1
00:01:08,252 --> 00:01:09,753
[ زمان حال ]

2
00:01:09,836 --> 00:01:11,504
[ عتیقه‌جات هنرادا ]

3
00:01:11,504 --> 00:01:16,500
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

4
00:01:16,500 --> 00:01:21,500
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

5
00:01:21,500 --> 00:01:26,500
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

6
00:01:28,439 --> 00:01:31,316
[ کارناوال میلوود ]

7
00:01:31,400 --> 00:01:34,819
[ توی تالار آینه‌ها ملاقاتم کن ]

8
00:01:34,819 --> 00:01:39,810
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

9
00:01:40,033 --> 00:01:44,079
[ هزارتوی اسرارآمیز آینه‌ها ]

10
00:01:44,079 --> 00:01:50,070
«متـــرجمان: کیمیا و سپهرطهماسبی»
♤Sherlocked♤ & SepSensi

11
00:01:52,504 --> 00:01:54,172
اوضاع در امن و امانه

12
00:01:55,174 --> 00:01:56,758
فقط من و توییم

13
00:02:03,974 --> 00:02:05,226
خدای من

14
00:02:05,309 --> 00:02:06,684
انجلا داری چی کار می‌کنی؟

15
00:02:08,062 --> 00:02:09,104
هیچی

16
00:02:09,188 --> 00:02:11,398
دیدیش دیوی؟
چه جوری بهم حمله کرد؟

17
00:02:13,192 --> 00:02:16,238
فکر نکن بعدش می‌تونی بیای سراغ من زینا

18
00:02:17,821 --> 00:02:19,615
بیا دی، می‌ریم سراغ ماشین سواری

19
00:02:34,712 --> 00:02:38,118
.فرن بهمون پیام داده
مامانش مرخص شد

20
00:02:38,257 --> 00:02:39,634
خدا رو شکر

21
00:02:42,178 --> 00:02:44,598
تبی فردا توی مدرسه

22
00:02:44,681 --> 00:02:47,559
باید به دخترها درباره‌ی رفتمون به رزوود بگیم

23
00:02:48,352 --> 00:02:52,189
...منظورت اینه که ماجرای انجلا و جوری که

24
00:02:52,271 --> 00:02:53,898
بهش تعرض جنسی شد بگیم

25
00:02:54,232 --> 00:02:58,820
توی فکرم درباره‌ی اتفاقی

26
00:02:58,904 --> 00:03:01,616
که برای ما هم افتاد بهشون بگیم یا نه

27
00:03:06,577 --> 00:03:08,246
نظرت چیه؟

28
00:03:08,330 --> 00:03:11,374
تبز لکه‌ی ننگی که روی من میوفته رو تصور کن

29
00:03:11,458 --> 00:03:13,876
نه فقط برای من
برای بچه‌ـم هم همین طور

30
00:03:14,253 --> 00:03:16,129
ایموجن لازم نیست توضیحی بدی

31
00:03:17,965 --> 00:03:21,342
،به اینکه به پلیس گزارش بدم هم فکر کردم
ولی این کار رو نکردم

32
00:03:22,343 --> 00:03:24,847
شاید الان هم می‌رفتم

33
00:03:24,929 --> 00:03:27,349
اگه کلانتر بیزلی عین بختک نیوفتاده بود به جونمون

34
00:03:29,100 --> 00:03:33,521
.یه افسر خانم هم هست
معاون مرون

35
00:03:33,605 --> 00:03:36,357
همونیه که وقتی سر جریان مامانم
زنگ زدم به پلیس اومدش

36
00:03:36,734 --> 00:03:39,618
آدم خوب و با درکی بود

37
00:03:41,065 --> 00:03:42,192
اون هم می‌تونه جزو گزینه‌ها باشه

38
00:03:42,698 --> 00:03:44,866
اگه بخوای باهاش حرف بزنی

39
00:03:44,950 --> 00:03:45,950
شاید

40
00:03:49,580 --> 00:03:52,249
[ دوشنبه ]

41
00:03:52,915 --> 00:03:54,375
صبح بخیر مامان

42
00:03:57,503 --> 00:04:00,883
قبل از اینکه برم مدرسه چیزی لازم نداری؟ -
نه ندارم -

43
00:04:03,009 --> 00:04:04,887
بابا کجاست؟

44
00:04:04,969 --> 00:04:09,265
،توی پارکینگه
داره ترمزها رو چک می‌کنه

45
00:04:09,350 --> 00:04:11,727
که البته قرار نیست مشکلی داشته باشن

46
00:04:12,961 --> 00:04:16,507
،برخلاف چیزی که بهش گفتم
دلیل تصادف کردنم ترمزها نیستن

47
00:04:18,726 --> 00:04:20,894
...چرا تصادف کـ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

48
00:04:21,111 --> 00:04:23,321
بعد از جنگولک بازی‌های تو
حتی نمی‌تونستم درست فکر کنم

49
00:04:23,405 --> 00:04:25,032
چه برسه به اینکه درست ببینم

50
00:04:26,325 --> 00:04:27,408
حرفی برای گفتن نداری

51
00:04:28,605 --> 00:04:30,856
چون سر اون عکس کلی حرف برای زدن داشتی

52
00:04:31,747 --> 00:04:35,042
پس بیا. الان فقط من و توییم

53
00:04:35,541 --> 00:04:37,835
و حالا حالاها من قرار نیست جایی برم

54
00:04:39,011 --> 00:04:42,889
حقیقت اینه که تو بهم آسیب زدی مامان

55
00:04:43,717 --> 00:04:46,011
هم به طور عملی همم غیرعملی

56
00:04:46,093 --> 00:04:47,929
من سال‌ها در عذاب بودم

57
00:04:48,013 --> 00:04:49,598
عذاب برای رشد کردن

58
00:04:49,680 --> 00:04:52,305
و کدوم رقصنده‌ای هست
که هرازگاهی درد رو حس نکنه؟

59
00:04:52,892 --> 00:04:57,147
من پای کاری که کردم وایمیستم

60
00:05:10,201 --> 00:05:13,622
باید بهش اقرار کرد
اینکه مادرهای همه‌ـمون

61
00:05:13,705 --> 00:05:19,204
یه خانم وادرز توی آسایشگاه سر زدن
نشون دهنده‌ی عذاب وجدان زیادشونه

62
00:05:19,420 --> 00:05:25,132
ولی اگه اِی داره انتقام انجلا رو می‌گیره
جون بهش تجاوز شده بود

63
00:05:25,216 --> 00:05:27,386
و دلیل اینکه انجلا خودش رو کشته همین باشه

64
00:05:27,468 --> 00:05:29,096
پس چرا اِی ما رو هدف گرفته؟

65
00:05:29,554 --> 00:05:31,199
چرا نمی‌ره دنبال متجاوزش؟

66
00:05:31,223 --> 00:05:34,473
حالا اگه بخوایم این روانی رو با دید منطقی درک کنیم
اصلا چرا باید کارن رو بکشه؟

67
00:05:34,685 --> 00:05:37,770
.اون رو یادتون نره
معلومه یه چیزی رو جا انداختیم

68
00:05:37,854 --> 00:05:39,355
آره ولی اِی اصلا کدوم خریه؟

69
00:05:41,566 --> 00:05:43,568
کلانتر بیزلی چه طور؟

70
00:05:44,360 --> 00:05:47,406
اون هم با مامان‌هامون هم با انجلا
هم‌مدرسه‌ای بوده

71
00:05:47,488 --> 00:05:50,075
آخه کلانتر بیزلی دختر خودش رو می‌کشه؟

72
00:05:50,157 --> 00:05:51,325
اون عاشق کارن بود

73
00:05:51,409 --> 00:05:54,662
درسته ولی اون هم بدی‌های خودش رو داره

74
00:05:56,206 --> 00:05:57,374
مثلا چه بدی‌هایی؟

75
00:05:57,958 --> 00:06:01,545
مثلا وقتی یکی از پسرهای کار مدداجتماعی

76
00:06:01,627 --> 00:06:03,881
داشت کیرش رو می‌خورد دیدمش

77
00:06:05,089 --> 00:06:06,382
چیطو شد؟

78
00:06:06,465 --> 00:06:10,699
پس قطعا بیاین یه مظنون درنظر بگیریمش

79
00:06:12,222 --> 00:06:15,308
مدیر چه طور تبی؟

80
00:06:15,391 --> 00:06:16,809
وس؟ اِی باشه؟

81
00:06:17,436 --> 00:06:20,898
بابای انجلا چه طور؟
ما چیزی ازش نمی‌دونیم

82
00:06:20,980 --> 00:06:22,904
ممکنه هنوز این طرف‌ها باشه

83
00:06:23,274 --> 00:06:27,488
خیلی مسخره‌ـست که این همه چیز می‌دونیم
ولی نمی‌تونیم به کسی بگیم

84
00:06:27,570 --> 00:06:29,864
مگه اینکه بتونیم

85
00:06:32,533 --> 00:06:34,650
اِی هنوز حواسش بهمون هست

86
00:06:37,247 --> 00:06:39,165
اول حال مادرت چه طوره؟

87
00:06:39,248 --> 00:06:43,052
.پاهاش باید 6 ماه توی گچ باشه
ولی بعدش خوب می‌شه

88
00:06:43,669 --> 00:06:45,255
خیلی هم عالی

89
00:06:45,339 --> 00:06:48,090
پس خوشحال می‌شه بشنوه

90
00:06:48,174 --> 00:06:50,843
ترم بعدی قراره برای اجرای جیزل برقصی

91
00:06:51,761 --> 00:06:54,347
جیزل؟ واقعا؟

92
00:06:54,430 --> 00:06:55,973
آمادگیش رو داری

93
00:06:56,725 --> 00:06:58,920
مادام ژیری خیلی ممنونم

94
00:06:59,603 --> 00:07:03,665
این هم بدون که کلی بیزلی امروز صبح
از کلاس رقص استعفاء داد

95
00:07:12,281 --> 00:07:15,660
می‌شه باهم حرف بزنیم؟ -
عه پس الان فکر می‌کنی کلی هستم -

96
00:07:15,743 --> 00:07:18,204
.خیالم راحت شد
چی شد قانع شدی؟

97
00:07:18,288 --> 00:07:20,457
جیغ و دادهام قانعت کرد یا اشک‌هام؟

98
00:07:20,539 --> 00:07:22,625
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

99
00:07:22,708 --> 00:07:24,468
حالا الان به اون قسمت می‌رسیم

100
00:07:24,503 --> 00:07:26,463
که تظاهر می‌کنی دوست پسرت
رو نفرستادی تا من رو بترسونه؟

101
00:07:26,630 --> 00:07:29,258
یا یکی دیگه زیر اون نقاب بوده؟

102
00:07:29,340 --> 00:07:31,426
کلی اتفاقی برات افتاده؟

103
00:07:32,135 --> 00:07:34,471
برای همین هم از دریاچه‌ی قو

104
00:07:34,553 --> 00:07:35,847
هم کلاس رقص انصراف دادی؟

105
00:07:35,930 --> 00:07:40,398
.فکر کنم خیلی واضح منظورت رو رسوندی
می‌دونی با همون چاقو

106
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
وایسا

107
00:07:43,605 --> 00:07:46,900
کسی خواسته با چاقو بزنتت؟

108
00:07:46,984 --> 00:07:49,319
باید بدم بابام دستگیرت کنه

109
00:07:50,612 --> 00:07:51,612
دوباره باهام حرف بزنی

110
00:07:52,698 --> 00:07:53,978
شاید همین کار رو کردم

111
00:07:58,536 --> 00:08:01,223
اگه من تصادفی اِی رو فرستاده باشم
سمت کلی چی؟

112
00:08:01,248 --> 00:08:04,208
.شاید اون هم فکر کرده کلی همون کارنه
همون طور که من فکر کردم

113
00:08:04,291 --> 00:08:08,672
یا شایدم چون کلی یه قلدره دقیقا عین خواهرش

114
00:08:09,171 --> 00:08:12,758
خدایا همه توی این مدرسه می‌تونن خوش بگذرونن
و برن کارناوال

115
00:08:12,843 --> 00:08:15,512
اونوقت ماها باید با همچین
جریانات گهی سروکله بزنیم

116
00:08:15,846 --> 00:08:18,072
راستش من دارم می‌رم

117
00:08:18,806 --> 00:08:20,391
هنری بلیط گرفته

118
00:08:20,475 --> 00:08:21,600
واقعا؟

119
00:08:21,684 --> 00:08:24,687
کیر توش. پس منم می‌رم. کون لق اِی -
موافقم -

120
00:08:24,771 --> 00:08:25,855
ماها باید زندگیمون رو کنیم

121
00:08:25,939 --> 00:08:28,431
.اِی که قرار نیست جایی بره
این قطعیه

122
00:08:30,569 --> 00:08:34,406
این هفته به عنوان بخشی از کلاس سلامت
هرکدومتون با یکی همگروهی می‌شین

123
00:08:34,489 --> 00:08:37,116
تا از یه شبیه ساز نوزاد مراقبت کنین

124
00:08:37,492 --> 00:08:39,703
از الان تا آخر هفته

125
00:08:39,785 --> 00:08:43,749
شماها همه‌ـتون مامان و بابایین -
به علاوه چیزهای دیگه -

126
00:08:46,623 --> 00:08:49,209
می‌خوای هم‌تیمی بشیم؟

127
00:08:50,005 --> 00:08:51,089
باشه حتما

128
00:08:52,256 --> 00:08:54,300
باهم یا نوبتی؟ -
نوبتی -

129
00:08:55,260 --> 00:08:56,510
من امشب مراقبشم

130
00:08:58,013 --> 00:08:59,013
خیلی هم خوب

131
00:09:02,309 --> 00:09:08,148
برای کار پایانی ترمتون
به صورت جداگانه کار می‌کنین

132
00:09:08,230 --> 00:09:13,565
تا نویسندگی، کارگردانی و ویرایش یه فیلم کوتاه
رو بر اساس یه وجه از زندگیتون انجام بدین

133
00:09:13,737 --> 00:09:17,157
یه چیزی که براتون مهم و عمیق باشه

134
00:09:19,117 --> 00:09:21,328
داستانی که فقط خودتون می‌تونین بگین

135
00:09:24,164 --> 00:09:26,166
نظرت درباره‌ی ترن هوایی چیه؟

136
00:09:26,249 --> 00:09:30,045
چون داشتم فکر می‌کردم شاید
بتونیم باهم بریم کارناوال

137
00:09:30,127 --> 00:09:32,838
به نظر عالی میاد

138
00:09:33,173 --> 00:09:35,758
ولی مامان‌هام اجازه نمی‌دن برم

139
00:09:35,841 --> 00:09:37,636
مگه کارناوال چه مشکلی داره؟

140
00:09:40,389 --> 00:09:41,389
هیچی

141
00:09:43,808 --> 00:09:48,814
به خاطر اتفاقی که آخرین باری
که کارناوال بودم بارم افتاد می‌گن

142
00:09:50,649 --> 00:09:53,984
، من 5 سالم بود
از مامان‌هام دور شده بودم

143
00:09:54,069 --> 00:09:58,115
بیرون از کارناوال بودم
که یه مردی اومد پیشم

144
00:09:58,198 --> 00:10:02,690
بهم پشمک داد و بعد هم من رو با خودش برد

145
00:10:03,328 --> 00:10:06,415
.ولی نترسیده بودم
تا وقتی که مامان‌هام رو دیدم

146
00:10:06,497 --> 00:10:08,290
اون‌ها وحشت‌زده بودن

147
00:10:08,375 --> 00:10:10,752
ماوس -
بعدش هم من رو دیدن -

148
00:10:11,503 --> 00:10:13,046
بعدش هم طرف فرار کرد

149
00:10:13,129 --> 00:10:14,256
من رو همونجا ول کرد

150
00:10:14,839 --> 00:10:16,842
هیچوقت نگرفتنش

151
00:10:16,924 --> 00:10:18,802
اون کی بود؟

152
00:10:19,885 --> 00:10:20,885
یه غریبه

153
00:10:21,595 --> 00:10:25,058
حالا هرسال موقعی کارناوال
می‌ریم خارج از شهر

154
00:10:26,183 --> 00:10:29,771
ماوس خیلی متاسفم که همچین اتفاقی برات افتاده

155
00:10:46,163 --> 00:10:49,748
خیلی خب زودباشین
زود سریع‌تر

156
00:10:51,793 --> 00:10:56,465
.سریع‌تر
تندتر

157
00:10:58,425 --> 00:11:00,260
پنج دقیقه استراحت

158
00:11:00,593 --> 00:11:01,593
نوا

159
00:11:04,471 --> 00:11:07,516
حالت چه طوره؟
به قدر کافی استراحت می‌کنی؟

160
00:11:07,600 --> 00:11:08,852
رژیم غذاییت چه طوره؟

161
00:11:08,934 --> 00:11:11,062
راستش خیلی خوب نیست

162
00:11:12,188 --> 00:11:14,148
مامانم تازگی‌ها داره توی پین‌بال پیتزا کار می‌کنه

163
00:11:14,232 --> 00:11:16,276
پس اخیرا زیاد پپرونی می‌خورم

164
00:11:17,776 --> 00:11:19,696
یه مربی هست می‌خوام باهاش ملاقات کنی

165
00:11:19,862 --> 00:11:22,282
مطمئنم به جایی که می‌خوای می‌رسوندت

166
00:11:22,657 --> 00:11:23,657
ممنون مربی دی

167
00:11:45,472 --> 00:11:47,890
حالت خوبه؟
چی شد؟

168
00:11:49,100 --> 00:11:51,389
هیچی یه لحظه بدنم تیر کشید
من خوبم

169
00:11:52,186 --> 00:11:53,563
کجات درد می‌کنه؟

170
00:11:54,189 --> 00:11:55,189
کمرم

171
00:11:59,652 --> 00:12:01,445
دردت از کی شروع شد؟

172
00:12:02,863 --> 00:12:04,491
یه لحظه وایسا

173
00:12:10,539 --> 00:12:15,117
سال‌هاست به صورت گذرا دارمشون

174
00:12:17,211 --> 00:12:18,211
برای هشت سال

175
00:12:19,214 --> 00:12:22,643
هشت ساله با درد داری می‌رقصی؟

176
00:12:22,925 --> 00:12:24,302
از زمان جراحیت؟

177
00:12:24,385 --> 00:12:28,430
همه فکر می‌کنن دیگه دردی ندارم

178
00:12:28,931 --> 00:12:31,433
ولی هرازگاهی میادش

179
00:12:31,518 --> 00:12:32,561
بعدش چی کار می‌کنی؟

180
00:12:32,644 --> 00:12:35,939
با نمک اپسون حموم می‌کنم. یخ هم خوبه

181
00:12:36,022 --> 00:12:37,774
...و اگه خیلی شدید شه

182
00:12:37,858 --> 00:12:40,943
می‌رم آمپول کورتیزون می‌زنم

183
00:12:42,320 --> 00:12:43,779
باهاش کنار میام هنری

184
00:12:44,239 --> 00:12:46,156
دارم باهاش کنار میام

185
00:12:53,831 --> 00:12:57,001
آخه دوتا از موردعلاقه‌هام هم هستن

186
00:12:57,376 --> 00:12:58,461
هی تبز این رو داشته باش

187
00:12:58,544 --> 00:13:01,756
می‌دونم نمایش دوگانه بعدیمون چی باشه

188
00:13:01,840 --> 00:13:03,925
آماده‌ای؟ -
حتما وس. کدوم فیلم‌ها؟ -

189
00:13:04,008 --> 00:13:06,385
فیلم "آخرین خانه سمت چپ" به کارگردانی وس کارون

190
00:13:06,468 --> 00:13:10,556
و فیلمی که ازش الهام گرفته شده
فیلم "چشمه‌ی باکره" به کارگردانی برگمن

191
00:13:10,639 --> 00:13:13,602
تلفیقی از هنر و هیجان
نظرت چیه؟

192
00:13:15,060 --> 00:13:20,278
به نظرم هردوتای اون فیلم‌ها
سکانس‌های شدیدی از تجاوز دارن

193
00:13:21,208 --> 00:13:24,279
فکر کنم داری از هدف اصلی دور می‌شی -
که چی هست؟ -

194
00:13:25,030 --> 00:13:27,239
آره این فیلم‌ها خشن هستن

195
00:13:27,323 --> 00:13:28,992
ولی خیلی هم اخلاقین

196
00:13:29,075 --> 00:13:31,995
اخلاقین؟
توی کدوم دنیا همچین چیزیه؟

197
00:13:32,078 --> 00:13:35,601
باید اینجوری نگاه کنی که نسبت
به زمان خودشون خوب بودن

198
00:13:37,374 --> 00:13:40,837
مثلا "چشمه باکره" بر اساس یه داستان محلی بوده

199
00:13:53,015 --> 00:13:56,061
تبی؟ چشده؟

200
00:13:56,518 --> 00:13:57,938
کجا سیر می‌کنی؟

201
00:13:58,021 --> 00:14:00,814
ببین خیلی خوبه که درباره‌ی
این مسائل فکر می‌کنی

202
00:14:00,899 --> 00:14:05,320
ولی اگه می‌خوای بری آموزش فیلمسازی
باید با چیزایی که بهشون نقد وارده هم کار کنی

203
00:14:05,402 --> 00:14:08,823
مشکل من با اینجور فیلم‌ها
این نیست که وجود دارن

204
00:14:08,906 --> 00:14:12,826
مشکل من اینه که شما دو کله پوک
جوری بهش احترام می‌ذارین

205
00:14:12,911 --> 00:14:14,791
که اصلا نمی‌دونین داره
درباره‌ی خشونت جنسی چی می‌گه

206
00:14:15,204 --> 00:14:17,958
اصلا می‌دونین چه حسی داره
با دیدگاه یه زن اون فیلم‌ها رو دیدن؟

207
00:14:18,375 --> 00:14:20,877
یعنی پروژه‌ی "روانی"ـمون

208
00:14:20,961 --> 00:14:23,964
هیچ درسی بهتون درباره‌ی ضربه‌ی روحی
و بدن یک زن نداده چیپ؟

209
00:14:25,173 --> 00:14:26,591
فکر نکنم

210
00:14:27,925 --> 00:14:31,012
حالا هرچی، برید برنامه‌ی دوگانه‌ی زن‌ستیزیتون رو بریزید

211
00:14:31,095 --> 00:14:33,515
.وقت استراحتمه
می‌رم روی پروژه‌ی خودم کار کنم

212
00:14:41,856 --> 00:14:43,666
[ سلامی دوباره. من برای کارناوال بلیط گرفتم ]

213
00:14:43,690 --> 00:14:45,850
[ تا بتونیم بریم سواری مورد علاقه‌ـت ]

214
00:14:47,653 --> 00:14:50,407
خدایا. آخه ولم کن استیو کیری

215
00:15:03,293 --> 00:15:05,587
خودشه کله کیری

216
00:15:09,550 --> 00:15:11,177
چیزیش نیست

217
00:15:11,510 --> 00:15:15,674
با بده من آرومش کنم -
باشه بفرما -

218
00:15:20,853 --> 00:15:22,480
خدای من چی کار کردی؟

219
00:15:22,563 --> 00:15:24,602
فقط باید آروغ می‌زد همین

220
00:15:25,023 --> 00:15:26,191
ممنون

221
00:15:26,733 --> 00:15:30,196
...ایموجن شاید الان پرسیدن این سوال درست نباشه ولی

222
00:15:32,197 --> 00:15:34,242
تصمیم داری بچه رو نگهداری؟

223
00:15:34,658 --> 00:15:35,658
منظورم بچه‌ی خودته

224
00:15:39,831 --> 00:15:41,541
نمی‌دونم

225
00:15:42,459 --> 00:15:46,588
.ایمجون تو 16 سالت هست
هنوز کلی راه برای رفتن داری

226
00:15:46,670 --> 00:15:49,131
می‌خوام مطمئن شم در جریان انتخاب‌هایی که داری هستی

227
00:15:51,676 --> 00:15:53,427
به سرپرستی دادنش رو درنظر گرفتی؟

228
00:15:55,055 --> 00:15:58,099
به ذهنم خطور کرده

229
00:15:59,225 --> 00:16:01,029
پرستار سیمونز بهش اشاره کرد

230
00:16:01,186 --> 00:16:03,563
من یه جا سراغ دارم

231
00:16:04,688 --> 00:16:06,048
می‌شه برات وقت بگیرم؟

232
00:16:11,945 --> 00:16:14,532
[ سه‌شنبه ]

233
00:16:15,866 --> 00:16:17,494
ببخشید خانم بل

234
00:16:17,911 --> 00:16:21,122
می‌شه یه لطف بزرگ بهم بکنین
و مراقب این بچه قلابی باشین؟

235
00:16:21,205 --> 00:16:23,333
.فقط سی ثانیه
آخه واقعا باید برم دستشویی

236
00:16:23,415 --> 00:16:25,040
باشه ولی زودباش

237
00:16:25,168 --> 00:16:27,045
بهترینین خانم بل

238
00:16:33,676 --> 00:16:36,769
خانم ادمنسون این دفعه تیمی چش شده؟

239
00:16:41,558 --> 00:16:44,862
خانم بل بچه‌ـم کو؟ -
من بهش دست نزدم -

240
00:16:57,950 --> 00:16:58,950
ببخشید

241
00:17:00,577 --> 00:17:01,870
ببخشید

242
00:17:08,169 --> 00:17:09,449
یکی بچه رو دزدیده

243
00:17:09,586 --> 00:17:12,340
چی؟ اشکال نداره
پیداش می‌کنیم

244
00:17:12,422 --> 00:17:16,843
دختره. کلریس. براش اسم گذاشتم
وای خدایا یعنی کجاست

245
00:17:17,554 --> 00:17:21,099
شاید باید یکم صبر کنیم تا سروصدایی نباشه

246
00:17:22,057 --> 00:17:24,644
چیپ اگه بچه رو از دست داده باشم

247
00:17:24,727 --> 00:17:26,329
...حتی از اینی که هستم هم رقت انگیزتر

248
00:17:26,353 --> 00:17:28,188
تو رقت‌انگیز نیستی ایموجن

249
00:17:33,443 --> 00:17:35,654
وایسا تو هم شنیدی؟  -
کلریس -

250
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
داره گریه می‌کنه

251
00:17:37,698 --> 00:17:38,698
بجنب

252
00:17:40,867 --> 00:17:41,867
تو اونجا رو نگاه کن

253
00:17:51,086 --> 00:17:52,086
خدا رو شکر

254
00:17:52,921 --> 00:17:54,715
دیدی فقط شوخی مسخره بوده

255
00:17:54,799 --> 00:17:56,639
احتمالا کار یکی ازعوضی‌هاست
شاید کار گرگ بوده

256
00:17:59,012 --> 00:18:01,097
[ تو مادر بدی هستی ]

257
00:18:02,014 --> 00:18:03,975
یکی فقط داره سر به سرت می‌ذاره ایموجن

258
00:18:11,398 --> 00:18:12,398
آره یکی

259
00:18:20,700 --> 00:18:24,787
شاید بهتر این تکلیف رو باهم انجام بدیم

260
00:18:25,662 --> 00:18:27,080
مشکلی نداره؟

261
00:18:27,165 --> 00:18:28,165
نه حتما

262
00:18:29,542 --> 00:18:35,047
حالا که اینطوره می‌شه بعد از مدرسه
یه سر من رو برسونی به آژانس فرزندخواندگی؟

263
00:18:36,705 --> 00:18:40,792
حتما. می‌خوای برای

264
00:18:42,429 --> 00:18:44,014
بچه‌ی واقعیم

265
00:18:44,641 --> 00:18:47,185
نه این قلابیه -
گرفتم -

266
00:18:48,519 --> 00:18:50,396
از هنری عصبانی نباش

267
00:18:50,479 --> 00:18:52,105
وقتی 20 سالم بود

268
00:18:52,190 --> 00:18:55,068
"نیمه‌ی اجرای "لا سلفید

269
00:18:55,150 --> 00:18:56,735
مچ پام رو شکوندم

270
00:18:58,154 --> 00:18:59,447
بعدش چی کار کردین؟

271
00:19:00,364 --> 00:19:02,176
باندپیچیش کردم

272
00:19:03,076 --> 00:19:06,328
و فرداش به مدت سه ماه داشتم
با بانداژ استراحت می‌کردم

273
00:19:06,411 --> 00:19:10,060
چون حتی ذره‌ای نمی‌تونستم به پام فشار بیارم

274
00:19:12,794 --> 00:19:15,434
یه دکتری هست که رقصنده‌ها‌ی قدیمیم رو می‌فرستم پیشش

275
00:19:17,257 --> 00:19:18,632
ازت می‌خوام بری پیشش

276
00:19:26,139 --> 00:19:28,142
ببین اگه بخوای حق داری ازم عصبانی باشی

277
00:19:28,225 --> 00:19:30,561
ازت عصبانی نیستم

278
00:19:31,687 --> 00:19:33,687
می‌دونم چرا رفتی گفتی

279
00:19:34,107 --> 00:19:37,109
ولی خیلی بد بود که اینجوری زدی
کاسه کوزه‌ی من رو داغون کردی

280
00:19:37,192 --> 00:19:41,184
بابتش متاسفم
ولی از اینکه قراره بری دکتر متاسف نیستم

281
00:19:41,285 --> 00:19:42,839
حالا که حرفش شد

282
00:19:43,777 --> 00:19:46,284
تو هم باهام میای باهم بری پیش
مختصصی که ژیری معرفی کرده

283
00:19:46,661 --> 00:19:49,580
حداقل کاریه که می‌تونی بکنی -
حتما -

284
00:21:01,902 --> 00:21:04,072
اداره پلیس میلوود

285
00:21:14,581 --> 00:21:16,500
وای لعنتی

286
00:21:16,584 --> 00:21:18,043
تبیثا هیورث

287
00:21:19,504 --> 00:21:21,880
.اتفاقا می‌خواستم بهت بگم بیای
دنبالم بیا

288
00:21:21,963 --> 00:21:24,011
در واقع منتظر معاون مرون هستم

289
00:21:26,384 --> 00:21:28,388
ازت درخواست نکردم خانم هیورث

290
00:21:33,642 --> 00:21:36,354
تو و تایلر مرشاند باهم دوست بودین؟

291
00:21:38,146 --> 00:21:39,439
به هیچ وجه

292
00:21:40,482 --> 00:21:43,819
درجریانی که تایلر از شب هالووین
تا حالا دیده نشده؟

293
00:21:44,361 --> 00:21:47,115
من و تایلر خیلی باهم
دایره‌های اجتماعی مشترک نداریم

294
00:21:47,197 --> 00:21:48,861
کنجکاوم

295
00:21:50,408 --> 00:21:55,957
آخرین باری که کسی تایلر رو دیده بوده
اون توی یه مهمونی خونگی بوده

296
00:21:56,039 --> 00:22:00,544
که تو و دوست‌هات میزبانش بودین
و پر از نوشیدنی‌های الکلی بوده

297
00:22:01,002 --> 00:22:05,465
یه شاهد گزارش داده تایلر رو دیده
که داشته خیلی داغ بحث می‌کرده

298
00:22:06,716 --> 00:22:07,716
اونم با تو

299
00:22:08,051 --> 00:22:10,054
یه بحث که با خشونت تموم شده

300
00:22:10,136 --> 00:22:12,181
داشت یکی از دوست‌هام رو آزار می‌داد

301
00:22:12,264 --> 00:22:14,042
پس تو هم بهش تعرض کردی؟

302
00:22:15,058 --> 00:22:17,477
داشتم از دوستم دربرابر تایلر محافظت می‌کردم

303
00:22:18,312 --> 00:22:20,897
که داشت به طرز نامناسبی اذیتش می‌کرد

304
00:22:20,982 --> 00:22:22,622
و از اون شب به بعد دیگه ندیدمش

305
00:22:23,526 --> 00:22:25,777
ببخشید بیش‌تر از این کمکی ازم ساخته نیست

306
00:22:26,111 --> 00:22:27,946
اما مطمئنم حالش خوبه

307
00:22:28,905 --> 00:22:31,324
آدم‌هایی مثل تایلر همیشه توی میلوود حالشون خوبه

308
00:22:31,409 --> 00:22:33,869
با وجود آدم‌هایی مثل تو که هواشون رو دارن

309
00:22:35,788 --> 00:22:36,788
الان دیگه باید برم

310
00:22:38,958 --> 00:22:40,166
خانم هیورث

311
00:22:43,253 --> 00:22:46,007
اصلا تو اینجا چی کار می‌کنی؟

312
00:22:47,512 --> 00:22:51,724
اومده بودم یکی از جریمه‌های رانندگی
مامانم رو پرداخت کنم

313
00:22:53,138 --> 00:22:54,849
بعدا با معاون مرون حرف می‌زنم

314
00:23:01,689 --> 00:23:02,191
[ خدمات اجتماعی میلوود ]

315
00:23:02,449 --> 00:23:04,441
نگه داشتن بچه‌ـم رو در نظر گرفته بودم

316
00:23:05,191 --> 00:23:08,732
اما شرایط تغییر کرده

317
00:23:08,779 --> 00:23:11,698
و الان دارم تموم راه‌ها رو بررسی می‌کنم

318
00:23:13,283 --> 00:23:17,501
.کاملا منطقیه
و می‌تونم یه سری سناریوها رو برات توضیح بدم

319
00:23:19,039 --> 00:23:20,917
و حدس می‌زنم از اونجایی که تو اینجایی

320
00:23:21,333 --> 00:23:24,461
تو هم از به فرزندخواندگی دادن بچه رو حمایت می‌کنی؟

321
00:23:25,922 --> 00:23:28,174
نه اون بابای -
صددرصد حمایتگرِ -

322
00:23:28,257 --> 00:23:31,801
هرچیزی که ایموجن فکر کنه
بهترین کار برای بچه‌ـست هستم

323
00:23:38,726 --> 00:23:41,102
چیپ چرا اونجا اون کار رو کردی؟

324
00:23:41,186 --> 00:23:43,229
تظاهر کردی بابای بچه‌ای

325
00:23:43,314 --> 00:23:46,149
.نمی‌دونم
گفتم شاید حمایت شدن لازم داشته باشی

326
00:23:49,904 --> 00:23:50,904
داشتم

327
00:23:52,405 --> 00:23:55,660
ممنون واقعا

328
00:23:56,534 --> 00:23:57,703
حرفش هم نزن

329
00:23:57,786 --> 00:24:00,034
لازم نیست به من بگی بابای واقعی بچه کیه

330
00:24:00,059 --> 00:24:01,957
اون مربوط به خودته

331
00:24:04,376 --> 00:24:06,837
هی گرسنه نیستی؟
بریم یه چیزی بخوریم؟

332
00:24:11,341 --> 00:24:13,594
شوخی می‌کنی. دنیای آبی 2؟

333
00:24:13,677 --> 00:24:15,930
سیکوالی هست که دنیا لازمش داره

334
00:24:16,012 --> 00:24:18,640
واقعا؟ -
به نظر من که آره -

335
00:24:18,723 --> 00:24:23,144
آره منم زدم دوربین بابام رو توی
استخر میلوود داغون کردم

336
00:24:23,229 --> 00:24:26,065
و گفت اگه همچنان می‌خوامش خودم باید بخرم

337
00:24:26,148 --> 00:24:28,776
که می‌رسیم به سالن تئاتر و فیلم

338
00:24:29,567 --> 00:24:32,321
تو و تبی هم اونجا دوست شدین؟

339
00:24:32,405 --> 00:24:35,983
آره بین فیلم‌ها خیلی وقت بود
تا حرف بزنیم و این چیزها

340
00:24:37,242 --> 00:24:41,577
.هی یه سوال
به نظرت بچه‌ها هم از کارناوال خوششون میاد؟

341
00:24:57,053 --> 00:24:58,389
بابا تا دیروقت سرکاره

342
00:24:59,974 --> 00:25:01,391
کجا بودی؟

343
00:25:02,059 --> 00:25:04,060
از الان داری روی یه اجرای جدید کار می‌کنی؟

344
00:25:04,145 --> 00:25:05,895
نه مامان

345
00:25:07,064 --> 00:25:11,067
رفتم پیش یه دکتر دیگه

346
00:25:11,609 --> 00:25:13,279
ژیری پیشنهادش رو داد

347
00:25:13,361 --> 00:25:14,907
چرا رفتی؟

348
00:25:15,156 --> 00:25:17,073
چون درد مزمن دارم

349
00:25:18,616 --> 00:25:20,951
از زمان جراحی با درد مزمن دارم زندگی می‌کنم

350
00:25:21,078 --> 00:25:24,622
همونی که مجبورم کردی انجام بدم وقتی 8 سالم بود

351
00:25:24,700 --> 00:25:27,540
که دختر ژیری گفت یه اشتباه بزرگ بوده

352
00:25:27,620 --> 00:25:31,000
...باید هفته‌ای سه بار فیزیوتراپی برم

353
00:25:31,080 --> 00:25:34,290
و هرچه زودتر بند بستن رو دوباره شروع کنم

354
00:25:34,750 --> 00:25:36,630
...و من

355
00:25:38,300 --> 00:25:39,840
باید رقصیدن رو کنار بذارم

356
00:25:40,300 --> 00:25:41,390
برای چه مدت؟

357
00:25:41,470 --> 00:25:43,890
حداقل، شیش ماه

358
00:25:45,180 --> 00:25:49,100
اگه داشتی درد می‌کشیدی
باید یه چیزی می‌گفتی

359
00:25:49,180 --> 00:25:50,730
الان جدی هستی؟

360
00:25:51,940 --> 00:25:52,940
گفتم

361
00:25:53,940 --> 00:25:58,150
بارها و بارها. هزار بار گفتم

362
00:25:58,490 --> 00:26:00,780
تو نمی‌خواستی حرف‌های من رو بشنوی

363
00:26:06,740 --> 00:26:08,790
...اما این رو گوش بده، مامان

364
00:26:09,410 --> 00:26:13,670
قرار نیست دیگه بذارم که تصمیمات ضعیفت
روی بقیه‌ی زندگی من تاثیر بذاره

365
00:26:15,540 --> 00:26:18,590
قراره به روش درست بهتر بشم

366
00:26:37,940 --> 00:26:40,200
حرکت زانو خوبه. قوی عمل می‌کنی

367
00:26:40,330 --> 00:26:41,700
اما فکرمی‌کنم می‌دونم مشکلت چیه

368
00:26:41,780 --> 00:26:44,320
پیتزا. خیلی پپرونی می‌خورم

369
00:26:44,410 --> 00:26:47,120
شاید اما همچنین
درنتیجه‌ی کارت نفس کم میاری

370
00:26:47,200 --> 00:26:49,290
پس یه اسپری تنفسی بهت میدم

371
00:26:49,370 --> 00:26:51,080
اما من آسم ندارم

372
00:26:51,160 --> 00:26:54,080
نه، اما تو مشکل قلبی عروقی داری

373
00:26:54,170 --> 00:26:55,460
این کمکت می‌کنه

374
00:26:55,540 --> 00:26:57,130
دوبار در روز قبل از تمرین استفاده کن

375
00:26:57,210 --> 00:26:59,170
خودت فوراً متوجه تغییراتت می‌شی

376
00:27:00,300 --> 00:27:02,630
پیشنهاد من نسل 4ئه

377
00:27:02,720 --> 00:27:04,340
،شما دارین به اتصال بلوتوث نگاه می‌کنید

378
00:27:04,430 --> 00:27:07,350
و موتور خیلی ساکت‌تری نسبت به نسل سه داره

379
00:27:07,430 --> 00:27:08,840
دستگاه‌های ردیابی چی؟

380
00:27:10,060 --> 00:27:11,140
از اونا هم می‌فروشی؟

381
00:27:12,180 --> 00:27:14,440
می‌دونی، برای چک کردن مردم؟

382
00:27:18,020 --> 00:27:20,400
می‌شه یه دقیقه ما رو ببخشید؟

383
00:27:28,370 --> 00:27:30,950
داری از حد می‌گذرونی. من اینجا کار می‌کنم

384
00:27:31,450 --> 00:27:33,210
و توی مدرسه‌م پیدات شد

385
00:27:33,580 --> 00:27:35,960
همش پیام میدی و زنگ می‌زنی

386
00:27:36,330 --> 00:27:40,090
.سعی کردم خوب باشم
سعی کردم درک کنم

387
00:27:40,170 --> 00:27:41,840
اما الان دیگه عصبی شدم

388
00:27:42,510 --> 00:27:45,280
...انقدر کرم نریز، استیو

389
00:27:46,340 --> 00:27:47,640
وگرنه دستت رو، رو می‌کنم

390
00:27:48,680 --> 00:27:52,600
درسته، همه‌چی رو درباره‌ی تو می‌دونم

391
00:27:52,930 --> 00:27:55,520
همکارات چه فکری می‌کنن

392
00:27:55,600 --> 00:27:58,520
اگه بهشون بگم که
داشتی من رو اذیت می‌کردی؟

393
00:27:58,980 --> 00:28:01,320
منم همه‌چی رو درباره‌ی تو می‌دونم

394
00:28:03,650 --> 00:28:05,700
...می‌دونم چرا اینکارو می‌کنی

395
00:28:06,030 --> 00:28:08,350
به والدینی سر می‌زنی که بچه‌هاشون رو از دست دادن

396
00:28:08,910 --> 00:28:11,620
تو یه بار دزدیده شدی

397
00:28:11,700 --> 00:28:12,870
از کجا می‌دونی؟

398
00:28:12,950 --> 00:28:13,950
مامانت

399
00:28:16,000 --> 00:28:17,250
الودی، درسته؟

400
00:28:18,830 --> 00:28:22,050
تو گروه حمایتی خدمات اجتماعی
سامرویل بودیم

401
00:28:22,130 --> 00:28:24,340
برای والدینی که بچه‌هاشون رو از دست دادن

402
00:28:27,180 --> 00:28:28,880
یه بار عکس تورو نشونمون داد

403
00:28:28,930 --> 00:28:30,400
وقتی آنلاین شدی شناختمت

404
00:28:30,430 --> 00:28:33,710
اما من که برده نشده بودم

405
00:28:34,930 --> 00:28:36,270
گفت که برده شدم؟

406
00:28:39,680 --> 00:28:40,860
اصلاً منطقی نیست

407
00:28:40,880 --> 00:28:42,020
کاری که تو می‌کنی منطقیه؟

408
00:28:42,110 --> 00:28:44,400
کی؟ اون ملاقات گروه کی بوده؟

409
00:28:45,110 --> 00:28:46,200
هرسه‌شنبه

410
00:28:48,150 --> 00:28:50,200
ببین این غیرممکنه

411
00:28:50,280 --> 00:28:52,240
...مامانم سه‌شنبه‌ها

412
00:28:53,540 --> 00:28:56,000
کلاب کتاب خودش رو داره

413
00:28:58,040 --> 00:28:59,040
اوه، خدای من

414
00:29:09,340 --> 00:29:10,890
دیگه هیچ‌وقت

415
00:29:23,270 --> 00:29:26,690
[ ناشناس - مردی که سعی کرد تورو ببره غریبه نبود ]

416
00:29:34,490 --> 00:29:35,910
...هی، برای کارناوال فردا

417
00:29:36,000 --> 00:29:37,680
نظرت چیه که با چند نفر دیگه بریم بیرون؟

418
00:29:37,700 --> 00:29:38,700
از تیم فوتبال؟ حتماً

419
00:29:39,080 --> 00:29:41,910
رفتن با بو چطوره؟ -
عسلم -

420
00:29:43,960 --> 00:29:45,040
می‌شناسیش؟

421
00:29:45,800 --> 00:29:49,760
نه شخصاً
اما گرگ باهاش تمرین کرده. تایلر

422
00:29:49,840 --> 00:29:52,890
چندنفر دیگه
می‌گن عالیه

423
00:29:55,010 --> 00:29:58,560
این دستگاه تنفسی رو بهم داد
تا کمکم کنه

424
00:29:58,640 --> 00:30:00,200
نمی‌دونم چه حسی درباره‌ش دارم

425
00:30:00,230 --> 00:30:01,270
فقط یه دستگاه تنفسیه دیگه

426
00:30:02,900 --> 00:30:05,610
بعضیا ممکنه بگن که دوپینگه، شان

427
00:30:05,690 --> 00:30:07,340
بو به چندتا از پسرا هم دستگاه تنفسی داده

428
00:30:07,360 --> 00:30:08,780
تو هم ازش استفاده می‌کنی؟

429
00:30:10,610 --> 00:30:14,620
من 100درصد استعداد خالصم

430
00:30:16,330 --> 00:30:19,500
اما هیچ اشکالی نداره که یکم
نیروی اضافه بگیری

431
00:30:19,580 --> 00:30:21,580
تا بتونی بهترین نسخه‌ی خودت باشی

432
00:30:22,670 --> 00:30:23,710
برای کلاب کتابته؟

433
00:30:24,170 --> 00:30:25,670
آره، دقیقاً

434
00:30:26,090 --> 00:30:29,420
و این کلاب کتابت برای تمام سنینه
یا فقط بزرگترها؟

435
00:30:30,670 --> 00:30:31,670
فقط بزرگا

436
00:30:33,890 --> 00:30:36,140
مامان، اش من رو برای کارناوال دعوت کرد

437
00:30:37,510 --> 00:30:38,640
می‌خوام برم

438
00:30:40,940 --> 00:30:42,310
رسم خودمون چی پس؟

439
00:30:42,640 --> 00:30:44,600
ما کابین رو برای آخر هفته رزرو کردیم

440
00:30:44,710 --> 00:30:46,020
خب تو و مامان برید

441
00:30:46,110 --> 00:30:47,860
منم با اش به کارناوال میرم

442
00:30:47,940 --> 00:30:50,360
و هیچ اتفاقی برای دوستام و بقیه چیزا نمیفته

443
00:30:50,440 --> 00:30:53,910
اگه اونجا باشه چی، ماوس؟

444
00:30:54,660 --> 00:30:56,240
مردی که سعی کرد من رو ببره؟

445
00:30:57,330 --> 00:31:00,480
قبلاً گفتی غریبه بوده، درسته؟

446
00:31:00,730 --> 00:31:01,330
آره

447
00:31:02,830 --> 00:31:06,480
تا اونجایی که همه‌ی ما می‌دونیم
کاملاً غریبه

448
00:31:07,210 --> 00:31:10,920
پس در این صورت، خیلی وقته رفته
و جای نگرانی وجود نداره

449
00:31:15,390 --> 00:31:16,470
بچه‌ی تقلبیت کجاست؟

450
00:31:16,550 --> 00:31:18,470
چیپ کلاریس رو برد

451
00:31:19,600 --> 00:31:22,100
اسم عالی‌ایه
برای چیپ هم همینطور

452
00:31:22,980 --> 00:31:26,480
با من به آژانس فرزندخوندگی اومده
بعد پیتزا خوردیم

453
00:31:28,860 --> 00:31:32,030
و بعدش... من رو برای کارناوال دعوت کرد

454
00:31:32,110 --> 00:31:35,410
اما خواستم اول با تو هماهنگ کنم -
وایسا ببینم -

455
00:31:35,490 --> 00:31:39,410
ایموجن، از چیپ خوشت اومده؟

456
00:31:40,120 --> 00:31:41,120
چی؟

457
00:31:41,700 --> 00:31:44,330
خدایا، نه، نه

458
00:31:44,410 --> 00:31:49,110
...خب ببین، اون نازه و قطعاً نه

459
00:31:49,170 --> 00:31:51,880
اگه حتی یه درصد به خاطر تو اینجا باشه

460
00:31:51,960 --> 00:31:54,930
برای من؟ نه، چیپ فقط دوسته

461
00:31:56,800 --> 00:32:00,140
اگه مطمئنی پس هیچی
و فکرمی‌کنی آدم خوبیه؟

462
00:32:00,220 --> 00:32:01,970
آره، چیپ بهترینه

463
00:32:02,060 --> 00:32:04,420
اگه داری به کارناوال رفتن فکرمی‌کنی
...باید حتماً انجامش بدی

464
00:32:05,480 --> 00:32:06,850
باهامون میای؟

465
00:32:07,440 --> 00:32:10,320
خودم یه قرار دارم. مامانم
برامون بلیط هم گرفته

466
00:32:10,400 --> 00:32:12,480
برای تو هم گرفته
اما معلومه که باید با چیپ بری

467
00:32:15,490 --> 00:32:17,490
بهش پیام میدم -
باشه -

468
00:32:21,870 --> 00:32:23,540
ایستگاه چطور پیش رفت؟

469
00:32:24,200 --> 00:32:26,830
ببخشید، باید اول اون رو می‌پرسیدم

470
00:32:26,910 --> 00:32:30,500
خوب نبود
یه مواجهه با کلانتر اسلندرمن داشتم

471
00:32:33,340 --> 00:32:34,340
حالت خوبه؟

472
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
کاملاً

473
00:32:36,630 --> 00:32:39,510
اما داشتم فکرمی‌کردم که با پرستار سیمونز حرف بزنم

474
00:32:40,760 --> 00:32:42,010
ازش خوشت میاد، درسته؟

475
00:32:43,770 --> 00:32:47,850
راستش، آره. اون عالیه

476
00:32:50,940 --> 00:32:51,980
صبح بخیر

477
00:32:52,070 --> 00:32:53,110
[ چهارشنبه ]

478
00:32:53,190 --> 00:32:54,320
مامان کجاست؟

479
00:32:54,400 --> 00:32:56,690
رفت پیاده‌روی کنه

480
00:32:58,660 --> 00:32:59,660
جریان چیه؟

481
00:33:00,660 --> 00:33:02,870
سفرمون به کوه‌ها رو لغو کرد

482
00:33:07,620 --> 00:33:09,710
قرار نیست هیچ‌وقت بیخیال شه، درسته؟

483
00:33:10,540 --> 00:33:13,380
نه، نه، فکرنمی‌کنم

484
00:33:18,510 --> 00:33:21,140
نمی‌دونم چه مدت می‌تونم به اینکارمون ادامه بدم

485
00:33:21,720 --> 00:33:24,280
...سعی کردم که کمکش کنم تا بیخیال شه

486
00:33:24,350 --> 00:33:26,560
تا اجازه نده اتفاقی که افتاد روی ما تاثیر بذاره

487
00:33:27,060 --> 00:33:28,600
...تو

488
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
تو باید زندگی خودت رو بکنی
و ما هم همینطور

489
00:33:55,750 --> 00:33:57,300
چیکار می‌تونم برات بکنم، تبی؟

490
00:33:59,920 --> 00:34:01,720
...من

491
00:34:04,180 --> 00:34:07,350
امیدوار بودم که با شما
درباره‌ی یه مشکل مرتبط با سلامتی

492
00:34:08,430 --> 00:34:09,600
که چندین ماه پیش

493
00:34:10,690 --> 00:34:11,850
برای من اتفاق افتاده

494
00:34:13,150 --> 00:34:15,400
و این یه شرایط دائمیه؟

495
00:34:16,320 --> 00:34:19,220
...نه راستش. بیشتر

496
00:34:28,540 --> 00:34:30,250
وایسا ببینم، یه مجموعه خون‌گیری داری؟

497
00:34:31,790 --> 00:34:34,540
آره. برای شکرگزاری

498
00:34:36,880 --> 00:34:39,050
و دقیقاً کی خون میده؟

499
00:34:40,300 --> 00:34:42,720
هردانش‌اموزی که بتونم راضی کنم

500
00:34:47,100 --> 00:34:49,770
[ شب کارناوال ]

501
00:35:18,130 --> 00:35:21,630
چرخ‌وفلک؟
اون وسیله‌ی موردعلاقه‌ی توئه؟

502
00:35:21,720 --> 00:35:24,050
خوبه

503
00:35:25,140 --> 00:35:27,550
فقط خوشحالم که مامانت نظرش عوض شد
و گذاشت بیای

504
00:35:27,640 --> 00:35:28,720
آره، همینطور

505
00:35:28,810 --> 00:35:30,600
البته انتخابی هم بهش ندادم

506
00:35:30,680 --> 00:35:32,930
و هنوز لازم دارم تا حقیقت رو بفهمم

507
00:35:33,640 --> 00:35:37,910
اما الان می‌خوام با دوست پسرم
توی کارناوال خوش بگذرونم

508
00:35:40,320 --> 00:35:41,740
دوست پسرت؟

509
00:35:43,040 --> 00:35:45,170
حس می‌کنم الان می‌میرم -
ماوس -

510
00:35:46,030 --> 00:35:48,260
خیلی هم خوشحال می‌شم که دوست‌پسرت باشم

511
00:35:53,910 --> 00:35:55,930
خیلی خوشحالم که داریم اینکار رو می‌کنیم

512
00:35:55,970 --> 00:35:59,280
خیلی از زمانی که اینطوری مادردختری باهم بودیم
گذشته، فقط خودمون دوتا

513
00:35:59,330 --> 00:36:03,010
موافقم. خوبه، مامان
خیلی اینطوری خوبه

514
00:36:03,090 --> 00:36:05,050
...خب، بگو ببینم

515
00:36:05,130 --> 00:36:07,440
تصمیم گرفتی که فیلمت چطوری باشه؟

516
00:36:08,140 --> 00:36:09,680
فکرکنم

517
00:36:09,760 --> 00:36:13,720
.یه داستان هست که می‌خوام بگم
یه داستان شخصی

518
00:36:13,810 --> 00:36:15,170
حالا واقعاً کنجکاو شدم

519
00:36:15,220 --> 00:36:19,280
قراره داستان رو بشنوم
یا توی کار شما تداخل ایجاد می‌کنه، خانم اسکورسیزی؟

520
00:36:19,520 --> 00:36:22,950
نه. می‌خوام بهت بگم

521
00:36:38,750 --> 00:36:41,210
خب؟ داشتی درباره‌ی فیلمت می‌گفتی

522
00:36:42,750 --> 00:36:45,800
راستش، مامان، خیلی زوده که بخوام بگم

523
00:36:48,760 --> 00:36:51,750
باشه، خب، من هستم

524
00:36:52,300 --> 00:36:53,840
هروقت که آماده بودی

525
00:36:54,470 --> 00:36:56,270
می‌خوای اون رو امتحان کنیم؟

526
00:36:56,350 --> 00:36:57,350
حتماً

527
00:37:02,730 --> 00:37:03,770
می‌دونم

528
00:37:03,860 --> 00:37:07,030
بریم مثل قدیما کورن‌هول بازی کنیم؟

529
00:37:09,160 --> 00:37:11,660
وقتی چهار نفر بودیم بازی می‌کردیم، مارتا

530
00:37:11,740 --> 00:37:13,370
دوتا تیم دونفره

531
00:37:13,450 --> 00:37:16,200
الان بازی کردنش خیلی منطقی نیست، می‌دونی؟

532
00:37:17,290 --> 00:37:19,500
درسته، چون من کافی نیستم

533
00:37:23,340 --> 00:37:24,340
پس سیب‌خوری

534
00:37:29,340 --> 00:37:31,010
همونطور که خواستی

535
00:37:32,010 --> 00:37:33,260
ممنون، چیپ

536
00:37:34,470 --> 00:37:36,520
ببخشید که نمی‌تونم هیچ وسیله‌ای سوار شم

537
00:37:36,600 --> 00:37:38,370
احتمالاً باید همون اول می‌گفتم

538
00:37:38,390 --> 00:37:40,600
...حتی فکرشم نکردم -
هیچ اشکالی نداره -

539
00:37:40,690 --> 00:37:43,360
بیشتر وسیله‌ها باعث می‌شن که بالا بیارم

540
00:37:43,440 --> 00:37:44,860
حتی اون فنجون‌ها

541
00:37:57,040 --> 00:37:58,110
ایموجن

542
00:37:59,040 --> 00:38:01,170
...تاحالا خواستی که

543
00:38:03,750 --> 00:38:05,880
فکرنمی‌کنم

544
00:38:06,880 --> 00:38:09,590
آره. کاملاً درک می‌کنم

545
00:38:09,670 --> 00:38:12,890
نه. مطمئنم که نمی‌کنی

546
00:38:12,970 --> 00:38:14,390
نه، می‌کنم

547
00:38:17,680 --> 00:38:23,550
بیشتر وقتم رو صرف
دیدن فیلمای عجیب توی زیرزمینم کردم

548
00:38:23,940 --> 00:38:26,730
سه سال گذشته من روی بهترین دوستم
...کراش داشتم

549
00:38:26,820 --> 00:38:29,530
ولی می‌دونستم که هیچ‌وقت قرار نیست اتفاق بیفته

550
00:38:31,450 --> 00:38:32,860
من به درد دوست‌پسری نمی‌خورم

551
00:38:32,880 --> 00:38:33,820
...این نیست

552
00:38:35,370 --> 00:38:36,910
اصلاً...

553
00:38:38,290 --> 00:38:41,330
...اما واقعیت من

554
00:38:41,410 --> 00:38:43,080
ازت خوشم میاد ایموجن

555
00:38:43,670 --> 00:38:46,960
بیشتر و بیشتر. تو خیلی خوبی

556
00:38:47,550 --> 00:38:49,800
...و هرپسری که باهات باشه خیلی

557
00:38:58,810 --> 00:39:00,440
منم از تو خوشم میاد چیپ

558
00:39:26,500 --> 00:39:28,040
ساکت بودیم

559
00:39:31,260 --> 00:39:32,760
چی تو سرته؟

560
00:39:34,050 --> 00:39:35,050
...خدایا

561
00:39:36,730 --> 00:39:37,730
درباره‌ی مامانمه

562
00:39:37,770 --> 00:39:40,140
ملاقات با دکتر و جیزل

563
00:39:41,890 --> 00:39:42,930
متاسفم

564
00:39:44,230 --> 00:39:46,990
ازت خواستم که به کارناوال بیای
چون فکرمی‌کردم حواست رو پرت می‌کنه

565
00:39:47,060 --> 00:39:48,060
یکم سرحالت میاره

566
00:39:48,360 --> 00:39:51,780
و آورده، ببین، دارم می‌خندم

567
00:39:53,780 --> 00:39:54,780
اوضاعم ریده

568
00:39:56,950 --> 00:40:00,030
اگه پیش ژیری نرفته بودم
اون تورو پیش اون دکتر نمی‌فرستاد

569
00:40:00,120 --> 00:40:01,600
و یه بند دیگه گیرت نمیاد

570
00:40:01,620 --> 00:40:03,060
...و می‌تونی به رقصت ادامه بدی -
هنری -

571
00:40:03,120 --> 00:40:07,790
من به خاطر وضعیت ناراحت نه تو

572
00:40:08,380 --> 00:40:11,170
تو دیدی که دارم آسیب می‌بینم
و یه کاری کردی

573
00:40:12,760 --> 00:40:15,970
و با این اوضاع رقص
نگرانش نباش

574
00:40:16,050 --> 00:40:17,720
حتماً دوباره می‌رقصم

575
00:40:18,260 --> 00:40:21,640
بهتره که برای خوب کردن خودم
قدم بردارم

576
00:40:21,720 --> 00:40:22,890
قبل از اینکه بدتر بشم

577
00:40:26,310 --> 00:40:27,520
تو می‌تونی، فرن

578
00:40:28,980 --> 00:40:32,880
و من قراره اونجا باشم
و بعد از اولین

579
00:40:32,970 --> 00:40:34,900
اجرات توی ای‌بی‌تی گل‌بارونت کنم

580
00:40:46,910 --> 00:40:49,210
می‌خوای بریم یه جای آروم؟

581
00:40:55,670 --> 00:40:59,800
هی، اسکلا، نمی‌بینید ما اینجاییم؟

582
00:41:00,180 --> 00:41:01,680
نه، مشکلی نیست

583
00:41:01,760 --> 00:41:03,390
به‌هرحال، اوضاع تو میلوود چطوره؟

584
00:41:03,810 --> 00:41:04,930
برای رقابت آماده اید؟

585
00:41:05,020 --> 00:41:06,810
چه رقابتی؟

586
00:41:06,890 --> 00:41:09,560
تا اونجایی که یادم میاد
شما هیچ‌وقت هیچی برنده نشدید

587
00:41:09,650 --> 00:41:12,940
اون گرگ‌های ترسو چی هستن؟
اسمشون رو از گروه‌های بابام برداشتن؟

588
00:41:13,020 --> 00:41:15,070
اونا گرگ‌ هستن، احمق -
شان -

589
00:41:15,150 --> 00:41:16,950
گورتون رو گم کنید

590
00:41:17,030 --> 00:41:18,110
می‌شه تمومش کنی؟

591
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
ببین رفیق

592
00:41:19,490 --> 00:41:20,740
برای بازی نگهش دار

593
00:41:20,820 --> 00:41:22,740
خب، کافیه، بیاید جلو

594
00:41:22,830 --> 00:41:25,120
بسه
می‌شه تمومش کنید؟

595
00:41:25,200 --> 00:41:27,290
گمشید تا به پلیس زنگ نزدم

596
00:41:27,370 --> 00:41:30,080
باورکن که شماره‌ی کلانتر رو آماده دارم

597
00:41:31,790 --> 00:41:33,750
کیرتوش. بیاید بریم

598
00:41:36,050 --> 00:41:38,220
آره، بهتره فرارکنید. اسکلا

599
00:41:38,720 --> 00:41:42,220
دعوا؟ از کی اینطوری شدی؟

600
00:41:57,190 --> 00:42:00,230
ناشناس - اگه با ماوس صادق نباشی
بدترین ترس‌هات به واقعیت تبدیل می‌شه

601
00:42:01,820 --> 00:42:03,990
چی شده، دی؟ چه اتفاقی افتاده؟

602
00:42:05,040 --> 00:42:06,560
نباید می‌ذاشتیم بره

603
00:42:08,620 --> 00:42:10,370
خیلی خطرناکه

604
00:42:10,960 --> 00:42:12,330
هنوز اون بیرونه

605
00:42:12,420 --> 00:42:14,840
کی؟ -
مردی که سعی کرد اون رو بدزده -

606
00:42:14,920 --> 00:42:17,010
دی، این مسئله باید تموم شه

607
00:42:18,090 --> 00:42:19,210
ماوس به اندازه‌ی کافی کشیده

608
00:42:19,300 --> 00:42:20,380
منم کشیدم

609
00:42:20,470 --> 00:42:21,880
باید ازش محافظت کنم

610
00:42:23,370 --> 00:42:24,860
از اون در بیرون نرو

611
00:42:25,350 --> 00:42:26,430
...اگه اینکار رو کنی

612
00:42:26,510 --> 00:42:29,600
نمی‌دونم ممکنه وقتی برگردی
چی درانتظارت باشه

613
00:42:46,370 --> 00:42:49,540
نظرت چیه؟ می‌خوای به تالار آینه‌ها بریم؟

614
00:42:51,040 --> 00:42:53,580
ترسناکه. اما آره

615
00:43:12,430 --> 00:43:15,060
واقعاً توی هزارتو کارم خوب نیست

616
00:43:16,150 --> 00:43:17,440
منم همینطور

617
00:43:33,710 --> 00:43:35,500
می‌تونیم از اینجا بریم؟

618
00:43:55,560 --> 00:43:56,730
چی شده؟

619
00:43:56,810 --> 00:43:59,190
چی شده؟ -
این طرف -

620
00:44:12,000 --> 00:44:14,500
هی، منم، چیزی نیست

621
00:44:18,170 --> 00:44:20,960
از این طرف -
وایسا، ماوس -

622
00:44:21,050 --> 00:44:22,960
فکرمی‌کنم نباید از اون در استفاده کنیم

623
00:44:23,050 --> 00:44:24,380
[ خروج اضطراری ]

624
00:44:47,660 --> 00:44:49,280
مامان؟ -
ماوس؟ -

625
00:44:50,620 --> 00:44:51,990
خداروشکر. حالت خوبه

626
00:44:55,410 --> 00:44:56,750
باید باهات حرف بزنم

627
00:44:57,660 --> 00:44:58,710
خصوصی

628
00:45:00,460 --> 00:45:02,280
وقتشه که حقیقت رو بهت بگم

629
00:45:04,550 --> 00:45:06,800
آره، فکر خوبیه

630
00:45:11,260 --> 00:45:14,200
...مردی که تورو برد

631
00:45:14,930 --> 00:45:16,430
غریبه نبود

632
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
پدرت بود

633
00:45:20,980 --> 00:45:21,980
...اما

634
00:45:24,980 --> 00:45:27,710
تو گفتی که پدر نداشتم

635
00:45:28,400 --> 00:45:29,700
گفتی اهدا کننده داشتم

636
00:45:30,200 --> 00:45:32,120
بعد از کالج پول لازم داشتم

637
00:45:34,200 --> 00:45:35,240
خیلی شدید

638
00:45:35,330 --> 00:45:37,580
بعد یه پوستر درباره‌ی کلینیک زنان دیدم

639
00:45:37,660 --> 00:45:39,260
...یه زوج دنبال یه مادر جایگزین بودن

640
00:45:42,170 --> 00:45:46,590
اگه جایگزین اون بودی
چطور تونستی من رو نگه داری؟

641
00:45:46,670 --> 00:45:48,170
از آژانس استفاده نکردیم

642
00:45:48,680 --> 00:45:50,090
خودمون انجامش دادیم

643
00:45:50,180 --> 00:45:53,510
برای همین توی کارناوال اومد سراغم؟

644
00:45:54,890 --> 00:45:56,400
چون پدرم بوده؟

645
00:45:56,640 --> 00:45:57,550
شاید

646
00:45:57,980 --> 00:46:01,550
اصلا اون روز تلاش کرد که من رو بدزده؟

647
00:46:03,150 --> 00:46:04,730
...یا فقط امیدوار بود که

648
00:46:06,480 --> 00:46:08,000
بتونه با من وقت بگذرونه؟

649
00:46:08,150 --> 00:46:10,200
نمی‌دونم، ماوس

650
00:46:10,530 --> 00:46:14,620
و اون رو برای من به یه دزد تبدیل کردی

651
00:46:15,660 --> 00:46:18,350
پدرم -
پدرت نیست -

652
00:46:18,400 --> 00:46:19,210
اما بوده

653
00:46:19,790 --> 00:46:21,960
می‌خواسته باشه

654
00:46:24,540 --> 00:46:28,200
ممنون که بالاخره حقیقت رو گفتی

655
00:46:30,130 --> 00:46:32,290
و ببخشید اگه پیامم ترسوندت

656
00:46:33,930 --> 00:46:35,040
چه پیامی؟

657
00:46:35,640 --> 00:46:38,930
پیامی که از یه گوشی ناشناس فرستادم

658
00:46:39,390 --> 00:46:43,000
اگه با ماوس صادق نباشی
بدترین کابوست به واقعیت تبدیل می‌شه

659
00:46:44,940 --> 00:46:46,620
اون از طرف تو بود؟

660
00:46:46,690 --> 00:46:49,080
می‌خواستم که باهام روراست باشی

661
00:46:49,370 --> 00:46:54,000
و حالا که داری صادقانه حرف می‌زنی
راز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟

662
00:46:55,030 --> 00:46:56,030
هیچی

663
00:46:57,080 --> 00:46:58,200
قسم می‌خورم

664
00:47:01,290 --> 00:47:04,370
خیلی‌خب. همه‌چی رو بهم بگو

665
00:47:04,460 --> 00:47:06,550
قرار چطور بود؟

666
00:47:06,920 --> 00:47:08,340
...خیلی غیرمنتظره

667
00:47:10,510 --> 00:47:12,510
همدیگه رو بوسیدیم

668
00:47:13,240 --> 00:47:16,130
خانم درو بریمور

669
00:47:16,640 --> 00:47:19,350
خوب بود؟ -
آره -

670
00:47:20,520 --> 00:47:22,060
...باعث شد حس کنم که

671
00:47:23,230 --> 00:47:24,770
به عادی بودن نزدیکم

672
00:47:25,480 --> 00:47:26,730
تو عادی هستی

673
00:47:27,570 --> 00:47:30,820
نه، نیستم

674
00:47:36,160 --> 00:47:37,160
داشتم فکرمی‌کردم

675
00:47:38,830 --> 00:47:42,830
.شاید وقتشه که به دخترا بگیم
حداقل درباره‌ی اتفاقی که برام افتاده

676
00:47:43,290 --> 00:47:44,660
تا بتونن بهمون کمک کنن

677
00:47:45,460 --> 00:47:46,580
توی چی؟

678
00:47:46,670 --> 00:47:50,150
اگه آدمی که به هردوی ما حمله کرد
توی دبیرستان میلوود باشه

679
00:47:51,590 --> 00:47:53,330
فکرکنم می‌دونم چطور باید بگیریمش

680
00:47:56,010 --> 00:47:58,300
پنج‌شنبه

681
00:47:58,390 --> 00:47:59,720
خب، ای رسما برگشته

682
00:48:00,440 --> 00:48:03,640
خب، چه اتفاقی افتاد بعد از اینکه
اِی توی هزارتو دنبالت اومد؟

683
00:48:04,350 --> 00:48:08,220
مامانم بالاخره حقیقت رو

684
00:48:09,900 --> 00:48:11,940
درباره‌ی اون راز تاریک خونواده بهم گفت

685
00:48:12,860 --> 00:48:16,320
و بعد اون یکی مامانم
اون رو به خاطر

686
00:48:16,410 --> 00:48:17,910
بی‌دست‌وپا بودن بیرون کرد

687
00:48:17,990 --> 00:48:19,030
اوه خدای من

688
00:48:25,500 --> 00:48:26,540
...بچه‌ها

689
00:48:26,620 --> 00:48:30,170
یه چیز دیگه هست که من و ایموجن می‌خوایم بهتون بگیم

690
00:48:30,800 --> 00:48:32,840
...درباره این اتفاقی که

691
00:48:33,800 --> 00:48:35,510
برای ما افتاده

692
00:48:41,720 --> 00:48:43,220
از طرف اِیه

693
00:48:43,310 --> 00:48:44,640
اوه، لعنتی

694
00:48:45,180 --> 00:48:46,560
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟

695
00:48:46,560 --> 00:48:51,560
«متـــرجمان: کیمیا و سپهرطهماسبی»
♤Sherlocked♤ & SepSensi

696
00:48:53,070 --> 00:48:54,430
اوه، لعنتی، فکرمی‌کنم تایلره

697
00:48:54,430 --> 00:49:00,430
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

698
00:49:00,530 --> 00:49:02,410
اِی اون رو کشته؟