1
00:00:00,000 --> 00:00:08,888
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:01:18,578 --> 00:01:19,704
ฉันต้องการความช่วยเหลือ.

3
00:01:20,580 --> 00:01:21,623
ซิดนีย์?

4
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
คอเรย์?

5
00:01:26,127 --> 00:01:27,212
เดวี่ ได้โปรด

6
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
เดวี่?

7
00:01:34,302 --> 00:01:35,220
โปรด.

8
00:01:59,953 --> 00:02:04,582
ช่วยฉันด้วย. ช่วยฉันด้วย. 
โปรด.


9
00:02:04,666 --> 00:02:06,918
ได้โปรดมองมาที่ฉัน โปรด.

10
00:02:15,969 --> 00:02:18,972
ซิดนีย์. ซิดนีย์. 
ซิดนีย์!


11
00:02:19,055 --> 00:02:21,015
ซิดนีย์ ได้โปรดมองมาที่ฉัน

12
00:02:21,099 --> 00:02:22,684
ได้โปรด ฉันขอร้อง

13
00:02:22,767 --> 00:02:25,895
โปรดมองมาที่ฉัน โปรด.

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,982
เอาล่ะซิด 
เดวี่ บางทีเราควร-


15
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
เราคุยกันเรื่องนี้

16
00:02:32,777 --> 00:02:34,863
โปรด.

17
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
เอาล่ะคนปาร์ตี้!

18
00:02:40,702 --> 00:02:44,080
คว้าเบียร์เหล่านั้นและคัดท้าย
เพราะถึงเวลาแล้ว!


19
00:03:17,196 --> 00:03:21,284
ยี่สิบ, 19, 18...

20
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
17, 16, 15...

21
00:03:24,454 --> 00:03:28,041
14, 13, 12...

22
00:03:37,091 --> 00:03:39,719
: ตอนนี้คุณเห็นฉันไหม!

23
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
แองเจล่า.

24
00:03:43,556 --> 00:03:44,182
ไม่! อย่า!

25
00:04:18,841 --> 00:04:19,884
อิโมเจน 
หืม?


26
00:04:19,968 --> 00:04:20,802
ดื่มนมของคุณ

27
00:04:20,885 --> 00:04:23,179
นมกับอาหารเย็นแย่มาก 
ตกลง.


28
00:04:23,262 --> 00:04:25,306
แหล่งแคลเซียมเดียวของคุณ

29
00:04:25,390 --> 00:04:26,599
ไม่สามารถมาจาก Ben and Jerry's ได้

30
00:04:34,274 --> 00:04:35,900
ขอขอบคุณ.

31
00:04:41,656 --> 00:04:42,699
คุณแน่ใจหรือว่าพร้อม
สำหรับสิ่งนี้ ที่รัก


32
00:04:42,782 --> 00:04:45,368
เพราะคุณก็รู้ว่าคุณสามารถ
เผาสิ่งของของเธอได้


33
00:04:45,451 --> 00:04:49,038
เหมือนกองไฟในสวนหลังบ้าน? 
นั่นคือการลงโทษมาตรฐาน


34
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
สำหรับการ
เป็นเพื่อนที่อากาศแจ่มใส


35
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
และนังบ้าที่คลั่งไคล้โดยสิ้นเชิง

36
00:04:52,792 --> 00:04:56,045
แม่! ภาษา.

37
00:04:58,589 --> 00:05:01,300
ถ้าได้ยินเสียงกรี๊ด...ร้องขอ
ความช่วยเหลือ


38
00:05:21,070 --> 00:05:24,449
เกร็กกำลังรออยู่ในรถ
ดังนั้น... ฉันไม่อยากมีเรื่อง


39
00:05:25,241 --> 00:05:25,283
ฉันก็ไม่เหมือนกัน.

40
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
สวัสดีคะเรน

41
00:05:29,245 --> 00:05:29,787
ไม่ค่อยได้เจอคุณเลยช่วงนี้

42
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
สวัสดีคุณอดัมส์

43
00:05:31,706 --> 00:05:33,833
ฉันยุ่ง.

44
00:05:35,043 --> 00:05:37,754
ที่นี่. นี้ถูกเทป
ไปที่ประตูของคุณ


45
00:05:42,800 --> 00:05:44,927
ของฉันอยู่ที่ไหน

46
00:05:45,011 --> 00:05:47,889
ชั้นบน...ในห้องของฉัน

47
00:05:48,806 --> 00:05:50,099
ดี.

48
00:05:53,394 --> 00:05:54,937
แม่? ทุกอย่างโอเค?

49
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
ใช่. ใช่ใช่

50
00:05:56,981 --> 00:05:59,692
แค่ เอ่อ... ใบปลิว
ร้านอาหารใหม่ในเมือง


51
00:05:59,776 --> 00:06:00,318
คุณสองคนขึ้นไป

52
00:06:31,557 --> 00:06:33,476
คุณให้เสื้อตัวนั้นแก่ฉัน
จำได้ไหม


53
00:06:34,644 --> 00:06:35,978
ไม่เหมือน
ใส่ได้อีกต่อไป


54
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
คาเรน ฉันบอกคุณแล้ว

55
00:06:37,563 --> 00:06:41,943
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้จูบเกร็ก 
เขาจูบฉัน


56
00:06:42,026 --> 00:06:43,611
หุบปาก!

57
00:06:43,694 --> 00:06:45,113
คุณจะปล่อยมันไปเมื่อไหร่?

58
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
ปล่อยมันไป?

59
00:06:48,658 --> 00:06:52,703
คุณดูดหน้าแฟน
ฉันที่งานร่วมเพศของฉัน


60
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
คุณรู้อะไรไหม?

61
00:06:56,582 --> 00:06:56,999
ลืมมันไปเถอะ 
คุณสามารถเก็บของทั้งหมดนี้ได้


62
00:06:57,083 --> 00:06:59,127
มันอึต่อไป

63
00:07:12,765 --> 00:07:13,850
แม่?

64
00:08:06,110 --> 00:08:07,403
คุณดูดีมากแม่

65
00:08:07,486 --> 00:08:09,530
คุณมีอะไรบ้าง
เดทที่สนุกสนานในภายหลัง?


66
00:08:09,614 --> 00:08:11,115
โอ้ คุณเป็นคนตลก

67
00:08:11,199 --> 00:08:13,034
เรากำลังคิดอะไรอยู่สำหรับอาหารค่ำ?

68
00:08:13,117 --> 00:08:15,578
โอ้ ฉันทำงานสาย 
มันคือสัปดาห์ของ Brian De Palma


69
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
เรากำลังแสดง "Body Double" 
และ "Dressed to Kill"


70
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
อืม คุณมารับแล้ว

71
00:08:19,373 --> 00:08:22,168
จำนวนมากของกะพิเศษเมื่อเร็ว ๆ นี้

72
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
เกือบเหมือน... 
คุณไม่อยากอยู่บ้าน


73
00:08:26,547 --> 00:08:28,716
มันไม่ใช่อย่างนั้น 
ฉันแค่อยากให้ Imogen


74
00:08:28,799 --> 00:08:30,509
พื้นที่ของเธอหลังจาก...

75
00:08:30,593 --> 00:08:31,928
เกิดอะไรขึ้น.

76
00:08:51,280 --> 00:08:53,699
ฟังนะ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

77
00:08:53,783 --> 00:08:56,744
แล้วไปส่งกุญแจสำรอง
ที่บ้านเธอเหรอ?


78
00:08:56,827 --> 00:08:57,662
ใต้เสื่อ.

79
00:08:57,745 --> 00:08:58,704
คนทำความสะอาดต้องเข้าไป

80
00:08:58,788 --> 00:09:00,623
ก่อนที่ผมจะเริ่ม
ฉายในสัปดาห์หน้า


81
00:09:00,706 --> 00:09:01,749
เช้า.

82
00:09:02,833 --> 00:09:03,876
เช้าแล้ว อิโมเจน!

83
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
คุณต้องการอาหารเช้าไหม 
เลขที่


84
00:09:07,922 --> 00:09:09,674
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
และสูดดมไพน์


85
00:09:09,757 --> 00:09:12,301
ชอค โกแลตฟัดจ์บราวนี่
ตอนตีห้า


86
00:09:13,427 --> 00:09:14,887
ฉันจะหาอะไรเพิ่มหลังเลิกเรียน

87
00:09:14,971 --> 00:09:16,764
ทั้งหมดดี.

88
00:09:18,683 --> 00:09:20,309
เอ่อ s-school?

89
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
แน่ใจนะที่รัก

90
00:09:23,854 --> 00:09:25,898
ฉันต้องทำมัน คุณเฮย์เวิร์ธ

91
00:09:25,982 --> 00:09:28,776
แม้จะเป็นเพียง
การเบี่ยงเบนความสนใจ


92
00:09:28,859 --> 00:09:30,486
นอกจากนี้ ถ้าฉันขาด
เรียน มากเกินไป


93
00:09:30,569 --> 00:09:32,905
พวกเขาจะให้ฉันทำซ้ำปี
และแม่ของฉันจะเกลียดที่


94
00:09:35,324 --> 00:09:36,659
จะ ... เกลียดที่

95
00:09:36,742 --> 00:09:40,329
ตอนมัธยม ฉันจะ
ทำทุกอย่างเพื่อแม่ของคุณ


96
00:09:42,123 --> 00:09:43,874
และเธอก็จะทำ
แบบเดียวกันกับฉัน


97
00:09:48,087 --> 00:09:50,256
เราเดินไปด้วยกันได้

98
00:09:50,339 --> 00:09:53,009
เอ่อ แม่ คุณมีกุญแจพวกนั้นไหม?

99
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
โอ้คุณรู้อะไรไหม

100
00:09:55,219 --> 00:09:57,388
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 
ฉันจะทำมันในภายหลัง


101
00:09:58,222 --> 00:10:00,725
ไม่เป็นไร...จริงๆ

102
00:10:00,808 --> 00:10:02,518
จริงๆแล้วฉันแค่
มองหาภาพ


103
00:10:02,601 --> 00:10:03,561
ที่ฉันคิดว่าต้อง
อยู่ที่บ้าน


104
00:10:11,944 --> 00:10:15,031
คุณรู้ไหมว่าแม่ของเราเป็นเพื่อนสมัย
มัธยม


105
00:10:15,114 --> 00:10:16,949
เพราะฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

106
00:10:17,033 --> 00:10:19,910
ฉันก็ไม่เหมือนกัน.

107
00:10:19,994 --> 00:10:22,788
และแม่ของฉันและ Ipretty ก็พูดคุยกันถึง
เรื่องต่างๆ มากมาย


108
00:10:24,623 --> 00:10:27,877
แม้ว่าเธอจะคลุมเครือเกี่ยวกับโรงเรียนมัธยมปลายเล็กน้อย 
เหมือนกัน.


109
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
ฉันคิดว่า
สิ่งที่คุณทำมันช่างกล้าหาญจริงๆ


110
00:10:30,963 --> 00:10:32,673
กลับไปที่นรก
นั่นคือ Millwood High


111
00:10:34,508 --> 00:10:35,468
คุณประหม่า?

112
00:10:35,551 --> 00:10:36,761
คงจะประมาณนี้ล่ะมั้ง

113
00:10:36,844 --> 00:10:37,595
เมื่อทุกคนได้ยินว่า
ฉันท้อง


114
00:10:37,678 --> 00:10:40,556
ฉันจะเป็นโศกนาฏกรรมวัยรุ่น
ประจำสัปดาห์...


115
00:10:40,639 --> 00:10:42,433
จนถึงเด็กคนอื่น
ที่มีชีวิตยิ่งกว่า


116
00:10:42,516 --> 00:10:45,394
เลอะกว่าของฉันมาด้วย

117
00:10:59,325 --> 00:11:01,452
ไม่เป็นไร... ฉันจะทำ

118
00:11:05,831 --> 00:11:07,249
ใช่.

119
00:11:07,333 --> 00:11:10,002
แล้วจะกลับมาลง
รูปอีกนะครับ


120
00:11:31,357 --> 00:11:34,819
โอ้พระเจ้า. 
เป็นสัปดาห์แห่งจิตวิญญาณ?


121
00:11:34,902 --> 00:11:38,030
ละทิ้งความหวัง ท่านที่เข้ามาที่นี่

122
00:11:38,114 --> 00:11:39,990
ยังไม่สายเกินไปที่จะหันหลังกลับ

123
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
เลขที่

124
00:11:43,035 --> 00:11:44,787
ต้องฉีก Band-Aid ออก

125
00:11:57,550 --> 00:12:00,010
มาเร็ว. 
อย่าสบตา.


126
00:12:00,553 --> 00:12:02,304
อิโมเจน?

127
00:12:03,180 --> 00:12:04,473
โอ้พระเจ้า.

128
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
กลับมาในปีนี้เลย


129
00:12:09,395 --> 00:12:10,688
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

130
00:12:10,771 --> 00:12:11,730
เธอคงจะรู้นะ กะเหรี่ยง
ถ้าคุณไม่ใช่


131
00:12:11,814 --> 00:12:12,314
ช่างหลงตัวเอง
และห่วงใยมากพอ


132
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
เพื่อเช็คอินกับเธอ

133
00:12:14,233 --> 00:12:15,317
เลิกยุ่งกับฉัน ทาบิธา

134
00:12:15,401 --> 00:12:18,529
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น โอเค? 
ฉันเคยเป็น.


135
00:12:19,238 --> 00:12:20,531
มันทำให้บอบช้ำ

136
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
ดูสิ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ...

137
00:12:27,997 --> 00:12:28,789
คุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบ 'เคย์?

138
00:12:30,166 --> 00:12:32,334
'เคย์.

139
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
เอาเลยอิโมเก้น ไปกันเถอะ.

140
00:12:35,254 --> 00:12:36,255
รอ.

141
00:12:36,755 --> 00:12:38,132
อีกหนึ่งสิ่ง.

142
00:12:42,470 --> 00:12:44,054
คนอาจจะสุภาพกับคุณ

143
00:12:44,138 --> 00:12:46,682
แต่เชื่อฉันเถอะ

144
00:12:46,765 --> 00:12:50,769
ไม่มีใครอยากให้ท้องของคุณ
น่าเศร้าที่นี่


145
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
สวัสดี
วันแรกที่กลับมา 'เคย์?


146
00:12:57,359 --> 00:12:58,319
กะเหรี่ยง ทำไม
ต้องเป็นหมา


147
00:12:58,402 --> 00:13:00,571
เกี่ยวกับทุกอย่างอย่างแท้จริง?

148
00:13:00,654 --> 00:13:00,779
โอ้.

149
00:13:09,705 --> 00:13:12,917
กะเหรี่ยงเป็นยักษ์ที่เดิน
ได้


150
00:13:13,000 --> 00:13:14,710
แต่มีความปลอดภัยในตัวเลข

151
00:13:14,793 --> 00:13:16,795
คุณอยากนั่งทานอาหารกลางวันด้วยกันไหม

152
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
ครับ...แน่นอน

153
00:13:18,839 --> 00:13:20,466
เย็นฉันจะพบคุณ
ที่โรงอาหาร


154
00:13:20,549 --> 00:13:22,134
และอิโมเจน...

155
00:13:22,551 --> 00:13:24,261
เชี่ยเอ้ย

156
00:13:24,345 --> 00:13:25,679
คุณไม่ได้เป็นหนี้ใครเลย

157
00:13:25,763 --> 00:13:27,389
ขอบคุณแท็บบี้

158
00:13:44,490 --> 00:13:45,366
โอ้! นิ้ว!

159
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
อ่า ไม่ต้องออกมาแล้ว
หนู


160
00:14:00,881 --> 00:14:03,092
เรารู้แล้ว

161
00:14:03,175 --> 00:14:03,759
ยังไง ก็ตาม คุณได้
ลงคะแนนของคุณแล้วหรือยัง?


162
00:14:06,303 --> 00:14:07,805
มันคือหนู ไอ้จ้อน

163
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
ฉันเสียใจ?

164
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
คุณได้ยินฉัน ตุ๊กตาบาร์บี้พื้นฐาน

165
00:14:14,144 --> 00:14:16,188
อึขอโทษ

166
00:14:17,648 --> 00:14:19,191
คุณสบายดี

167
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
และคุณพูดถูก... 
บีสลีย์เป็นกระเจี๊ยบ


168
00:14:21,735 --> 00:14:24,363
เธอและเคลลี่
เป็นฝาแฝดที่ชั่วร้าย


169
00:14:27,533 --> 00:14:28,617
สั่งเลย

170
00:14:29,034 --> 00:14:30,244
ขอขอบคุณ.

171
00:14:30,327 --> 00:14:31,787
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง โนอา?

172
00:14:31,870 --> 00:14:34,498
II อย่าคิดถึงโรงพยาบาล
แต่ฉันคิดถึงเธอ


173
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
เธอสบายดี...เอาตัวรอด

174
00:14:36,041 --> 00:14:39,837
'Sup, Kelly?Saw Karen's วิ่ง
เพื่อ Spirit Queen


175
00:14:39,920 --> 00:14:41,463
ทักทายฉันไหม

176
00:14:41,547 --> 00:14:44,425
ครับ...จะทำ

177
00:14:44,508 --> 00:14:46,176
แล้วเจอกันพรุ่งนี้เช้า

178
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
สิ่งแรก.

179
00:14:48,387 --> 00:14:49,638
เหมือนเช่นเคย.

180
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
โว้ว โว้ว โว้ว โนอา รอก่อน 
มีอะไรผิดปกติ?


181
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
ชีวิตฉันมันช่างน่าเบื่อ
ชอว์น


182
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
ฉันต้องคิดบัญชี
ทุกวินาทีของวัน


183
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
เฮ้เฮ้เฮ้.

184
00:15:07,948 --> 00:15:09,199
อีกสามสัปดาห์เท่านั้น โนอา

185
00:15:09,283 --> 00:15:12,369
ไม่ เครื่องวัดข้อเท้าอยู่ได้
อีกแค่สามสัปดาห์


186
00:15:12,453 --> 00:15:13,912
ฉี่ในถ้วยก็กินได้
ตลอดปี


187
00:15:13,996 --> 00:15:16,457
และบริการชุมชน
ทุกวัน


188
00:15:17,916 --> 00:15:20,294
และการเต้นรำคือสุดสัปดาห์นี้

189
00:15:20,377 --> 00:15:21,754
ฉันไม่คิดว่าการเต้นรำ
เป็นของคุณ


190
00:15:21,837 --> 00:15:25,716
มันไม่ใช่... แต่คุณเป็น

191
00:15:25,799 --> 00:15:26,550
และคุณยัง
คิดถึงเรื่องไร้สาระ อยู่เสมอ


192
00:15:26,634 --> 00:15:28,886
เพราะเราต้องอยู่บ้าน

193
00:15:28,969 --> 00:15:30,721
ไม่ มันเป็นแค่การเต้นรำแบบง่อยๆ

194
00:15:30,804 --> 00:15:32,765
ฉันจะแขวนที่ของคุณแทน

195
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
เรามักจะแขวนที่ของฉัน

196
00:15:33,932 --> 00:15:36,352
คุณใกล้จะ
ถอดกุญแจมือออกแล้ว


197
00:15:36,435 --> 00:15:37,770
มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยง

198
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
ฉันได้ยินคุณ

199
00:15:40,773 --> 00:15:45,903
เฮ้... สัปดาห์นี้แม่ของคุณทำงานกลางคืนใช่ไหม? 
อืมม.


200
00:15:45,986 --> 00:15:49,156
ก็อย่างที่บอก... 
เราจะแขวนคอคุณ


201
00:15:53,118 --> 00:15:53,952
จับคุณในภายหลัง

202
00:16:22,189 --> 00:16:23,941
ตามที่คุยกันไว้ คุณจะได้
จับคู่กับคู่หู


203
00:16:24,024 --> 00:16:27,569
เพื่อสร้างหนังสั้นที่
ได้แรงบันดาลใจจากความคลาสสิค


204
00:16:27,653 --> 00:16:30,197
จากรายการ
ที่อยู่รอบๆ


205
00:16:30,280 --> 00:16:31,031
ฐิตา ใช่ค่ะ 
คุณสมิธตี้


206
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
มีหนัง 20 เรื่อง
ในรายการนี้


207
00:16:33,158 --> 00:16:35,285
และไม่มีใครถูกสร้างขึ้น
โดยผู้กำกับสี


208
00:16:35,369 --> 00:16:36,829
และอย่าทำให้ฉัน
เริ่มด้วยข้อเท็จจริง


209
00:16:36,912 --> 00:16:38,914
ว่ามีผู้หญิงเพียงสองคน

210
00:16:38,997 --> 00:16:40,916
เอา จริงๆนะ คุณสมิธตี้ แท๊
บบี้พูดถูก


211
00:16:40,999 --> 00:16:43,961
ไม่มีคุโรซาว่า
ไม่มีกิลเลอร์โม เดล โทโร--


212
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
ไม่มีจอห์น ซิงเกิลตัน
ไม่มีเอวา ดูเวอร์เน --


213
00:16:46,338 --> 00:16:49,800
เช่นเคย คุณเฮย์เวิร์ธ ความหลงใหลในภาพยนตร์ของคุณ
... น่าชื่นชม


214
00:16:49,883 --> 00:16:54,430
แต่หลักสูตรนี้ได้รับการตรวจสอบโดยเพื่อนร่วมงานของฉัน
และคณะกรรมการโรงเรียน


215
00:16:54,513 --> 00:16:56,598
ไม่มีใครห้ามคุณไม่ให้ดู
หนังเรื่องไหนก็ได้ที่คุณอยากดู


216
00:16:56,682 --> 00:16:59,977
นอกกำแพงทั้งสี่นี้

217
00:17:01,812 --> 00:17:02,855
จุดดี...

218
00:17:04,189 --> 00:17:06,942
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเริ่ม
สร้างซีรีส์ภาพยนตร์ที่ Ortheum


219
00:17:07,025 --> 00:17:09,862
เริ่มต้นด้วย คุณสมบัติคู่ของ Jordan Peele--


220
00:17:09,945 --> 00:17:13,031
ยอดเยี่ยมแต่ยังต้อง
เข้าร่วมคลาสนี้


221
00:17:13,115 --> 00:17:15,826
กับภาพยนตร์
จากรายการที่ฉันอนุมัติ


222
00:17:36,263 --> 00:17:38,557
ห้ามส่งข้อความในห้องเรียน
คุณเฮย์เวิร์ธ


223
00:17:42,102 --> 00:17:45,898
อีกสิ่งหนึ่งที่เชื่อมโยง
เมลวิลล์กับฮอว์ธอร์น


224
00:17:45,981 --> 00:17:47,316
สัญลักษณ์

225
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
สำหรับเมลวิลล์ ur-symbol

226
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
เป็นวาฬขาว

227
00:17:50,861 --> 00:17:53,614
สำหรับฮอว์ธอร์น
มันคือตัวอักษรสีแดง A


228
00:17:53,697 --> 00:17:56,033
ที่เฮสเตอร์ พรินน์ถูกบังคับ
ให้สวมรอบคอ


229
00:17:56,116 --> 00:17:57,201
เพราะเป็นคนบาป

230
00:17:58,243 --> 00:17:59,495
อิโมเจน?

231
00:17:59,578 --> 00:18:01,955
อิโมเจน อดัมส์?

232
00:18:02,039 --> 00:18:06,460
ใช่ขอโทษ. 
คำถามคืออะไร?


233
00:18:06,543 --> 00:18:09,671
คุณสามารถพูด
กับความเป็นคู่ของเฮสเตอร์ได้หรือไม่?


234
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
สำหรับบทบาทนำ

235
00:18:41,078 --> 00:18:42,704
เจ้าชายซิกฟรีด เฮนรี่;

236
00:18:42,788 --> 00:18:46,166
เจ้าหญิงโอเด็ตต์ หงส์ขาว

237
00:18:46,250 --> 00:18:47,668
เคลลี่ บีสลีย์;

238
00:18:47,751 --> 00:18:50,379
และโอไดล์ หงส์ดำ...

239
00:18:50,462 --> 00:18:52,548
จบ.

240
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
เดี๋ยวก่อนฉันไม่ได้มีส่วนร่วม?

241
00:18:57,469 --> 00:19:00,055
ฉันขอโทษ กะเหรี่ยง
ฉันคิดถึงคุณในรายการของฉัน


242
00:19:00,138 --> 00:19:01,765
คุณจะเต้นรำราชินี

243
00:19:02,391 --> 00:19:04,393
แม่ของซิกฟรีด?

244
00:19:04,476 --> 00:19:06,436
เอาล่ะ ใช้เวลาห้านาที
และเราจะเริ่ม


245
00:19:18,115 --> 00:19:21,451
ขอแสดงความยินดีสาว 
ขอบคุณคาเรน


246
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
ฉันหมายถึง...

247
00:19:23,662 --> 00:19:25,998
Giry อาจจะต้องทำให้คุณ
เป็น Black Swan เพราะ


248
00:19:26,081 --> 00:19:27,666
ก็ คุณ
เป็นผู้หญิงคนเดียวที่--


249
00:19:27,749 --> 00:19:31,086
อะไรนะ... กะเหรี่ยง?

250
00:19:32,921 --> 00:19:33,964
ช่างเถอะ.

251
00:19:34,673 --> 00:19:36,550
คุณก็แค่เป็นราชินี สาวน้อย

252
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
แม่ เข้าใจแล้ว! 
ฉันได้รับส่วนหนึ่ง


253
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
อา!

254
00:20:19,760 --> 00:20:22,095
ใช่! ฉันรู้แล้ว

255
00:20:22,179 --> 00:20:26,016
ลูกของฉันเป็นนักบัลเล่ต์พรีมา
ของ Millwood High


256
00:20:28,393 --> 00:20:29,937
ที่รัก คุณอยู่ที่นั่นไหม

257
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
ใช่ขอโทษ

258
00:20:32,230 --> 00:20:32,314
ดังนั้น...

259
00:20:33,899 --> 00:20:34,983
คุณจะมาไหม?

260
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
คำถามแบบนั้นคืออะไร?

261
00:20:36,610 --> 00:20:39,363
แม่คะ หนูไม่อยากมา
เรียนมัธยมปลายของฉันหรอก


262
00:20:44,242 --> 00:20:47,579
สำหรับเรื่องนี้ ฉันจะ
ยกเว้น


263
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก

264
00:20:49,998 --> 00:20:51,416
ว้าว!

265
00:20:56,338 --> 00:20:59,174
เอ่อ เขาถามคุณเหรอ?

266
00:20:59,257 --> 00:21:01,718
บ้าไปแล้ว แท้จริงฉันจะ
เดินออกไป


267
00:21:01,802 --> 00:21:03,428
อิโมเจน

268
00:21:03,512 --> 00:21:07,015
ขอโทษเกี่ยวกับแม่ของคุณ โหดร้าย 
ขอบคุณแซนดี้


269
00:21:07,099 --> 00:21:09,393
คุณรู้หรือไม่ว่า
คุณกำลังจะทำอะไรตอนนี้?


270
00:21:10,185 --> 00:21:12,604
ฉันจะอยู่กับเฮย์เวิร์ธ

271
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
ไม่ ฉันหมายถึงเรื่องลูก

272
00:21:14,690 --> 00:21:19,027
ตอนนี้คุณต้องเลี้ยงมันคนเดียว
หรือว่าพ่อสามารถช่วยได้?


273
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
เขาเป็นทหารรักษาพระองค์ใช่ไหม?

274
00:21:26,118 --> 00:21:28,286
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง อิโมเจน?

275
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
ฉันอยากกำจัดมัน
พยาบาลซิมมอนส์...


276
00:21:31,581 --> 00:21:33,458
โดยเร็วที่สุดเท่าวันนี้

277
00:21:35,168 --> 00:21:35,210
อิโมเจน

278
00:21:37,295 --> 00:21:38,463
แม่และฉัน...

279
00:21:38,547 --> 00:21:42,843
เราจะเลี้ยงลูก
ไว้ด้วยกัน


280
00:21:42,926 --> 00:21:44,136
แต่เห็นได้ชัด
ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นตอนนี้


281
00:21:44,219 --> 00:21:45,721
และพ่อ
จะไม่ช่วย


282
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
ดังนั้นฉันคิดว่า--

283
00:21:49,975 --> 00:21:51,852
ฉันเคยคิดว่า...

284
00:21:51,935 --> 00:21:55,355
ตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
คือยกเลิก


285
00:21:55,439 --> 00:21:56,940
คุณรู้?

286
00:21:57,024 --> 00:21:59,401
และฉันรู้ว่า
คุณไม่สามารถ...


287
00:21:59,484 --> 00:22:00,235
ทำที่นี่...

288
00:22:00,318 --> 00:22:02,112
แต่บางทีคุณสามารถ
โทรไปที่คลินิก?


289
00:22:02,195 --> 00:22:05,282
คุณ
ท้องได้หกเดือน อิโมเจน


290
00:22:05,365 --> 00:22:09,077
มันสายเกินไปสำหรับการทำแท้ง 
คุณก็รู้นี่.


291
00:22:12,539 --> 00:22:13,331
ใช่.

292
00:22:15,167 --> 00:22:16,251
ใช่ฉันทำ.

293
00:22:17,836 --> 00:22:18,879
แน่นอน.

294
00:22:21,506 --> 00:22:23,258
ฉันแค่ เอ่อ...

295
00:22:25,302 --> 00:22:26,970
เล็กน้อย... ท่วมท้น

296
00:22:27,054 --> 00:22:30,348
สามเดือนแล้ว อิโมเจน

297
00:22:31,933 --> 00:22:34,144
จากนั้นคุณสามารถยอม
แพ้เพื่อรับบุตรบุญธรรม


298
00:22:34,227 --> 00:22:36,730
คุณทำได้อีกสาม
เดือนใช่ไหม


299
00:22:38,106 --> 00:22:38,482
แน่นอน.

300
00:22:42,360 --> 00:22:43,695
เฮ้ โอลิวาร์ รอหน่อยนะ

301
00:22:46,782 --> 00:22:47,991
โหวตให้ฉันสำหรับ Spirit Queen?

302
00:22:48,075 --> 00:22:50,118
ฉันไม่ลงคะแนนให้คุณคาเรน

303
00:22:50,202 --> 00:22:50,744
สบายดีนะคะ 
ฉันกำลังวิ่งโดยไม่มีการต่อต้าน


304
00:22:50,827 --> 00:22:53,330
แล้วทำไมถึงถาม?

305
00:22:53,413 --> 00:22:55,123
คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันไปเถอะ 
ฉันมาสาย ฉันต้องไปแล้ว.


306
00:22:55,207 --> 00:22:57,667
ในทางของคุณ
เพื่อบริการชุมชน?


307
00:22:57,751 --> 00:23:00,003
น่าเสียดายที่คุณต้องทำงานกับ
พวกอันธพาลเหล่านั้นทั้งหมด


308
00:23:00,087 --> 00:23:01,630
อืมม.

309
00:23:01,713 --> 00:23:03,215
ทักทายพ่อของฉันแทนฉัน

310
00:23:07,427 --> 00:23:10,972
นายกเทศมนตรีคิดว่าบล็อก
นี้สุกงอมสำหรับการพัฒนาขื้นใหม่


311
00:23:11,056 --> 00:23:12,349
ขั้นตอนแรก,

312
00:23:12,432 --> 00:23:13,642
ทำความสะอาดอึทั้งหมด

313
00:23:13,725 --> 00:23:16,228
ที่ถูกทิ้ง
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา


314
00:23:16,311 --> 00:23:17,437
พวกคุณแต่ละคนใช้เวลาส่วน

315
00:23:20,232 --> 00:23:23,401
เช็คอินกับฉันตอนหกโมง
ไม่ใช่นาทีก่อน


316
00:23:43,755 --> 00:23:44,548
แอ่ว!

317
00:23:52,764 --> 00:23:54,641
สวัสดี?

318
00:23:56,143 --> 00:23:56,434
ขอโทษ?

319
00:24:12,367 --> 00:24:15,704
ความผิดฉันเอง. ขอโทษขอโทษ. 
ใช่ ฉันสงสัย


320
00:24:15,787 --> 00:24:16,538
โรงละครถูกถู

321
00:24:16,621 --> 00:24:19,916
เฮ้ แท็บบี้ ว่าไง? 
เฮ้ ชิป


322
00:24:20,000 --> 00:24:21,585
คุณจะถูบูธหรือไม่ชิป?

323
00:24:21,668 --> 00:24:23,378
มันดูน่า
เกลียดมากในนั้น


324
00:24:23,461 --> 00:24:25,589
แน่นอน แต่ เอ่อ ตารางงาน
บอกว่าถึงตาของแท็บบี้


325
00:24:25,672 --> 00:24:28,300
ขอโทษนะ Tabs.Tabby ช่วย
ฉันเรื่องป๊อปคอร์น


326
00:24:28,383 --> 00:24:30,427
คุณช่วยถู
บูธให้หน่อยได้ไหม


327
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
ใช่. แน่นอน มัน เอ่อ... 
ไม่มีปัญหา


328
00:24:41,021 --> 00:24:42,314
ป๊อปคอร์น?

329
00:24:42,689 --> 00:24:43,648
เกี่ยวกับมัน

330
00:24:59,915 --> 00:25:02,375
เหี้ยไรเนี่ย

331
00:25:02,459 --> 00:25:03,460
ฉันกำลังรายงานตูดของคุณ!

332
00:25:40,372 --> 00:25:42,249
อย่างน้อยคุณก็ไม่ควร
แกล้งทำงาน?


333
00:25:42,332 --> 00:25:45,335
ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการ 
ฉันไม่ต้องแสร้งทำเป็น


334
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
และนี่คืองาน การวิจัย.

335
00:25:48,630 --> 00:25:50,674
อืม เจ้าแห่งความสยองขวัญ

336
00:25:50,757 --> 00:25:51,508
ให้ฉันเดา. สามซี?

337
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
ช่างไม้ โครเนนเบิร์ก
และคราเวน?


338
00:25:54,219 --> 00:25:56,471
และลูกชายของคุณ เดอ พัลม่า ก็ถูก
เฆี่ยนอีกครั้ง


339
00:25:56,554 --> 00:25:59,140
ดู? สิ่งที่คนส่วนใหญ่
ไม่รู้เกี่ยวกับ De Palma


340
00:25:59,224 --> 00:26:01,351
เขาเป็นผู้เขียน
บทและฮิตช์ค็อก


341
00:26:01,434 --> 00:26:02,352
ดีกว่าด้วยซ้ำ

342
00:26:02,435 --> 00:26:04,104
ฉันหมายถึงลำดับการสะกดรอยตาม

343
00:26:04,187 --> 00:26:05,355
ใน "Dressed to Kill" 
เป็นทัวร์เดอฟอร์ซ


344
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
ใช่ แต่จะดีกว่าฉากอาบน้ำ
ใน Psycho ไหม?


345
00:26:07,399 --> 00:26:09,526
ไม่ต้องพูดถึง
"แต่งตัวเพื่อฆ่า"


346
00:26:09,609 --> 00:26:11,653
ยั่วยวน
เหยื่อของฆาตกร ทั้งหมด


347
00:26:11,736 --> 00:26:14,239
ก่อนที่พวกเขาจะฟันตาย
ด้วยมีดโกนตรง


348
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเพิ่ง
เรียนมัธยมปลาย แท็บ?


349
00:26:16,533 --> 00:26:18,743
เพราะคุณทำให้ฉันนึกถึงมาก

350
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
ของสาวๆ ที่ฉันเคย
เดทที่นิวยอร์ค


351
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
โรงเรียนในฝัน.

352
00:26:28,920 --> 00:26:32,132
เฮ้...พูดถึง
ปรมาจารย์แห่งความสยองขวัญ


353
00:26:32,215 --> 00:26:33,341
คุณจะลง
ไปเป็นเจ้าภาพคู่คุณสมบัติ


354
00:26:33,425 --> 00:26:35,260
ของ "Get Out" และ "Us" ในวันพฤหัสบดี
เช่น หลังเลิกเรียน?


355
00:26:35,343 --> 00:26:38,221
สำหรับ? 
เด็กมิลล์วูดไฮ


356
00:26:38,305 --> 00:26:39,681
ฉันพยายามจะเปิดเผยมัน

357
00:26:39,764 --> 00:26:41,308
อย่างน้อยก็เพื่อ
สร้างภาพยนตร์ร่วมสมัย ที่หลากหลาย


358
00:26:41,391 --> 00:26:43,893
ฉันคิดว่าการฉาย
อาจฟรี


359
00:26:43,977 --> 00:26:45,020
แต่เราคิดค่า
ป๊อปคอร์นและโซดา


360
00:26:45,103 --> 00:26:47,689
ฉลาด. มาทำกัน

361
00:26:49,190 --> 00:26:50,525
เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้อง
นั่งรถกลับบ้านคืนนี้ใช่ไหม


362
00:26:52,319 --> 00:26:52,527
แน่นอน.

363
00:26:53,945 --> 00:26:54,946
ยอดเยี่ยม.

364
00:28:14,776 --> 00:28:17,278
สวัสดีคุณแม่. 
สวัสดี.


365
00:28:17,362 --> 00:28:19,823
การบริการชุมชนเป็นอย่างไร?

366
00:28:21,991 --> 00:28:24,953
มัน... โอเค

367
00:28:25,036 --> 00:28:27,122
คุณรักษาระยะห่าง
จากเด็กคนอื่น ๆ เหล่านั้นหรือไม่?


368
00:28:27,205 --> 00:28:29,457
พวกเขาไม่ใช่ปัญหา

369
00:28:29,541 --> 00:28:32,001
คุณไม่จำเป็นต้อง
มีอิทธิพลใดๆ ในชีวิตของคุณ


370
00:28:35,130 --> 00:28:36,256
คุณกะกี่โมง

371
00:28:37,590 --> 00:28:40,635
สุสานน่าเสียดาย 
มม.


372
00:28:40,718 --> 00:28:42,637
ล้างจานสำหรับอาหารค่ำ? 
อืมม.


373
00:29:22,594 --> 00:29:24,262
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

374
00:29:26,598 --> 00:29:27,765
คุณเป็นอย่างอื่น
คุณรู้ไหม แท็บ?


375
00:29:31,936 --> 00:29:33,062
คุณคือคนพิเศษ.

376
00:29:34,272 --> 00:29:34,898
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

377
00:29:37,484 --> 00:29:40,862
และอาจารย์เก่าของฉันก็เช่นกัน

378
00:29:40,945 --> 00:29:43,698
เดี๋ยวก่อน คุณได้
พูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับฉัน


379
00:29:43,781 --> 00:29:45,533
แน่นอน ฉันมี มันเป็นโรงเรียนในฝันของคุณ
ใช่ไหม


380
00:29:45,617 --> 00:29:49,829
นั่นหรือ USC หรือ AFI 
ซึ่งเป็นที่--


381
00:29:49,913 --> 00:29:53,124
อารีย์ แอสเตอร์ ไป ใช่ฉันรู้.

382
00:29:53,208 --> 00:29:54,751
ค่อนข้าง น่ารำคาญที่
เราทั้งคู่อายุเท่ากัน


383
00:29:54,834 --> 00:29:58,546
อืม อย่าเกลียด
อารี แอสเตอร์ ได้โปรด


384
00:29:58,630 --> 00:29:59,714
"Midsommar" มีข้อบกพร่อง

385
00:29:59,797 --> 00:30:01,466
แต่... "กรรมพันธุ์" 
เป็นผลงานชิ้นเอก


386
00:30:01,549 --> 00:30:04,886
และอย่าหลงทาง

387
00:30:04,969 --> 00:30:08,348
คุณคุยกับอาจารย์เกี่ยวกับฉันไหม 
ในบริบทใด?


388
00:30:08,431 --> 00:30:11,518
ในฐานะที่เป็น... ผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นเยาว์

389
00:30:11,601 --> 00:30:13,186
พวกเขาควรจะมองหา

390
00:30:24,822 --> 00:30:27,116
เวส.

391
00:30:27,200 --> 00:30:30,245
สตาร์ทรถได้เลย

392
00:30:31,037 --> 00:30:33,623
อยู่ในนี้ แท็บบี้ 
เวส?


393
00:30:33,706 --> 00:30:37,627
ฟินเชอร์ นักษัตร...อย่านะ

394
00:30:59,607 --> 00:31:03,236
เฮ้. 
เฮ้. สายแล้ว.


395
00:31:03,319 --> 00:31:04,612
อิโมเจนอยู่บนเตียงแล้ว

396
00:31:04,696 --> 00:31:06,447
ใช่ เราต้องอยู่
และทำสินค้าคงคลัง


397
00:31:06,531 --> 00:31:09,075
เวสให้ฉันนั่ง

398
00:31:09,158 --> 00:31:11,119
คุณหิว? 
ไม่ ฉันกินแล้ว แบบว่า


399
00:31:11,202 --> 00:31:11,953
ป๊อปคอร์นคาราเมลสองถัง

400
00:31:12,036 --> 00:31:14,956
นอกจากนี้ ฉันมี... 
การบ้านเยอะมาก


401
00:31:15,039 --> 00:31:17,083
กลางคืน. 
กลางคืน.


402
00:32:13,264 --> 00:32:14,515
ดีพอแล้ว.

403
00:32:14,599 --> 00:32:16,643
เราจะทิ้งมันไว้ที่นี่สำหรับวันนี้

404
00:32:16,726 --> 00:32:17,060
ไล่ระดับ.

405
00:32:19,395 --> 00:32:20,730
ทำได้ดีมาก ไบรอันท์

406
00:32:21,397 --> 00:32:22,982
ขออภัยถ้าฉันเหงื่อออกกับคุณ

407
00:32:23,066 --> 00:32:25,985
ไม่เป็นไร เฮนรี่ 
อันตรายจากการทำงาน จริงไหม?


408
00:32:28,071 --> 00:32:29,572
จบ?

409
00:32:29,656 --> 00:32:31,240
เราขอพูดอะไรเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

410
00:32:33,743 --> 00:32:34,786
ขอให้โชคดี.

411
00:32:37,121 --> 00:32:39,874
เมื่อคืน คุณไม่ได้อยู่
ซ้อม


412
00:32:40,833 --> 00:32:41,918
ฉันกำลังทำงาน.

413
00:32:42,001 --> 00:32:44,420
Faran ฉันดีใจ
ที่คุณอยู่ในชั้นเรียนของฉัน


414
00:32:44,504 --> 00:32:45,922
อย่างแท้จริง.

415
00:32:46,005 --> 00:32:47,548
แต่คุณจะไม่ไปถึง Alvin Ailey

416
00:32:47,632 --> 00:32:49,050
โดยการเป็นคนขยัน

417
00:32:49,133 --> 00:32:51,052
ใครบอกว่า Alvin Ailey เป็น
เป้าหมาย?


418
00:32:51,135 --> 00:32:53,137
ใช่มั้ย? 
คุณหมายถึงเพราะฉันเป็นสีดำ?


419
00:32:53,805 --> 00:32:56,474
ฉันกำลังคิดถึง ABT มากขึ้น

420
00:32:56,557 --> 00:32:58,893
ฉันกังวลว่า ABT อาจไม่
เหมาะ


421
00:32:58,976 --> 00:33:00,603
สำหรับนักเต้นอย่างคุณ...

422
00:33:01,312 --> 00:33:03,356
ด้วยประวัติทางการแพทย์ของคุณ

423
00:33:04,399 --> 00:33:07,694
หาก ABT พบข้อมูล
เกี่ยวกับโรคกระดูกสันหลังคดของคุณ


424
00:33:07,777 --> 00:33:09,320
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะยอมรับคุณ

425
00:33:09,404 --> 00:33:12,448
เสี่ยงเกินไปที่จะได้รับบาดเจ็บซ้ำ

426
00:33:12,532 --> 00:33:15,535
แต่ไม่ต้องกังวล 
ฉันจะเก็บความลับของคุณให้ปลอดภัย


427
00:33:16,244 --> 00:33:18,996
ขอบคุณ...มาดามกิรี่

428
00:33:33,636 --> 00:33:37,765
เฮ้ มีเวลาสักครู่? 
อะไร เอ่อ...


429
00:33:37,849 --> 00:33:39,100
ว่าไง?

430
00:33:39,183 --> 00:33:40,935
สวัสดี... ฉันชื่อแอช

431
00:33:42,603 --> 00:33:43,855
ฉันคือหนู

432
00:33:43,938 --> 00:33:47,608
ฉันได้ เอ่อ สังเกตเห็น
คุณในห้องโถง


433
00:33:47,692 --> 00:33:48,985
ตรวจสอบใบปลิวของฉัน
สำหรับ Spectrum


434
00:33:49,068 --> 00:33:52,113
คุณควรมา
ที่การประชุมของเรา


435
00:33:52,196 --> 00:33:57,076
โอ้เอ่อใช่ 
ฉันไม่ได้จริงๆเป็น...


436
00:33:57,160 --> 00:34:00,580
นอกหลักสูตรหรือกลุ่ม

437
00:34:01,080 --> 00:34:01,873
ได้รับมันทั้งหมด

438
00:34:01,956 --> 00:34:05,710
แต่ส่วนใหญ่มัน
เกี่ยวกับการมี


439
00:34:05,793 --> 00:34:08,337
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัย
สำหรับการพบปะและพูดคุย


440
00:34:09,130 --> 00:34:09,630
อีกด้วย...

441
00:34:09,714 --> 00:34:11,924
เรามีของว่างมากมาย

442
00:34:12,008 --> 00:34:15,970
ฉันชอบของขบเคี้ยว

443
00:34:16,053 --> 00:34:18,639
ในกรณีนั้น
ต้องการทานอาหารกลางวันด้วยกันไหม?


444
00:34:19,390 --> 00:34:21,142
แน่นอน.

445
00:34:22,393 --> 00:34:23,561
คุณเป็นอย่างไรบ้าง...

446
00:34:24,437 --> 00:34:26,814
กำลังทำอิโมเจน?

447
00:34:28,399 --> 00:34:29,567
ตกลง.

448
00:34:30,568 --> 00:34:32,987
ขอบคุณที่ถาม
อาจารย์ใหญ่แคลนตัน


449
00:34:33,070 --> 00:34:35,323
พยาบาลซิมมอนส์มา
หาฉันเกี่ยวกับคุณ


450
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
หนึ่ง...

451
00:34:38,576 --> 00:34:40,703
เธอควร
จะเก็บไว้อย่างนั้น หรือ


452
00:34:40,787 --> 00:34:41,996
เยี่ยมชมเป็นความลับ
หรืออะไร?


453
00:34:42,079 --> 00:34:44,373
โอ้ นี่คือ... เพียวเพียว
สำหรับความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ


454
00:34:44,457 --> 00:34:47,835
เราทุกคนเป็นห่วง
คุณมาก อิโมเจน


455
00:34:47,919 --> 00:34:49,545
จนถึงจุดที่เรากำลัง
คุยกันถึงวิธีการ


456
00:34:49,629 --> 00:34:53,007
Millwood High อาจ
ไม่... e-equipped


457
00:34:53,090 --> 00:34:56,052
เพื่อเสนอการ
สนับสนุนที่คุณต้องการ...


458
00:34:58,596 --> 00:34:59,514
ในช่วงเวลาที่เปราะบางนี้

459
00:34:59,597 --> 00:35:03,518
ฉันมีวันที่แย่
อาจารย์ใหญ่แคลนตัน นั่นคือทั้งหมด


460
00:35:03,601 --> 00:35:04,811
แต่...

461
00:35:05,853 --> 00:35:06,938
โปรด...

462
00:35:07,647 --> 00:35:08,439
อย่าเตะฉันออกไป

463
00:35:08,523 --> 00:35:11,150
ไม่นะ. ไม่มี
ใครไล่ใครออก


464
00:35:11,234 --> 00:35:12,109
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

465
00:35:12,193 --> 00:35:14,654
แต่ในฐานะอาจารย์ใหญ่
ฉันมีหน้าที่


466
00:35:14,737 --> 00:35:17,615
ให้กับนักเรียนทั้งคณะ

467
00:35:19,033 --> 00:35:21,035
เพื่อนร่วมชั้นของคุณบางคน...

468
00:35:22,829 --> 00:35:24,455
ถูกกระตุ้นโดยการปรากฏตัวของคุณที่นี่

469
00:35:26,374 --> 00:35:29,669
เพื่อนร่วมชั้นคนไหนเป็นพิเศษ?

470
00:36:02,952 --> 00:36:05,872
คุณมีเพศสัมพันธ์อย่างจริงจัง, คาเรน!

471
00:36:07,665 --> 00:36:09,917
ขอโทษ? 
อย่าเล่นเป็นใบ้


472
00:36:10,001 --> 00:36:12,170
เหมือนคุณไม่ได้ไปหา
อาจารย์ใหญ่ แคลนตัน เกี่ยวกับฉัน


473
00:36:12,253 --> 00:36:12,295
โอ้อึ

474
00:36:18,676 --> 00:36:22,930
อิโมเจน...คุณดูไม่ค่อยสบาย

475
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ
สภาพแวดล้อมที่เหมาะสม


476
00:36:24,807 --> 00:36:26,767
สำหรับใครบางคนใน
สภาพที่บอบบางของคุณ?


477
00:36:26,851 --> 00:36:29,478
ขอบคุณมากครับที่
เป็นห่วง...


478
00:36:29,562 --> 00:36:32,273
แต่ฉันสบายดี

479
00:36:32,356 --> 00:36:34,525
พฤติกรรม ที่ไม่ถูกกีดกันของคุณ 
บ่งบอกถึงอย่างอื่น


480
00:36:34,609 --> 00:36:37,570
ฉันเคยทำอะไรกับคุณ 
จริงหรือ


481
00:36:38,738 --> 00:36:40,990
และเกร็ก

482
00:36:41,073 --> 00:36:41,949
ไอ้ขี้ขลาด

483
00:36:42,033 --> 00:36:44,535
ในที่สุดคุณจะ
บอกความจริงกับเธอหรือไม่?


484
00:36:45,703 --> 00:36:48,289
คุณไม่ใช่คนที่นี่

485
00:36:48,372 --> 00:36:51,751
และฉันไม่ใช่คนเดียว
ที่รู้สึกแบบนั้น


486
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
อืม... อืม

487
00:36:56,881 --> 00:36:59,008
ก็ฉันไม่ไปไหน

488
00:37:02,637 --> 00:37:04,764
ในความเป็นจริง...

489
00:37:07,058 --> 00:37:09,185
ฉันจะเป็นราชินีวิญญาณ...

490
00:37:09,894 --> 00:37:12,730
เหมือนที่แม่ของฉันเป็น

491
00:37:12,813 --> 00:37:17,068
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร 
อ่า, ให้ทัน, คาเรน


492
00:37:17,151 --> 00:37:22,323
ฉันกำลัง... วิ่ง... ต่อต้านคุณ...

493
00:37:22,907 --> 00:37:24,992
และฉันจะชนะ

494
00:37:34,418 --> 00:37:35,544
เธอได้คะแนนของฉันแล้ว

495
00:37:38,089 --> 00:37:40,466
คุณช่วยพูด
อะไรในครั้งต่อไปได้ไหม


496
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
วันนี้โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้างสาวๆ?

497
00:37:42,593 --> 00:37:43,844
มันสบายดี.

498
00:37:44,887 --> 00:37:45,888
เลขที่

499
00:37:46,555 --> 00:37:47,598
ไม่ดี.

500
00:37:48,224 --> 00:37:50,977
ทุกคนเป็นบ้า

501
00:37:51,060 --> 00:37:52,520
เริ่มโดย อิโมเจน อดัมส์

502
00:37:52,603 --> 00:37:54,021
ใครคิดว่ามันธรรมดาสุดๆ

503
00:37:54,105 --> 00:37:56,357
จะเดิน
ท้องได้หกเดือน


504
00:37:56,440 --> 00:37:58,067
และตอนนี้กับ
แม่ที่ฆ่าตัวตายไปแล้ว


505
00:37:58,150 --> 00:38:00,403
มาดามกิรีมอบ


506
00:38:00,486 --> 00:38:02,029
บทบาทนำใน "Swan Lake" 
ของสาวคนนี้


507
00:38:02,113 --> 00:38:04,115
เพียงเพราะเธอ -- 
ดีกว่าคุณ


508
00:38:05,866 --> 00:38:06,492
อะไร

509
00:38:06,575 --> 00:38:09,745
เธอเป็นนักเต้นที่ดีกว่าคุณหรือไม่?

510
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
คาเรนเก่งมากพ่อ

511
00:38:16,627 --> 00:38:17,670
กะเหรี่ยง.

512
00:38:18,879 --> 00:38:19,922
ฉันหมายถึง...

513
00:38:21,924 --> 00:38:22,258
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

514
00:38:24,051 --> 00:38:26,303
มองไปรอบๆตัวคุณ...

515
00:38:27,471 --> 00:38:29,390
เสื้อผ้าสวยๆของคุณ...

516
00:38:29,473 --> 00:38:30,433
และบ้านหลังนี้

517
00:38:30,516 --> 00:38:33,269
คุณรู้ไหมว่าสิ่ง
เหล่านี้เป็นไปได้อย่างไร?


518
00:38:35,688 --> 00:38:36,939
หืม?

519
00:38:40,109 --> 00:38:43,279
เป็นเพราะฉันเก่งที่สุด
ในสิ่งที่ฉันทำ


520
00:38:44,655 --> 00:38:46,115
คุณต้องการที่จะเต้นบทบาทนำ,

521
00:38:46,198 --> 00:38:49,744
ให้ดีกว่าใครๆ

522
00:38:56,167 --> 00:38:57,501
เราควรจะมีของหวานไหม?

523
00:39:15,811 --> 00:39:18,147
เฮ้.

524
00:39:18,230 --> 00:39:20,232
คุณคุยกับใคร

525
00:39:20,316 --> 00:39:22,193
เพื่อนจากโรงเรียน

526
00:39:22,276 --> 00:39:25,029
ฉันไม่ชอบที่คุณใช้
เวลาออนไลน์มากนัก เมาส์


527
00:39:25,112 --> 00:39:26,405
ทุกอย่างปกติดี.

528
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
เพียงแค่ระมัดระวัง

529
00:39:29,492 --> 00:39:31,535
มีคนไม่ดีอยู่ที่นั่น

530
00:39:34,371 --> 00:39:36,707
กลางคืน. 
กลางคืน.


531
00:39:44,840 --> 00:39:46,384
เอ๋!

532
00:39:47,134 --> 00:39:49,470
ตกลง.

533
00:39:55,476 --> 00:39:57,561
คุณจำเป็นต้องได้รับชุดสูท

534
00:39:57,645 --> 00:39:58,979
ฉันจะไม่
แออัด Spirit Queen


535
00:39:59,063 --> 00:40:00,523
กับคุณใน
แจ็กเก็ต Letterman ที่ โง่เขลาของคุณ


536
00:40:00,606 --> 00:40:04,985
ที่รัก... ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันได้เสื้อโค้ตกีฬาตัวใหม่แล้ว


537
00:40:05,069 --> 00:40:07,113
คุณจะต้องได้รับอีกอันหนึ่งถ้าคุณ
ยังคงกินแบบนั้น


538
00:40:07,196 --> 00:40:09,657
ทำไมคุณให้ฉันอึ?โค้ชให้เรา
วิ่งวันนี้


539
00:40:09,740 --> 00:40:11,325
และไม่ใช่ความผิดของฉัน
ที่เธอมีอีกคนหนึ่ง


540
00:40:11,408 --> 00:40:13,077
ของ ดินเนอร์ครอบครัวระยำของคุณ


541
00:40:13,160 --> 00:40:14,495
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

542
00:40:14,578 --> 00:40:16,163
'เคย์? คุณไม่สามารถคุย
กับฉันได้ตามที่คุณต้องการ


543
00:40:16,247 --> 00:40:19,625
พระเจ้า...เธอน่าสงสารมาก

544
00:40:20,251 --> 00:40:22,253
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนเธอ

545
00:40:23,712 --> 00:40:24,338
และพ่อของฉัน

546
00:40:24,422 --> 00:40:27,133
เขาเป็นคนดูดไก่ตัวน้อย

547
00:40:27,216 --> 00:40:28,592
ทำตัวเหมือนไม่
สมควรเป็นผู้นำ


548
00:40:28,676 --> 00:40:30,928
เมื่อฉันเป็น
นักเต้นที่ดีกว่าหีนั้น


549
00:40:31,428 --> 00:40:32,638
มันคือบัลเล่ต์

550
00:40:33,764 --> 00:40:34,932
อย่างจริงจังใครสนใจ?

551
00:40:37,726 --> 00:40:38,519
ใครสน?

552
00:40:40,813 --> 00:40:43,816
โอ๊ย ไอ้เหี้ย ผิดป่ะ? 
คุณเป็นอะไรกับฉัน


553
00:40:44,775 --> 00:40:47,361
ดูสิ ฉันจะไป
บอกเธอไหม


554
00:40:47,444 --> 00:40:48,863
เกมฟุตบอลของคุณ
ไม่สำคัญ


555
00:40:48,946 --> 00:40:50,072
แม้จะเสียไป
ทีละอย่าง?


556
00:40:50,156 --> 00:40:52,032
ไม่ ฉันร่วมเพศยืนอยู่ตรงนั้น

557
00:40:52,116 --> 00:40:54,702
คอยให้กำลังใจ คอยให้กำลังใจ

558
00:40:54,785 --> 00:40:56,996
เพราะนั่นคือสิ่ง
ที่แฟนที่ดีทำ


559
00:40:57,955 --> 00:40:59,915
พระเจ้า ไอ้โง่

560
00:40:59,999 --> 00:41:01,417
คุณโชคดีที่ฉันให้คุณสัมผัสฉัน

561
00:41:04,003 --> 00:41:06,672
คุณกำลังทำอะไร ฉันไม่ทำสิ่งนี้
กับคุณคืนนี้ คาเรน


562
00:41:07,965 --> 00:41:08,716
โอ้...

563
00:41:08,799 --> 00:41:10,801
ดังนั้นฉันคิดว่าฉัน
จ่ายค่าอาหารเย็น


564
00:41:10,885 --> 00:41:12,720
วิธีที่จะเป็นสุภาพบุรุษ
เกร็ก


565
00:41:12,803 --> 00:41:13,304
เลิกกันเถอะ คาเรน

566
00:42:05,356 --> 00:42:08,067
ทำไมคุณไม่ฝึก

567
00:42:09,318 --> 00:42:10,319
ฉัน--

568
00:42:11,654 --> 00:42:14,031
ฉันกำลังพักผ่อน

569
00:42:14,114 --> 00:42:16,033
คุณต้องสร้าง
ความอดทนของคุณ


570
00:42:17,117 --> 00:42:18,744
แต่คุณรู้แล้ว

571
00:42:20,621 --> 00:42:20,871
เจอกันพรุ่งนี้.

572
00:42:30,756 --> 00:42:34,635
ดังนั้น Spirit Queen ใช่มั้ย? 
ใช่.


573
00:42:34,718 --> 00:42:35,803
มันเป็นทางการ.

574
00:42:35,886 --> 00:42:37,513
โศกนาฏกรรมของวัยรุ่นประจำสัปดาห์คือ

575
00:42:37,596 --> 00:42:39,807
เกลียวเต็มรูปแบบ 
อะไร


576
00:42:39,890 --> 00:42:42,768
คุณเรียกกะเหรี่ยงว่าตัวเมีย
ต่อหน้าทุกคนเหรอ?


577
00:42:42,851 --> 00:42:43,852
นั่นไม่ได้หมุนวน

578
00:42:43,936 --> 00:42:45,729
นั่นคือความจริง

579
00:42:45,813 --> 00:42:46,689
ไม่ใช่ส่วนนั้นมากนัก

580
00:42:49,275 --> 00:42:51,110
ฉัน เอ่อ...

581
00:42:51,193 --> 00:42:53,654
เมื่อวานตื่นตระหนก...

582
00:42:53,737 --> 00:42:57,950
การ โจมตีเสียขวัญหลายชุด


583
00:42:58,033 --> 00:43:00,077
โอ้พระเจ้า.

584
00:43:00,160 --> 00:43:02,454
เมื่อคุณพูดว่า "การโจมตีเสียขวัญ" 
คุณหมายถึง-


585
00:43:02,538 --> 00:43:04,039
ฉันหมายความว่าฉัน
หยุดอาเจียนไม่ได้


586
00:43:04,123 --> 00:43:07,501
และฉันขอให้พยาบาล Simmonsto นัดฉัน
เพื่อทำแท้ง


587
00:43:08,627 --> 00:43:10,879
แต่นอกเหนือจากนั้น 
ฟัง...


588
00:43:10,963 --> 00:43:14,842
ไม่มีใครรักหนังทำแท้ง Road Trip 
มากไปกว่าผม...


589
00:43:14,925 --> 00:43:16,593
แต่ฉันไม่คิดว่า -- 
ไม่ ฉันรู้


590
00:43:18,637 --> 00:43:20,347
มันไม่ใช่คำขอที่สมเหตุสมผล

591
00:43:22,308 --> 00:43:23,934
แค่นั้นเอง...

592
00:43:25,102 --> 00:43:26,312
เป็นไปไม่ได้?

593
00:43:28,314 --> 00:43:30,357
เหมือนมันยากพอ
เมื่อแม่ของฉันยังอยู่ที่นี่


594
00:43:30,441 --> 00:43:31,859
แต่ตอนนี้ มันเป็นแค่ฉัน

595
00:43:31,942 --> 00:43:33,944
ถูกต้อง.

596
00:43:35,321 --> 00:43:35,571
ฉัน...

597
00:43:37,906 --> 00:43:39,742
เมื่อวานกลับ บ้าน


598
00:43:40,451 --> 00:43:43,245
Tabby คืนที่แม่ของฉัน--

599
00:43:46,915 --> 00:43:49,376
คืนนั้นแม่ของฉันได้รับสิ่งนี้

600
00:43:49,460 --> 00:43:50,544
มันคือคำเชิญไปงานปาร์ตี้บางอย่าง

601
00:43:50,627 --> 00:43:53,047
ย้อนกลับไปเมื่อตอนที่เธอ
อยู่ในโรงเรียนมัธยม


602
00:43:53,964 --> 00:43:59,219
นอกจากนี้ฉันไม่รู้
ว่าทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น


603
00:43:59,303 --> 00:44:00,971
ม-แม่ของฉันไม่เคยจะ--

604
00:44:02,639 --> 00:44:05,225
เธอไม่มีวัน
ทิ้งฉันไว้แบบนั้น


605
00:44:05,309 --> 00:44:07,436
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ตอนนี้เมื่อฉัน--

606
00:44:08,812 --> 00:44:11,273
เธอทิ้งโน้ตไว้หรือเปล่า?

607
00:44:23,243 --> 00:44:25,454
เป็นรูป
ที่ฉันไปหา


608
00:44:27,790 --> 00:44:30,626
แม่ของฉันมากับเม็ทที่โรงพยาบาล
และจับมือฉัน


609
00:44:30,709 --> 00:44:34,421
และบอกว่าทุกอย่าง
จะโอเค


610
00:44:36,799 --> 00:44:39,802
นั่นเป็นเรื่องโกหก ... ฉันเดา

611
00:44:41,095 --> 00:44:43,222
ทุกอย่างจะโอเค...

612
00:44:43,847 --> 00:44:46,600
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

613
00:44:46,683 --> 00:44:49,812
ฉันคิดว่าคุณควรวิ่งไป
หา Spirit Queen


614
00:44:49,895 --> 00:44:51,438
โอ้พระเจ้า. 
มาเร็ว!


615
00:44:51,522 --> 00:44:53,982
ไปกันเถอะ Tracy Flickon ผู้หญิงเลวคนนี้ 
มม.


616
00:44:54,066 --> 00:44:56,026
เราสามารถสร้างใบปลิว
สำหรับแคมเปญของคุณได้


617
00:44:56,110 --> 00:44:56,610
และเราจะวางมันลงในวันพรุ่งนี้

618
00:44:56,693 --> 00:44:59,279
และสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

619
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
เราทำให้ชาวกะเหรี่ยงเหงื่อออก
เล็กน้อย


620
00:45:01,448 --> 00:45:02,741
มะ นั่น...

621
00:45:04,535 --> 00:45:06,912
อาจจะคุ้มค่า 
อืมม.


622
00:45:13,585 --> 00:45:16,130
เฮ้! ฉันสามารถช่วย
อะไรคุณได้บ้าง


623
00:45:16,213 --> 00:45:18,298
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ เฮ้!

624
00:45:18,632 --> 00:45:19,925
เฮ้!

625
00:46:01,759 --> 00:46:03,427
คุณมาทำ อะไร
ที่นี่?


626
00:46:03,510 --> 00:46:07,139
นี่... นี่คือการจำกัด

627
00:46:07,222 --> 00:46:08,474
ทรัพย์สินของโรงเรียน

628
00:46:09,600 --> 00:46:11,310
เหี้ยไรเนี่ย 
ฉันเรียกนายอำเภอ


629
00:46:41,965 --> 00:46:45,093
รอ. 
ใครที่ทำแบบนี้?


630
00:46:45,594 --> 00:46:47,930
กะเหรี่ยง.

631
00:46:48,013 --> 00:46:50,140
คุณอดัมส์... 
คุณเฮย์เวิร์ธ...


632
00:46:50,933 --> 00:46:52,726
สำนักงานของฉันตอนนี้!

633
00:46:57,356 --> 00:46:59,441
คุณมีปากกาไหม?

634
00:47:10,285 --> 00:47:11,954
เอ๋! 
โอ้พระเจ้า!


635
00:47:15,999 --> 00:47:16,959
พระเยซู.

636
00:47:17,709 --> 00:47:19,920
คุณจี...

637
00:47:20,003 --> 00:47:21,797
เป็นอย่างไรบ้าง อาจารย์ใหญ่แคลนตันต้องการพบ
คุณที่ห้องทำงาน เมาส์


638
00:47:23,382 --> 00:47:25,842
คุณใส่

639
00:47:25,926 --> 00:47:28,262
หนูตายในหนังสือของคาเรน บีสลีย์
?


640
00:47:28,345 --> 00:47:31,848
ผลตรวจของคุณกลับมา
เป็นบวกสำหรับกัญชา โนอา


641
00:47:31,932 --> 00:47:33,225
อะไร เลขที่

642
00:47:33,308 --> 00:47:37,062
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ มีคนทำพลาด
หรือเปลี่ยนตัวอย่าง


643
00:47:37,145 --> 00:47:39,565
ใครจะทำอย่างนั้น? 
และทำไม?


644
00:47:39,648 --> 00:47:43,819
ตอนนี้ ฉันควรแจ้งนายอำเภอ บีสลีย์ 
ไม่ พระเจ้า ไม่ ได้โปรด


645
00:47:43,902 --> 00:47:45,028
ฉันไม่ได้ 
ฉันโทรหาแม่ของคุณแทน


646
00:47:45,112 --> 00:47:50,200
ดังนั้นกักตัวเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
และทดสอบจนถึงช่วงปิดเทอม


647
00:47:56,498 --> 00:47:59,042
มีอะไรผิดปกติ? 
คุณสบายดีไหม?


648
00:47:59,126 --> 00:47:59,876
มันคืออะไรตอนนี้คาเรน?

649
00:47:59,960 --> 00:48:03,630
มันเป็นเท้าของฉัน 
ฉันไม่รู้.


650
00:48:20,689 --> 00:48:23,150
ทำไมล่ะฟาราน? 
คุณมีส่วนอยู่แล้ว


651
00:48:23,233 --> 00:48:24,818
อะไร

652
00:48:26,236 --> 00:48:27,321
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ 
ไม่มีใครอื่นจะได้


653
00:48:27,404 --> 00:48:29,906
Faran ไปที่สำนักงานของฉัน

654
00:48:32,159 --> 00:48:35,245
การกักขังสุภาพสตรี
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง


655
00:48:35,329 --> 00:48:37,748
อย่างแน่นอน.

656
00:48:37,831 --> 00:48:38,832
เข้าใจไหม?

657
00:48:52,179 --> 00:48:54,640
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเช่นนี้

658
00:48:54,723 --> 00:48:56,516
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ แท็บบี้

659
00:48:56,600 --> 00:48:57,893
รอ.

660
00:48:57,976 --> 00:48:58,769
คุณสองคนเป็นคนทิ้งขยะหรือเปล่า

661
00:48:58,852 --> 00:49:01,980
โปสเตอร์ Spirit Queen โง่ ๆ ของ Karen ?


662
00:49:02,064 --> 00:49:05,067
อืม ฉันหวังว่าเราจะได้
เครดิต แต่ไม่มี


663
00:49:05,150 --> 00:49:09,321
เราไม่ได้ทำ กะเหรี่ยงทิ้ง
โปสเตอร์ของเธอเองเพื่อใส่ร้ายเรา


664
00:49:09,404 --> 00:49:11,323
เธอส่งข้อความมาหาฉัน
ในโปสเตอร์


665
00:49:13,408 --> 00:49:15,952
ข้อความเดียวที่ฉัน
จะเข้าใจ


666
00:49:16,787 --> 00:49:19,122
แต่เป็นเธอ... เชื่อใจ

667
00:49:19,206 --> 00:49:20,540
ฉันคิดว่าคุณสองคนแน่น

668
00:49:20,624 --> 00:49:21,875
ไม่ นั่นมันปีที่แล้ว

669
00:49:21,958 --> 00:49:24,211
ปีนี้เธอต้องการ
จะทำลายล้างฉัน


670
00:49:24,294 --> 00:49:26,463
ทำไม

671
00:49:26,546 --> 00:49:28,507
ตอนแรกก็
เพราะเธอคิดว่า


672
00:49:28,590 --> 00:49:30,008
ฉันจูบแฟนของเธอ

673
00:49:30,092 --> 00:49:33,512
เป็นเพราะ
ทุกสิ่งที่ฉันทำทำให้เธอขุ่นเคือง


674
00:49:33,595 --> 00:49:34,888
และแน่นอน
อาจารย์ใหญ่แคลนตัน


675
00:49:34,971 --> 00:49:35,722
เอาคำพูดของกะเหรี่ยงใส่เรา

676
00:49:35,806 --> 00:49:38,058
แม้ว่ามันจะเป็น
สองต่อหนึ่ง


677
00:49:39,309 --> 00:49:42,270
ชาวกะเหรี่ยงใส่ใบมีดโกน
ในรองเท้าปวงต์ของเธอ


678
00:49:42,354 --> 00:49:43,689
แล้วบอกว่าเป็นฉัน

679
00:49:43,772 --> 00:49:45,065
ที่ทำให้ฉันถูกไล่ออก
จาก "ทะเลสาบสวอน"


680
00:49:45,148 --> 00:49:47,484
ประณาม... นั่นเป็น
บัลเล่ต์สุดขั้วที่นั่น


681
00:49:47,567 --> 00:49:48,694
ใช่.

682
00:49:48,777 --> 00:49:51,363
เธอจะทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ

683
00:49:51,446 --> 00:49:54,157
หรือเพื่อทำลายใครก็ตาม
ที่เธอเห็นว่าเป็นภัยคุกคาม


684
00:49:55,492 --> 00:49:57,411
ทำไมไม่บอก
ความจริงกับครู


685
00:49:57,494 --> 00:49:59,538
ฉันพยายามที่จะ...

686
00:49:59,621 --> 00:50:02,582
แต่โดยพื้นฐานแล้วเธอ
เป็นกะเหรี่ยงเวอร์ชั่นผู้ใหญ่


687
00:50:02,666 --> 00:50:04,626
ทั้งโรงเรียนนี้เป็นชาวกะเหรี่ยง

688
00:50:04,710 --> 00:50:06,753
อาจารย์ใหญ่แคลนตัน อาจารย์ของเรา

689
00:50:06,837 --> 00:50:08,130
พวกเขาควรจะหลังเรา
ไม่ใช่แทงพวกเขา


690
00:50:08,213 --> 00:50:12,008
โอเค ตอนนี้ฉันคิดว่าคาเรน
จับก้นฉันเข้าคุกด้วย


691
00:50:13,343 --> 00:50:15,387
ดังนั้น...

692
00:50:15,470 --> 00:50:18,181
ฉันต้องทำการ
ทดสอบยาเหล่านี้ใช่ไหม


693
00:50:18,265 --> 00:50:20,016
พยาบาลซิมมอนส์บอกว่า
ฉันทำข้อสุดท้ายล้มเหลว


694
00:50:20,100 --> 00:50:24,104
แต่ฉันพนันได้เลยว่านังตัวเมียนั้นทำให้
น้องสาวของเธอมาฉี่ฉี่ของฉัน


695
00:50:24,187 --> 00:50:26,189
เพราะฉันบอกว่าฉันจะไม่
เลือกเธอให้ Spirit Queen


696
00:50:26,273 --> 00:50:30,110
นั่นจะมากเกินพอ
สำหรับชาวกะเหรี่ยง


697
00:50:30,193 --> 00:50:32,612
และก่อนที่เธอจะเริ่ม
คบกับแฟนของเธอ...


698
00:50:32,696 --> 00:50:35,532
เธอพยายามที่จะได้รับกับฉัน 
รอ.


699
00:50:35,615 --> 00:50:38,952
แฟนของคุณคือ Shawn Noble หรือไม่? 
ใช่?


700
00:50:39,035 --> 00:50:41,371
โอ้.

701
00:50:42,706 --> 00:50:43,874
เธอเดินตามเขาไปอย่างแน่นอน

702
00:50:43,957 --> 00:50:47,210
และเขา
ไม่สนใจ แน่นอน


703
00:50:47,294 --> 00:50:50,130
ดังนั้นเธอจึงเกลียดคุณอย่างแน่นอน

704
00:50:50,213 --> 00:50:52,632
ขอโทษ อย่างที่ฉันให้เรื่องบ้าๆ กับ
สิ่งที่โรคจิตนั่นคิด


705
00:50:52,716 --> 00:50:56,136
ฉันแค่- ตอนนี้ฉันไม่ต้องการปัญหาจากพ่อของเธอ
อีกแล้ว


706
00:50:56,219 --> 00:50:57,220
หืม

707
00:50:57,304 --> 00:50:58,638
กะเหรี่ยงบอกว่าฉันเอา
หนูที่ตายแล้วใส่กระเป๋าของเธอ


708
00:50:58,722 --> 00:50:59,514
อะไรวะ? 
อะไร


709
00:50:59,598 --> 00:51:01,892
พระเยซู. 
คุณ?


710
00:51:01,975 --> 00:51:03,935
แน่นอน ฉันไม่ได้ทำ

711
00:51:04,019 --> 00:51:05,479
มันคือกะเหรี่ยง

712
00:51:05,562 --> 00:51:08,190
วันแรกของการเรียน พอ
แนะนำตัว


713
00:51:08,273 --> 00:51:10,150
ไปที่โฮมรูมแล้วพูดว่า

714
00:51:10,233 --> 00:51:11,985
“สวัสดี ฉันชื่อเมาส์”

715
00:51:12,068 --> 00:51:15,071
เธอบอกว่า -- 
คุณถูกตั้งชื่อตามหนูเหรอ?


716
00:51:15,155 --> 00:51:16,615
เออน่าขยะแขยง

717
00:51:16,698 --> 00:51:20,410
และ...ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
เธอก็เรียกฉันว่า "หนู"


718
00:51:20,494 --> 00:51:22,245
โอเค แต่ทำไม
เธอถึงตามคุณตอนนี้?


719
00:51:22,329 --> 00:51:25,123
นั่นเป็น
สิ่งที่น่ากลัวเกี่ยวกับชาวกะเหรี่ยง


720
00:51:25,207 --> 00:51:26,458
เธอไม่ต้องการเหตุผล

721
00:51:26,541 --> 00:51:29,836
แต่ฉันเรียกเธอ
ว่าตุ๊กตาบาร์บี้ธรรมดาๆ


722
00:51:29,920 --> 00:51:32,339
และโดยพื้นฐานแล้วบอกให้เธอ
เลิกยุ่ง


723
00:51:32,422 --> 00:51:33,840
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับมัน

724
00:51:33,924 --> 00:51:35,342
เธอกำลังอาละวาด

725
00:51:35,425 --> 00:51:37,677
เพราะเธอกลัวเธออาจจะไม่ชนะ
Spirit Queen


726
00:51:37,761 --> 00:51:38,678
ฉันกล้าท้าทายเธอ

727
00:51:38,762 --> 00:51:41,097
และท่านทั้งหลายก็ชี้แจงแล้ว

728
00:51:41,181 --> 00:51:43,016
เธอจะไม่ได้รับคะแนนเสียงของคุณ

729
00:51:43,099 --> 00:51:46,186
เดี๋ยวก่อน เราทุกคนอยู่ที่นี่เพราะบีสลีย์ตัวร้ายที่พุ่ง
เป้ามาที่เรา


730
00:51:46,269 --> 00:51:48,897
ใช่ และเพราะไม่มีใคร
ในโรงเรียนใส่ใจมากพอ


731
00:51:48,980 --> 00:51:51,900
ที่จะรับผิดชอบเธอ ถามจริง ๆ ว่ากะเหรี่ยงยัง
ไม่ถูกยกเลิกได้อย่างไร?


732
00:51:53,568 --> 00:51:55,529
บางทีเราต้องเป็น
คนทำ


733
00:51:55,612 --> 00:52:00,867
แม่ฉันตาย...และเธอไม่แม้แต่
จะมาร่วมงานศพ


734
00:52:00,951 --> 00:52:02,869
อย่างที่คุณพูด
บีสลีย์มันตัวเมีย


735
00:52:03,662 --> 00:52:05,121
แต่การคืนทุนก็เช่นกัน

736
00:52:05,622 --> 00:52:07,707
ใครอยู่กับฉัน

737
00:52:07,791 --> 00:52:10,877
ฉันอยู่ใน... กับอะไรก็ตาม 
ฉันเข้าแล้ว


738
00:52:10,961 --> 00:52:13,338
ใช่แล้ว. 
มาทำเหี้ยไรกัน


739
00:52:13,421 --> 00:52:14,673
ใช่ 100% ใช่

740
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
สุดยอด.

741
00:52:16,800 --> 00:52:19,886
คำถามคือ... 
เราจะทำอย่างไร?


742
00:52:20,387 --> 00:52:21,513
พวกเราทำอะไรได้บ้าง?

743
00:52:21,596 --> 00:52:22,138
โอ้ ง่ายมาก

744
00:52:24,099 --> 00:52:25,141
ฉันคิด...

745
00:52:25,976 --> 00:52:29,062
เราควรฆ่าคาเรน บีสลีย์