แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
อ๊ะ.
เอ่อเบียร์ของคุณเป็นฟองทั้งหมด
เว้นแต่เราจะบุก ตู้เหล้าของพ่อเธอได้--
ไม่มีทาง.
เขาจะตรวจสอบ เมื่อพวกเขากลับมา
จากการล่าถอยของคริสตจักร หรืออะไรก็ตาม
ฉันบอกคุณว่าเราควร สั่งถังเพิ่ม
อืม เกร็กไปหาเราหน่อยได้ไหม
เกร็กและฉันอยู่ ในการต่อสู้ครั้งใหญ่
ดังนั้น เอ่อ ถ้าคุณสองคน ต้องการเบียร์เพิ่ม
คุณต้องไปรับเอง
ฉันจะไปหาเกร็กและถามเขา ม๊า!
อุ๊ย ขอโทษ!
เราต้องอยู่นานแค่ไหน?
มันคือปาร์ตี้ ชิป ให้มันมีโอกาส
แกล้งทำเป็นว่าเราอยู่ ที่งานปาร์ตี้ของทอม ครูซ
ท้ายรายการ "ธุรกิจเสี่ยง"
หรือที่บ้านปาร์ตี้ ใน "เกือบดัง"
หรือจาก เช่น "The Social Network" หรือ...
หรือคุณจะ เอาเครื่องดื่มมาให้เรา?
แน่นอน.
คุณได้ถ้วยเหล่านั้นมาจากไหน ทางนั้น.
ขอบคุณ.
คุณไม่ควรไปเที่ยว กับเพื่อนฟุตบอลของคุณหรือไม่?
ฉันอยากจะทำใจให้สบายกับคุณมากกว่า
เกร็ก!
กะเหรี่ยงกำลังมองหาคุณ
เธอต้องการให้คุณทำเบียร์วิ่ง
พระเยซู ผู้ชายไม่ แม้แต่จะฉี่ได้เหรอ?
คุณรู้ว่าชาวกะเหรี่ยงได้รับ อะไรเมื่อเธอต้องการบางอย่าง
คุณรู้ว่าฉันต้องการอะไร? หืม?
ฉันต้องการให้คาเรน เป็นเหมือนคุณมากขึ้น
ม-คุณก็แค่... เป็นคนดีจริงๆ อิโมเจน
ขอบคุณเกร็ก
คุณก็เช่นกัน
คืนนี้คุณจะเป็นบ้า
เฮ้ เอ่อ คาเรน? เราต้องคุยกัน.
คุณเคยเห็นเกร็กหรืออิโมเจนไหม?
นั่นคือสิ่งที่เรา ต้องพูดถึง
ฉันขอโทษ. ฉันแค่ - ฉันคิดว่าคุณควรรู้
กะเหรี่ยง... เฮ้ ฉันกำลังมองหาคุณ เราขอ--
คุณจูบ แฟนร่วมเพศของฉัน !
อะไร?!
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
อิโมเจน ฉันเห็นคุณอยู่ด้วยกัน
แล้วสิ่งที่คุณเห็น คือเกร็กจูบฉัน
ที่รัก ไม่มีอะไรหรอก เธอแค่ เมาและโง่
ไม่ ไม่ กะเหรี่ยง เขาจูบฉัน
ออกไป! คาเรน ได้โปรด เชื่อฉันเถอะ--
ออกไป จากบ้านฉันซะ ไอ้ บ้า!
อึ.
ชาวกะเหรี่ยงจัดงานปาร์ตี้ที่บ้านของเธอเมื่อ หกเดือนที่แล้ว
มันเป็นคืนคาเรนและเคลลี่กับฉัน เลิกเป็นเพื่อนกัน
เดี๋ยวนะ ฉันคิดว่าฉันอยู่ ที่งานปาร์ตี้นี้ โดยบังเอิญ
พยายามจะเป็นหนึ่ง ในเด็กเจ๋งๆ เหล่านั้น อย่างเต็มที่
ใน แบบ rom-com ในยุค 80
อ๋อ ฉันเห็นคุณ กับแฟน
ใครชิป?
ไม่ ชิปไม่ใช่แฟนของฉัน
เขาเป็นเหมือน เพื่อนสนิทที่เป็นเกย์ของฉัน มากกว่า
ที่เกิดขึ้นจะตรง
ฉันอยู่ที่นั่น กับแฟนของฉัน
ใช่ ก่อนที่ เขาจะเป็นแฟนฉัน
ได้ยินมาว่างานเลี้ยง... หลังเหตุการณ์นั้น
กะเหรี่ยงเชิญฉันไปงานปาร์ตี้นั้น
แต่ฉันเลือกที่จะไม่ไป
มีวีดีโอ คืนนั้น...
ที่ใครบางคนทำ ทางโทรศัพท์ของชาวกะเหรี่ยง
ซึ่งถ้าคนเห็น... จะทำลายเธอ
ทำลายชาวกะเหรี่ยง?
ชอบกะเหรี่ยงอาย? ถ้าเราโพสต์ที่ไหนสักแห่ง?
อย่างแน่นอน. เธอยุ่งเหมือนมีเพศสัมพันธ์ในนั้น
อินเทอร์เน็ตคือ... ชั่วนิรันดร์
ฉันแค่จะถาม ว่าพวกเราคิดอะไรอยู่
มันเป็นวิดีโอเซ็กซ์หรือไม่?
ไม่! ฉันไม่เคย. ไม่ใช่วิดีโอเซ็กส์
เอาล่ะ...
ถ้าเราไม่อยากโพสต์
และไม่ใช่วิดีโอเซ็กซ์...
ฉันสามารถคัดกรองมัน
ยังไง?
ฉันทำงานที่ Orpheum
ขึ้นอยู่กับ ชนิดของไฟล์
ฉันสามารถฉายภาพได้ทันทีก่อนที่ Jordan Peele จะมีคุณสมบัติสองเท่า
ยัง ไงก็ต้องมา
เด็กๆ จะได้เห็น แต่ไม่เป็นเช่นนั้น
บนอินเทอร์เน็ต...ตลอดไป
เว้นแต่พวกเขาจะบันทึก
บางทีฉันสามารถแก้ไขวิดีโอ?
ให้สั้นพอให้คน มีเวลาไม่พอ
เพื่อดึงโทรศัพท์ออกมา ตกลง...
วิดีโออยู่ที่ไหน
เราจะได้เห็นมันไหม?
ฉันมีมัน...
บนโทรศัพท์...
ที่บ้านของฉัน.
ของคุณ... บ้านเก่า?
แม่ของฉันเป็น นายหน้าอสังหาฯ
เธอบอกว่าสิ่งเลวร้าย เกิดขึ้นในบ้านส่วนใหญ่...
แต่นี่เป็นระดับ ของ Amityville ที่แปลกใช่ไหม?
แบบว่า ตอนนี้กำลังรู้สึก"Poltergeist" แบบจริงจัง
อิโมเจน? ทุกอย่างโอเค?
บางทีพวกเราคนหนึ่ง ควรจะขึ้นไปที่นั่น?
ใช่ ... บางทีคุณควร
เฮ้ อิโมเจน? เป็นทุกอย่าง--
เฮ้.
โอ้พระเจ้า! ไม่มีการกระโดดกลัวเลยทีเดียว
ความสำเร็จ...
แต่เราต้องเรียกเก็บเงิน
เอ่อ แต่บางทีในที่ สาธารณะมากกว่านี้
มีใครหิวอีกไหม
คุณจะไม่บอกเราจริง ๆ ว่า โทรศัพท์ของใคร?
ไอ้บ้า. นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
หากไม่ใช่ของคุณ คุณมี รหัสผ่านอย่างไร
รหัสผ่านไม่ใช่เรื่องยาก
รหัสผ่านเป็นเรื่องง่าย ถ้าคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับบุคคล ที่คุณมีโทรศัพท์
69-69.
ใช่ฟังดูเหมือน คนขี้โกงรายใหญ่
ใครอยากดูก่อน
ให้ระดับเสียงต่ำ
โอ้พระเจ้า.
คืนนั้นเธอเมาแค่ไหน?
ถามจริง นี่โทรศัพท์ใคร?
และพวกเขารู้ว่าคุณมีมัน?
เขาไม่เคยพูด อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้ย้อนกลับมาที่เรา
และคนรู้สึกสงสารเธอ?
เลขที่
ไม่มี นักเรียนคนเดียวใน Millwood High
ที่ไม่ชอบ เห็นตูดผอมของเธอ
เคาะลงหนึ่งหรือสอง
ฉันหมายความว่าฉันจะ
ฉันก็เช่นกัน
บางทีเราควรลงคะแนน
ฉันลงคะแนนว่าเราจะแสดงมัน เหมือนกัน
ชาวกะเหรี่ยงปฏิบัติต่อผู้คนเหมือนอึ ทุกวัน
ถ้าคุณไม่ดูดนมเธอ
แล้วเธอก็พยายาม จะทำลายคุณ
และเธอไม่ใช่ แบบ...
ในการเดินทางเปลี่ยนโฉมของฮีโร่ หรืออะไรก็ตาม
เธอจะไม่มีวันเปลี่ยนไป
เธอเป็นแบบนั้น ตั้งแต่ป.2
นั่นคือการโหวต ว่า "ใช่ เราแสดงให้เห็น" หรือไม่?
คุณรู้อะไรไหม?
นอนบนนั้นกันเถอะ
บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี
ฉันขอโทษที่ฉันนำมันขึ้นมา
พ่อ.
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำงานเป็นสองเท่า ฉันควรจะ,
แต่ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรงเรียน ว่าลูกสาวของฉัน
ใส่ใบมีดโกน ในรองเท้าของสาวอื่น
เมื่อเราโทรหาคุณ และบอกว่ามันสำคัญ
คุณไม่สามารถส่งข้อความถึงเรา เม้าส์
แล้วทำไมโรงเรียนถึง คิดว่าเอาหนูตาย
ใน กระเป๋าเพื่อนร่วมชั้นของคุณ?
คุณทดสอบในเชิงบวก สำหรับกัญชา?
ขอบคุณพระเจ้าเทเรซาที่โทรหาฉัน ไม่ใช่นายอำเภอ
คุณต้องการเริ่มต้น หรือฉันควร?
โอเค พูดจริง...
เราไม่ได้ทำแม่
อิโมเจนกับฉันเดิน ไปโรงเรียนด้วยกัน
และเมื่อเราไปถึงที่นั่น โปสเตอร์ของกะเหรี่ยงก็ถูกทิ้งลงถังขยะ
คนอื่นทำ บางทีกะเหรี่ยงเอง
ทำไม เธอเป็นโรคจิตแม่
อย่าเรียกเธอแบบนั้น แต่เธอเป็น!
เธอเหมือนเต็ม "Jawbreaker"
เราไม่ได้ทำ พวกเราถูกขัง
ตกลง.
ฉันเชื่อคุณ.
นั่นคือเหตุผลที่คุณเก่ง กว่า 99% ของแม่ดูทีวี
เฮ้.
คุณกำลังดูวิดีโอ?
วิดีโออะไร? คนกะเหรี่ยงส่งข้อความถึงเรา
มันคือกะเหรี่ยง
เธอเรียก พวกเราทุกคนออกมา
เธอพูดว่าอะไรในข้อความของคุณ Imogen?
“นั่นคือสิ่งที่คุณพยายามขโมย แฟนของฉัน”
เธอคาดหวัง ให้เราตอบสนองอย่างไร?
เธอไม่ได้ มันเป็นเรื่องบ้าบอ
นั่นคือทั้งหมดนี้คือ เหมือนเธอกำลังเยาะเย้ยเรา
ทำไมล่ะ เพราะเธอมันบ้า ชัดๆ
เราควรบอกใครดี? ตำรวจ?
พ่อของกะเหรี่ยงหมายถึง?
ใช่ บางทีอย่าทำอย่างนั้น
คุณเป็นเพื่อน กับเธอ Imogen
ทำไมคาเรนถึงทำเช่นนี้?
เพราะเธอ...ไม่ปลอดภัย
และเป็นพิษ และไม่ใช่คนดี
เธอใส่ สัตว์ไร้เดียงสาไว้ในถัง
แล้วเปลี่ยน ถังนั้นให้เป็นสุญญากาศ
มันเสียชีวิตอย่างเจ็บปวด ในขณะที่เธอถ่ายทำ
ไม่ใช่คนดีหรือ เธอ... เป็น มนุษย์ที่ น่าสยดสยอง
เธอเหยียดเชื้อชาติ ปรักปรำ เกลียดชัง มีสิทธิพิเศษ
และเธอจะยังคง เป็นสิ่งเหล่านั้นต่อไป
สำหรับโรงเรียนมัธยมที่เหลือ
เว้นแต่เราจะทำ บางอย่างเพื่อหยุดเธอ
ช่างมัน
เราต้องพาเธอลงไป
หากเราทุกคนยอมทำ...
ฉันมีไอเดียบางอย่างที่ฉันสามารถ ทำได้กับวิดีโอ
แก้ไขด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
โอเค เรากำลังทำเช่นนี้?
เพราะมันไม่ใช่ คำถามสำหรับฉัน
ใช่. ยากใช่.
ถ่ายตัวเองฆ่า สิ่งมีชีวิต...
ใช่.
คุณคิดอย่างไร? จริงหรือ
ฉันอยู่ในถ้าคุณเป็น
มันอยู่บน
ให้ฉันทำธุระของฉัน แล้ว เราจะคุยกันพรุ่งนี้
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
ฉันกำลังจัดฉาย ที่ Orpheum
ทำไม เพราะจอร์แดน พีลเป็นคนเสพ
และคุณสมิ ธมี อคติทางเชื้อชาติ
และเขาไม่ใช่คนเดียว
นอกจากนี้ยังเป็นกิจกรรมเพื่อโปรโมต แคมเปญ Spirit Queen ของเพื่อนฉัน
มม.
แคลนตันปล่อยให้คุณวิ่งหนี?
มม.
หลังจากที่คุณทิ้งโปสเตอร์ของฉัน?
นึกว่ากลัว หญิงท้อง
จะฟ้องโรงเรียน ถ้าเขาไม่
และเราไม่ได้ ทิ้งโปสเตอร์ของคุณ
แต่ถ้ามีอะไร อยากจะสารภาพ
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
ฉันจะ ต้องสารภาพอะไร
ไม่มีอะไรเลยคาเรน คุณสมบูรณ์แบบ.
คุณจะให้ คำพูดหรืออะไร?
ทำไมคุณถึงสนใจ? บางทีฉันจะมา
ได้โปรดอย่า โอ้ ฉันจะอยู่ที่นั่น
คุณกำลังระเบิดขึ้น ที่รัก
เป็นผู้ชาย แค่วางแผน การเต้น
ฉันต้องออกจากกระทู้นี้
คุณสามารถไปถ้าคุณต้องการ
ไม่มีคุณ? ไม่ ฉันสบายดี
จริงๆ ชอว์น คุณควรไป ฉันจริงจัง
นี่คือการทดสอบหรือไม่?
คุณอยู่ในทีมฟุตบอล คุณควรอยู่ที่นั่น
พวกคุณเป็นเหมือน แขกผู้มีเกียรติ
คุณทำสิ่งนี้เมื่อไหร่
เมื่อคืนที่ผ่านมาในกระจ้อยร่อย
แล้วไปเอามาจากไหน...
ภาพดิบ?
เพื่อนของเพื่อน.
และคุณต้องการที่จะแสดงสิ่งนี้ ก่อนการฉายของคุณจริงๆหรือ?
มันแย่ มากใช่มั้ย?
กะเหรี่ยงส่ง วิดีโอของเธอเอง ตกลงไหม
รบกวน มากกว่านี้ครับ.
ชอบ หนังโป๊ทรมานสัตว์ สไตล์เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์
อะไร พระเยซู. ใช่ เธอคือ...
เป็นสัตว์ประหลาดเสมอ
แต่สัปดาห์นี้ ได้รับระดับถัดไป
โอเค ฟังนะ ฉัน... ฉันอยู่กับคุณ คุณก็รู้นี่.
ขอบคุณชิป
คุณเก่งที่สุด และ... quid pro quo,
ดร.เล็คเตอร์ ฉันจะติดหนี้คุณ
เอ่อ ในกรณีนี้ คุณ...
อยากไปงาน Spirit Week กับฉันไหม
คุณจะฉายวิดีโอหรือไม่
ใช่.
อัศจรรย์.
งั้นก็ไปกันเถอะ
มันจะสนุก
กะเหรี่ยงนั่งอยู่ที่ไหน?
ศูนย์ตาย.
ฉันตกใจที่เธอมา บอกตามตรง
พิสูจน์ทฤษฎีของฉัน
ไม่มีใครรักของฟรี มากกว่าคนรวย
พวกคุณจะเข้าไปไหม?
ใช่.
จับก้นของคุณ
ฉันร้อนใช่ไหม
แบบว่าโคตรฮอตเลย ช่วยดูหน่อยว่า คุณฮอตแค่ไหน
ตกลง.
เกิดอะไรขึ้น?
เชื่อไหม...
เกร็กจูบ อีตัวนั่นเมื่อเขามีฉัน?
ไอ้บ้ายังเก็บ กระเจี๊ยบดินสอตัวน้อยของเขา ไว้ไม่ได้
ยากพอที่ จะมีเพศสัมพันธ์ฉันอย่างถูกต้อง
เคลลี่ นี่อะไรน่ะ?
ฉันไม่รู้
มันเป็นอย่าง 15 วินาที ... ท็อปส์ซู
อึ.
คุณเย็นชา
โย่ให้มัน comin' แม้ว่า เอาไว้ค่อยว่ากัน
ยัยตัวร้ายตัวน้อย
กับเจ้าตัว เล็กตัวน้อย
อืม... คุณใหญ่แค่ไหน?
ฉันตัวใหญ่มาก ใช่ ฉันตัวใหญ่มาก
คุณต้องการให้ฉันดูไหม มาเร็ว.
แสดงให้ฉันเห็น แสดงให้ฉัน ดู แสดงให้ฉันเห็น
ใช่ใช่ ตกลงตกลง.
ฉันจะให้คุณดูของฉัน แต่ผู้หญิงก่อน
ตกลง.
คุณอยากเห็นอะไร
อยากเห็นบนหรือล่าง? กะเหรี่ยง!
โดย Michael Abels กำลังเล่น)
เราไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันหมายความว่า มันไม่ได้ แย่ขนาดนั้น... ใช่ไหม?
มันไม่เลวร้ายเท่ากับการ ทรมานและการฆ่าสัตว์
อย่าลืมว่าเธอทำเหมือนว่าฉันใส่ ใบมีดโกนในรองเท้าของเธอ
ฉันอาจถูกจับกุม ฉันอาจจะยังถูกจับ
โดยพ่อนาซีของเธอ
มันเป็นกระจก
เราชูกระจกขึ้นให้เธอ
และทุกคนเห็นว่า เธอเป็นใครจริงๆ
พวกฉันควรจะไป
ได้เคอร์ฟิว
มีใครอยากขี่ไหม? ฉันหวังว่า.
ฉันต้องอยู่และกวาด พื้น
สนุก. ใช่.
แท็บบี้...
แบบนี้โอเคไหม?
จริงหรือ ใช่.
กะเหรี่ยงส่ายไปมา ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการ
และตอนนี้เธออาจจะคิดสองครั้ง
เกี่ยวกับการล่วงละเมิดพวกเราคนใดคนหนึ่ง
ไปนั่งกับพวกเขา
ตกลง? เจอกันที่บ้านนะครับ
ชิป? ฉันกำลังรอ.
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่เห็นเหรอ?
ชิปวิดีโอตัวเล็ก เล่นก่อนภาพยนตร์?
ฉันได้รับ การร้องเรียนเพียงพอเกี่ยวกับเรื่องนี้
เวส มันไม่ใช่วิดีโอของชิป แท็บบี้ คุณไม่จำเป็นต้อง-
อะไร มันเป็นของฉัน
ฉันขอให้ชิปแสดงมัน
เขาพยายามจะพูดกับฉันออกไป แต่... ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
ดังนั้น หากคุณกำลังจะลงโทษใครสักคน ชิป กลับบ้าน
ฉันต้องคุยกับแท๊บบี้...
ตามลำพัง.
เราทุกคนอาจประสบปัญหาร้ายแรง กับสิ่งที่คุณทำ
ฉันไม่รู้ แท็บบี้ ได้โปรดอย่าไล่ฉันออก เวส
ฉัน... รักการทำงานที่นี่จริงๆ
นอกจากบ้านฉัน ที่ นี่ที่เดียว
ในเมืองอึ มครึม ที่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันสามารถบอกคุณได้
ดังนั้น ... นี่คือเพศสัมพันธ์ของคุณ
ขอบคุณ.
ขอบคุณ คุณเวส
และหวังว่าสิ่งนี้จะ ไม่เกิดขึ้นอีก
แต่ไม่ใช่กับ .แน่นอน
อาจารย์คนใดของคุณ ที่ NYU ใช่ไหม
คุณโชคดีที่ฉันชอบคุณมาก
ทำความสะอาด...จากนั้นฉันจะ ไปส่งคุณที่บ้าน
เฮ้ ฉันต้องไป
แต่ อีกสักครู่ฉันจะพบคุณ 'เคย์?
ขอโทษแม่
นั่นคือกะเหรี่ยง ฉันเข้าใจไหม
ฉันบอกว่าฉันจะไปพบเธอที่ห้าง ก่อนที่ห้างจะปิด
ที่เย็น?
แค่จำบางอย่างไว้ อิโมเจน
คุณคือคนที่คุณอยู่ด้วย
มัน หมายความว่าอะไร?
หมายความว่าฉันไม่ชอบกะเหรี่ยง
เธอเป็นคนพาล และเป็นผู้หญิงที่ใจร้าย
และฉันไม่ต้องการให้คุณ เป็นสิ่งนั้น
คุณไม่มีวัน... เป็นสิ่งนั้นได้ เข้าใจไหม
ฉันจะไม่เป็นแม่
คุณปรากฏตัวขึ้น ดังนั้นฉันคิดว่านั่นหมายความว่า ฉันพูดถูก...
ว่าวิดีโอมาจากคุณ?
มันมาจากงานปาร์ตี้ที่บ้านฉัน ในคืนที่ เราทะเลาะกัน
คุณได้รับมันอย่างไร?
เมื่อคุณไล่ฉันออก ฉันลืมเสื้อกันหนาว
และเมื่อฉันกลับไปเอามัน--
ฉันจะให้คุณดูของฉัน แต่ผู้หญิงก่อน
สุภาพบุรุษไงล่ะ
คุณอยากเห็นอะไร คุณอยากเห็นอะไร บนหรือล่าง?
เพราะฉันไม่คิดว่า คุณจะรับมือได้
ห๊ะ ทำอะไรเนี่ย!
คุณกำลังบันทึกเธอ ไทเลอร์?
ไม่ เธอต้องการให้ฉันทำใช่ไหม ออกไปจากเธอ!
ใช่ฉันรักมัน ฉันรักไทเลอร์
เขาเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน ในโลกทั้งใบ
และเขาร้อนแรง กว่าเกร็กเข็มนั่นมาก
คุณเสียเปล่า กะเหรี่ยง
มาเถอะ ฉันจะพาคุณ ออกไปจากที่นี่
เชี่ยเอ้ย!
ฉันเกลียดคุณ! ไม่เป็นไร คุณสามารถเกลียดฉัน โอเค
แต่คุณไม่อยากเป็น
ใน โทรศัพท์กล้องของเพื่อน ตอนนี้
คุณกำลังอาย ตัวเอง
ใช่, ยิ้ม, หมา
ไอ้สัส!
หลังจากที่ฉันคว้าโทรศัพท์ของไทเลอร์
ฉันส่งคุณให้เคลลี่
ฉันแน่ใจว่าคุณ ปลอดภัยก่อนที่ฉันจะจากไป
ว้าว.
ผู้กล้าของฉัน.
เมื่อคืนก่อน...
ฉันเสียความบริสุทธิ์ให้เกร็ก
และสิ่งที่ ได้ยินต่อมาก็คือ...
เขากำลังจูบเพื่อนสนิทของฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโกรธมาก
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลัง คิดอะไรอยู่?
วิธีที่คุณบันทึกวิดีโอนั้น
คุณสามารถลบมันได้
คุณสามารถโยนโทรศัพท์ลงในทะเลสาบ แต่คุณเก็บไว้
ทำไม
เพราะเธอรู้ดีว่าวันนึงเธอจะ ใช้มันทำร้ายฉันได้
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่เป็นไปได้
คุณไม่ใช่คนดี
บางทีคุณไม่ควรใส่ใบมีดโกน ในรองเท้าของคุณเอง
หรือ...ทำร้ายหนู
คุณกำลังพูดถึงอะไร ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
ตกลง.
โอเค ฟังนะ ถ้าเราจะไม่ คุยกันตรงๆ
แล้วฉัน ฉันคิดว่าฉันจะไป
ดี.
ไป.
ฟัง นะ ฉันคิดว่าคุณ ไม่ควรอยู่คนเดียว
อะไรนะ กลัว ฉันเจ็บเหรอ?
ออกไปจากหน้าฉัน ซะ ไอ้บ้า!
คุณโอเค?
คุณกำลังผล็อยหลับไป ในเครื่องรางนำโชคของคุณ
ฉัน...
พบกับกะเหรี่ยง
เมื่อคืนก่อน... ในสุสาน
โอเค คำถามมากมาย
เธอส่งข้อความหาฉัน และ...
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นหนี้เธอ
เมื่อข้าพเจ้าเล่าถึง สิ่งที่นางทำ
เธอปฏิเสธพวกเขาอย่างสมบูรณ์ แน่นอนว่าเธอทำ
เธอเป็นนักสังคมสงเคราะห์ มาพูดกับฉันว่า
คาเรน บีสลีย์...
...นักสังคมสงเคราะห์ อย่างแน่นอน.
บอกฉันทีว่าทำไมสุสาน?
มันเป็นเรื่องของเรา
กรุณาให้ความสนใจ
วันนี้ เรา คิดถึงแบล็กสวอน
ดังนั้น การซ้อมทั้งบริษัทจึงถูกยกเลิก
ฉันจะทำงานเป็นการส่วนตัวกับ บารอนและบารอนเนส
ฉันสามารถเต้นท่อนนี้... มาดามจิรี
นั่นจะเสีย เวลาของฉัน Faran
พล่ามดังกล่าว
คุณ เป็นนักเต้นที่ดีที่สุดในชั้นเรียน ได้อย่างง่ายดาย
ฉันจะคุยกับกิรี่
คุณทำคุณ แต่อย่าพูดถึงฉัน
โอ้ ไม่ ฉันจะไม่
ฉันจะทำทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉัน เหมือนที่ฉันมักจะทำ
พรุ่งนี้ ไป แดนซ์กันไหม
พูดตามตรง เฮนรี่ ฉันไม่ได้คิดอะไรมาก
ฉันกำลังไป
บางทีคุณควรเช่นกัน
อาจารย์ใหญ่แคลนตัน?
เอ่อ... คุณบีสลีย์?
กะเหรี่ยง.
ใช่แน่นอน.
นั่งก่อน เคล-เอ่อ คาเรน
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
ฉัน...
ฉันไม่อยากเป็น Spirit Queen
ฉันกำลังถอนตัวจากการแข่งขัน
ได้เลย เอ่อ...
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม เพราะฉันไม่สมควรได้รับมัน
อิโมเจนและทาบิธา ไม่ทำลาย
โปสเตอร์ Spirit Queen ของฉัน
ฉันทำ.
ฉันเคยเป็น...
หึง และ...
ฉันรู้สึกถูกคุกคาม จากพวกเขา และ...
ฉันขอโทษ จริงๆ อาจารย์ใหญ่แคลนตัน
นี่มันค่อนข้างจะ ยอมรับนะ กะเหรี่ยง
ฉันรู้...
และฉันพร้อมแล้วสำหรับการลงโทษ
แต่นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชื่อจริงๆ...
ในใจฉัน...
ที่ Imogen สมควร ที่จะเป็น Spirit Queen
ไม่ใช่ฉัน.
เชี่ยเอ้ย.
คุณได้อ่านความคิดเห็นหรือไม่?
ทำไม
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น
ผู้คนเกลียดฉัน เคลลี่
พวกเขาไม่ได้เกลียดคุณ คาเรน
พวกเขาแค่เบื่อ
แล้วแผนล่ะ?
ฉันหมายถึง...
แคลนตันพูดอะไร เขาจำคุณได้หรือเปล่า
เลขที่
เขาคิดว่าฉันเป็นคุณ
คุณกะเหรี่ยง
ถูกกักขังเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ สำหรับผู้โพสต์
ตอนนี้เราแค่ต้องหวังว่า Imogen จะตัดสินใจ ไปงานเต้นรำ
เธอจะ.
ฉันจะ
แล้วในวันจันทร์...
ไม่มีใคร...
จะพูดถึง วิดีโอโง่ๆนั่น
ผู้หญิงพวกนั้นชอบดูหนัง
ให้ Imogen มีบทบาทนำในบทบาทหนึ่ง
ฉันคิดว่าเราจะไป กับคลาสสิก...
"แคร์รี่"
อิโมเจน อดัมส์ โปรดรายงาน ไปยังสำนักงานของอาจารย์ใหญ่
คาเรน บีสลีย์มา หาฉันเมื่อเช้านี้
เธอได้ถอนตัว จากเผ่าพันธุ์ Spirit Queen
เธอ...พูดทำไม?
ใช่.
และดูเหมือนว่าฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ และคุณเฮย์เวิร์ธที่ต้องขอโทษ
ชาวกะเหรี่ยงสารภาพว่าทำลาย โปสเตอร์ด้วยตัวเอง
อะไร จริงหรือ ใช่.
และฉันรับรองกับคุณว่าเธอจะถูกลงโทษ ตามนั้น
แต่มันหมายความว่าตั้งแต่เธอเคยเป็น
นักเรียนคนเดียว ในความขัดแย้ง...
คุณจะได้รับการสวมมงกุฎ Spirit Queen ในงานเต้นรำ
ใจจดใจจ่อไม่มาก แต่ข่าวดีอย่างไรก็ตาม
ขอแสดงความยินดีด้วย คุณอิมเมจ
ความเข้าใจของฉันก็เหมือนแม่ เหมือนลูกสาว
เราได้ยินประกาศ และรวบรวม
คุณโอเคไหม เอ่อ... กะเหรี่ยงหลุด ออกจากการแข่งขัน
อึ. เพราะพวกเรา? ฉันไม่รู้.
คุณคิดเหตุผลอื่นได้ไหม
และ อืม เธอยังรับผิดชอบ ในการทิ้งโปสเตอร์
ดู? แพทริค เบทแมน หญิง.
และฉัน...
ฉันจะเป็นราชินีแห่งวิญญาณ
เฮ้ อิโมเจน คุยกับเราสิ เรามีคุณ
โอ้พวกคุณ พวกคุณ--
ห้องน้ำแล้ว.
ที่นี่.
แคลนตันพูดว่า... "เหมือนแม่ เหมือนลูกสาว"
แต่ฉัน...
ฉันไม่มีอะไรเหมือนแม่ของฉัน
เธอไม่เคยปฏิเสธสิ่งที่ฉัน แสดงวิดีโอนั้น
ไม่ไม่ไม่. มันไม่ใช่แค่คุณ
มันคือพวกเราทุกคน เราทำสัญญากัน เช่นเดียวกับ Losers' Club
แม่ฉันจะเอา ค้อนไปรับโทรศัพท์
ไม่ได้เก็บไว้เป็น เดือนเหมือนผม
แต่ถ้าบีสลีย์สารภาพ--
นั่นไม่ได้ทำให้ สิ่งที่เราทำถูกต้อง
เรายุ่งกับคาเรน
และสิ่งที่ฉันคิด ได้ตอนนี้คือ...
แม่ของฉันจะว่า อย่างไรถ้าเธออยู่ที่นี่
คาเรนพูดถูก
ฉันเป็นคนแย่มาก
ไม่ อิโมเจน อย่า ปล่อยให้เธอแผดเผาคุณ
คุณมีหลายสิ่งหลายอย่าง แต่คนที่น่ากลัว ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ใช่ คนที่น่ากลัว ยังคงเป็นชาวกะเหรี่ยง
ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
และฉันคิดว่ามันแย่มาก
ว่าคุณจะ ได้เป็น Millwood High's
ราชินีวิญญาณตั้งครรภ์คนแรก
นั่นก็มีความหมาย
ฉันไม่ไป
ฉันไม่สามารถจัดการกับการเต้นรำของโรงเรียน ได้ในขณะนี้
โอเค ฉันไม่ได้แค่ แนะนำเรื่องนี้
เพราะหลังจาก "แสงจันทร์" "ข้อดีของการเป็นดอกไม้ชนิดหนึ่ง"
เป็น หนังเรื่อง come-of-age ที่ฉันชอบ
แต่...ถ้าเราไปด้วยกันล่ะ?
ใคร?
เรา. พวกเราห้าคน อย่าง...เพื่อน?
ฉันไม่สามารถ
จอภาพข้อเท้าของฉัน
แต่พวกคุณทั้งสี่ ควรจะไปอย่างแน่นอน
เป็นเด็กและฟรี และอึ
ไม่เคยไปงานเต้นรำ...
ในชีวิตจริง.
คุณเคยทำ อะไรในชีวิตจริงหรือไม่?
บางทีนี่อาจทำให้ฉัน เป็นคนที่น่ากลัว
แต่... ฉันไม่ รู้สึกผิดเลย
และฉันก็ชอบ เต้นอย่างแน่นอน
หนุ่มฮอตคนนี้จาก "Swan Lake" กำลังจะอยู่ที่นั่น
และน่าตกใจ...
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนตรง
อิโมเจน?
คุณจะยอมรับสิทธิโดยกำเนิดของคุณ ในฐานะราชินีหรือไม่?
ฉัน เอ่อ...
ฉันไม่มีแม้กระทั่ง ชุดที่พอดีตัว
ผ่อนคลายเต่าทอง
ถ้าเป็นเรื่องชุด แม่ก็ช่วยได้
วิลเลียมส์, แพตเตอร์สัน, เดอวิล ล์...
คุณกำลังรองพื้นผนัง สำหรับจิตรกรรมฝาผนังที่กำลังขึ้น
โอลิวาร์... คุณถอยไป
ไม่นาน ในประโยคของคุณ
ใช่ค่ะ ถึง สิ้นเดือน
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบ อะไรเกี่ยวกับคุณ Olivar?
คุณทำผิดพลาด คุณทำเวลาของคุณ
ตอนนี้คุณกำลังพลิก ชีวิตของคุณ
อีกอย่างที่ฉันชอบ เกี่ยวกับคุณ...
คือคุณรู้วิธี ที่จะหุบปาก...
ไม่ได้คุณ?
ฉันทำ.
เรียนรู้ว่าในจูวี่
ทักษะอันทรงคุณค่า
พาคุณไปไกล
ดังนั้น...
เพราะรู้สึกอิ่ม บุญ...
คุณอยากเก็บขยะไหม
หรือลงรองพื้นบ้าง?
รองพื้น.
นายอำเภอบีสลีย์?
ฉันขอความกรุณาจากคุณได้ไหม
มันไม่ใช่สำหรับฉัน นั่นสำหรับแฟนของฉัน ชอว์น
เฮ้. เฮ้.
เอาล่ะ ข่าวดีนี้มีอะไรบ้าง?
นายอำเภอบีสลีย์อนุญาตให้ฉัน ไปงานเต้นรำ
ซึ่งหมายความว่า
เรากำลังจะไปเต้นรำ
สิ่งที่เกี่ยวกับ ข้อเท้าของคุณ?
โอ้ มันกำลังจะออกเดินทางในคืนนี้ มันเจ๋งมากใช่มั้ย?
ใช่. มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
ฉันถาม.
เขารู้สึกมีเมตตา ฉันเดา
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่! ทีม Glam ของคุณมาถึงแล้ว
ตกลงตกลง.
หนังเต้นสุดโปรด ตลอดกาล?
ของฉัน "Suspiria" ทำให้ไม่มีใครตกตะลึง
“เซ็นเตอร์สเตจ” ชัดๆ
อู๋ แดนเซอร์” แน่นอน
เอ่อ แฟรนไชส์ ​​"ก้าวขึ้น"
"เรื่องฝั่งตะวันตก" โอเค เวลาจริง
ฉันรักมันเหมือนกัน.
ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันอยากเป็น - แอนนิต้าจริงๆ เหรอ?
ให้ตายสิ ฉันอยากเป็นมาเรีย โอ้.
ฉันก็เลยกระโดดกระดูกโทนี่ได้ โอ้!
ฉันหมายความว่าฉันจริงจัง
โอ้ พระเจ้า ฉันกำลังบอกชอว์น
พวกคุณ...
เมื่อเรา ไปถึงงานเต้นรำคืนนี้
ฉันจะไปหาคาเรน และขอโทษ
และฉันจะมอบมงกุฎให้เธอ
หรือพยายามอย่างน้อย
ฟังดูเป็นแผนที่ยอดเยี่ยม
และเราจะช่วยคุณ
โอเค X-Women ของฉัน
ออกพัดลมและติดต่อกัน
กะเหรี่ยง!
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
จริงๆแล้วมันคือเคลลี่
ฉันคิดว่าเราผ่าน อิโมเจนแล้ว
ขอโทษนะเคลลี่ คาเรนอยู่ไหม
ใช่ เธออยู่ใกล้ ๆ
ทำไม คุณอยากทำอะไรกับเธออีก?
ขอโทษ.
ฉันทำพลาด และฉันต้องการ ทำให้มันถูกต้อง
เมื่อคุณพบเธอ ช่วยบอกเธอได้ ไหมว่าฉันกำลังมองหาเธออยู่
แน่นอน.
และขอแสดงความยินดีด้วย
คุณได้รับรางวัล.
กับน้องสาวของฉัน
หลายคน ไม่สามารถพูดได้ว่า
และ...
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ บนเวทีคืนนี้
ถ้าไม่ใช่ หงส์ตัวจริงตัวเดียว
ฉันหวังว่าคุณจะแสดง
หรือคุณพบใครที่นี่?
ฉันกำลังตามหาใครสักคน
คาเรน ถ้าคุณเชื่อได้
หือ ฉันเห็นเธอตอนที่ฉันเข้ามา แต่คุณกำลังมองหาเธออยู่เหรอ? ทำไม
คำถามที่ดี.
ฉันควรให้คุณ กลับไปล่าสัตว์ของคุณดีไหม
หรือเจ้าชายควร ขอให้ Odile เต้นรำ?
หลัง.
เฮ้ กุนนาร์ กุนนาร์ ตรวจสอบคนโง่นี้ออก
มองหาใครสักคน? เถ้า.
เมาส์ คุณโอเคไหม คุณดูเหมือนคนใกล้ตัว
อาจจะเล็กน้อย
ฝูงชน... ทำให้ฉันประหม่า
ความวิตกกังวลทางสังคม
คุณ เอ่อ...
อยากสูง?
ว้าว. คุณเป็นธรรมชาติ
โอ้คุณ--
คุณคิดว่านี่เป็น ครั้งแรกที่ฉันสูบบุหรี่ในหม้อหรือไม่?
โอเค... นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ครั้งหน้าเราจะเอากัมมี่
ใช้งานได้สำหรับฉัน
ทำไมต้องเมาส์?
สมมุติว่าเป็นชื่อเล่น?
ชื่อจริงของฉันคือมินนี่
แต่แม่ของฉัน มักจะเรียกฉันว่าเมาส์
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ ครอบครัวของฉัน
ดิสนีย์หมกมุ่น
และ...
ส่วนหนึ่งก็คือ...
เพราะ เอ่อ...
พวกเขาต้องการให้ฉัน เป็นสาวน้อยตลอดไป
การบาดเจ็บในวัยเด็ก
เศร้าเกินไปที่จะเข้าสู่คืนนี้
ชิป! เฮ้.
ฉันเอ่อรอคุณ
โดยชามหมัด อย่างที่เราพูดถึง
โอ้อึ ฉัน-ฉันขอโทษ
เรากำลังอยู่ในภารกิจล่องหน เพื่อตามหาชาวกะเหรี่ยง
เราจะได้... ขอโทษ สำหรับวิดีโอบ้าๆ นั้น
ที่จริงเธออยากช่วยฉันไหม
หาเธอและเป็นนักบินของฉัน?
แน่นอนใช่ เย็น.
เราจะไปที่ไหน?
คุณจะเห็น.
ฉันกำลังขุด เหตุการณ์นี้
ชอว์น คุณ เป็นแฟนที่ยอดเยี่ยมมาก
รักเข้าใจ... เคารพ
เมื่อฉันไปจูวี่
ฉันคิดว่าคุณ จะเลิกกับฉัน
อะไร ไม่มีทาง.
ผู้ชายส่วนใหญ่จะมี
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ
แฟนที่มี จอมอนิเตอร์ข้อเท้า?
อึเกิดขึ้น
ฉันรู้ว่าเธอ เป็นใครจริงๆ... โนอา
เอ่อโอ้. การแจ้งเตือน "สิทธิพิเศษ"
ถึงเวลา ที่จะรบกวนเพื่อน
คุณจะรังเกียจไหม?
ไม่ไม่. แน่นอนไม่ ไป.
เราขอเต้นรำนี้ได้ไหม
เอา ล่ะ แสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่ คุณได้รับ
สวัสดีตอนเย็น.
ฉันขอความสนใจจาก คุณได้ไหม
ถึงเวลาแล้ว
ประกาศ Spirit Queen ของ Millwood High!
ถูกตัอง!
ดังนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
ขอต้อนรับเธอ สู่เวที...
อิโมเจน อดัมส์!
เธออยู่นั่น! ขึ้นมาเลย!
พระเจ้า เธอฆ่าตัวตาย!
สิ่งที่ คุณควรจะเป็น?