও, আমরা প্ল্যান অনুযায়ী কাজ করব.
এখন শুধু তুমি আর আমি আছি
তুমি আর আমি.
ফ্রেডি?
ফ্রেডি, তুমি ওখানে আছো?
তোমার বিশ্বাসই হবে না যে আমার সাথে কি হয়েছে।
আমি লেক সিটিতে গিয়েছিলাম, আর এই শয়তানগুলা
সরাসরি আমার গাড়িতে উঠে পড়ল, ভাই।
তাই? তারপর তুমি কি করলে?
ওরা আমারে অনেক পিটাইসে, ভাই.
আমি চলে গেলাম।
তুমি কি এখনও বাসে আছো, নাকি-- তুমি নেমে গেছো?
আমার সাথে কথা বলো ভাই
হ্যাঁ, আমি এখনও বাসে আছি।
আমি তোমাকে নিতে আসছি।
তোমার পরবর্তী স্টপ কতক্ষণ পর?
পনের মিনিট.
তুমি কোথায় থাকবে?
পাইন পার্ক।
পাইন পার্ক। ঠিক আছে, চমৎকার
জুত মাইরা বইয়া থাকো, আমি তোমারে লইতে আইতেসি
প্লিজ
আমি তোমার সাথে সত্যিই অনেক ভদ্র আচরণ করব
ক্রিসি, আমি উল্টাপাল্টা জিনিস দেখছি.
বিভিন্ন রকম ভিশন। বাজে জিনিসপত্র
তুমি ক্যাটাটোনিক হয়ে উঠছ,
সম্ভবত মেন্টাল শকের মধ্যে আছো
তুমি বলেছিলে আমার রক্ত লাগবে।
ট্রান্সফিউশনের মত?
তুমি কি এটা পারবে?
তোমার রক্তের গ্রুপ অনেক বিরল
অনেক সময় লাগবে
আমার বাঁচার সম্ভাবনা কতটুকু?
আমি তোমার বাবাকে কল করব
আমি অলরেডি কল করেছি
তুমি গুলি না খেলে তুমি কি আমাকে কল করতে?
আমি তো বলেছি আমি তোমাকে কেন ফোন করেছি।
এখন কেন?
কারণ আমি চলে যাচ্ছি।
এটাই
তুমি সবসময়ই চলে যাও, ফ্রেডি।
ধুর বাল
ঐ তো সে.
আমার ট্রান্সফিউশন দরকার।
তুমি আমার রক্ত চাও?
আমি এর জন্য তোমাকে টাকা দেব
আমি জানি তুমি আমাকে টাকা দেবে।
ব্যাপারটা তা না. আমি সূঁচ অপছন্দ করি
আমি এখানে মরতে বসেছি! তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে নাকি করবে না?
ফোনটা দাও
যেতে হবে
ফোনটা দাও!
মেসেজ ডিলিট করা হয়েছে
স্মোকি নম্বর সেভ করা হয়েছে
আমি তোমাকে বলেছি আমি কিছুই করছি না, ভাই
আমি জানি. আমি জানি.
তাহলে তুমি কি চাও?
দেখো, আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি কোন ঝামেলায় পড়েছ
দূরে যাও, ভাই
হেই, সে কি কোন ঝামেলায় আছে? সে কি পালিয়ে যাচ্ছে? কি হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?
সে স্মোকি নামে অনলাইনে পরিচয় হওয়া এক ছেলের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে
আমি এটুকুই জানি.
স্মোকি।
তার শেষ নাম দ্য বিয়ার অথবা রবিনসন হতে পারে
আমি নিশ্চিত যে এটা তার আসল নাম না
আমি সেটা কিভাবে জানব?
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।
তাহলে আমার সাথে কথা বলছ কেন?
কারণ আমি দেখছি সে তোমাকে বিশ্বাস করে।
আমি তার কাছে অপরিচিত।
কখনও কখনও এই বাচ্চারা, তারা অন্যদিকে দৌড়ে পালায়
যখন তারা বুঝতে পারে যে তুমি সমাজসেবা নিয়ে কাজ করো
কিন্তু তুমি তাকে পটাতে পারো
তুমি তাকে আমার সাথে কথা বলিয়ে দিতে পারো যাতে আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।
খোদা, আমার এসবের সময় নেই।
তুমি বাসে বসে আছো তোমার আর কি করার আছে?
- আমাকে কলটা ধরতে হবে। - হেই।
আমাদেরকে কিছু একটা করতে হবে, ভাই। ওর বয়স অনেক কম।
তুমি কিছু করো। আমি কলটা ধরব
শুধু তার সাথে কথা বলো
আমি আগেই কথা বলেছি
তাহলে তাকে বলো যে ছেলেটার সাথে যেন দেখা না করে
কাম অন, ম্যান
ঠিক আছে, এটা করলে কেমন হয়? ঠিক আছে, আমি আমার অফিসে কল করব।
আমি তাদের বলব যে সে যেখানেই নামবে আমাদেরকে ওকে তুলে নিয়ে যেতে।
নিশ্চিত করার জন্য যাতে সে নিরাপদে বাড়ি ফিরে--
ঠিক আছে. ঠিক আছে, ভাই
আমি তার সাথে কথা বলব।
ভাল.
জে.জে.
তুমি পাইনস পার্কে যাচ্ছ না।
তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করেছ। ফ্রেডি।
তুমি আমার সমস্ত ক্রুদের ডেকে আনতে বাধ্য করেছ
জে.জে. কোথায়?
আমাকে পুয়ের্তো রিকানদের কাছে প্রমাণ
করতে হবে যে এতে আমার কোনো হাত ছিল না।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও
এত বড় চালানের ব্যাপারে তোমাকে বিশ্বাস না করার জন্য আমাকে সতর্ক করা হয়েছিল।
জে.জে.কে ফোনে দাও
ঠিক আছে.
ফ্রেডি, ফ্রেডি, ভাই
আমি... আমি কিছু বলিনি, ভাই.
জে.জে., সবকিছু ঠিক আছে, ভাই সব ঠিক আছে.
আর ভাল্লাগতেসে না
ঠিক আছে.
আমরা সবকিছু ঠিক করতে পারব
তোমার কাছে কোকেন আছে?
হ্যাঁ।
আর টাকা?
হ্যাঁ।
সব?
সব
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
কোথায় যাচ্ছ?
আমি জানি তুমি আঘাত পেয়েছ, ঠিক আছে?
আমি একজন ডাক্তারকে ঠিক করে রেখেছি। আমরা তোমার চিকিৎসা করাব।
ভিক
আমি জানি, সোনা, কিন্তু তারা রক্ত চায়।
আর তারা ইতিমধ্যে ম্যাককে পেয়েছে।
প্লিজ ওহ খোদা
কিন্তু ম্যাক যথেষ্ট হবে না
তুমি ঠিক বলেছ
ম্যাক যথেষ্ট হবে না।
প্লিজ!
- না। - হেইল মেরি, কৃপায় পূর্ণ,
প্রভু তোমার সাথে আছেন।
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য,
আর ধন্য তোমার গর্ভের ফসল, যীশু
ওহ, ঈশ্বর, ভিক, প্লিজ.
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন,
এখন আর আমাদের মৃত্যুর সময়ে
হে আমাদের স্বর্গীয় পিতা--
ওহ ঈশ্বর, থামো
ভিক, থামো। প্লিজ
আর আমাদের প্রলোভনের মধ্যে না নিয়ে
আমাদেরকে উদ্ধার করুন।
জে.জে. থামো, ভিক। প্লিজ
ফাক।
ঠিক আছে. আমরা সবাই এখন ভালো আছি।
তুমি এখন ফিরে আসতে পারো, সোনা।
সবকিছু আবার ঠিক হয়ে যাবে
নয়ত আমি ক্রিস্টিন আর লিলির সাথে দেখা করব
নিজেকে হার্ট অ্যাটাক থেকে বাঁচাও, ভাই
ওহ ফাক
ফাক!
ফাক! ফাক।
ঠিক আছে
তুমি শুধু তোমার মালিকের সাথে দুবার বিশ্বাসঘাতকতা করেছ
তুমি শ্যাষ
উঠে পড়ো!
ক্রিস্টিন আর লিলির কাছে টাকা দাও
ফাক।
লিলি?
মেয়েটাকে চেনো?
সে জাস্ট একটা বাচ্চা, দোস্ত।
লিলি?
হেই, তোমরা কি একটু চুপ করবে?
আমি একটু ঘুমানোর চেষ্টা করছি.
কি একটা অবস্থা?
আমি আমাদের জন্য গাড়ির ব্যবস্থা করেছি
চলো কাজটা করা যাক.
কি হলো আবার?
কিছুই হয়নি।
ভ্যালদস্তার বাস স্টেশনে আমার সাথে দেখা করো
কখন আসবে তুমি?
যেকোনো সময়
আমি বারে একটা লোককে চিনি, আর সে
আমাদেরকে গন্তব্যস্থলে নিয়ে যাবে।
বারের একটা লোক
আমাদের গাড়িতে করে নিয়ে যাবে?
তো তুমি কি চাও, তোমাকে ঘোড়ার গাড়িতে করে নিয়ে যাওয়া হবে?
তোমার কাছে টাকাটা আছে তো?
হ্যাঁ, এখনও আছে
পাঁচ মিনিট.
ভ্যালদস্তা পৌঁছে গেছি
ভ্যালদস্তায় কেউ নামবে?
আমি চাই না তুমি ঐ ছেলেটার সাথে দেখা করো
আমি সিরিয়াসলি বলছি
কেন তুমি আমার জীবনের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করছ?
শুধু তার সাথে দেখা কোরো না।
তুমি নেশার মধ্যে আছো
দেখো
আমি আগে তোমার জায়গায়ই ছিলাম।
বয়সে বড় কেউ তোমার মন নিয়ে খেলবে, তোমার সুবিধা নেবে
সব এলোমেলো হয়ে যাবে
আমি চাই তুমি আমার জন্য একটা কাজ করো
ঐ লোকটাকে ওখানে দেখতে পাচ্ছ?
আমি চাই তুমি তার সাথে কথা বলো
সে তোমাকে সাহায্য করবে।
আমার সাহায্যের দরকার নেই।
শুধু তার কথা শুনো, ঠিক আছে?
বাহ
কোথায় তোমার লোক?
সে এখনও এখানে আসেনি নেমে আসো, চলো অপেক্ষা করি
তুমি বললে বারের একজন লোক এসে আমাদের নিয়ে যাবে
কোথায় তোমার লোক?
সে রাস্তায় আছে। এখন নামো, আমরা এখানে অপেক্ষা করব।
যাবে নাকি নামবে, বাছা? এসব কি সারাদিন ধরে চলবে?
আমি ওখানে অপেক্ষা করতে পারব না.
তুমি মাত্র পাঁচটা মিনিট অপেক্ষা করতে পারবে না?
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে উপরে উঠছি
আমি আমার লোককে পরবর্তী স্টপে আমাদের সাথে দেখা করতে বলব।
স্টেশন থেকে আপনার টিকিট নিয়ে আসেন
কি?
আপনি স্টেশন থেকে আপনার টিকিট নিয়ে আসেন
অন্য সবার মত.
অন্য সবার মতো আমাকেও
স্টেশনে গিয়ে আমার টিকিট নিয়ে আসতে হবে
এগিয়ে যান.
খুব উপকার হইল
হেই, আমাকে এতটাই মিস করছিলে তুমি?
তোমার হেডফোন পরে নাও
মেয়েটা কে?
কেউ না।
সুন্দর তো
তুমি কিছুই জানো না.
তো তোমার কোথায় গুলি লেগেছে?
অনেক ব্যথা লেগেছে তো
হেই, ভ্যালদস্তার কথা ভুলে যাও।
কায়রো।
কায়রো। বুঝতে পেরেছ? মম-হুম
ঠিক আছে.
তো আমার লোকটা আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে?
হুম?
ক্রিস্টিন আমাদের সাথে দেখা করবে
পার্কিং লটে যেখানে সে কাজ করে
হুম। তোমাদের মধ্যে এখনও সম্পর্ক চলছে?
সে শুধু আমার একটা উপকার করছে
ওয়েল, সে তোমার জন্য অনেক কিছু করে
সবসময় ছুটে আসে
কিছু মেয়েরা কখনই বুঝতে শিখে না যে তারা
যে ছেলেদের সাথে সময় কাটায় তারা তাদের জন্য খারাপ
আমার ধারণা মা সেটা বুঝতে পেরেছিল
শশশ, হেই।
ক্রিম পাই।
কোথায় যাচ্ছ?
কি?
কি সমস্যা তোমার?
আমি শুধু তার সাথে কথা বলছি।
যাইহোক তোমার বয়স কত?
অনুমান করো দেখি
অ্যাঁ, দেখা যাক.
আমাদের বিরক্ত করো না
তুমি কি বলছ...? সে আমার সাথে কথা বলছে
এখন বলছে না, তাই ঘুরে বসো
কি একটা অবস্থা
তো তুমি ভিকের মাল থেকে একটু চেখে দেখেছ নাকি?
আমাকে বলো তুমি কোন ঝামেলায় পড়েছ নয়ত আমি চলে যাবো
তুমি আমাকে কিসের মধ্যে ফেলেছ?
এটা ভিকের
কতটুকু?
অনেক
ওয়েল, এটা বেশ সাহসী পদক্ষেপ
যা তুমি কখনও করোনি।
মম-হুম
কেন তুমি তার মাল নিয়েছ?
আমি বের হতে চেয়েছিলাম
বের হতে চেয়েছিলে? কি থেকে?
তার কাছ থেকে.
এই সবকিছু থেকে.
আমি শুধু আমার নিজের কিছু একটা শুরু করতে চাচ্ছি.
আর... আর...
আর কি?
আর আমার মেয়ের জন্য এখানে কিছু আছে.
হুম। হ্যাঁ। ওহ, শিট
আমি শেষবার তাকে দেখেছিলাম কোথায় যেন... আমি জানি না.
এমন ভান করো না যেন তোমার খুব মনে আছে
লিলির বয়স এখন কত, হাহ?
তার বয়স ১১ বছর
হুম। এগারো।
বাহ
তুমি তার ভবিষ্যত নিশ্চিত করতে চাও. আমি বুঝতে পেরেছি, ছেলে
আমি বুঝতে পেরেছি, বুঝতে পেরেছি। বেশ... বেশ মহৎ উদ্দেশ্য
হাফ মিলিয়ন হতে পারে। এতে হয়ে যাবার কথা, তাই না?
তুমি কি বললে?
আমি জানি না. তুমিই তো আমাকে বলেছ কতটুকু আছে
আমি তোমাকে কিচ্ছু বলিনি।
আচ্ছা, তাহলে আমি কিভাবে জানবো?
তুমি তাকে কল করেছ
তুমি ভিককে কল করেছ
শয়তান কোথাকার
তুমি তাকে বলে দিয়েছ আমরা কোথায় যাচ্ছি।
ছেড়ে দাও, ছেলে। ছেড়ে দাও
ছেড়ে দাও আমাকে
ঠিক আছে.
হু
আমরা কায়রো না পৌঁছানো পর্যন্ত এখানে চুপচাপ বসে থাকব।
ভিক সেখানে আমাদের সাথে দেখা করবে
আর সে সবকিছু ঠিক করে ফেলবে
হেই
তুমি কি দেখছ, হাহ?
এক্সকিউজ মি?
তুমি ঘুরে বসছ না কেন?
সবকিছু এরকম না হলে খুব ভালো হত. সেটাই আমি চেয়েছিলাম
মানে, সবকিছু আসলে এরকমই
শোনো, তুমি জানো আমি জানি যে আমি
অনেক খারাপ কিছু করেছি
আমি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম তা নিয়েই আমাকে বাঁচতে হয়েছে।
না। তুমি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে তা নিয়ে আমাকে বাঁচতে হয়েছিল
তুমি তোমার নিজের ছেলেকে ধরিয়ে দিয়েছ যাতে তুমি ভিকের সাথে আবার একসাথে থাকতে পারো
আমি আর ভিক সোজাপথেই আছি
একবার, হয়তো। তুমি যখন তার কাজ করতে
আর তারপর তুমি আমাকে ফুঁসলিয়ে
আমাকে ওর কাছে দিয়ে দিলে
হেই, এসব কিছু তোমার সামনে হয়নি, তাই না?
তোমাকে কোথাও না কোথাও শুরু করতে হবে, ছেলে।
তোমার উচিত ছিল আমাকে রক্ষা করা
তোমাকে রক্ষা করা? তোমাকে কিসের থেকে রক্ষা করব?
তুমি-- তুমি ভিককে ভালবাসতে
সে তোমার কাছে মায়ের মতো ছিল। আমি তোমাকে ওর কাছে থাকতে দিয়েছি।
তুমি আমাকে কিছুই দাওনি।
ওহ, চুপ করো
কবে তুমি একটু
দায়িত্ব নিতে শুরু করা শিখবে?
তুমি কি তোমার জীবনের সব কিছুর
জন্য আমাকে দোষারোপ করবে?
তুমি কি জানো সে আমার সাথে কি করেছে?
সে তোমাকে বের করে দিয়েছে কারণ তুমি ছিলে তার কুত্তা
আপনি একটা ছোট কুকুরের মত তার চারপাশে ঘুরে বেড়াতে
চুপ করো
-"আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভিক।" - চুপ করো
-"আমি তোমাকে ভালোবাসি." - চুপ করো
সে সবসময় তোমার বদলে আমাকে
চাইতে আর তুমি সেজন্য আমাকে ঘৃণা করতে
ব্যাপারটা টাকার জন্য করোনি
তুমি এটা করেছ যাতে তুমি ভিকের কাছে ফিরে যেতে পারো
কিন্তু সে তোমাকে ফিরিয়ে নেবে না।
তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক
আর ভিক বিনোদন নেবার জন্য বিশ্বাসঘাতকদের মেরে ফেলে।
ফাক।
অন্তত আমার নিজের জন্য কিছু নেওয়ার,
নতুন করে সব শুরু করার সাহস ছিল।
"নতুন করে শুরু করবে"
তুমি কি নতুন করে শুরু করবে?
আমি চিড়িয়াখানায় বহুবার বানরের লড়াই দেখেছি
যেগুলো কিনা তোমার চেয়ে অনেক বেশি সংগঠিত ছিল
আমি কোনো ভুল করিনি।
তুমি একটা ফালতু লোক
তোমার সবকিছুই ভুয়া
তোমার সোনার চেনটাও নকল।
তোমার টাইমেক্স ঘড়িটাও ভুয়া
এটা একটা আসল টাইমেক্স ঘড়ি
হারামজাদারা
উঠে পড়ো
তাকে উঠতে দাও।
আস্তে, ভাই।
হেই।
আমি বলে দিব
তোমার কাছে কি আছে আমি ওকে বলে দিবো
হেই।
পুলিশ কিছুক্ষণের মধ্যে এখানে চলে আসতে পারে।
হেই, আমি ব্যাপারটা দেখছি
-হাই, কেমন আছেন? -বাস থেকে নামেন
ওহ দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, এক সেকেন্ড
তুমিও.
ওহ, কাম অন, সে আমাকে আক্রমণ করেছে।
আমি এসব শুনতে চাই না. আপনারা দুজনেই বাস থেকে নেমে যান।
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমরা নামব-- আমরা নামব। কাম অন
আমরা-- আমরা দুজনেই নেমে যাবো
হেই, সময় শেষ। শুনেন কি হয়েছিল
এই লোকটাই সব ঝামেলা শুরু করেছিল
আর এই ছেলেটা, সে তাকে রক্ষা করছিল।
-তাই না? -হ্যাঁ.
সে আমাকে রক্ষা করছিল কারণ ঐ লোকটা আমাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করেছিল।
হো, হো, হো, দাঁড়াও, বাছা। আমি এই মেয়েটাকে একেবারেই স্পর্শ করিনি।
ওয়েল, আমি তাকে এটা করতে দেখেছি.
-সে তাকে আক্রমণ করেছে। -না, না, থামো তোমরা
ওরা-ওরা আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে।
হেই, আমি কি দেখেছি আমি জানি।
সে তাকে ধরার চেষ্টা করেছিল আর এটা আসলেই ঘটেছে
ওহ না. একদম বাজে কথা.
সে আমাকেও স্পর্শ করার চেষ্টা করেছিল।
মিথ্যুক মাগী কোথাকার
স্যার, চুপ করুন
ম্যাম, আপনি কি চান আমি পুলিশকে ডাকব?
না। তাকে নামিয়ে দিন
আমাকে যে ছেলেটা বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল তাকে নামিয়ে দেবেন না
চলেন যাই.
না। এক সেকেন্ড
-এক সেকেন্ড -স্যার, খেয়াল করে দেখেন
আমি ইতিমধ্যে বাসটা থামিয়ে দিয়েছি
আমার পরবর্তী পদক্ষেপ হচ্ছে পুলিশকে ডাকা।
আমরা যে অবস্থায় আছি, আমি মনে করি এতে মাত্র পাঁচ মিনিট সময় লাগবে।
তারা আমার বন্ধু।
ঠিক আছে.
ঠিক আছে ভাই। আপনেই বস, যা কইবেন সব কচকচ
আমি-- আমি নেমে যাচ্ছি।
আমার রক্ত লাগবে তোমার, তাই না?
আমি আমার শরীরে তোমার রক্ত চাই না।
যাও মারা খাও
আমার গা থেকে হাত নামাও
তুমি কি ভাবসো যে তুমিই প্রথম লোক
যে কিনা ভাবে যে সে আমাকে ধাক্কা মেরে দিয়ে পালিয়ে যেতে পারে?
আমি প্রতিদিন তোমার মত লোকদের সাথে মোকাবিলা করি।
কাম অন
তুমি কি রজার না.
হেই। আমারে নামায়া দিসে
এসে আমাকে তুলে নিয়ে যাও
ভালোই দেখালে, হাহ?
আমাকে আমার জিনিস দিয়ে দাও
হাহ?
ও আচ্ছা. হ্যাঁ।
এটা নাও, ভাই। আমি এটা চাই না.
আমি নিজেই কিছু করতে পারি কিনা দেখি
পরবর্তী স্টপ, কায়রো।
এটা কায়রো। শেষ সুযোগ.
লোপেজের পরিবার।
অনুগ্রহ করে নার্সদের স্টেশনে রিপোর্ট করুন।
লোপেজের পরিবার। অনুগ্রহ করে নার্সদের স্টেশনে রিপোর্ট করুন।
আমি অনেক ঝামেলায় পড়েছি
আমি অনেক কষ্টে আছি। আমি রক্ত পাচ্ছিনা
আমার মনে হয় আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.
কি?
এটা কি যথেষ্ট হবে?
আমার চাকরি হারানোর জন্য যথেষ্ট।
দেখো, আমি তোমার সাথে গাড়িতে পার্কিং লটে
দেখা করব যেমনটা আগে বলেছিলাম, ঠিক আছে?
তুমি এখানে আসতে কতক্ষণ লাগবে?
আমি দেখছি
ধন্যবাদ.
এখনই আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবেনা.
হেই মা, মা?
লিলি? তুমি এখানে কি করছ?
সিনেমা শেষ।
আমি কি বাড়ি যেতে পারি?
হ্যাঁ। আসো
তুমি ঠিক থাকবে তো?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ...
তুমি যা করেছ তার জন্য।
হেই...
তোমার নাম কি?
র‍্যাচেল।
আমি ফ্রেডি
তোমার আসল বয়স কত?
১৫ বছর
১৪ বছর
তোমার সত্যিই একটা হাসপাতালে যাওয়া দরকার।
র‍্যাচেল, ও হচ্ছে উইল.
হাই
- হাই - হাই
আমি এটা গিয়ে দেখে আসি
কাম অন
তোমার সাহায্য লাগবে, ভাই?
না.
ফাক।
হেই, তুমি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
বসো ওখানে
তোমার পাজল ভালো লাগে?
কঠিন মনে হচ্ছে
হ্যাঁ।
ছয়.
তুমি কোথায়, ফ্রেডি?
তুমি শুধু আমার কথা শোনো
কি?
আমি-- আমি খুব বাজে ঝামেলায় পড়েছি
তাতে কিছুই পরিবর্তন হবে না, ফ্রেডি.
আমি জানি.
আমি জানি. কিন্তু আমি পরিবর্তন করতে পারব
না.
তুমি ভিককে বেছে নিয়েছিলে
আমার পরিবর্তে, লিলির পরিবর্তে
তুমি আমাদের জন্য কিছুই করোনি।
তুমি ভিকের জন্য সবকিছু করেছ
তুমি আমার মন ভেঙে দিয়েছ, ফ্রেডি।
তুমি কেন এসব করছ?
আমি লিলির জন্য এটা করছি।
তোমার টাকা লিলির লাগবে না, ফ্রেডি.
লিলি তার বাবাকে চেয়েছিল।
আমি চাই সে তার জীবনে ভালো কিছু করুক।
টাকাটা নাও.
জাস্ট এখানে চলে আসো
ধন্যবাদ.
হুম, নয়
হয়তো আট.
- সম্ভবত তিন হবে - ভুল নম্বর.
হুম।
এক হবে
হ্যাঁ। তুমি বেশ মজার.
নয়
তুমি অনেক ফানি
স্মোকি
চার.
ছয়.
সাত.
আবার চেষ্টা করো
আহ হাহ.
হালার পো সমাজ সেবার কাজ করে,
অনলাইনে মাইয়া পটাইসে, ওর সাথে দেখা করতে আসছে
তাহলে কেন সে ওর পিছে পিছে এসেছে?
নিশ্চিত করার জন্য যাতে সে বাসে উঠে?
কাছ থেকে দেখার জন্য? আমি কিভাবে জানব?
ভিকঃ কায়রোতে দেখা হবে তোমার সাথে
কিন্তু সে তো বাসেই আছে
কেন তাকে এটা করতে হবে?
সে তাকে তার শিকার বানাতে চায়
সে সুযোগ নেবে, যেমনটা এরকম লোকেরা করে থাকে
দেখো, স্মোকি তাদের কথা মত বাস স্টেশনে আসেনি
এখন সে একা। কিন্তু এই লোকটা, উইল? যে ভদ্রলোকের সাথে সে বাসে দেখা করেছে?
সে তাকে সাহায্য করতে পারে
সে ভেতরে ঢুকে পড়বে। নায়কগিরি দেখাবে
বলবে যে অনেক রাত হয়ে গেছে, তাকে থাকার জায়গা অফার করবে
আমি বুঝতে পেরেছি.
স্মোকি
ওহ, এটা কেমন হয়?
বেশ মজার
হেই, স্মোকি।
আমি জানি তুমি কি করছ, শালার পুত
সরি, রং নাম্বার
-তুমি ঠিক আছ? -হুম।
আমি গিয়ে ওকে দেখে আসি
ওহ ঠিক আছে.
হ্যাঁ।
তোমার অবস্থা তো খুব বেশি খারাপ মনে হচ্ছে না
তাকে একা থাকতে দাও
তুমি কি করবে?
পুলিশ ডাকবে? তোমার পরিস্থিতি দেখে মনে হচ্ছে না
সেটা তোমার পক্ষে খুব ভালো কিছু হবে
তাই না?
তো, তুমি কি করতে চাও, হাহ?
তুমি টাকা চাও? কত চাও?
তুমি ধরেই নিচ্ছ যে তুমি জানো যে আমি কি চাই
পাঁচ হাজার.
হবে না, বন্ধু.
এখন দেখো
আমি কৃতজ্ঞ যে তুমি র‍্যাচেলের সাথে আমাকে
সেট করে দিয়েছ, কিন্তু আমি তোমার কাছে বিক্রি হব না
দশ হাজার ডলার।
এটা দিয়ে তুমি যাকে খুশি কিনে নিতে পারো
শুধু তার থেকে দূরে থাকো
তুমি বুঝছ না.
আমি বুঝছি
আমি তোমাকে বলি.
আচ্ছা যদি...
হুম... সে এমনিতেও আমার সাথে আসবে...
আর যখন তোমার শরীর থেকে সমস্ত রক্ত বেরিয়ে
তুমি মারা যাবে যা হবে বলেই মনে হচ্ছে,
আমি তখন টাকা নিতে ফিরে আসব?
হুম?
এক টিকিটে দুই ছবি
যদি তুমি চাও
হুম?
তোমার আর আমার মধ্যে সবকিছু শেষ
তোমাকে ফিরে আসতে হবে।
তুমি অনেক বড় ভুল করেছ।
আমার সাথে টাল্টিবাল্টি করো না
ভিকঃ কায়রোতে দেখা হবে তোমার সাথে
ফ্রেডি?
ক্রিসি, আমি পারব না.
কি?
আমি রক্ত যোগাড় করেছি
না.
দেখো, তুমি যদি আমার কাছে না আসতে পারো,
আমাকে তোমার কাছে যেতে দাও।
তুমি যেন কোথায় যাচ্ছ বলেছিলে? কায়রো?
আমি তো বললাম আমি আসবো না।
আমার আর তোমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
আমার তোমাকে দরকার নেই আর আমার--
লিলি আমার সাথে আছে
না, ক্রিসি, প্লিজ।
এই নাও, তার সাথে কথা বলো
তার সাথে একবার কথা বলো
বেশি কিছু বলতে হবে না.
শুধু তাকে তোমার ভয়েস শুনতে দাও
হ্যালো?
হাই বেবি
তুমি ভালো আছো?
হ্যাঁ। তুমি?
আমি চেষ্টা করছি.
আমি সত্যিই অনেক চেষ্টা করছি.
আমার তোমাকে অনেক মিস করি
আমি দুঃখিত তোমার কাছে না থাকার জন্য
ফ্রেডি?
আমি টাকা নিয়ে চলে যাচ্ছি।
আমার আর তোমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
তুমি আমার প্ল্যান বি ছিলে
তুমি সবসময়ই আমার শুধু প্ল্যান বি ছিলে
তাই দূরে থাকো
তুমি ঠিকই বলেছিলে, ক্রিসি.
আমি ভিককে বেছে নিয়েছি। আমি সবসময়ই ভিককে বেছে নিয়েছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি মা.
আমিও তোমাকে ভালবাসি বাবু.
এই হচ্ছে তোমার স্মোকি
কি?
উইল
উইল স্মোকি।
সে তোমাকে নিয়ে খেলছে।
নাহ। মনে হয় তুমি...
আমার মনে হয় তোমার একটু বেশিই রক্তক্ষরণ হয়েছে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে কায়রো পৌঁছব
কায়রো পৌঁছতে পাঁচ মিনিট বাকি আছে
ঠিক আছে. ঠিক আছে, আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি.
এইতো সাবাস!
কি আইডিয়া?
তোমাকে আমার উপর ভরসা করতে হবে।
তোমার ব্যাকপ্যাক খালি করো
লম্বা চুল, বাদামি জুতো
এসব দিয়ে তোমার ব্যাগ ভর্তি করো
তারপর আমারটার মধ্যে তোমার জিনিসপত্র রাখো
আমি কেন এটা করছি?
আমি চাই তুমি এটা একজনকে দাও
তার নাম ক্রিস্টিন। আমার ফোনটা নাও।
তাকে ফোন করবে আর তার কাছে টাকা নিয়ে যাবে
তুমি এটা করতে পারবে?
তুমি কি করে জানবে যে আমি টাকা চুরি করব না?
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমি আগেই বলেছি, একজন আমার ফায়দা নিয়েছে।
দেখো, যা হারিয়েছি, তা কখনও ফিরে পাবো না।
তোমাকে এখনও বিশ্বাস করতে হবে যে তুমি পারবে
এমনকি যদি অন্য কেউ নাও করে, তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
তোমার সামনে তোমার পুরো জীবন পড়ে আছে, র‍্যাচেল।
তোমাকে সঠিক সিদ্ধান্তটা নিতে হবে
আমি তাকে তোমার হয়ে কি বলব?
তাকে বলবে...
তাকে বলবে যে, যখন আমরা সেই স্টেট পার্কে ছিলাম...
পানির উপরে...
আমি ঠিক তখনই বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি তাকে ভালবাসি।
কিন্তু আমি তা বলিনি।
কিন্তু আমি কখনো ভালো বাবা হতে পারিনি।
তাই তাকে বলো যে আমি এটা বলতে চেয়েছিলাম
তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারবে?
হ্যাঁ।
তাকে বলবে যে আমি দুঃখিত।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত
হেই, হেই, হেই, হেই
আমার দিকে তাকাও.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে
তুমি ভালো হয়ে যাবে
তুমি ভালো হয়ে যাবে। আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি
তুমি তাকে বলবে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে?
শুধু আমার ব্যাগটা দাও।
এটা এখানে রাখো.
- এটা নাও. - ঠিক আছে.
সামনে গিয়ে বসো।
হেই।
ঠিক আছে.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
হেই।
তুমি পারবে
আমি পারব
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ.
সবকিছু কোন না কোন কারণে ঘটে।
তুমি পারবে
শেষ স্টপ, কায়রো।
র‍্যাচেল।
ধন্যবাদ
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাব
সে খুব খারাপ মানুষ আর আমি তোমাকে রক্ষা করব
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো.
লক্ষ্মী মেয়ে. চলো যাই.
সামনে যাও
তুমিও. এখান থেকে চলে যাও.
লম্বা চুল, বাদামি জুতো
তুমি তার সাথে আছো?
হ্যাঁ.
সামনে যাও, সুইটহার্ট
আহ!
তুমি না.
র‍্যাচ
তার জন্য চিন্তা কোরো না। শুধু ব্যাগটা খুলো
র‍্যাচ
কোথায় যাচ্ছ?
আমি বললাম তোমার ব্যাগটা খোলো।
কেন?
ভালো করে দেখো সবকিছু আছে কিনা
ওহ!
ও হ্যাঁ
হ্যাঁ, শোনো আমরা মাল ফেরত পেয়েছি।
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না, ভিক।
ওহ, বেবি
সব ঠিক আছে?
তাকে এখান থেকে বের করে দাও।
না.
কি একটা অবস্থা? অদ্ভুত ব্যাপার
এটা রীতিমত ধোঁকাবাজি
হাহ?
কি একটা অবস্থা
এসব কি?
মাদারচোদ... ১ লাখ ডলার নাই
সে আমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে!
- হ্যালো? - ক্রিস্টিন?
কে বলছেন?
আমি র‍্যাচেল
আমি ফ্রেডির বন্ধু।
সে মারা গেছে, তাই না?
সে আমাকে বলেছে আপনাকে একটা গল্প শোনাতে
ওয়ান ওয়ে