1
00:00:00,000 --> 00:00:08,888
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:01:52,403 --> 00:01:54,531
อ๊ะ.

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
เอ่อเบียร์ของคุณเป็นฟองทั้งหมด

4
00:01:56,115 --> 00:01:59,494
เว้นแต่เราจะบุก
ตู้เหล้าของพ่อเธอได้--


5
00:01:59,577 --> 00:02:00,328
ไม่มีทาง.

6
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
เขาจะตรวจสอบ
เมื่อพวกเขากลับมา


7
00:02:02,080 --> 00:02:02,914
จากการล่าถอยของคริสตจักร
หรืออะไรก็ตาม


8
00:02:02,997 --> 00:02:05,625
ฉันบอกคุณว่าเราควร
สั่งถังเพิ่ม


9
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
อืม เกร็กไปหาเราหน่อยได้ไหม

10
00:02:07,961 --> 00:02:11,840
เกร็กและฉันอยู่
ในการต่อสู้ครั้งใหญ่


11
00:02:11,923 --> 00:02:14,968
ดังนั้น เอ่อ ถ้าคุณสองคน
ต้องการเบียร์เพิ่ม


12
00:02:15,051 --> 00:02:17,679
คุณต้องไปรับเอง

13
00:02:17,762 --> 00:02:20,682
ฉันจะไปหาเกร็กและถามเขา 
ม๊า!


14
00:02:22,684 --> 00:02:24,394
อุ๊ย ขอโทษ!

15
00:02:27,772 --> 00:02:29,357
เราต้องอยู่นานแค่ไหน?

16
00:02:29,440 --> 00:02:31,651
มันคือปาร์ตี้ ชิป 
ให้มันมีโอกาส


17
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
แกล้งทำเป็นว่าเราอยู่
ที่งานปาร์ตี้ของทอม ครูซ


18
00:02:33,027 --> 00:02:34,112
ท้ายรายการ "ธุรกิจเสี่ยง"

19
00:02:34,195 --> 00:02:36,322
หรือที่บ้านปาร์ตี้
ใน "เกือบดัง"


20
00:02:36,406 --> 00:02:38,908
หรือจาก เช่น "The Social Network" 
หรือ...


21
00:02:38,992 --> 00:02:42,203
หรือคุณจะ
เอาเครื่องดื่มมาให้เรา?


22
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
แน่นอน.

23
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
คุณได้ถ้วยเหล่านั้นมาจากไหน 
ทางนั้น.


24
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
ขอบคุณ.

25
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
คุณไม่ควรไปเที่ยว
กับเพื่อนฟุตบอลของคุณหรือไม่?


26
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
ฉันอยากจะทำใจให้สบายกับคุณมากกว่า

27
00:03:07,687 --> 00:03:08,563
เกร็ก!

28
00:03:08,646 --> 00:03:09,772
กะเหรี่ยงกำลังมองหาคุณ

29
00:03:09,856 --> 00:03:11,900
เธอต้องการให้คุณทำเบียร์วิ่ง

30
00:03:11,983 --> 00:03:14,068
พระเยซู ผู้ชายไม่
แม้แต่จะฉี่ได้เหรอ?


31
00:03:14,152 --> 00:03:17,405
คุณรู้ว่าชาวกะเหรี่ยงได้รับ
อะไรเมื่อเธอต้องการบางอย่าง


32
00:03:17,488 --> 00:03:19,032
คุณรู้ว่าฉันต้องการอะไร? 
หืม?


33
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
ฉันต้องการให้คาเรน
เป็นเหมือนคุณมากขึ้น


34
00:03:21,200 --> 00:03:25,163
ม-คุณก็แค่... 
เป็นคนดีจริงๆ อิโมเจน


35
00:03:28,416 --> 00:03:30,293
ขอบคุณเกร็ก

36
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
คุณก็เช่นกัน

37
00:03:38,885 --> 00:03:41,804
คืนนี้คุณจะเป็นบ้า

38
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
เฮ้ เอ่อ คาเรน? 
เราต้องคุยกัน.


39
00:03:46,017 --> 00:03:48,728
คุณเคยเห็นเกร็กหรืออิโมเจนไหม?

40
00:03:48,811 --> 00:03:50,688
นั่นคือสิ่งที่เรา
ต้องพูดถึง


41
00:03:58,279 --> 00:04:02,533
ฉันขอโทษ. ฉันแค่
- ฉันคิดว่าคุณควรรู้


42
00:04:08,957 --> 00:04:12,502
กะเหรี่ยง... เฮ้ ฉันกำลังมองหาคุณ 
เราขอ--


43
00:04:12,585 --> 00:04:14,712
คุณจูบ แฟนร่วมเพศของฉัน !


44
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
อะไร?!

45
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

46
00:04:18,841 --> 00:04:20,718
อิโมเจน ฉันเห็นคุณอยู่ด้วยกัน

47
00:04:20,802 --> 00:04:23,012
แล้วสิ่งที่คุณเห็น
คือเกร็กจูบฉัน


48
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
ที่รัก ไม่มีอะไรหรอก เธอแค่
เมาและโง่


49
00:04:25,556 --> 00:04:27,141
ไม่ ไม่ กะเหรี่ยง เขาจูบฉัน

50
00:04:27,225 --> 00:04:30,144
ออกไป! 
คาเรน ได้โปรด เชื่อฉันเถอะ--


51
00:04:30,228 --> 00:04:33,439
ออกไป จากบ้านฉันซะ ไอ้ บ้า!


52
00:05:10,143 --> 00:05:11,185
อึ.

53
00:05:20,737 --> 00:05:24,532
ชาวกะเหรี่ยงจัดงานปาร์ตี้ที่บ้านของเธอเมื่อ
หกเดือนที่แล้ว


54
00:05:24,615 --> 00:05:27,660
มันเป็นคืนคาเรนและเคลลี่กับฉัน
เลิกเป็นเพื่อนกัน


55
00:05:27,744 --> 00:05:30,038
เดี๋ยวนะ ฉันคิดว่าฉันอยู่
ที่งานปาร์ตี้นี้ โดยบังเอิญ


56
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
พยายามจะเป็นหนึ่ง
ในเด็กเจ๋งๆ เหล่านั้น อย่างเต็มที่


57
00:05:31,664 --> 00:05:33,458
ใน แบบ rom-com ในยุค 80


58
00:05:33,541 --> 00:05:35,501
อ๋อ ฉันเห็นคุณ
กับแฟน


59
00:05:35,585 --> 00:05:36,419
ใครชิป?

60
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
ไม่ ชิปไม่ใช่แฟนของฉัน

61
00:05:39,297 --> 00:05:41,132
เขาเป็นเหมือน
เพื่อนสนิทที่เป็นเกย์ของฉัน มากกว่า


62
00:05:41,215 --> 00:05:42,258
ที่เกิดขึ้นจะตรง

63
00:05:42,341 --> 00:05:46,012
ฉันอยู่ที่นั่น
กับแฟนของฉัน


64
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
ใช่ ก่อนที่
เขาจะเป็นแฟนฉัน


65
00:05:47,305 --> 00:05:52,018
ได้ยินมาว่างานเลี้ยง... 
หลังเหตุการณ์นั้น


66
00:05:52,101 --> 00:05:53,895
กะเหรี่ยงเชิญฉันไปงานปาร์ตี้นั้น

67
00:05:53,978 --> 00:05:55,938
แต่ฉันเลือกที่จะไม่ไป

68
00:05:56,022 --> 00:05:57,940
มีวีดีโอ
คืนนั้น...


69
00:05:59,484 --> 00:06:02,236
ที่ใครบางคนทำ
ทางโทรศัพท์ของชาวกะเหรี่ยง


70
00:06:02,320 --> 00:06:07,784
ซึ่งถ้าคนเห็น... 
จะทำลายเธอ


71
00:06:07,867 --> 00:06:10,495
ทำลายชาวกะเหรี่ยง?

72
00:06:10,578 --> 00:06:15,291
ชอบกะเหรี่ยงอาย? 
ถ้าเราโพสต์ที่ไหนสักแห่ง?


73
00:06:15,375 --> 00:06:19,587
อย่างแน่นอน. 
เธอยุ่งเหมือนมีเพศสัมพันธ์ในนั้น


74
00:06:19,670 --> 00:06:22,882
อินเทอร์เน็ตคือ... 
ชั่วนิรันดร์


75
00:06:25,176 --> 00:06:27,970
ฉันแค่จะถาม
ว่าพวกเราคิดอะไรอยู่


76
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
มันเป็นวิดีโอเซ็กซ์หรือไม่?

77
00:06:30,348 --> 00:06:34,268
ไม่! ฉันไม่เคย. 
ไม่ใช่วิดีโอเซ็กส์


78
00:06:34,852 --> 00:06:37,313
เอาล่ะ...

79
00:06:37,396 --> 00:06:37,980
ถ้าเราไม่อยากโพสต์

80
00:06:38,064 --> 00:06:41,275
และไม่ใช่วิดีโอเซ็กซ์...

81
00:06:42,860 --> 00:06:43,486
ฉันสามารถคัดกรองมัน

82
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
ยังไง?

83
00:06:45,988 --> 00:06:47,782
ฉันทำงานที่ Orpheum

84
00:06:47,865 --> 00:06:49,450
ขึ้นอยู่กับ
ชนิดของไฟล์


85
00:06:49,534 --> 00:06:51,869
ฉันสามารถฉายภาพได้ทันทีก่อนที่
Jordan Peele จะมีคุณสมบัติสองเท่า


86
00:06:51,953 --> 00:06:53,788
ยัง
ไงก็ต้องมา


87
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
เด็กๆ จะได้เห็น
แต่ไม่เป็นเช่นนั้น


88
00:06:55,706 --> 00:06:57,416
บนอินเทอร์เน็ต...ตลอดไป

89
00:06:57,500 --> 00:06:59,210
เว้นแต่พวกเขาจะบันทึก

90
00:06:59,293 --> 00:07:03,131
บางทีฉันสามารถแก้ไขวิดีโอ?

91
00:07:03,214 --> 00:07:05,299
ให้สั้นพอให้คน
มีเวลาไม่พอ


92
00:07:05,383 --> 00:07:07,426
เพื่อดึงโทรศัพท์ออกมา 
ตกลง...


93
00:07:07,510 --> 00:07:09,428
วิดีโออยู่ที่ไหน

94
00:07:09,512 --> 00:07:09,804
เราจะได้เห็นมันไหม?

95
00:07:09,887 --> 00:07:11,806
ฉันมีมัน...

96
00:07:12,306 --> 00:07:13,933
บนโทรศัพท์...

97
00:07:14,392 --> 00:07:16,018
ที่บ้านของฉัน.

98
00:07:16,602 --> 00:07:19,605
ของคุณ... บ้านเก่า?

99
00:07:23,317 --> 00:07:24,527
แม่ของฉันเป็น
นายหน้าอสังหาฯ


100
00:07:24,610 --> 00:07:29,323
เธอบอกว่าสิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้นในบ้านส่วนใหญ่...


101
00:07:29,407 --> 00:07:34,745
แต่นี่เป็นระดับ
ของ Amityville ที่แปลกใช่ไหม?


102
00:07:34,829 --> 00:07:39,417
แบบว่า ตอนนี้กำลังรู้สึก"Poltergeist" แบบจริงจัง


103
00:07:44,672 --> 00:07:47,508
อิโมเจน? ทุกอย่างโอเค?

104
00:07:52,847 --> 00:07:55,016
บางทีพวกเราคนหนึ่ง
ควรจะขึ้นไปที่นั่น?


105
00:07:55,099 --> 00:07:57,435
ใช่ ... บางทีคุณควร

106
00:08:00,146 --> 00:08:02,982
เฮ้ อิโมเจน? เป็นทุกอย่าง--

107
00:08:03,065 --> 00:08:05,401
เฮ้.

108
00:08:05,484 --> 00:08:08,362
โอ้พระเจ้า! 
ไม่มีการกระโดดกลัวเลยทีเดียว


109
00:08:10,198 --> 00:08:11,240
ความสำเร็จ...

110
00:08:12,450 --> 00:08:14,160
แต่เราต้องเรียกเก็บเงิน

111
00:08:14,243 --> 00:08:16,871
เอ่อ แต่บางทีในที่
สาธารณะมากกว่านี้


112
00:08:16,954 --> 00:08:18,623
มีใครหิวอีกไหม

113
00:08:25,796 --> 00:08:28,424
คุณจะไม่บอกเราจริง ๆ ว่า
โทรศัพท์ของใคร?


114
00:08:28,507 --> 00:08:30,551
ไอ้บ้า. 
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้


115
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
หากไม่ใช่ของคุณ คุณมี
รหัสผ่านอย่างไร


116
00:08:33,179 --> 00:08:35,389
รหัสผ่านไม่ใช่เรื่องยาก

117
00:08:35,473 --> 00:08:36,432
รหัสผ่านเป็นเรื่องง่าย
ถ้าคุณรู้อะไร


118
00:08:36,515 --> 00:08:38,768
เกี่ยวกับบุคคล
ที่คุณมีโทรศัพท์


119
00:08:38,851 --> 00:08:41,479
69-69.

120
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
ใช่ฟังดูเหมือน
คนขี้โกงรายใหญ่


121
00:08:45,149 --> 00:08:46,901
ใครอยากดูก่อน

122
00:08:48,319 --> 00:08:50,988
ให้ระดับเสียงต่ำ

123
00:08:54,367 --> 00:08:56,744
โอ้พระเจ้า.

124
00:08:56,827 --> 00:08:59,121
คืนนั้นเธอเมาแค่ไหน?

125
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
ถามจริง นี่โทรศัพท์ใคร?

126
00:09:09,298 --> 00:09:11,842
และพวกเขารู้ว่าคุณมีมัน?

127
00:09:11,926 --> 00:09:14,345
เขาไม่เคยพูด
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้


128
00:09:14,428 --> 00:09:17,306
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้ย้อนกลับมาที่เรา

129
00:09:17,390 --> 00:09:18,808
และคนรู้สึกสงสารเธอ?

130
00:09:18,891 --> 00:09:19,767
เลขที่

131
00:09:19,850 --> 00:09:21,519
ไม่มี
นักเรียนคนเดียวใน Millwood High


132
00:09:21,602 --> 00:09:24,647
ที่ไม่ชอบ
เห็นตูดผอมของเธอ


133
00:09:24,730 --> 00:09:26,023
เคาะลงหนึ่งหรือสอง

134
00:09:28,192 --> 00:09:30,528
ฉันหมายความว่าฉันจะ

135
00:09:30,611 --> 00:09:30,653
ฉันก็เช่นกัน

136
00:09:32,697 --> 00:09:34,323
บางทีเราควรลงคะแนน

137
00:09:35,157 --> 00:09:37,618
ฉันลงคะแนนว่าเราจะแสดงมัน 
เหมือนกัน


138
00:09:37,702 --> 00:09:41,163
ชาวกะเหรี่ยงปฏิบัติต่อผู้คนเหมือนอึ
ทุกวัน


139
00:09:42,373 --> 00:09:44,125
ถ้าคุณไม่ดูดนมเธอ

140
00:09:44,208 --> 00:09:46,377
แล้วเธอก็พยายาม
จะทำลายคุณ


141
00:09:46,460 --> 00:09:48,087
และเธอไม่ใช่ แบบ...

142
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
ในการเดินทางเปลี่ยนโฉมของฮีโร่
หรืออะไรก็ตาม


143
00:09:50,756 --> 00:09:52,300
เธอจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

144
00:09:52,383 --> 00:09:55,136
เธอเป็นแบบนั้น
ตั้งแต่ป.2


145
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
นั่นคือการโหวต
ว่า "ใช่ เราแสดงให้เห็น" หรือไม่?


146
00:09:58,431 --> 00:09:58,514
คุณรู้อะไรไหม?

147
00:10:00,516 --> 00:10:02,310
นอนบนนั้นกันเถอะ

148
00:10:02,393 --> 00:10:04,520
บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

149
00:10:05,771 --> 00:10:07,398
ฉันขอโทษที่ฉันนำมันขึ้นมา

150
00:10:16,741 --> 00:10:17,533
พ่อ.

151
00:10:19,368 --> 00:10:21,829
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำงานเป็นสองเท่า 
ฉันควรจะ,


152
00:10:21,912 --> 00:10:23,914
แต่ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรงเรียน
ว่าลูกสาวของฉัน


153
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
ใส่ใบมีดโกน
ในรองเท้าของสาวอื่น


154
00:10:27,043 --> 00:10:28,252
เมื่อเราโทรหาคุณ
และบอกว่ามันสำคัญ


155
00:10:28,336 --> 00:10:31,547
คุณไม่สามารถส่งข้อความถึงเรา เม้าส์

156
00:10:31,630 --> 00:10:33,299
แล้วทำไมโรงเรียนถึง
คิดว่าเอาหนูตาย


157
00:10:33,382 --> 00:10:34,550
ใน
กระเป๋าเพื่อนร่วมชั้นของคุณ?


158
00:10:36,385 --> 00:10:39,388
คุณทดสอบในเชิงบวก
สำหรับกัญชา?


159
00:10:39,472 --> 00:10:42,391
ขอบคุณพระเจ้าเทเรซาที่โทรหาฉัน
ไม่ใช่นายอำเภอ


160
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
คุณต้องการเริ่มต้น
หรือฉันควร?


161
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
โอเค พูดจริง...

162
00:10:46,270 --> 00:10:47,563
เราไม่ได้ทำแม่

163
00:10:47,646 --> 00:10:50,107
อิโมเจนกับฉันเดิน
ไปโรงเรียนด้วยกัน


164
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
และเมื่อเราไปถึงที่นั่น
โปสเตอร์ของกะเหรี่ยงก็ถูกทิ้งลงถังขยะ


165
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
คนอื่นทำ
บางทีกะเหรี่ยงเอง


166
00:10:54,403 --> 00:10:56,405
ทำไม 
เธอเป็นโรคจิตแม่


167
00:10:56,489 --> 00:10:58,991
อย่าเรียกเธอแบบนั้น 
แต่เธอเป็น!


168
00:10:59,075 --> 00:11:01,369
เธอเหมือนเต็ม "Jawbreaker"

169
00:11:01,452 --> 00:11:03,621
เราไม่ได้ทำ 
พวกเราถูกขัง


170
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
ตกลง.

171
00:11:08,959 --> 00:11:10,753
ฉันเชื่อคุณ.

172
00:11:10,836 --> 00:11:15,216
นั่นคือเหตุผลที่คุณเก่ง
กว่า 99% ของแม่ดูทีวี


173
00:12:13,023 --> 00:12:14,483
เฮ้.

174
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
คุณกำลังดูวิดีโอ?

175
00:12:17,361 --> 00:12:20,531
วิดีโออะไร? 
คนกะเหรี่ยงส่งข้อความถึงเรา


176
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
มันคือกะเหรี่ยง

177
00:12:47,892 --> 00:12:50,060
เธอเรียก
พวกเราทุกคนออกมา


178
00:12:50,144 --> 00:12:52,438
เธอพูดว่าอะไรในข้อความของคุณ
Imogen?


179
00:12:52,521 --> 00:12:55,024
“นั่นคือสิ่งที่คุณพยายามขโมย
แฟนของฉัน”


180
00:12:55,107 --> 00:12:56,692
เธอคาดหวัง
ให้เราตอบสนองอย่างไร?


181
00:12:56,775 --> 00:12:58,319
เธอไม่ได้ 
มันเป็นเรื่องบ้าบอ


182
00:12:58,402 --> 00:12:59,987
นั่นคือทั้งหมดนี้คือ 
เหมือนเธอกำลังเยาะเย้ยเรา


183
00:13:00,070 --> 00:13:03,365
ทำไมล่ะ เพราะเธอมันบ้า
ชัดๆ


184
00:13:03,449 --> 00:13:06,494
เราควรบอกใครดี? 
ตำรวจ?


185
00:13:06,577 --> 00:13:07,369
พ่อของกะเหรี่ยงหมายถึง?

186
00:13:07,453 --> 00:13:10,456
ใช่ บางทีอย่าทำอย่างนั้น

187
00:13:10,539 --> 00:13:11,248
คุณเป็นเพื่อน
กับเธอ Imogen


188
00:13:11,332 --> 00:13:14,835
ทำไมคาเรนถึงทำเช่นนี้?

189
00:13:14,919 --> 00:13:17,546
เพราะเธอ...ไม่ปลอดภัย

190
00:13:17,630 --> 00:13:20,674
และเป็นพิษ
และไม่ใช่คนดี


191
00:13:20,758 --> 00:13:24,261
เธอใส่
สัตว์ไร้เดียงสาไว้ในถัง


192
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
แล้วเปลี่ยน
ถังนั้นให้เป็นสุญญากาศ


193
00:13:26,013 --> 00:13:30,226
มันเสียชีวิตอย่างเจ็บปวด
ในขณะที่เธอถ่ายทำ


194
00:13:30,309 --> 00:13:33,729
ไม่ใช่คนดีหรือ เธอ... เป็น
มนุษย์ที่ น่าสยดสยอง


195
00:13:33,812 --> 00:13:37,525
เธอเหยียดเชื้อชาติ ปรักปรำ
เกลียดชัง มีสิทธิพิเศษ


196
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
และเธอจะยังคง
เป็นสิ่งเหล่านั้นต่อไป


197
00:13:40,319 --> 00:13:41,529
สำหรับโรงเรียนมัธยมที่เหลือ

198
00:13:41,612 --> 00:13:42,863
เว้นแต่เราจะทำ
บางอย่างเพื่อหยุดเธอ


199
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
ช่างมัน

200
00:13:45,866 --> 00:13:47,284
เราต้องพาเธอลงไป

201
00:13:48,452 --> 00:13:49,954
หากเราทุกคนยอมทำ...

202
00:13:50,037 --> 00:13:53,791
ฉันมีไอเดียบางอย่างที่ฉันสามารถ
ทำได้กับวิดีโอ


203
00:13:53,874 --> 00:13:55,918
แก้ไขด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

204
00:13:56,001 --> 00:13:58,587
โอเค เรากำลังทำเช่นนี้?

205
00:13:58,671 --> 00:14:00,756
เพราะมันไม่ใช่
คำถามสำหรับฉัน


206
00:14:00,839 --> 00:14:02,758
ใช่. ยากใช่.

207
00:14:02,841 --> 00:14:05,427
ถ่ายตัวเองฆ่า
สิ่งมีชีวิต...


208
00:14:05,511 --> 00:14:06,554
ใช่.

209
00:14:10,641 --> 00:14:12,977
คุณคิดอย่างไร? จริงหรือ

210
00:14:16,355 --> 00:14:18,732
ฉันอยู่ในถ้าคุณเป็น

211
00:14:25,573 --> 00:14:26,740
มันอยู่บน

212
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
ให้ฉันทำธุระของฉัน แล้ว
เราจะคุยกันพรุ่งนี้


213
00:14:43,340 --> 00:14:44,717
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

214
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
ฉันกำลังจัดฉาย
ที่ Orpheum


215
00:14:45,759 --> 00:14:49,054
ทำไม 
เพราะจอร์แดน พีลเป็นคนเสพ


216
00:14:49,138 --> 00:14:51,432
และคุณสมิ ธมี 
อคติทางเชื้อชาติ


217
00:14:51,515 --> 00:14:54,268
และเขาไม่ใช่คนเดียว

218
00:14:54,351 --> 00:14:56,729
นอกจากนี้ยังเป็นกิจกรรมเพื่อโปรโมต
แคมเปญ Spirit Queen ของเพื่อนฉัน


219
00:14:56,812 --> 00:14:56,854
มม.

220
00:14:59,064 --> 00:15:00,274
แคลนตันปล่อยให้คุณวิ่งหนี?

221
00:15:00,357 --> 00:15:01,650
มม.

222
00:15:01,734 --> 00:15:02,818
หลังจากที่คุณทิ้งโปสเตอร์ของฉัน?

223
00:15:02,901 --> 00:15:05,821
นึกว่ากลัว
หญิงท้อง


224
00:15:05,904 --> 00:15:07,781
จะฟ้องโรงเรียน
ถ้าเขาไม่


225
00:15:07,865 --> 00:15:10,326
และเราไม่ได้
ทิ้งโปสเตอร์ของคุณ


226
00:15:10,409 --> 00:15:13,495
แต่ถ้ามีอะไร
อยากจะสารภาพ


227
00:15:13,579 --> 00:15:15,873
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

228
00:15:15,956 --> 00:15:18,292
ฉันจะ
ต้องสารภาพอะไร


229
00:15:18,375 --> 00:15:20,878
ไม่มีอะไรเลยคาเรน 
คุณสมบูรณ์แบบ.


230
00:15:21,754 --> 00:15:24,256
คุณจะให้
คำพูดหรืออะไร?


231
00:15:24,340 --> 00:15:26,425
ทำไมคุณถึงสนใจ? 
บางทีฉันจะมา


232
00:15:26,508 --> 00:15:28,677
ได้โปรดอย่า 
โอ้ ฉันจะอยู่ที่นั่น


233
00:16:09,718 --> 00:16:12,012
คุณกำลังระเบิดขึ้น ที่รัก

234
00:16:12,096 --> 00:16:14,723
เป็นผู้ชาย แค่วางแผน
การเต้น


235
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
ฉันต้องออกจากกระทู้นี้

236
00:16:17,059 --> 00:16:18,268
คุณสามารถไปถ้าคุณต้องการ

237
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
ไม่มีคุณ? ไม่ ฉันสบายดี

238
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
จริงๆ ชอว์น คุณควรไป 
ฉันจริงจัง


239
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
นี่คือการทดสอบหรือไม่?

240
00:16:26,193 --> 00:16:27,486
คุณอยู่ในทีมฟุตบอล 
คุณควรอยู่ที่นั่น


241
00:16:27,569 --> 00:16:30,030
พวกคุณเป็นเหมือน
แขกผู้มีเกียรติ


242
00:16:31,615 --> 00:16:33,075
คุณทำสิ่งนี้เมื่อไหร่

243
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
เมื่อคืนที่ผ่านมาในกระจ้อยร่อย

244
00:16:34,660 --> 00:16:37,079
แล้วไปเอามาจากไหน...

245
00:16:37,746 --> 00:16:39,248
ภาพดิบ?

246
00:16:39,331 --> 00:16:41,125
เพื่อนของเพื่อน.

247
00:16:41,208 --> 00:16:43,544
และคุณต้องการที่จะแสดงสิ่งนี้
ก่อนการฉายของคุณจริงๆหรือ?


248
00:16:43,627 --> 00:16:45,546
มันแย่
มากใช่มั้ย?


249
00:16:45,629 --> 00:16:47,715
กะเหรี่ยงส่ง
วิดีโอของเธอเอง ตกลงไหม


250
00:16:47,798 --> 00:16:49,133
รบกวน
มากกว่านี้ครับ.


251
00:16:49,216 --> 00:16:52,219
ชอบ หนังโป๊ทรมานสัตว์
สไตล์เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์


252
00:16:52,302 --> 00:16:53,971
อะไร พระเยซู. 
ใช่ เธอคือ...


253
00:16:54,054 --> 00:16:55,180
เป็นสัตว์ประหลาดเสมอ

254
00:16:55,264 --> 00:16:57,433
แต่สัปดาห์นี้
ได้รับระดับถัดไป


255
00:16:57,516 --> 00:17:00,686
โอเค ฟังนะ ฉัน... 
ฉันอยู่กับคุณ คุณก็รู้นี่.


256
00:17:00,769 --> 00:17:02,479
ขอบคุณชิป

257
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
คุณเก่งที่สุด
และ... quid pro quo,


258
00:17:05,149 --> 00:17:06,734
ดร.เล็คเตอร์ ฉันจะติดหนี้คุณ

259
00:17:06,817 --> 00:17:10,571
เอ่อ ในกรณีนี้
คุณ...


260
00:17:10,654 --> 00:17:13,198
อยากไปงาน Spirit Week 
กับฉันไหม


261
00:17:13,282 --> 00:17:14,783
คุณจะฉายวิดีโอหรือไม่

262
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
ใช่.

263
00:17:18,120 --> 00:17:18,203
อัศจรรย์.

264
00:17:19,997 --> 00:17:21,123
งั้นก็ไปกันเถอะ

265
00:17:23,041 --> 00:17:24,084
มันจะสนุก

266
00:17:28,672 --> 00:17:31,258
กะเหรี่ยงนั่งอยู่ที่ไหน?

267
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
ศูนย์ตาย.

268
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
ฉันตกใจที่เธอมา
บอกตามตรง


269
00:17:34,845 --> 00:17:35,929
พิสูจน์ทฤษฎีของฉัน

270
00:17:36,013 --> 00:17:38,515
ไม่มีใครรักของฟรี
มากกว่าคนรวย


271
00:17:40,142 --> 00:17:41,226
พวกคุณจะเข้าไปไหม?

272
00:17:41,560 --> 00:17:43,020
ใช่.

273
00:18:23,644 --> 00:18:25,771
จับก้นของคุณ

274
00:18:50,796 --> 00:18:54,091
ฉันร้อนใช่ไหม

275
00:18:54,174 --> 00:18:58,011
แบบว่าโคตรฮอตเลย ช่วยดูหน่อยว่า
คุณฮอตแค่ไหน


276
00:18:58,095 --> 00:19:01,473
ตกลง.

277
00:19:01,557 --> 00:19:02,558
เกิดอะไรขึ้น?

278
00:19:02,641 --> 00:19:03,684
เชื่อไหม...

279
00:19:03,767 --> 00:19:08,397
เกร็กจูบ
อีตัวนั่นเมื่อเขามีฉัน?


280
00:19:08,480 --> 00:19:11,984
ไอ้บ้ายังเก็บ
กระเจี๊ยบดินสอตัวน้อยของเขา ไว้ไม่ได้


281
00:19:12,067 --> 00:19:14,153
ยากพอที่
จะมีเพศสัมพันธ์ฉันอย่างถูกต้อง


282
00:19:14,236 --> 00:19:15,070
เคลลี่ นี่อะไรน่ะ?

283
00:19:16,613 --> 00:19:17,865
ฉันไม่รู้

284
00:19:17,948 --> 00:19:20,909
มันเป็นอย่าง
15 วินาที ... ท็อปส์ซู


285
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
อึ.

286
00:19:22,452 --> 00:19:23,412
คุณเย็นชา

287
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
โย่ให้มัน comin' แม้ว่า 
เอาไว้ค่อยว่ากัน


288
00:19:25,038 --> 00:19:29,001
ยัยตัวร้ายตัวน้อย

289
00:19:29,084 --> 00:19:32,880
กับเจ้าตัว
เล็กตัวน้อย


290
00:19:32,963 --> 00:19:35,090
อืม... คุณใหญ่แค่ไหน?

291
00:19:35,173 --> 00:19:36,925
ฉันตัวใหญ่มาก ใช่ ฉันตัวใหญ่มาก

292
00:19:37,009 --> 00:19:40,554
คุณต้องการให้ฉันดูไหม 
มาเร็ว.


293
00:19:40,637 --> 00:19:42,306
แสดงให้ฉันเห็น แสดงให้ฉัน
ดู แสดงให้ฉันเห็น


294
00:19:42,389 --> 00:19:43,265
ใช่ใช่ ตกลงตกลง.

295
00:19:43,348 --> 00:19:46,018
ฉันจะให้คุณดูของฉัน
แต่ผู้หญิงก่อน


296
00:19:46,101 --> 00:19:46,143
ตกลง.

297
00:19:47,853 --> 00:19:49,563
คุณอยากเห็นอะไร

298
00:19:49,646 --> 00:19:52,107
อยากเห็นบนหรือล่าง? 
กะเหรี่ยง!


299
00:20:24,348 --> 00:20:27,309
โดย Michael Abels กำลังเล่น)

300
00:20:34,816 --> 00:20:37,069
เราไม่เป็นไรใช่ไหม

301
00:20:37,152 --> 00:20:39,321
ฉันหมายความว่า มันไม่ได้
แย่ขนาดนั้น... ใช่ไหม?


302
00:20:41,865 --> 00:20:44,618
มันไม่เลวร้ายเท่ากับการ
ทรมานและการฆ่าสัตว์


303
00:20:44,701 --> 00:20:48,038
อย่าลืมว่าเธอทำเหมือนว่าฉันใส่
ใบมีดโกนในรองเท้าของเธอ


304
00:20:48,121 --> 00:20:49,706
ฉันอาจถูกจับกุม 
ฉันอาจจะยังถูกจับ


305
00:20:49,790 --> 00:20:51,833
โดยพ่อนาซีของเธอ

306
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
มันเป็นกระจก

307
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
เราชูกระจกขึ้นให้เธอ

308
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
และทุกคนเห็นว่า
เธอเป็นใครจริงๆ


309
00:20:57,631 --> 00:20:59,299
พวกฉันควรจะไป

310
00:20:59,383 --> 00:21:00,550
ได้เคอร์ฟิว

311
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
มีใครอยากขี่ไหม? 
ฉันหวังว่า.


312
00:21:02,052 --> 00:21:04,471
ฉันต้องอยู่และกวาด
พื้น


313
00:21:04,554 --> 00:21:05,597
สนุก. 
ใช่.


314
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
แท็บบี้...

315
00:21:12,521 --> 00:21:13,814
แบบนี้โอเคไหม?

316
00:21:14,898 --> 00:21:17,234
จริงหรือ 
ใช่.


317
00:21:17,317 --> 00:21:20,028
กะเหรี่ยงส่ายไปมา
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการ


318
00:21:20,112 --> 00:21:21,488
และตอนนี้เธออาจจะคิดสองครั้ง

319
00:21:21,571 --> 00:21:23,490
เกี่ยวกับการล่วงละเมิดพวกเราคนใดคนหนึ่ง

320
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
ไปนั่งกับพวกเขา

321
00:21:25,742 --> 00:21:27,327
ตกลง? เจอกันที่บ้านนะครับ

322
00:21:34,793 --> 00:21:36,670
ชิป? ฉันกำลังรอ.

323
00:21:37,379 --> 00:21:38,672
เกิดอะไรขึ้น?

324
00:21:38,755 --> 00:21:39,631
ไม่เห็นเหรอ?

325
00:21:39,715 --> 00:21:42,676
ชิปวิดีโอตัวเล็ก
เล่นก่อนภาพยนตร์?


326
00:21:42,759 --> 00:21:44,219
ฉันได้รับ
การร้องเรียนเพียงพอเกี่ยวกับเรื่องนี้


327
00:21:48,765 --> 00:21:50,892
เวส มันไม่ใช่วิดีโอของชิป 
แท็บบี้ คุณไม่จำเป็นต้อง-


328
00:21:50,976 --> 00:21:51,393
อะไร 
มันเป็นของฉัน


329
00:21:54,104 --> 00:21:57,149
ฉันขอให้ชิปแสดงมัน

330
00:21:57,232 --> 00:22:01,111
เขาพยายามจะพูดกับฉันออกไป
แต่... ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา


331
00:22:02,487 --> 00:22:05,490
ดังนั้น หากคุณกำลังจะลงโทษใครสักคน
ชิป กลับบ้าน


332
00:22:06,366 --> 00:22:08,035
ฉันต้องคุยกับแท๊บบี้...

333
00:22:08,618 --> 00:22:10,495
ตามลำพัง.

334
00:22:22,132 --> 00:22:24,426
เราทุกคนอาจประสบปัญหาร้ายแรง
กับสิ่งที่คุณทำ


335
00:22:26,094 --> 00:22:28,597
ฉันไม่รู้ แท็บบี้ 
ได้โปรดอย่าไล่ฉันออก เวส


336
00:22:29,556 --> 00:22:34,186
ฉัน... 
รักการทำงานที่นี่จริงๆ


337
00:22:34,269 --> 00:22:35,771
นอกจากบ้านฉัน ที่
นี่ที่เดียว


338
00:22:35,854 --> 00:22:37,814
ในเมืองอึ มครึม 
ที่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน


339
00:22:39,775 --> 00:22:41,610
ฉันขอโทษจริงๆ

340
00:22:43,945 --> 00:22:44,279
ฉันสามารถบอกคุณได้

341
00:22:46,156 --> 00:22:49,701
ดังนั้น ... นี่คือเพศสัมพันธ์ของคุณ

342
00:22:49,785 --> 00:22:51,912
ขอบคุณ.

343
00:22:51,995 --> 00:22:53,205
ขอบคุณ คุณเวส

344
00:22:53,288 --> 00:22:56,750
และหวังว่าสิ่งนี้จะ
ไม่เกิดขึ้นอีก


345
00:22:56,833 --> 00:22:58,418
แต่ไม่ใช่กับ .แน่นอน

346
00:22:58,502 --> 00:23:01,671
อาจารย์คนใดของคุณ
ที่ NYU ใช่ไหม


347
00:23:01,755 --> 00:23:03,882
คุณโชคดีที่ฉันชอบคุณมาก

348
00:23:05,342 --> 00:23:07,302
ทำความสะอาด...จากนั้นฉันจะ
ไปส่งคุณที่บ้าน


349
00:23:41,211 --> 00:23:42,671
เฮ้ ฉันต้องไป

350
00:23:42,754 --> 00:23:44,381
แต่
อีกสักครู่ฉันจะพบคุณ 'เคย์?


351
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
ขอโทษแม่

352
00:23:53,056 --> 00:23:54,850
นั่นคือกะเหรี่ยง ฉันเข้าใจไหม

353
00:23:54,933 --> 00:23:58,687
ฉันบอกว่าฉันจะไปพบเธอที่ห้าง
ก่อนที่ห้างจะปิด


354
00:23:59,146 --> 00:24:00,814
ที่เย็น?

355
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
แค่จำบางอย่างไว้ อิโมเจน

356
00:24:04,442 --> 00:24:05,986
คุณคือคนที่คุณอยู่ด้วย

357
00:24:06,069 --> 00:24:08,572
มัน
หมายความว่าอะไร?


358
00:24:08,655 --> 00:24:10,323
หมายความว่าฉันไม่ชอบกะเหรี่ยง

359
00:24:11,449 --> 00:24:14,828
เธอเป็นคนพาล
และเป็นผู้หญิงที่ใจร้าย


360
00:24:16,079 --> 00:24:19,124
และฉันไม่ต้องการให้คุณ
เป็นสิ่งนั้น


361
00:24:19,207 --> 00:24:23,170
คุณไม่มีวัน... 
เป็นสิ่งนั้นได้ เข้าใจไหม


362
00:24:24,379 --> 00:24:25,422
ฉันจะไม่เป็นแม่

363
00:24:50,405 --> 00:24:52,407
คุณปรากฏตัวขึ้น ดังนั้นฉันคิดว่านั่นหมายความว่า
ฉันพูดถูก...


364
00:24:54,117 --> 00:24:55,702
ว่าวิดีโอมาจากคุณ?

365
00:24:55,785 --> 00:24:59,372
มันมาจากงานปาร์ตี้ที่บ้านฉัน ในคืนที่
เราทะเลาะกัน


366
00:25:01,625 --> 00:25:03,668
คุณได้รับมันอย่างไร?

367
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
เมื่อคุณไล่ฉันออก
ฉันลืมเสื้อกันหนาว


368
00:25:09,925 --> 00:25:11,843
และเมื่อฉันกลับไปเอามัน--

369
00:25:11,927 --> 00:25:14,596
ฉันจะให้คุณดูของฉัน
แต่ผู้หญิงก่อน


370
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
สุภาพบุรุษไงล่ะ

371
00:25:15,847 --> 00:25:20,227
คุณอยากเห็นอะไร คุณอยากเห็นอะไร 
บนหรือล่าง?


372
00:25:20,310 --> 00:25:22,604
เพราะฉันไม่คิดว่า
คุณจะรับมือได้


373
00:25:22,687 --> 00:25:24,272
ห๊ะ
ทำอะไรเนี่ย!


374
00:25:24,356 --> 00:25:26,566
คุณกำลังบันทึกเธอ ไทเลอร์?

375
00:25:26,650 --> 00:25:29,069
ไม่ เธอต้องการให้ฉันทำใช่ไหม 
ออกไปจากเธอ!


376
00:25:29,152 --> 00:25:32,572
ใช่ฉันรักมัน 
ฉันรักไทเลอร์


377
00:25:32,656 --> 00:25:34,783
เขาเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
ในโลกทั้งใบ


378
00:25:34,866 --> 00:25:37,410
และเขาร้อนแรง
กว่าเกร็กเข็มนั่นมาก


379
00:25:37,494 --> 00:25:38,286
คุณเสียเปล่า กะเหรี่ยง

380
00:25:38,370 --> 00:25:40,705
มาเถอะ ฉันจะพาคุณ
ออกไปจากที่นี่


381
00:25:40,789 --> 00:25:41,831
เชี่ยเอ้ย!

382
00:25:41,915 --> 00:25:45,085
ฉันเกลียดคุณ! ไม่เป็นไร 
คุณสามารถเกลียดฉัน โอเค


383
00:25:45,168 --> 00:25:46,294
แต่คุณไม่อยากเป็น

384
00:25:46,378 --> 00:25:48,255
ใน โทรศัพท์กล้องของเพื่อน ตอนนี้


385
00:25:48,338 --> 00:25:49,923
คุณกำลังอาย
ตัวเอง


386
00:25:50,006 --> 00:25:52,050
ใช่, ยิ้ม, หมา

387
00:25:53,176 --> 00:25:53,635
ไอ้สัส!

388
00:25:55,762 --> 00:25:57,597
หลังจากที่ฉันคว้าโทรศัพท์ของไทเลอร์

389
00:25:57,681 --> 00:25:59,683
ฉันส่งคุณให้เคลลี่

390
00:25:59,766 --> 00:26:01,893
ฉันแน่ใจว่าคุณ
ปลอดภัยก่อนที่ฉันจะจากไป


391
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
ว้าว.

392
00:26:03,436 --> 00:26:05,063
ผู้กล้าของฉัน.

393
00:26:05,689 --> 00:26:07,315
เมื่อคืนก่อน...

394
00:26:08,233 --> 00:26:10,151
ฉันเสียความบริสุทธิ์ให้เกร็ก

395
00:26:11,611 --> 00:26:13,530
และสิ่งที่
ได้ยินต่อมาก็คือ...


396
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
เขากำลังจูบเพื่อนสนิทของฉัน

397
00:26:18,535 --> 00:26:20,245
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโกรธมาก

398
00:26:20,328 --> 00:26:21,955
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลัง
คิดอะไรอยู่?


399
00:26:23,873 --> 00:26:25,125
วิธีที่คุณบันทึกวิดีโอนั้น

400
00:26:25,208 --> 00:26:27,544
คุณสามารถลบมันได้

401
00:26:29,254 --> 00:26:32,090
คุณสามารถโยนโทรศัพท์ลงในทะเลสาบ
แต่คุณเก็บไว้


402
00:26:34,217 --> 00:26:35,260
ทำไม

403
00:26:36,678 --> 00:26:39,472
เพราะเธอรู้ดีว่าวันนึงเธอจะ
ใช้มันทำร้ายฉันได้


404
00:26:41,349 --> 00:26:43,476
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่เป็นไปได้

405
00:26:46,021 --> 00:26:49,190
คุณไม่ใช่คนดี

406
00:26:49,274 --> 00:26:53,236
บางทีคุณไม่ควรใส่ใบมีดโกน
ในรองเท้าของคุณเอง


407
00:26:53,320 --> 00:26:56,698
หรือ...ทำร้ายหนู

408
00:26:56,781 --> 00:26:59,242
คุณกำลังพูดถึงอะไร 
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น


409
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
ตกลง.

410
00:27:01,411 --> 00:27:04,331
โอเค ฟังนะ ถ้าเราจะไม่
คุยกันตรงๆ


411
00:27:04,414 --> 00:27:05,540
แล้วฉัน ฉันคิดว่าฉันจะไป

412
00:27:07,917 --> 00:27:09,711
ดี.

413
00:27:11,588 --> 00:27:11,629
ไป.

414
00:27:18,720 --> 00:27:21,181
ฟัง นะ ฉันคิดว่าคุณ
ไม่ควรอยู่คนเดียว


415
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
อะไรนะ กลัว
ฉันเจ็บเหรอ?


416
00:27:30,065 --> 00:27:33,568
ออกไปจากหน้าฉัน
ซะ ไอ้บ้า!


417
00:27:52,545 --> 00:27:53,963
คุณโอเค?

418
00:27:54,047 --> 00:27:56,925
คุณกำลังผล็อยหลับไป
ในเครื่องรางนำโชคของคุณ


419
00:27:58,802 --> 00:27:59,552
ฉัน...

420
00:28:00,887 --> 00:28:02,722
พบกับกะเหรี่ยง

421
00:28:02,806 --> 00:28:05,975
เมื่อคืนก่อน... 
ในสุสาน


422
00:28:07,310 --> 00:28:10,271
โอเค คำถามมากมาย

423
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
เธอส่งข้อความหาฉัน และ...

424
00:28:13,983 --> 00:28:15,693
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นหนี้เธอ

425
00:28:17,654 --> 00:28:19,155
เมื่อข้าพเจ้าเล่าถึง
สิ่งที่นางทำ


426
00:28:19,239 --> 00:28:22,200
เธอปฏิเสธพวกเขาอย่างสมบูรณ์ 
แน่นอนว่าเธอทำ


427
00:28:22,283 --> 00:28:25,829
เธอเป็นนักสังคมสงเคราะห์ 
มาพูดกับฉันว่า


428
00:28:25,912 --> 00:28:28,456
คาเรน บีสลีย์...

429
00:28:28,540 --> 00:28:32,252
...นักสังคมสงเคราะห์ 
อย่างแน่นอน.


430
00:28:33,753 --> 00:28:35,672
บอกฉันทีว่าทำไมสุสาน?

431
00:28:37,674 --> 00:28:39,426
มันเป็นเรื่องของเรา

432
00:28:39,509 --> 00:28:42,637
กรุณาให้ความสนใจ

433
00:28:42,720 --> 00:28:44,597
วันนี้ เรา
คิดถึงแบล็กสวอน


434
00:28:44,681 --> 00:28:47,600
ดังนั้น
การซ้อมทั้งบริษัทจึงถูกยกเลิก


435
00:28:47,684 --> 00:28:49,436
ฉันจะทำงานเป็นการส่วนตัวกับ
บารอนและบารอนเนส


436
00:28:49,519 --> 00:28:54,274
ฉันสามารถเต้นท่อนนี้... 
มาดามจิรี


437
00:28:54,357 --> 00:28:56,609
นั่นจะเสีย
เวลาของฉัน Faran


438
00:28:59,571 --> 00:29:00,613
พล่ามดังกล่าว

439
00:29:00,697 --> 00:29:03,783
คุณ
เป็นนักเต้นที่ดีที่สุดในชั้นเรียน ได้อย่างง่ายดาย


440
00:29:05,034 --> 00:29:06,411
ฉันจะคุยกับกิรี่

441
00:29:07,328 --> 00:29:09,497
คุณทำคุณ
แต่อย่าพูดถึงฉัน


442
00:29:09,581 --> 00:29:11,082
โอ้ ไม่ ฉันจะไม่

443
00:29:11,166 --> 00:29:13,334
ฉันจะทำทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉัน
เหมือนที่ฉันมักจะทำ


444
00:29:14,711 --> 00:29:16,421
พรุ่งนี้ ไป
แดนซ์กันไหม


445
00:29:17,547 --> 00:29:20,341
พูดตามตรง เฮนรี่
ฉันไม่ได้คิดอะไรมาก


446
00:29:22,260 --> 00:29:24,137
ฉันกำลังไป

447
00:29:25,346 --> 00:29:26,681
บางทีคุณควรเช่นกัน

448
00:29:35,190 --> 00:29:37,692
อาจารย์ใหญ่แคลนตัน?

449
00:29:37,775 --> 00:29:40,987
เอ่อ... คุณบีสลีย์?

450
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
กะเหรี่ยง.

451
00:29:42,238 --> 00:29:43,364
ใช่แน่นอน.

452
00:29:43,448 --> 00:29:46,034
นั่งก่อน เคล-เอ่อ คาเรน

453
00:29:51,206 --> 00:29:52,540
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

454
00:29:53,208 --> 00:29:54,959
ฉัน...

455
00:29:57,587 --> 00:29:59,714
ฉันไม่อยากเป็น Spirit Queen

456
00:30:01,424 --> 00:30:03,676
ฉันกำลังถอนตัวจากการแข่งขัน

457
00:30:03,760 --> 00:30:04,802
ได้เลย เอ่อ...

458
00:30:08,014 --> 00:30:11,184
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม 
เพราะฉันไม่สมควรได้รับมัน


459
00:30:12,519 --> 00:30:13,269
อิโมเจนและทาบิธา
ไม่ทำลาย


460
00:30:13,353 --> 00:30:15,980
โปสเตอร์ Spirit Queen ของฉัน

461
00:30:17,524 --> 00:30:18,942
ฉันทำ.

462
00:30:19,025 --> 00:30:20,527
ฉันเคยเป็น...

463
00:30:20,610 --> 00:30:22,779
หึง และ...

464
00:30:22,862 --> 00:30:23,821
ฉันรู้สึกถูกคุกคาม
จากพวกเขา และ...


465
00:30:25,698 --> 00:30:28,576
ฉันขอโทษ
จริงๆ อาจารย์ใหญ่แคลนตัน


466
00:30:28,660 --> 00:30:30,828
นี่มันค่อนข้างจะ
ยอมรับนะ กะเหรี่ยง


467
00:30:32,747 --> 00:30:34,541
ฉันรู้...

468
00:30:34,624 --> 00:30:37,293
และฉันพร้อมแล้วสำหรับการลงโทษ

469
00:30:38,503 --> 00:30:40,922
แต่นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชื่อจริงๆ...

470
00:30:42,131 --> 00:30:42,757
ในใจฉัน...

471
00:30:45,301 --> 00:30:47,762
ที่ Imogen สมควร
ที่จะเป็น Spirit Queen


472
00:30:50,807 --> 00:30:51,891
ไม่ใช่ฉัน.

473
00:30:57,814 --> 00:30:59,023
เชี่ยเอ้ย.

474
00:30:59,107 --> 00:30:59,774
คุณได้อ่านความคิดเห็นหรือไม่?

475
00:31:02,694 --> 00:31:03,570
ทำไม

476
00:31:03,653 --> 00:31:05,530
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น

477
00:31:08,449 --> 00:31:10,785
ผู้คนเกลียดฉัน เคลลี่

478
00:31:10,868 --> 00:31:13,621
พวกเขาไม่ได้เกลียดคุณ คาเรน

479
00:31:14,956 --> 00:31:16,583
พวกเขาแค่เบื่อ

480
00:31:18,459 --> 00:31:19,794
แล้วแผนล่ะ?

481
00:31:20,336 --> 00:31:22,964
ฉันหมายถึง...

482
00:31:23,047 --> 00:31:25,800
แคลนตันพูดอะไร 
เขาจำคุณได้หรือเปล่า


483
00:31:26,718 --> 00:31:26,759
เลขที่

484
00:31:28,845 --> 00:31:29,971
เขาคิดว่าฉันเป็นคุณ

485
00:31:31,806 --> 00:31:32,640
คุณกะเหรี่ยง

486
00:31:32,724 --> 00:31:36,644
ถูกกักขังเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
สำหรับผู้โพสต์


487
00:31:36,728 --> 00:31:39,522
ตอนนี้เราแค่ต้องหวังว่า Imogen จะตัดสินใจ
ไปงานเต้นรำ


488
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
เธอจะ.

489
00:31:42,191 --> 00:31:44,152
ฉันจะ

490
00:31:44,235 --> 00:31:44,986
แล้วในวันจันทร์...

491
00:31:46,779 --> 00:31:48,406
ไม่มีใคร...

492
00:31:48,489 --> 00:31:52,410
จะพูดถึง
วิดีโอโง่ๆนั่น


493
00:31:54,203 --> 00:31:54,871
ผู้หญิงพวกนั้นชอบดูหนัง

494
00:31:57,081 --> 00:31:58,833
ให้ Imogen 
มีบทบาทนำในบทบาทหนึ่ง


495
00:32:00,710 --> 00:32:02,879
ฉันคิดว่าเราจะไป
กับคลาสสิก...


496
00:32:04,547 --> 00:32:06,049
"แคร์รี่"

497
00:32:08,593 --> 00:32:11,220
อิโมเจน อดัมส์ โปรดรายงาน
ไปยังสำนักงานของอาจารย์ใหญ่


498
00:32:11,304 --> 00:32:14,849
อิโมเจน อดัมส์ โปรดรายงาน
ไปยังสำนักงานของอาจารย์ใหญ่


499
00:32:17,185 --> 00:32:20,563
คาเรน บีสลีย์มา
หาฉันเมื่อเช้านี้


500
00:32:20,647 --> 00:32:23,483
เธอได้ถอนตัว
จากเผ่าพันธุ์ Spirit Queen


501
00:32:23,566 --> 00:32:26,361
เธอ...พูดทำไม?

502
00:32:26,444 --> 00:32:29,739
ใช่.

503
00:32:29,822 --> 00:32:33,076
และดูเหมือนว่าฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ
และคุณเฮย์เวิร์ธที่ต้องขอโทษ


504
00:32:34,702 --> 00:32:37,330
ชาวกะเหรี่ยงสารภาพว่าทำลาย
โปสเตอร์ด้วยตัวเอง


505
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
อะไร จริงหรือ 
ใช่.


506
00:32:41,334 --> 00:32:44,712
และฉันรับรองกับคุณว่าเธอจะถูกลงโทษ
ตามนั้น


507
00:32:44,796 --> 00:32:45,922
แต่มันหมายความว่าตั้งแต่เธอเคยเป็น

508
00:32:46,005 --> 00:32:49,008
นักเรียนคนเดียว
ในความขัดแย้ง...


509
00:32:49,092 --> 00:32:52,011
คุณจะได้รับการสวมมงกุฎ
Spirit Queen ในงานเต้นรำ


510
00:32:52,095 --> 00:32:55,932
ใจจดใจจ่อไม่มาก
แต่ข่าวดีอย่างไรก็ตาม


511
00:32:56,015 --> 00:32:57,642
ขอแสดงความยินดีด้วย คุณอิมเมจ

512
00:32:58,768 --> 00:33:00,728
ความเข้าใจของฉันก็เหมือนแม่ เหมือนลูกสาว


513
00:33:13,449 --> 00:33:15,368
เราได้ยินประกาศ
และรวบรวม


514
00:33:15,451 --> 00:33:19,038
คุณโอเคไหม เอ่อ... กะเหรี่ยงหลุด
ออกจากการแข่งขัน


515
00:33:19,122 --> 00:33:20,707
อึ. เพราะพวกเรา? 
ฉันไม่รู้.


516
00:33:20,790 --> 00:33:22,875
คุณคิดเหตุผลอื่นได้ไหม

517
00:33:22,959 --> 00:33:27,213
และ อืม เธอยังรับผิดชอบ
ในการทิ้งโปสเตอร์


518
00:33:27,296 --> 00:33:28,798
ดู? แพทริค เบทแมน หญิง.

519
00:33:28,881 --> 00:33:30,216
และฉัน...

520
00:33:30,299 --> 00:33:32,385
ฉันจะเป็นราชินีแห่งวิญญาณ

521
00:33:32,468 --> 00:33:35,346
เฮ้ อิโมเจน คุยกับเราสิ 
เรามีคุณ


522
00:33:36,639 --> 00:33:39,392
โอ้พวกคุณ พวกคุณ--

523
00:33:39,475 --> 00:33:40,101
ห้องน้ำแล้ว.

524
00:33:44,188 --> 00:33:44,981
ที่นี่.

525
00:33:48,317 --> 00:33:52,029
แคลนตันพูดว่า... 
"เหมือนแม่ เหมือนลูกสาว"


526
00:33:55,241 --> 00:33:56,784
แต่ฉัน...

527
00:33:57,660 --> 00:34:00,288
ฉันไม่มีอะไรเหมือนแม่ของฉัน

528
00:34:01,914 --> 00:34:03,666
เธอไม่เคยปฏิเสธสิ่งที่ฉัน
แสดงวิดีโอนั้น


529
00:34:03,750 --> 00:34:06,085
ไม่ไม่ไม่. 
มันไม่ใช่แค่คุณ


530
00:34:06,169 --> 00:34:09,047
มันคือพวกเราทุกคน เราทำสัญญากัน
เช่นเดียวกับ Losers' Club


531
00:34:09,130 --> 00:34:11,758
แม่ฉันจะเอา
ค้อนไปรับโทรศัพท์


532
00:34:11,841 --> 00:34:14,469
ไม่ได้เก็บไว้เป็น
เดือนเหมือนผม


533
00:34:14,552 --> 00:34:15,344
แต่ถ้าบีสลีย์สารภาพ--

534
00:34:15,428 --> 00:34:17,805
นั่นไม่ได้ทำให้
สิ่งที่เราทำถูกต้อง


535
00:34:19,474 --> 00:34:21,517
เรายุ่งกับคาเรน

536
00:34:21,601 --> 00:34:24,020
และสิ่งที่ฉันคิด
ได้ตอนนี้คือ...


537
00:34:26,856 --> 00:34:29,108
แม่ของฉันจะว่า
อย่างไรถ้าเธออยู่ที่นี่


538
00:34:31,152 --> 00:34:32,737
คาเรนพูดถูก

539
00:34:33,863 --> 00:34:36,115
ฉันเป็นคนแย่มาก

540
00:34:36,199 --> 00:34:39,452
ไม่ อิโมเจน อย่า
ปล่อยให้เธอแผดเผาคุณ


541
00:34:39,535 --> 00:34:43,414
คุณมีหลายสิ่งหลายอย่าง แต่คนที่น่ากลัว
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น


542
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
ใช่ คนที่น่ากลัว
ยังคงเป็นชาวกะเหรี่ยง


543
00:34:45,708 --> 00:34:47,835
ที่ไม่เปลี่ยนแปลง

544
00:34:48,878 --> 00:34:51,589
และฉันคิดว่ามันแย่มาก

545
00:34:51,672 --> 00:34:54,300
ว่าคุณจะ
ได้เป็น Millwood High's


546
00:34:54,383 --> 00:34:57,136
ราชินีวิญญาณตั้งครรภ์คนแรก

547
00:34:57,220 --> 00:35:00,348
นั่นก็มีความหมาย

548
00:35:00,890 --> 00:35:03,142
ฉันไม่ไป

549
00:35:03,226 --> 00:35:06,813
ฉันไม่สามารถจัดการกับการเต้นรำของโรงเรียน
ได้ในขณะนี้


550
00:35:06,896 --> 00:35:09,106
โอเค ฉันไม่ได้แค่
แนะนำเรื่องนี้


551
00:35:09,190 --> 00:35:10,066
เพราะหลังจาก "แสงจันทร์" 
"ข้อดีของการเป็นดอกไม้ชนิดหนึ่ง"


552
00:35:10,149 --> 00:35:11,859
เป็น หนังเรื่อง come-of-age ที่ฉันชอบ


553
00:35:11,943 --> 00:35:15,822
แต่...ถ้าเราไปด้วยกันล่ะ?

554
00:35:16,405 --> 00:35:17,615
ใคร?

555
00:35:18,407 --> 00:35:23,788
เรา. พวกเราห้าคน
อย่าง...เพื่อน?


556
00:35:26,207 --> 00:35:26,999
ฉันไม่สามารถ

557
00:35:28,918 --> 00:35:30,002
จอภาพข้อเท้าของฉัน

558
00:35:31,420 --> 00:35:34,132
แต่พวกคุณทั้งสี่
ควรจะไปอย่างแน่นอน


559
00:35:34,215 --> 00:35:36,801
เป็นเด็กและฟรี
และอึ


560
00:35:38,427 --> 00:35:40,304
ไม่เคยไปงานเต้นรำ...

561
00:35:41,138 --> 00:35:42,139
ในชีวิตจริง.

562
00:35:42,223 --> 00:35:45,601
คุณเคยทำ
อะไรในชีวิตจริงหรือไม่?


563
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
บางทีนี่อาจทำให้ฉัน
เป็นคนที่น่ากลัว


564
00:35:47,770 --> 00:35:51,315
แต่... ฉันไม่
รู้สึกผิดเลย


565
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
และฉันก็ชอบ
เต้นอย่างแน่นอน


566
00:35:52,400 --> 00:35:54,443
หนุ่มฮอตคนนี้จาก "Swan Lake" 
กำลังจะอยู่ที่นั่น


567
00:35:54,527 --> 00:35:56,737
และน่าตกใจ...

568
00:35:56,821 --> 00:35:57,405
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนตรง

569
00:35:59,740 --> 00:36:02,201
อิโมเจน?

570
00:36:02,285 --> 00:36:05,204
คุณจะยอมรับสิทธิโดยกำเนิดของคุณ
ในฐานะราชินีหรือไม่?


571
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
ฉัน เอ่อ...

572
00:36:10,668 --> 00:36:13,504
ฉันไม่มีแม้กระทั่ง
ชุดที่พอดีตัว


573
00:36:13,588 --> 00:36:14,547
ผ่อนคลายเต่าทอง

574
00:36:14,630 --> 00:36:17,758
ถ้าเป็นเรื่องชุด
แม่ก็ช่วยได้


575
00:36:19,969 --> 00:36:22,889
วิลเลียมส์, แพตเตอร์สัน, เดอวิล 
ล์...


576
00:36:22,972 --> 00:36:24,599
คุณกำลังรองพื้นผนัง
สำหรับจิตรกรรมฝาผนังที่กำลังขึ้น


577
00:36:24,682 --> 00:36:28,519
โอลิวาร์... คุณถอยไป

578
00:36:33,149 --> 00:36:36,068
ไม่นาน
ในประโยคของคุณ


579
00:36:36,152 --> 00:36:39,864
ใช่ค่ะ ถึง
สิ้นเดือน


580
00:36:39,947 --> 00:36:42,366
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบ
อะไรเกี่ยวกับคุณ Olivar?


581
00:36:43,784 --> 00:36:47,246
คุณทำผิดพลาด 
คุณทำเวลาของคุณ


582
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
ตอนนี้คุณกำลังพลิก
ชีวิตของคุณ


583
00:36:52,418 --> 00:36:54,587
อีกอย่างที่ฉันชอบ
เกี่ยวกับคุณ...


584
00:36:56,339 --> 00:37:00,092
คือคุณรู้วิธี
ที่จะหุบปาก...


585
00:37:01,719 --> 00:37:03,763
ไม่ได้คุณ?

586
00:37:05,890 --> 00:37:06,933
ฉันทำ.

587
00:37:08,809 --> 00:37:09,143
เรียนรู้ว่าในจูวี่

588
00:37:10,978 --> 00:37:11,312
ทักษะอันทรงคุณค่า

589
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
พาคุณไปไกล

590
00:37:16,734 --> 00:37:18,486
ดังนั้น...

591
00:37:18,569 --> 00:37:21,113
เพราะรู้สึกอิ่ม
บุญ...


592
00:37:22,865 --> 00:37:25,576
คุณอยากเก็บขยะไหม

593
00:37:25,660 --> 00:37:26,243
หรือลงรองพื้นบ้าง?

594
00:37:27,745 --> 00:37:29,830
รองพื้น.

595
00:37:35,169 --> 00:37:36,212
นายอำเภอบีสลีย์?

596
00:37:38,047 --> 00:37:39,715
ฉันขอความกรุณาจากคุณได้ไหม

597
00:37:42,635 --> 00:37:44,595
มันไม่ใช่สำหรับฉัน 
นั่นสำหรับแฟนของฉัน ชอว์น


598
00:37:50,601 --> 00:37:51,727
เฮ้. 
เฮ้.


599
00:37:52,937 --> 00:37:54,897
เอาล่ะ
ข่าวดีนี้มีอะไรบ้าง?


600
00:37:54,981 --> 00:37:56,983
นายอำเภอบีสลีย์อนุญาตให้ฉัน
ไปงานเต้นรำ


601
00:37:57,066 --> 00:37:58,567
ซึ่งหมายความว่า

602
00:37:58,651 --> 00:38:00,069
เรากำลังจะไปเต้นรำ

603
00:38:00,152 --> 00:38:01,862
สิ่งที่เกี่ยวกับ
ข้อเท้าของคุณ?


604
00:38:01,946 --> 00:38:03,322
โอ้ มันกำลังจะออกเดินทางในคืนนี้ 
มันเจ๋งมากใช่มั้ย?


605
00:38:03,406 --> 00:38:06,742
ใช่. มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

606
00:38:06,826 --> 00:38:08,077
ฉันถาม.

607
00:38:09,912 --> 00:38:12,581
เขารู้สึกมีเมตตา
ฉันเดา


608
00:38:22,883 --> 00:38:26,721
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่! 
ทีม Glam ของคุณมาถึงแล้ว


609
00:38:53,914 --> 00:38:55,583
ตกลงตกลง.

610
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
หนังเต้นสุดโปรด
ตลอดกาล?


611
00:38:57,752 --> 00:38:59,211
ของฉัน "Suspiria" 
ทำให้ไม่มีใครตกตะลึง


612
00:38:59,295 --> 00:39:00,004
“เซ็นเตอร์สเตจ” ชัดๆ

613
00:39:00,087 --> 00:39:01,839
อู๋
แดนเซอร์” แน่นอน


614
00:39:01,922 --> 00:39:04,842
เอ่อ แฟรนไชส์ ​​"ก้าวขึ้น"

615
00:39:04,925 --> 00:39:06,886
"เรื่องฝั่งตะวันตก" 
โอเค เวลาจริง


616
00:39:06,969 --> 00:39:08,596
ฉันรักมันเหมือนกัน.

617
00:39:08,679 --> 00:39:13,184
ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันอยากเป็น - 
แอนนิต้าจริงๆ เหรอ?


618
00:39:13,267 --> 00:39:15,853
ให้ตายสิ ฉันอยากเป็นมาเรีย 
โอ้.


619
00:39:15,936 --> 00:39:17,271
ฉันก็เลยกระโดดกระดูกโทนี่ได้ 
โอ้!


620
00:39:17,355 --> 00:39:21,317
ฉันหมายความว่าฉันจริงจัง

621
00:39:21,400 --> 00:39:23,736
โอ้ พระเจ้า
ฉันกำลังบอกชอว์น


622
00:39:23,819 --> 00:39:24,862
พวกคุณ...

623
00:39:26,364 --> 00:39:27,114
เมื่อเรา
ไปถึงงานเต้นรำคืนนี้


624
00:39:27,198 --> 00:39:31,285
ฉันจะไปหาคาเรน
และขอโทษ


625
00:39:31,368 --> 00:39:33,037
และฉันจะมอบมงกุฎให้เธอ

626
00:39:33,662 --> 00:39:35,790
หรือพยายามอย่างน้อย

627
00:39:35,873 --> 00:39:38,084
ฟังดูเป็นแผนที่ยอดเยี่ยม

628
00:39:38,167 --> 00:39:39,710
และเราจะช่วยคุณ

629
00:39:54,100 --> 00:39:54,934
โอเค X-Women ของฉัน

630
00:39:55,017 --> 00:39:58,437
ออกพัดลมและติดต่อกัน

631
00:40:15,037 --> 00:40:15,287
กะเหรี่ยง!

632
00:40:16,997 --> 00:40:18,124
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

633
00:40:18,207 --> 00:40:19,291
จริงๆแล้วมันคือเคลลี่

634
00:40:19,375 --> 00:40:22,711
ฉันคิดว่าเราผ่าน
อิโมเจนแล้ว


635
00:40:22,795 --> 00:40:24,839
ขอโทษนะเคลลี่ 
คาเรนอยู่ไหม


636
00:40:24,922 --> 00:40:26,674
ใช่ เธออยู่ใกล้ ๆ

637
00:40:26,757 --> 00:40:28,759
ทำไม
คุณอยากทำอะไรกับเธออีก?


638
00:40:28,843 --> 00:40:29,677
ขอโทษ.

639
00:40:29,760 --> 00:40:32,054
ฉันทำพลาด และฉันต้องการ
ทำให้มันถูกต้อง


640
00:40:32,138 --> 00:40:34,682
เมื่อคุณพบเธอ ช่วยบอกเธอได้
ไหมว่าฉันกำลังมองหาเธออยู่


641
00:40:35,724 --> 00:40:36,725
แน่นอน.

642
00:40:37,893 --> 00:40:39,770
และขอแสดงความยินดีด้วย

643
00:40:41,105 --> 00:40:41,438
คุณได้รับรางวัล.

644
00:40:42,940 --> 00:40:44,358
กับน้องสาวของฉัน

645
00:40:44,442 --> 00:40:45,985
หลายคน
ไม่สามารถพูดได้ว่า


646
00:40:47,570 --> 00:40:49,155
และ...

647
00:40:49,238 --> 00:40:50,656
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
บนเวทีคืนนี้


648
00:41:12,469 --> 00:41:16,599
ถ้าไม่ใช่
หงส์ตัวจริงตัวเดียว


649
00:41:16,682 --> 00:41:17,391
ฉันหวังว่าคุณจะแสดง

650
00:41:19,101 --> 00:41:22,188
หรือคุณพบใครที่นี่?

651
00:41:22,271 --> 00:41:24,982
ฉันกำลังตามหาใครสักคน

652
00:41:25,065 --> 00:41:26,859
คาเรน ถ้าคุณเชื่อได้

653
00:41:26,942 --> 00:41:29,987
หือ ฉันเห็นเธอตอนที่ฉันเข้ามา
แต่คุณกำลังมองหาเธออยู่เหรอ? ทำไม


654
00:41:30,487 --> 00:41:31,697
คำถามที่ดี.

655
00:41:31,780 --> 00:41:34,867
ฉันควรให้คุณ
กลับไปล่าสัตว์ของคุณดีไหม


656
00:41:34,950 --> 00:41:37,411
หรือเจ้าชายควร
ขอให้ Odile เต้นรำ?


657
00:41:38,954 --> 00:41:40,247
หลัง.

658
00:41:44,710 --> 00:41:48,797
เฮ้ กุนนาร์ กุนนาร์ 
ตรวจสอบคนโง่นี้ออก


659
00:41:51,425 --> 00:41:54,970
มองหาใครสักคน? 
เถ้า.


660
00:41:55,054 --> 00:41:58,015
เมาส์ คุณโอเคไหม 
คุณดูเหมือนคนใกล้ตัว


661
00:41:58,515 --> 00:41:59,099
อาจจะเล็กน้อย

662
00:41:59,183 --> 00:42:02,228
ฝูงชน... ทำให้ฉันประหม่า

663
00:42:02,311 --> 00:42:03,395
ความวิตกกังวลทางสังคม

664
00:42:04,188 --> 00:42:04,480
คุณ เอ่อ...

665
00:42:06,482 --> 00:42:07,566
อยากสูง?

666
00:42:23,749 --> 00:42:26,335
ว้าว. คุณเป็นธรรมชาติ

667
00:42:27,461 --> 00:42:28,837
โอ้คุณ--

668
00:42:28,921 --> 00:42:31,882
คุณคิดว่านี่เป็น
ครั้งแรกที่ฉันสูบบุหรี่ในหม้อหรือไม่?


669
00:42:36,387 --> 00:42:38,973
โอเค... นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

670
00:42:43,394 --> 00:42:45,938
ครั้งหน้าเราจะเอากัมมี่

671
00:42:46,021 --> 00:42:48,357
ใช้งานได้สำหรับฉัน

672
00:42:51,527 --> 00:42:52,611
ทำไมต้องเมาส์?

673
00:42:53,404 --> 00:42:56,073
สมมุติว่าเป็นชื่อเล่น?

674
00:42:56,699 --> 00:42:59,076
ชื่อจริงของฉันคือมินนี่

675
00:42:59,159 --> 00:43:01,578
แต่แม่ของฉัน
มักจะเรียกฉันว่าเมาส์


676
00:43:03,998 --> 00:43:05,958
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ
ครอบครัวของฉัน


677
00:43:06,041 --> 00:43:07,209
ดิสนีย์หมกมุ่น

678
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
และ...

679
00:43:09,545 --> 00:43:10,629
ส่วนหนึ่งก็คือ...

680
00:43:11,463 --> 00:43:13,465
เพราะ เอ่อ...

681
00:43:13,549 --> 00:43:15,509
พวกเขาต้องการให้ฉัน
เป็นสาวน้อยตลอดไป


682
00:43:17,303 --> 00:43:17,678
การบาดเจ็บในวัยเด็ก

683
00:43:19,888 --> 00:43:21,765
เศร้าเกินไปที่จะเข้าสู่คืนนี้

684
00:43:28,063 --> 00:43:29,440
ชิป! 
เฮ้.


685
00:43:29,523 --> 00:43:30,816
ฉันเอ่อรอคุณ

686
00:43:30,899 --> 00:43:32,359
โดยชามหมัด
อย่างที่เราพูดถึง


687
00:43:32,443 --> 00:43:34,903
โอ้อึ ฉัน-ฉันขอโทษ

688
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
เรากำลังอยู่ในภารกิจล่องหน
เพื่อตามหาชาวกะเหรี่ยง


689
00:43:37,031 --> 00:43:40,409
เราจะได้... ขอโทษ
สำหรับวิดีโอบ้าๆ นั้น


690
00:43:42,202 --> 00:43:44,204
ที่จริงเธออยากช่วยฉันไหม

691
00:43:44,288 --> 00:43:45,956
หาเธอและเป็นนักบินของฉัน?

692
00:43:47,708 --> 00:43:49,335
แน่นอนใช่ 
เย็น.


693
00:44:07,102 --> 00:44:08,437
เราจะไปที่ไหน?

694
00:44:09,355 --> 00:44:10,397
คุณจะเห็น.

695
00:44:12,107 --> 00:44:14,735
ฉันกำลังขุด
เหตุการณ์นี้


696
00:44:14,818 --> 00:44:17,029
ชอว์น คุณ
เป็นแฟนที่ยอดเยี่ยมมาก


697
00:44:18,238 --> 00:44:20,616
รักเข้าใจ... 
เคารพ


698
00:44:27,289 --> 00:44:29,166
เมื่อฉันไปจูวี่

699
00:44:29,249 --> 00:44:31,168
ฉันคิดว่าคุณ
จะเลิกกับฉัน


700
00:44:31,668 --> 00:44:32,628
อะไร ไม่มีทาง.

701
00:44:36,173 --> 00:44:36,548
ผู้ชายส่วนใหญ่จะมี

702
00:44:38,300 --> 00:44:40,427
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

703
00:44:40,511 --> 00:44:42,096
แฟนที่มี
จอมอนิเตอร์ข้อเท้า?


704
00:44:44,473 --> 00:44:46,809
อึเกิดขึ้น

705
00:44:46,892 --> 00:44:48,602
ฉันรู้ว่าเธอ
เป็นใครจริงๆ... โนอา


706
00:45:53,041 --> 00:45:55,210
เอ่อโอ้. การแจ้งเตือน "สิทธิพิเศษ"

707
00:45:56,587 --> 00:45:59,339
ถึงเวลา
ที่จะรบกวนเพื่อน


708
00:46:00,048 --> 00:46:01,300
คุณจะรังเกียจไหม?

709
00:46:02,050 --> 00:46:04,344
ไม่ไม่. แน่นอนไม่ ไป.

710
00:46:15,189 --> 00:46:16,607
เราขอเต้นรำนี้ได้ไหม

711
00:46:26,992 --> 00:46:28,160
เอา ล่ะ แสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่
คุณได้รับ


712
00:46:57,564 --> 00:46:59,525
สวัสดีตอนเย็น.

713
00:46:59,608 --> 00:47:01,235
ฉันขอความสนใจจาก
คุณได้ไหม


714
00:47:01,318 --> 00:47:03,070
ถึงเวลาแล้ว

715
00:47:03,153 --> 00:47:06,323
ประกาศ
Spirit Queen ของ Millwood High!


716
00:47:06,406 --> 00:47:08,992
ถูกตัอง!

717
00:47:09,076 --> 00:47:11,495
ดังนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

718
00:47:11,578 --> 00:47:13,664
ขอต้อนรับเธอ
สู่เวที...


719
00:47:15,707 --> 00:47:17,209
อิโมเจน อดัมส์!

720
00:47:20,212 --> 00:47:23,549
เธออยู่นั่น! 
ขึ้นมาเลย!


721
00:50:25,063 --> 00:50:27,983
พระเจ้า เธอฆ่าตัวตาย!

722
00:50:38,660 --> 00:50:40,495
สิ่งที่
คุณควรจะเป็น?