แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
ซิดนีย์?
คอเรย์?
เดวี่ ได้โปรด
เดวี่?
โปรด.
ช่วยฉันด้วย. ช่วยฉันด้วย. โปรด.
ได้โปรดมองมาที่ฉัน โปรด.
ซิดนีย์. ซิดนีย์. ซิดนีย์!
ซิดนีย์ ได้โปรดมองมาที่ฉัน
ได้โปรด ฉันขอร้อง
โปรดมองมาที่ฉัน โปรด.
เอาล่ะซิด เดวี่ บางทีเราควร-
เราคุยกันเรื่องนี้
โปรด.
เอาล่ะคนปาร์ตี้!
คว้าเบียร์เหล่านั้นและคัดท้าย เพราะถึงเวลาแล้ว!
ยี่สิบ, 19, 18...
17, 16, 15...
14, 13, 12...
: ตอนนี้คุณเห็นฉันไหม!
แองเจล่า.
ไม่! อย่า!
อิโมเจน หืม?
ดื่มนมของคุณ
นมกับอาหารเย็นแย่มาก ตกลง.
แหล่งแคลเซียมเดียวของคุณ
ไม่สามารถมาจาก Ben and Jerry's ได้
ขอขอบคุณ.
คุณแน่ใจหรือว่าพร้อม สำหรับสิ่งนี้ ที่รัก
เพราะคุณก็รู้ว่าคุณสามารถ เผาสิ่งของของเธอได้
เหมือนกองไฟในสวนหลังบ้าน? นั่นคือการลงโทษมาตรฐาน
สำหรับการ เป็นเพื่อนที่อากาศแจ่มใส
และนังบ้าที่คลั่งไคล้โดยสิ้นเชิง
แม่! ภาษา.
ถ้าได้ยินเสียงกรี๊ด...ร้องขอ ความช่วยเหลือ
เกร็กกำลังรออยู่ในรถ ดังนั้น... ฉันไม่อยากมีเรื่อง
ฉันก็ไม่เหมือนกัน.
สวัสดีคะเรน
ไม่ค่อยได้เจอคุณเลยช่วงนี้
สวัสดีคุณอดัมส์
ฉันยุ่ง.
ที่นี่. นี้ถูกเทป ไปที่ประตูของคุณ
ของฉันอยู่ที่ไหน
ชั้นบน...ในห้องของฉัน
ดี.
แม่? ทุกอย่างโอเค?
ใช่. ใช่ใช่
แค่ เอ่อ... ใบปลิว ร้านอาหารใหม่ในเมือง
คุณสองคนขึ้นไป
คุณให้เสื้อตัวนั้นแก่ฉัน จำได้ไหม
ไม่เหมือน ใส่ได้อีกต่อไป
คาเรน ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้จูบเกร็ก เขาจูบฉัน
หุบปาก!
คุณจะปล่อยมันไปเมื่อไหร่?
ปล่อยมันไป?
คุณดูดหน้าแฟน ฉันที่งานร่วมเพศของฉัน
คุณรู้อะไรไหม?
ลืมมันไปเถอะ คุณสามารถเก็บของทั้งหมดนี้ได้
มันอึต่อไป
แม่?
คุณดูดีมากแม่
คุณมีอะไรบ้าง เดทที่สนุกสนานในภายหลัง?
โอ้ คุณเป็นคนตลก
เรากำลังคิดอะไรอยู่สำหรับอาหารค่ำ?
โอ้ ฉันทำงานสาย มันคือสัปดาห์ของ Brian De Palma
เรากำลังแสดง "Body Double" และ "Dressed to Kill"
อืม คุณมารับแล้ว
จำนวนมากของกะพิเศษเมื่อเร็ว ๆ นี้
เกือบเหมือน... คุณไม่อยากอยู่บ้าน
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่อยากให้ Imogen
พื้นที่ของเธอหลังจาก...
เกิดอะไรขึ้น.
ฟังนะ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
แล้วไปส่งกุญแจสำรอง ที่บ้านเธอเหรอ?
ใต้เสื่อ.
คนทำความสะอาดต้องเข้าไป
ก่อนที่ผมจะเริ่ม ฉายในสัปดาห์หน้า
เช้า.
เช้าแล้ว อิโมเจน!
คุณต้องการอาหารเช้าไหม เลขที่
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ และสูดดมไพน์
ชอค โกแลตฟัดจ์บราวนี่ ตอนตีห้า
ฉันจะหาอะไรเพิ่มหลังเลิกเรียน
ทั้งหมดดี.
เอ่อ s-school?
แน่ใจนะที่รัก
ฉันต้องทำมัน คุณเฮย์เวิร์ธ
แม้จะเป็นเพียง การเบี่ยงเบนความสนใจ
นอกจากนี้ ถ้าฉันขาด เรียน มากเกินไป
พวกเขาจะให้ฉันทำซ้ำปี และแม่ของฉันจะเกลียดที่
จะ ... เกลียดที่
ตอนมัธยม ฉันจะ ทำทุกอย่างเพื่อแม่ของคุณ
และเธอก็จะทำ แบบเดียวกันกับฉัน
เราเดินไปด้วยกันได้
เอ่อ แม่ คุณมีกุญแจพวกนั้นไหม?
โอ้คุณรู้อะไรไหม
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันจะทำมันในภายหลัง
ไม่เป็นไร...จริงๆ
จริงๆแล้วฉันแค่ มองหาภาพ
ที่ฉันคิดว่าต้อง อยู่ที่บ้าน
คุณรู้ไหมว่าแม่ของเราเป็นเพื่อนสมัย มัธยม
เพราะฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
ฉันก็ไม่เหมือนกัน.
และแม่ของฉันและ Ipretty ก็พูดคุยกันถึง เรื่องต่างๆ มากมาย
แม้ว่าเธอจะคลุมเครือเกี่ยวกับโรงเรียนมัธยมปลายเล็กน้อย เหมือนกัน.
ฉันคิดว่า สิ่งที่คุณทำมันช่างกล้าหาญจริงๆ
กลับไปที่นรก นั่นคือ Millwood High
คุณประหม่า?
คงจะประมาณนี้ล่ะมั้ง
เมื่อทุกคนได้ยินว่า ฉันท้อง
ฉันจะเป็นโศกนาฏกรรมวัยรุ่น ประจำสัปดาห์...
จนถึงเด็กคนอื่น ที่มีชีวิตยิ่งกว่า
เลอะกว่าของฉันมาด้วย
ไม่เป็นไร... ฉันจะทำ
ใช่.
แล้วจะกลับมาลง รูปอีกนะครับ
โอ้พระเจ้า. เป็นสัปดาห์แห่งจิตวิญญาณ?
ละทิ้งความหวัง ท่านที่เข้ามาที่นี่
ยังไม่สายเกินไปที่จะหันหลังกลับ
เลขที่
ต้องฉีก Band-Aid ออก
มาเร็ว. อย่าสบตา.
อิโมเจน?
โอ้พระเจ้า.
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ กลับมาในปีนี้เลย
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
เธอคงจะรู้นะ กะเหรี่ยง ถ้าคุณไม่ใช่
ช่างหลงตัวเอง และห่วงใยมากพอ
เพื่อเช็คอินกับเธอ
เลิกยุ่งกับฉัน ทาบิธา
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น โอเค? ฉันเคยเป็น.
มันทำให้บอบช้ำ
ดูสิ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ...
คุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบ 'เคย์?
'เคย์.
เอาเลยอิโมเก้น ไปกันเถอะ.
รอ.
อีกหนึ่งสิ่ง.
คนอาจจะสุภาพกับคุณ
แต่เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีใครอยากให้ท้องของคุณ น่าเศร้าที่นี่
สวัสดี วันแรกที่กลับมา 'เคย์?
กะเหรี่ยง ทำไม ต้องเป็นหมา
เกี่ยวกับทุกอย่างอย่างแท้จริง?
โอ้.
กะเหรี่ยงเป็นยักษ์ที่เดิน ได้
แต่มีความปลอดภัยในตัวเลข
คุณอยากนั่งทานอาหารกลางวันด้วยกันไหม
ครับ...แน่นอน
เย็นฉันจะพบคุณ ที่โรงอาหาร
และอิโมเจน...
เชี่ยเอ้ย
คุณไม่ได้เป็นหนี้ใครเลย
ขอบคุณแท็บบี้
โอ้! นิ้ว!
อ่า ไม่ต้องออกมาแล้ว หนู
เรารู้แล้ว
ยังไง ก็ตาม คุณได้ ลงคะแนนของคุณแล้วหรือยัง?
มันคือหนู ไอ้จ้อน
ฉันเสียใจ?
คุณได้ยินฉัน ตุ๊กตาบาร์บี้พื้นฐาน
อึขอโทษ
คุณสบายดี
และคุณพูดถูก... บีสลีย์เป็นกระเจี๊ยบ
เธอและเคลลี่ เป็นฝาแฝดที่ชั่วร้าย
สั่งเลย
ขอขอบคุณ.
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง โนอา?
II อย่าคิดถึงโรงพยาบาล แต่ฉันคิดถึงเธอ
เธอสบายดี...เอาตัวรอด
'Sup, Kelly?Saw Karen's วิ่ง เพื่อ Spirit Queen
ทักทายฉันไหม
ครับ...จะทำ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้เช้า
สิ่งแรก.
เหมือนเช่นเคย.
โว้ว โว้ว โว้ว โนอา รอก่อน มีอะไรผิดปกติ?
ชีวิตฉันมันช่างน่าเบื่อ ชอว์น
ฉันต้องคิดบัญชี ทุกวินาทีของวัน
เฮ้เฮ้เฮ้.
อีกสามสัปดาห์เท่านั้น โนอา
ไม่ เครื่องวัดข้อเท้าอยู่ได้ อีกแค่สามสัปดาห์
ฉี่ในถ้วยก็กินได้ ตลอดปี
และบริการชุมชน ทุกวัน
และการเต้นรำคือสุดสัปดาห์นี้
ฉันไม่คิดว่าการเต้นรำ เป็นของคุณ
มันไม่ใช่... แต่คุณเป็น
และคุณยัง คิดถึงเรื่องไร้สาระ อยู่เสมอ
เพราะเราต้องอยู่บ้าน
ไม่ มันเป็นแค่การเต้นรำแบบง่อยๆ
ฉันจะแขวนที่ของคุณแทน
เรามักจะแขวนที่ของฉัน
คุณใกล้จะ ถอดกุญแจมือออกแล้ว
มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยง
ฉันได้ยินคุณ
เฮ้... สัปดาห์นี้แม่ของคุณทำงานกลางคืนใช่ไหม? อืมม.
ก็อย่างที่บอก... เราจะแขวนคอคุณ
จับคุณในภายหลัง
ตามที่คุยกันไว้ คุณจะได้ จับคู่กับคู่หู
เพื่อสร้างหนังสั้นที่ ได้แรงบันดาลใจจากความคลาสสิค
จากรายการ ที่อยู่รอบๆ
ฐิตา ใช่ค่ะ คุณสมิธตี้
มีหนัง 20 เรื่อง ในรายการนี้
และไม่มีใครถูกสร้างขึ้น โดยผู้กำกับสี
และอย่าทำให้ฉัน เริ่มด้วยข้อเท็จจริง
ว่ามีผู้หญิงเพียงสองคน
เอา จริงๆนะ คุณสมิธตี้ แท๊ บบี้พูดถูก
ไม่มีคุโรซาว่า ไม่มีกิลเลอร์โม เดล โทโร--
ไม่มีจอห์น ซิงเกิลตัน ไม่มีเอวา ดูเวอร์เน --
เช่นเคย คุณเฮย์เวิร์ธ ความหลงใหลในภาพยนตร์ของคุณ ... น่าชื่นชม
แต่หลักสูตรนี้ได้รับการตรวจสอบโดยเพื่อนร่วมงานของฉัน และคณะกรรมการโรงเรียน
ไม่มีใครห้ามคุณไม่ให้ดู หนังเรื่องไหนก็ได้ที่คุณอยากดู
นอกกำแพงทั้งสี่นี้
จุดดี...
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเริ่ม สร้างซีรีส์ภาพยนตร์ที่ Ortheum
เริ่มต้นด้วย คุณสมบัติคู่ของ Jordan Peele--
ยอดเยี่ยมแต่ยังต้อง เข้าร่วมคลาสนี้
กับภาพยนตร์ จากรายการที่ฉันอนุมัติ
ห้ามส่งข้อความในห้องเรียน คุณเฮย์เวิร์ธ
อีกสิ่งหนึ่งที่เชื่อมโยง เมลวิลล์กับฮอว์ธอร์น
สัญลักษณ์
สำหรับเมลวิลล์ ur-symbol
เป็นวาฬขาว
สำหรับฮอว์ธอร์น มันคือตัวอักษรสีแดง A
ที่เฮสเตอร์ พรินน์ถูกบังคับ ให้สวมรอบคอ
เพราะเป็นคนบาป
อิโมเจน?
อิโมเจน อดัมส์?
ใช่ขอโทษ. คำถามคืออะไร?
คุณสามารถพูด กับความเป็นคู่ของเฮสเตอร์ได้หรือไม่?
สำหรับบทบาทนำ
เจ้าชายซิกฟรีด เฮนรี่;
เจ้าหญิงโอเด็ตต์ หงส์ขาว
เคลลี่ บีสลีย์;
และโอไดล์ หงส์ดำ...
จบ.
เดี๋ยวก่อนฉันไม่ได้มีส่วนร่วม?
ฉันขอโทษ กะเหรี่ยง ฉันคิดถึงคุณในรายการของฉัน
คุณจะเต้นรำราชินี
แม่ของซิกฟรีด?
เอาล่ะ ใช้เวลาห้านาที และเราจะเริ่ม
ขอแสดงความยินดีสาว ขอบคุณคาเรน
ฉันหมายถึง...
Giry อาจจะต้องทำให้คุณ เป็น Black Swan เพราะ
ก็ คุณ เป็นผู้หญิงคนเดียวที่--
อะไรนะ... กะเหรี่ยง?
ช่างเถอะ.
คุณก็แค่เป็นราชินี สาวน้อย
แม่ เข้าใจแล้ว! ฉันได้รับส่วนหนึ่ง
อา!
ใช่! ฉันรู้แล้ว
ลูกของฉันเป็นนักบัลเล่ต์พรีมา ของ Millwood High
ที่รัก คุณอยู่ที่นั่นไหม
ใช่ขอโทษ
ดังนั้น...
คุณจะมาไหม?
คำถามแบบนั้นคืออะไร?
แม่คะ หนูไม่อยากมา เรียนมัธยมปลายของฉันหรอก
สำหรับเรื่องนี้ ฉันจะ ยกเว้น
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก
ว้าว!
เอ่อ เขาถามคุณเหรอ?
บ้าไปแล้ว แท้จริงฉันจะ เดินออกไป
อิโมเจน
ขอโทษเกี่ยวกับแม่ของคุณ โหดร้าย ขอบคุณแซนดี้
คุณรู้หรือไม่ว่า คุณกำลังจะทำอะไรตอนนี้?
ฉันจะอยู่กับเฮย์เวิร์ธ
ไม่ ฉันหมายถึงเรื่องลูก
ตอนนี้คุณต้องเลี้ยงมันคนเดียว หรือว่าพ่อสามารถช่วยได้?
เขาเป็นทหารรักษาพระองค์ใช่ไหม?
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง อิโมเจน?
ฉันอยากกำจัดมัน พยาบาลซิมมอนส์...
โดยเร็วที่สุดเท่าวันนี้
อิโมเจน
แม่และฉัน...
เราจะเลี้ยงลูก ไว้ด้วยกัน
แต่เห็นได้ชัด ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นตอนนี้
และพ่อ จะไม่ช่วย
ดังนั้นฉันคิดว่า--
ฉันเคยคิดว่า...
ตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับฉัน คือยกเลิก
คุณรู้?
และฉันรู้ว่า คุณไม่สามารถ...
ทำที่นี่...
แต่บางทีคุณสามารถ โทรไปที่คลินิก?
คุณ ท้องได้หกเดือน อิโมเจน
มันสายเกินไปสำหรับการทำแท้ง คุณก็รู้นี่.
ใช่.
ใช่ฉันทำ.
แน่นอน.
ฉันแค่ เอ่อ...
เล็กน้อย... ท่วมท้น
สามเดือนแล้ว อิโมเจน
จากนั้นคุณสามารถยอม แพ้เพื่อรับบุตรบุญธรรม
คุณทำได้อีกสาม เดือนใช่ไหม
แน่นอน.
เฮ้ โอลิวาร์ รอหน่อยนะ
โหวตให้ฉันสำหรับ Spirit Queen?
ฉันไม่ลงคะแนนให้คุณคาเรน
สบายดีนะคะ ฉันกำลังวิ่งโดยไม่มีการต่อต้าน
แล้วทำไมถึงถาม?
คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันไปเถอะ ฉันมาสาย ฉันต้องไปแล้ว.
ในทางของคุณ เพื่อบริการชุมชน?
น่าเสียดายที่คุณต้องทำงานกับ พวกอันธพาลเหล่านั้นทั้งหมด
อืมม.
ทักทายพ่อของฉันแทนฉัน
นายกเทศมนตรีคิดว่าบล็อก นี้สุกงอมสำหรับการพัฒนาขื้นใหม่
ขั้นตอนแรก,
ทำความสะอาดอึทั้งหมด
ที่ถูกทิ้ง ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
พวกคุณแต่ละคนใช้เวลาส่วน
เช็คอินกับฉันตอนหกโมง ไม่ใช่นาทีก่อน
แอ่ว!
สวัสดี?
ขอโทษ?
ความผิดฉันเอง. ขอโทษขอโทษ. ใช่ ฉันสงสัย
โรงละครถูกถู
เฮ้ แท็บบี้ ว่าไง? เฮ้ ชิป
คุณจะถูบูธหรือไม่ชิป?
มันดูน่า เกลียดมากในนั้น
แน่นอน แต่ เอ่อ ตารางงาน บอกว่าถึงตาของแท็บบี้
ขอโทษนะ Tabs.Tabby ช่วย ฉันเรื่องป๊อปคอร์น
คุณช่วยถู บูธให้หน่อยได้ไหม
ใช่. แน่นอน มัน เอ่อ... ไม่มีปัญหา
ป๊อปคอร์น?
เกี่ยวกับมัน
เหี้ยไรเนี่ย
ฉันกำลังรายงานตูดของคุณ!
อย่างน้อยคุณก็ไม่ควร แกล้งทำงาน?
ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการ ฉันไม่ต้องแสร้งทำเป็น
และนี่คืองาน การวิจัย.
อืม เจ้าแห่งความสยองขวัญ
ให้ฉันเดา. สามซี?
ช่างไม้ โครเนนเบิร์ก และคราเวน?
และลูกชายของคุณ เดอ พัลม่า ก็ถูก เฆี่ยนอีกครั้ง
ดู? สิ่งที่คนส่วนใหญ่ ไม่รู้เกี่ยวกับ De Palma
เขาเป็นผู้เขียน บทและฮิตช์ค็อก
ดีกว่าด้วยซ้ำ
ฉันหมายถึงลำดับการสะกดรอยตาม
ใน "Dressed to Kill" เป็นทัวร์เดอฟอร์ซ
ใช่ แต่จะดีกว่าฉากอาบน้ำ ใน Psycho ไหม?
ไม่ต้องพูดถึง "แต่งตัวเพื่อฆ่า"
ยั่วยวน เหยื่อของฆาตกร ทั้งหมด
ก่อนที่พวกเขาจะฟันตาย ด้วยมีดโกนตรง
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเพิ่ง เรียนมัธยมปลาย แท็บ?
เพราะคุณทำให้ฉันนึกถึงมาก
ของสาวๆ ที่ฉันเคย เดทที่นิวยอร์ค
โรงเรียนในฝัน.
เฮ้...พูดถึง ปรมาจารย์แห่งความสยองขวัญ
คุณจะลง ไปเป็นเจ้าภาพคู่คุณสมบัติ
ของ "Get Out" และ "Us" ในวันพฤหัสบดี เช่น หลังเลิกเรียน?
สำหรับ? เด็กมิลล์วูดไฮ
ฉันพยายามจะเปิดเผยมัน
อย่างน้อยก็เพื่อ สร้างภาพยนตร์ร่วมสมัย ที่หลากหลาย
ฉันคิดว่าการฉาย อาจฟรี
แต่เราคิดค่า ป๊อปคอร์นและโซดา
ฉลาด. มาทำกัน
เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้อง นั่งรถกลับบ้านคืนนี้ใช่ไหม
แน่นอน.
ยอดเยี่ยม.
สวัสดีคุณแม่. สวัสดี.
การบริการชุมชนเป็นอย่างไร?
มัน... โอเค
คุณรักษาระยะห่าง จากเด็กคนอื่น ๆ เหล่านั้นหรือไม่?
พวกเขาไม่ใช่ปัญหา
คุณไม่จำเป็นต้อง มีอิทธิพลใดๆ ในชีวิตของคุณ
คุณกะกี่โมง
สุสานน่าเสียดาย มม.
ล้างจานสำหรับอาหารค่ำ? อืมม.
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้
คุณเป็นอย่างอื่น คุณรู้ไหม แท็บ?
คุณคือคนพิเศษ.
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
และอาจารย์เก่าของฉันก็เช่นกัน
เดี๋ยวก่อน คุณได้ พูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับฉัน
แน่นอน ฉันมี มันเป็นโรงเรียนในฝันของคุณ ใช่ไหม
นั่นหรือ USC หรือ AFI ซึ่งเป็นที่--
อารีย์ แอสเตอร์ ไป ใช่ฉันรู้.
ค่อนข้าง น่ารำคาญที่ เราทั้งคู่อายุเท่ากัน
อืม อย่าเกลียด อารี แอสเตอร์ ได้โปรด
"Midsommar" มีข้อบกพร่อง
แต่... "กรรมพันธุ์" เป็นผลงานชิ้นเอก
และอย่าหลงทาง
คุณคุยกับอาจารย์เกี่ยวกับฉันไหม ในบริบทใด?
ในฐานะที่เป็น... ผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นเยาว์
พวกเขาควรจะมองหา
เวส.
สตาร์ทรถได้เลย
อยู่ในนี้ แท็บบี้ เวส?
ฟินเชอร์ นักษัตร...อย่านะ
เฮ้. เฮ้. สายแล้ว.
อิโมเจนอยู่บนเตียงแล้ว
ใช่ เราต้องอยู่ และทำสินค้าคงคลัง
เวสให้ฉันนั่ง
คุณหิว? ไม่ ฉันกินแล้ว แบบว่า
ป๊อปคอร์นคาราเมลสองถัง
นอกจากนี้ ฉันมี... การบ้านเยอะมาก
กลางคืน. กลางคืน.
ดีพอแล้ว.
เราจะทิ้งมันไว้ที่นี่สำหรับวันนี้
ไล่ระดับ.
ทำได้ดีมาก ไบรอันท์
ขออภัยถ้าฉันเหงื่อออกกับคุณ
ไม่เป็นไร เฮนรี่ อันตรายจากการทำงาน จริงไหม?
จบ?
เราขอพูดอะไรเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
ขอให้โชคดี.
เมื่อคืน คุณไม่ได้อยู่ ซ้อม
ฉันกำลังทำงาน.
Faran ฉันดีใจ ที่คุณอยู่ในชั้นเรียนของฉัน
อย่างแท้จริง.
แต่คุณจะไม่ไปถึง Alvin Ailey
โดยการเป็นคนขยัน
ใครบอกว่า Alvin Ailey เป็น เป้าหมาย?
ใช่มั้ย? คุณหมายถึงเพราะฉันเป็นสีดำ?
ฉันกำลังคิดถึง ABT มากขึ้น
ฉันกังวลว่า ABT อาจไม่ เหมาะ
สำหรับนักเต้นอย่างคุณ...
ด้วยประวัติทางการแพทย์ของคุณ
หาก ABT พบข้อมูล เกี่ยวกับโรคกระดูกสันหลังคดของคุณ
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะยอมรับคุณ
เสี่ยงเกินไปที่จะได้รับบาดเจ็บซ้ำ
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะเก็บความลับของคุณให้ปลอดภัย
ขอบคุณ...มาดามกิรี่
เฮ้ มีเวลาสักครู่? อะไร เอ่อ...
ว่าไง?
สวัสดี... ฉันชื่อแอช
ฉันคือหนู
ฉันได้ เอ่อ สังเกตเห็น คุณในห้องโถง
ตรวจสอบใบปลิวของฉัน สำหรับ Spectrum
คุณควรมา ที่การประชุมของเรา
โอ้เอ่อใช่ ฉันไม่ได้จริงๆเป็น...
นอกหลักสูตรหรือกลุ่ม
ได้รับมันทั้งหมด
แต่ส่วนใหญ่มัน เกี่ยวกับการมี
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัย สำหรับการพบปะและพูดคุย
อีกด้วย...
เรามีของว่างมากมาย
ฉันชอบของขบเคี้ยว
ในกรณีนั้น ต้องการทานอาหารกลางวันด้วยกันไหม?
แน่นอน.
คุณเป็นอย่างไรบ้าง...
กำลังทำอิโมเจน?
ตกลง.
ขอบคุณที่ถาม อาจารย์ใหญ่แคลนตัน
พยาบาลซิมมอนส์มา หาฉันเกี่ยวกับคุณ
หนึ่ง...
เธอควร จะเก็บไว้อย่างนั้น หรือ
เยี่ยมชมเป็นความลับ หรืออะไร?
โอ้ นี่คือ... เพียวเพียว สำหรับความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ
เราทุกคนเป็นห่วง คุณมาก อิโมเจน
จนถึงจุดที่เรากำลัง คุยกันถึงวิธีการ
Millwood High อาจ ไม่... e-equipped
เพื่อเสนอการ สนับสนุนที่คุณต้องการ...
ในช่วงเวลาที่เปราะบางนี้
ฉันมีวันที่แย่ อาจารย์ใหญ่แคลนตัน นั่นคือทั้งหมด
แต่...
โปรด...
อย่าเตะฉันออกไป
ไม่นะ. ไม่มี ใครไล่ใครออก
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
แต่ในฐานะอาจารย์ใหญ่ ฉันมีหน้าที่
ให้กับนักเรียนทั้งคณะ
เพื่อนร่วมชั้นของคุณบางคน...
ถูกกระตุ้นโดยการปรากฏตัวของคุณที่นี่
เพื่อนร่วมชั้นคนไหนเป็นพิเศษ?
คุณมีเพศสัมพันธ์อย่างจริงจัง, คาเรน!
ขอโทษ? อย่าเล่นเป็นใบ้
เหมือนคุณไม่ได้ไปหา อาจารย์ใหญ่ แคลนตัน เกี่ยวกับฉัน
โอ้อึ
อิโมเจน...คุณดูไม่ค่อยสบาย
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ สภาพแวดล้อมที่เหมาะสม
สำหรับใครบางคนใน สภาพที่บอบบางของคุณ?
ขอบคุณมากครับที่ เป็นห่วง...
แต่ฉันสบายดี
พฤติกรรม ที่ไม่ถูกกีดกันของคุณ บ่งบอกถึงอย่างอื่น
ฉันเคยทำอะไรกับคุณ จริงหรือ
และเกร็ก
ไอ้ขี้ขลาด
ในที่สุดคุณจะ บอกความจริงกับเธอหรือไม่?
คุณไม่ใช่คนที่นี่
และฉันไม่ใช่คนเดียว ที่รู้สึกแบบนั้น
อืม... อืม
ก็ฉันไม่ไปไหน
ในความเป็นจริง...
ฉันจะเป็นราชินีวิญญาณ...
เหมือนที่แม่ของฉันเป็น
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร อ่า, ให้ทัน, คาเรน
ฉันกำลัง... วิ่ง... ต่อต้านคุณ...
และฉันจะชนะ
เธอได้คะแนนของฉันแล้ว
คุณช่วยพูด อะไรในครั้งต่อไปได้ไหม
วันนี้โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้างสาวๆ?
มันสบายดี.
เลขที่
ไม่ดี.
ทุกคนเป็นบ้า
เริ่มโดย อิโมเจน อดัมส์
ใครคิดว่ามันธรรมดาสุดๆ
จะเดิน ท้องได้หกเดือน
และตอนนี้กับ แม่ที่ฆ่าตัวตายไปแล้ว
มาดามกิรีมอบ
บทบาทนำใน "Swan Lake" ของสาวคนนี้
เพียงเพราะเธอ -- ดีกว่าคุณ
อะไร
เธอเป็นนักเต้นที่ดีกว่าคุณหรือไม่?
คาเรนเก่งมากพ่อ
กะเหรี่ยง.
ฉันหมายถึง...
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มองไปรอบๆตัวคุณ...
เสื้อผ้าสวยๆของคุณ...
และบ้านหลังนี้
คุณรู้ไหมว่าสิ่ง เหล่านี้เป็นไปได้อย่างไร?
หืม?
เป็นเพราะฉันเก่งที่สุด ในสิ่งที่ฉันทำ
คุณต้องการที่จะเต้นบทบาทนำ,
ให้ดีกว่าใครๆ
เราควรจะมีของหวานไหม?
เฮ้.
คุณคุยกับใคร
เพื่อนจากโรงเรียน
ฉันไม่ชอบที่คุณใช้ เวลาออนไลน์มากนัก เมาส์
ทุกอย่างปกติดี.
เพียงแค่ระมัดระวัง
มีคนไม่ดีอยู่ที่นั่น
กลางคืน. กลางคืน.
เอ๋!
ตกลง.
คุณจำเป็นต้องได้รับชุดสูท
ฉันจะไม่ แออัด Spirit Queen
กับคุณใน แจ็กเก็ต Letterman ที่ โง่เขลาของคุณ
ที่รัก... ฉันบอกคุณแล้ว ฉันได้เสื้อโค้ตกีฬาตัวใหม่แล้ว
คุณจะต้องได้รับอีกอันหนึ่งถ้าคุณ ยังคงกินแบบนั้น
ทำไมคุณให้ฉันอึ?โค้ชให้เรา วิ่งวันนี้
และไม่ใช่ความผิดของฉัน ที่เธอมีอีกคนหนึ่ง
ของ ดินเนอร์ครอบครัวระยำของคุณ
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
'เคย์? คุณไม่สามารถคุย กับฉันได้ตามที่คุณต้องการ
พระเจ้า...เธอน่าสงสารมาก
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนเธอ
และพ่อของฉัน
เขาเป็นคนดูดไก่ตัวน้อย
ทำตัวเหมือนไม่ สมควรเป็นผู้นำ
เมื่อฉันเป็น นักเต้นที่ดีกว่าหีนั้น
มันคือบัลเล่ต์
อย่างจริงจังใครสนใจ?
ใครสน?
โอ๊ย ไอ้เหี้ย ผิดป่ะ? คุณเป็นอะไรกับฉัน
ดูสิ ฉันจะไป บอกเธอไหม
เกมฟุตบอลของคุณ ไม่สำคัญ
แม้จะเสียไป ทีละอย่าง?
ไม่ ฉันร่วมเพศยืนอยู่ตรงนั้น
คอยให้กำลังใจ คอยให้กำลังใจ
เพราะนั่นคือสิ่ง ที่แฟนที่ดีทำ
พระเจ้า ไอ้โง่
คุณโชคดีที่ฉันให้คุณสัมผัสฉัน
คุณกำลังทำอะไร ฉันไม่ทำสิ่งนี้ กับคุณคืนนี้ คาเรน
โอ้...
ดังนั้นฉันคิดว่าฉัน จ่ายค่าอาหารเย็น
วิธีที่จะเป็นสุภาพบุรุษ เกร็ก
เลิกกันเถอะ คาเรน
ทำไมคุณไม่ฝึก
ฉัน--
ฉันกำลังพักผ่อน
คุณต้องสร้าง ความอดทนของคุณ
แต่คุณรู้แล้ว
เจอกันพรุ่งนี้.
ดังนั้น Spirit Queen ใช่มั้ย? ใช่.
มันเป็นทางการ.
โศกนาฏกรรมของวัยรุ่นประจำสัปดาห์คือ
เกลียวเต็มรูปแบบ อะไร
คุณเรียกกะเหรี่ยงว่าตัวเมีย ต่อหน้าทุกคนเหรอ?
นั่นไม่ได้หมุนวน
นั่นคือความจริง
ไม่ใช่ส่วนนั้นมากนัก
ฉัน เอ่อ...
เมื่อวานตื่นตระหนก...
การ โจมตีเสียขวัญหลายชุด
โอ้พระเจ้า.
เมื่อคุณพูดว่า "การโจมตีเสียขวัญ" คุณหมายถึง-
ฉันหมายความว่าฉัน หยุดอาเจียนไม่ได้
และฉันขอให้พยาบาล Simmonsto นัดฉัน เพื่อทำแท้ง
แต่นอกเหนือจากนั้น ฟัง...
ไม่มีใครรักหนังทำแท้ง Road Trip มากไปกว่าผม...
แต่ฉันไม่คิดว่า -- ไม่ ฉันรู้
มันไม่ใช่คำขอที่สมเหตุสมผล
แค่นั้นเอง...
เป็นไปไม่ได้?
เหมือนมันยากพอ เมื่อแม่ของฉันยังอยู่ที่นี่
แต่ตอนนี้ มันเป็นแค่ฉัน
ถูกต้อง.
ฉัน...
เมื่อวานกลับ บ้าน
Tabby คืนที่แม่ของฉัน--
คืนนั้นแม่ของฉันได้รับสิ่งนี้
มันคือคำเชิญไปงานปาร์ตี้บางอย่าง
ย้อนกลับไปเมื่อตอนที่เธอ อยู่ในโรงเรียนมัธยม
นอกจากนี้ฉันไม่รู้ ว่าทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น
ม-แม่ของฉันไม่เคยจะ--
เธอไม่มีวัน ทิ้งฉันไว้แบบนั้น
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ตอนนี้เมื่อฉัน--
เธอทิ้งโน้ตไว้หรือเปล่า?
เป็นรูป ที่ฉันไปหา
แม่ของฉันมากับเม็ทที่โรงพยาบาล และจับมือฉัน
และบอกว่าทุกอย่าง จะโอเค
นั่นเป็นเรื่องโกหก ... ฉันเดา
ทุกอย่างจะโอเค...
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันคิดว่าคุณควรวิ่งไป หา Spirit Queen
โอ้พระเจ้า. มาเร็ว!
ไปกันเถอะ Tracy Flickon ผู้หญิงเลวคนนี้ มม.
เราสามารถสร้างใบปลิว สำหรับแคมเปญของคุณได้
และเราจะวางมันลงในวันพรุ่งนี้
และสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
เราทำให้ชาวกะเหรี่ยงเหงื่อออก เล็กน้อย
มะ นั่น...
อาจจะคุ้มค่า อืมม.
เฮ้! ฉันสามารถช่วย อะไรคุณได้บ้าง
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ เฮ้!
เฮ้!
คุณมาทำ อะไร ที่นี่?
นี่... นี่คือการจำกัด
ทรัพย์สินของโรงเรียน
เหี้ยไรเนี่ย ฉันเรียกนายอำเภอ
รอ. ใครที่ทำแบบนี้?
กะเหรี่ยง.
คุณอดัมส์... คุณเฮย์เวิร์ธ...
สำนักงานของฉันตอนนี้!
คุณมีปากกาไหม?
เอ๋! โอ้พระเจ้า!
พระเยซู.
คุณจี...
เป็นอย่างไรบ้าง อาจารย์ใหญ่แคลนตันต้องการพบ คุณที่ห้องทำงาน เมาส์
คุณใส่
หนูตายในหนังสือของคาเรน บีสลีย์ ?
ผลตรวจของคุณกลับมา เป็นบวกสำหรับกัญชา โนอา
อะไร เลขที่
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ มีคนทำพลาด หรือเปลี่ยนตัวอย่าง
ใครจะทำอย่างนั้น? และทำไม?
ตอนนี้ ฉันควรแจ้งนายอำเภอ บีสลีย์ ไม่ พระเจ้า ไม่ ได้โปรด
ฉันไม่ได้ ฉันโทรหาแม่ของคุณแทน
ดังนั้นกักตัวเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ และทดสอบจนถึงช่วงปิดเทอม
มีอะไรผิดปกติ? คุณสบายดีไหม?
มันคืออะไรตอนนี้คาเรน?
มันเป็นเท้าของฉัน ฉันไม่รู้.
ทำไมล่ะฟาราน? คุณมีส่วนอยู่แล้ว
อะไร
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ ไม่มีใครอื่นจะได้
Faran ไปที่สำนักงานของฉัน
การกักขังสุภาพสตรี ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
อย่างแน่นอน.
เข้าใจไหม?
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเช่นนี้
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ แท็บบี้
รอ.
คุณสองคนเป็นคนทิ้งขยะหรือเปล่า
โปสเตอร์ Spirit Queen โง่ ๆ ของ Karen ?
อืม ฉันหวังว่าเราจะได้ เครดิต แต่ไม่มี
เราไม่ได้ทำ กะเหรี่ยงทิ้ง โปสเตอร์ของเธอเองเพื่อใส่ร้ายเรา
เธอส่งข้อความมาหาฉัน ในโปสเตอร์
ข้อความเดียวที่ฉัน จะเข้าใจ
แต่เป็นเธอ... เชื่อใจ
ฉันคิดว่าคุณสองคนแน่น
ไม่ นั่นมันปีที่แล้ว
ปีนี้เธอต้องการ จะทำลายล้างฉัน
ทำไม
ตอนแรกก็ เพราะเธอคิดว่า
ฉันจูบแฟนของเธอ
เป็นเพราะ ทุกสิ่งที่ฉันทำทำให้เธอขุ่นเคือง
และแน่นอน อาจารย์ใหญ่แคลนตัน
เอาคำพูดของกะเหรี่ยงใส่เรา
แม้ว่ามันจะเป็น สองต่อหนึ่ง
ชาวกะเหรี่ยงใส่ใบมีดโกน ในรองเท้าปวงต์ของเธอ
แล้วบอกว่าเป็นฉัน
ที่ทำให้ฉันถูกไล่ออก จาก "ทะเลสาบสวอน"
ประณาม... นั่นเป็น บัลเล่ต์สุดขั้วที่นั่น
ใช่.
เธอจะทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ
หรือเพื่อทำลายใครก็ตาม ที่เธอเห็นว่าเป็นภัยคุกคาม
ทำไมไม่บอก ความจริงกับครู
ฉันพยายามที่จะ...
แต่โดยพื้นฐานแล้วเธอ เป็นกะเหรี่ยงเวอร์ชั่นผู้ใหญ่
ทั้งโรงเรียนนี้เป็นชาวกะเหรี่ยง
อาจารย์ใหญ่แคลนตัน อาจารย์ของเรา
พวกเขาควรจะหลังเรา ไม่ใช่แทงพวกเขา
โอเค ตอนนี้ฉันคิดว่าคาเรน จับก้นฉันเข้าคุกด้วย
ดังนั้น...
ฉันต้องทำการ ทดสอบยาเหล่านี้ใช่ไหม
พยาบาลซิมมอนส์บอกว่า ฉันทำข้อสุดท้ายล้มเหลว
แต่ฉันพนันได้เลยว่านังตัวเมียนั้นทำให้ น้องสาวของเธอมาฉี่ฉี่ของฉัน
เพราะฉันบอกว่าฉันจะไม่ เลือกเธอให้ Spirit Queen
นั่นจะมากเกินพอ สำหรับชาวกะเหรี่ยง
และก่อนที่เธอจะเริ่ม คบกับแฟนของเธอ...
เธอพยายามที่จะได้รับกับฉัน รอ.
แฟนของคุณคือ Shawn Noble หรือไม่? ใช่?
โอ้.
เธอเดินตามเขาไปอย่างแน่นอน
และเขา ไม่สนใจ แน่นอน
ดังนั้นเธอจึงเกลียดคุณอย่างแน่นอน
ขอโทษ อย่างที่ฉันให้เรื่องบ้าๆ กับ สิ่งที่โรคจิตนั่นคิด
ฉันแค่- ตอนนี้ฉันไม่ต้องการปัญหาจากพ่อของเธอ อีกแล้ว
หืม
กะเหรี่ยงบอกว่าฉันเอา หนูที่ตายแล้วใส่กระเป๋าของเธอ
อะไรวะ? อะไร
พระเยซู. คุณ?
แน่นอน ฉันไม่ได้ทำ
มันคือกะเหรี่ยง
วันแรกของการเรียน พอ แนะนำตัว
ไปที่โฮมรูมแล้วพูดว่า
“สวัสดี ฉันชื่อเมาส์”
เธอบอกว่า -- คุณถูกตั้งชื่อตามหนูเหรอ?
เออน่าขยะแขยง
และ...ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เธอก็เรียกฉันว่า "หนู"
โอเค แต่ทำไม เธอถึงตามคุณตอนนี้?
นั่นเป็น สิ่งที่น่ากลัวเกี่ยวกับชาวกะเหรี่ยง
เธอไม่ต้องการเหตุผล
แต่ฉันเรียกเธอ ว่าตุ๊กตาบาร์บี้ธรรมดาๆ
และโดยพื้นฐานแล้วบอกให้เธอ เลิกยุ่ง
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับมัน
เธอกำลังอาละวาด
เพราะเธอกลัวเธออาจจะไม่ชนะ Spirit Queen
ฉันกล้าท้าทายเธอ
และท่านทั้งหลายก็ชี้แจงแล้ว
เธอจะไม่ได้รับคะแนนเสียงของคุณ
เดี๋ยวก่อน เราทุกคนอยู่ที่นี่เพราะบีสลีย์ตัวร้ายที่พุ่ง เป้ามาที่เรา
ใช่ และเพราะไม่มีใคร ในโรงเรียนใส่ใจมากพอ
ที่จะรับผิดชอบเธอ ถามจริง ๆ ว่ากะเหรี่ยงยัง ไม่ถูกยกเลิกได้อย่างไร?
บางทีเราต้องเป็น คนทำ
แม่ฉันตาย...และเธอไม่แม้แต่ จะมาร่วมงานศพ
อย่างที่คุณพูด บีสลีย์มันตัวเมีย
แต่การคืนทุนก็เช่นกัน
ใครอยู่กับฉัน
ฉันอยู่ใน... กับอะไรก็ตาม ฉันเข้าแล้ว
ใช่แล้ว. มาทำเหี้ยไรกัน
ใช่ 100% ใช่
สุดยอด.
คำถามคือ... เราจะทำอย่างไร?
พวกเราทำอะไรได้บ้าง?
โอ้ ง่ายมาก
ฉันคิด...
เราควรฆ่าคาเรน บีสลีย์