Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: Letha
Traduzione: BlackLady
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: RedRuby
Traduzione: ximi
Revisione: Stallison
Pretty Little Liars: Original Sin Chapter Eight - "Bad Blood"
#NoSpoiler
Lo sapevo. Lo sapevo, cazzo.
Controllate se siamo sole.
- Non c'è nessuno. - A ha ucciso Tyler.
Lo ha ucciso.
Possiamo parlare con la polizia, per favore?
- No! - A ci ha detto di non dire nulla.
Va bene, ma non possiamo inviare la foto di Tyler da morto
allo sceriffo? In modo anonimo?
Ce l'ha inviata A.
- Non pensi saprà come l'hanno avuta? - Cosa cazzo facciamo, allora?
Facciamo...
Dei respiri profondi.
- E non diamo di matto. - A ha ucciso...
Due persone.
- Forse di più. - Persone orribili.
- Per dire. - Come dice Schegge di follia:
"La nostra rabbia da adolescente ora conta i morti".
A è collegato ad Angela Waters.
Capiamo cosa le è successo,
così possiamo scoprire chi è A e come fermarlo.
Ripassiamo le basi.
La sesta firma del Radley,
a chi appartiene?
- Pensi possa essere A? - È sicuramente una possibilità.
Poi c'è la madre di Angela.
Rose. È lì fuori,
- da qualche parte. - E la violenza
che ha subito Angela.
Ragazze,
Imogen e io dobbiamo parlarvi di una cosa
che ci è successa.
Potrebbe essere collegata ad A oppure no.
Possiamo parlarne fuori, però?
Imogen,
Tabby, mi dispiace tantissimo per cosa vi è successo.
Dispiace a tutte e...
Noi siamo qui.
Qualunque cosa vi serva.
È successo a entrambe dopo delle feste.
Organizzate dagli atleti.
Pensi sia stato uno di loro?
- Forse. - È così...
Che sei rimasta incinta?
Non sappiamo se ci colleghi ad Angela,
ma Tabby ha un piano.
Per prendere chiunque sia stato
e per fermarlo dal farlo di nuovo.
L'infermiera Simmons farà una donazione di sangue
mercoledì prossimo.
Se prendiamo dei campioni di sangue dei ragazzi della scuola,
possiamo paragonarli al DNA del bambino di Imogen.
Noa, tua madre è un'infermiera, giusto?
Speriamo ci possa aiutare con il DNA.
Posso parlarle.
Se abbiamo delle prove vere,
possiamo andare alla polizia e non potranno ignorarci o mandarci via.
Parlerò anche con Shawn.
Ottimo.
Kelly fa da volontaria in infermeria.
Lavorerà sicuramente durante la donazione, magari può...
Aiutare a coinvolgerci tutte.
Cosa facciamo con A?
E le firme?
Tabby e io andremo di nuovo da Joe il pazzo.
Il tipo del vagone?
È stato lui a mandarci al Radley.
È il più vicino alla sesta firma.
A La lettera scarlatta
IL SILENZIO UCCIDE
Angela?
Che succede?
Mi è...
Successo qualcosa.
Ragazze, abbiamo un enorme problema.
Riguarda Angela.
Cos'ha fatto quella testa vuota?
Non è cosa ha fatto lei...
Ma cosa le hanno fatto.
Grazie
per averci incontrate di nuovo, Joseph.
Non penso di poter aiutare, ma dimmi pure.
Siamo andate al Radley,
come ha suggerito e...
Abbiamo trovato un registro degli ingressi.
Ci sono scritte tutte le visite ricevute da Rose Waters,
la madre di Angela.
Siamo riuscite a...
Identificare cinque delle firme dei visitatori,
che si firmavano tutti "A. Waters".
Ma ce n'è...
Una sesta.
Guardi.
Ha idea di chi possa essere?
- Non ne ho idea. - Non può essere stato lei,
vero?
Penso che dovreste andare.
Subito.
Assolutamente.
- È stato un piacere. - Un attimo.
Joseph, sapeva che Angela era stata violentata?
Ve l'hanno detto?
Non pensava avremmo scoperto qualcosa, vero?
- Imogen. - Ci ha mandate a Rosewood
perché pensava fosse un vicolo cieco?
Non sapete in cosa vi state cacciando.
Ho portato altri soldi.
- È questi che vuole? - Non voglio i tuoi soldi!
Voglio che la smettiate! Subito!
O finirà male per voi.
- Andatevene! - Imogen, andiamo.
Mamma.
Mi serve il tuo aiuto.
Certo, piccola. Dimmi.
Mamma, è successa una cosa brutta a Tabby e a Imogen.
Sono state...
Violentate.
Non sanno chi sia stato.
Oh, mio Dio.
Abbiamo...
Un'idea.
Ci sarà una donazione di sangue a scuola.
Voglio vedere se c'è un campione di DNA che corrisponda al bambino di Imogen.
I campioni di DNA ottenuti illegalmente non verranno accettati in tribunale.
Lo so, ma basterebbe ad aprire un'indagine.
Dovrai portarmi i campioni dei ragazzi.
Ho un amico al laboratorio di cui posso fidarmi.
- E Imogen dovrà fare un test di paternità. - Ok.
Quindi lo farai, mamma?
Ci aiuterai?
Fammi parlare con il mio amico. Se riusciamo a trovare un modo
col minimo rischio...
Allora sì.
Fantastico.
Grazie, mamma.
Mamma?
Va tutto bene?
Sì.
Voi come state, ragazze?
Bene.
Sembra che gli insegnanti vogliano seppellirci di compiti
prima della settimana del Ringraziamento.
A tal proposito, Imogen, c'è qualcosa
in particolare che vorresti mangiare la sera del Ringraziamento?
È davvero molto dolce, signora Haworthe,
ma in realtà io e mia madre non facevamo le cose in grande al Ringraziamento.
Facevamo volontariato alla mensa quel giorno.
Beh, ti andrebbe di farlo durante la settimana,
e fare la cena di Ringraziamento noi tre?
Certamente. Sì.
Oh, mio Dio.
Abbiamo a che fare con un serial killer e forse con uno stupratore seriale,
e mia madre ti chiede cosa vuoi per la cena del Ringraziamento?
Già. Ma ho un'altra idea sulle firme.
- Per favore, basta vagoni. - Gli annuari di mia madre.
Mia madre è stata la Reginetta.
Tutti l'hanno firmato.
Magari troverò un riscontro.
Sembra un po' come cercare un ago in un pagliaio, no?
Non riguarda solo A e Angela Waters per me. Riguarda anche mia madre.
Chi era al liceo?
Che legame ha con tutti questi pezzi?
SETTIMANA DEL RINGRAZIAMENTO
Ehi, Faran.
Che fai stasera?
Vuoi vedere un film all'Orpheum?
Vorrei davvero, ma ho fisioterapia.
Di nuovo?
Ok, beh, allora magari facciamo qualcosa la sera del Ringraziamento?
Quello mi piacerebbe moltissimo, ma...
Non sei impegnato con la tua famiglia?
No, saranno tutti impegnati a guardare il football.
E nulla contro gli Steeler, ma...
Preferisco decisamente stare con te.
Questo si può fare.
Signorina Haworthe.
Volevo...
Parlare del progetto finale.
Quando hai detto che volevi raccontare una storia di vendetta per uno stupro,
mi hai assicurato che la storia sarebbe stata misurata
e metaforica.
Lo sarà...
Per come sceglierò di girarla.
In questo caso ne parlerò con il preside Clanton,
ma avrai bisogno del permesso firmato da tua madre,
che sia d'accordo col tuo voler esplorare un soggetto così problematico.
Mi sembra...
Giusto.
Grazie, signor Smithee.
Cazzo, ma è orribile.
Lo so.
E Shawn,
entrambe le aggressioni sono avvenute dopo feste di giocatori di football.
Odio chiedertelo, ma può essere stato uno di loro?
Cosa? No. Assolutamente no.
Oh, cielo...
Te lo assicuro, Noa. Questi ragazzi è vero, sono...
Volgari e sì, sono difficili, ma...
Nessuno di loro lo farebbe mai.
Non hai mai avuto bisogno del mio permesso per altri progetti di cinema.
Il signor Smithee vuole assicurarsi che ti vada bene il soggetto descritto.
Che sarebbe?
Una donna che è stata aggredita trova vendetta sul suo aggressore
incidendo una "A"
sul suo petto.
Da dove viene tutto questo, Tabitha?
In realtà...
Mi sono ispirata a una cosa che Imogen ha scoperto su quella ragazza...
Angela Waters.
Che è stata stuprata prima di togliersi la vita.
Imogen dove ha sentito questa cosa?
Si è ossessionata con Angela Waters, ha fatto domande in giro, e...
Quando Imogen mi ha raccontato cos'è successo, mi si è fissato nella mente.
Ed è successo dopo la nostra festa?
Sì.
Imogen...
Sono stata orribile con te quella sera.
Kelly, basta.
Il motivo per cui sono qui...
Il motivo
per cui ho scelto...
Di fidarmi di te è perché ho bisogno del tuo aiuto.
Sei volontaria nell'infermeria
quindi...
Immagino che aiuterai con la donazione di sangue?
Sì, dove vuoi arrivare?
Dobbiamo esserci anche noi.
Io, Tabby, Faran, Noa, Mouse.
- Perché? - Kelly, porto il DNA del mio aggressore.
Faremo dei test di paternità.
Ma ci serve il sangue.
Di tutti i ragazzi della scuola.
Aspetta.
Mi stai chiedendo di rubare il sangue dei miei compagni...
- Di scuola? - Non ce ne serve molto.
Qualche goccia. Tipo...
Quello che resta su un batuffolo di cotone.
- È una follia. - È vero.
Ma Kelly...
Eravamo amiche.
E per questo
spero davvero
che tu faccia la cosa giusta adesso.
Ehi.
- Com'è andata la fisioterapia, oggi? - Una passeggiata.
Vedrai, tornerò a ballare in un attimo.
Non dovresti togliere il tutore?
Pensavo dovessi portarlo massimo sei ore al giorno.
O finché è ancora comodo.
Non ci vai anche a dormire, vero?
Certo che no, papà.
Stavo giusto per toglierlo.
Non fare tardi.
Tranquillo.
Notte, papà.
Dio, mamma,
vorrei davvero che voi due vi parlaste e basta.
Perché è così difficile?
Non so cosa ti stia raccontando tua madre,
ma non è lei la vittima qui.
- Credimi. - Mamma, per favore.
Che cosa ci è successo?
Perché siamo...
A pezzi?
È a causa di Angela Waters?
Non parlerò di questo con te, Mouse.
Parlerai con me di mio padre allora?
Mi dici almeno...
Il suo nome?
Lui non è tuo padre, Mouse.
Va bene.
Lascia perdere.
BANCO DEI PEGNI HONRADA PEZZI UNICI ED ECLETTICI
Ok. Se fossi un certificato di nascita...
Trovato.
Aaron Stevens.
Quindi è questo il tuo nome.
Papà.
Novità?
Ho trovato gli annuari del primo, secondo e terzo anno di mia madre,
- ma non dell'ultimo anno. - E non c'è riscontro con la sesta firma,
- immagino. - Non sono un'esperta di calligrafie...
Ma no.
Se solo potessi...
Parlare con lei.
Mi direbbe la verità.
Imogen.
Forse hai bisogno di darti una calmata.
È il Ringraziamento.
Abbiamo la donazione di sangue.
Mi manca, Tabby.
Sempre di più.
È quasi più facile quando...
Mi tengo impegnata.
Beh,
che mi dici della vostra tradizione
di andare alla mensa dei poveri?
Forse ti aiuterà.
Forse.
MARTEDÌ
Kelly, di che si tratta?
Ha qui davanti delle volontarie per la donazione di sangue.
Bene, potete iniziare assicurandovi che le persone si presentino a donare.
Oh, lo faremo.
Vogliamo il sangue di tutti quanti.
Signora Gibbons,
prima di cominciare, posso fare un annuncio?
Domani si terrà l'annuale donazione di sangue del Liceo Millwood
per il Giorno del Ringraziamento
e abbiamo un disperato
bisogno del vostro aiuto.
L'America, Millwood inclusa, è in crisi.
Sta vivendo la più grande carenza di sangue in oltre un decennio.
Ecco perché l'amministrazione ha accettato:
se donerete il sangue, sarete esonerati dalle lezioni per tutta la giornata.
E per dare un incentivo in più,
daremo biglietti gratis per l'Orpheum se vi segnerete oggi.
Non capisco. Mia madre ha firmato il permesso.
Beh, comunque sia, non possiamo permettere che i nostri studenti
vengano esposti a contenuti...
Così inappropriati.
Il contenuto nella mia storia,
ovvero la violenza sessuale e il trauma che ne consegue,
è qualcosa con cui le donne hanno a che fare 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
È la realtà in cui viviamo
e lei non può ignorarla.
Lo capisco.
E mi creda, sono solidale.
E vorrei che il mondo fosse un posto migliore e sicuro per le giovani donne.
Ma non posso approvare questo film
per un compito in classe.
Ok, allora, mi sbilancio
e ti invito a cena per passare il Ringraziamento
con la mia famiglia.
Per quanto allettante
possa sembrare...
Passerò il Ringraziamento con Tabby e sua madre,
ma ho una controproposta.
Non è molto affascinante, ma ogni settimana del Ringraziamento,
io e mia madre facevamo volontariato alla mensa dei poveri.
Mi stavo chiedendo...
Sì.
Facciamolo. Mi piace molto l'idea.
Ci sto. Ci sto decisamente.
Davvero?
Ok.
Ti va di andarci oggi dopo la scuola?
Decisamente.
Non mi aspettavo di rivederti nella mia classe così presto.
Ha detto che potevo frequentare.
Non è come stare in piedi,
ma mi annoterò tutto Giselle, così sarà pronta a subentrare.
Faran, rimando Giselle all'anno prossimo.
Nella speranza che la tua schiena sia completamente guarita per allora.
L'anno prossimo?
Ma...
Sto migliorando.
Sto indossando il mio tutore religiosamente e...
Quando non faccio fisioterapia,
faccio esercizi di recupero a casa.
Anche se indossi il tutore per il doppio del tempo, non accelererai il recupero.
Devi affrontare la cosa, Faran.
Non ci sono scorciatoie.
A Henry: Film? Pizza? Stasera?
- Immagino non vuoi vedermi giocare. - Abbiamo un piano per catturare il tizio.
- Ci serve solo la prova del DNA. - Ok, qual è il piano?
La donazione di sangue. Faccio la volontaria con le altre
e ho bisogno che tu convinca la squadra a donare.
Non accetteranno di farlo, Noa.
- Cioè, magari qualcuno lo farà. - Perché no?
Gesù.
Alcuni dei ragazzi della squadra...
Prendono cose...
Per aiutarli a giocare.
Steroidi?
- Tu li prendi? - Cazzo, no!
Te l'ho detto.
Ok, beh, non stiamo facendo il test per l'uso di droghe,
- quindi non devono preoccuparsi. - Non importa.
Non rischieranno di farsi cacciare dalla squadra se c'è anche...
Lo 0,01% di possibilità che qualcuno possa trovare qualcosa nel loro sangue.
Ehi, ma io donerò.
Sarò il primo in fila.
Ma i giocatori di football sono i nostri primi sospettati.
- Se non donano il sangue... - Lo so, ma...
Ho un piano B.
Mentre la squadra si allena,
ci intrufoliamo nello spogliatoio e preleviamo DNA
dai loro paradenti.
- Oddio, che schifo. - In realtà, potrebbe essere vantaggioso.
Se un test risultasse positivo dal DNA dello spogliatoio...
- Sapremo che era un giocatore. - Se troviamo un riscontro alla donazione...
Sapremo che si tratta di un altro ragazzo del liceo. È fantastico.
- Ridurrebbe il campo. - E così elimineremo i sospettati.
Uno per uno, cazzo.
Abbiamo un problema.
Imogen e Tabby stanno ancora indagando su Angela Waters.
Anche Mouse. Mi ha chiesto di lei.
Anche Noa, se è per questo.
In qualche modo, hanno scoperto che Angela...
- È stata violentata. - Beh,
Tabby e Imogen sono chiaramente i capi.
Sid,
devi scoprire esattamente cosa sanno.
- Come faccio? - Spiandole.
È quello che faccio io.
Le mie madri ancora non si parlano.
Mouse, è terribile...
Ma tanto.
Già.
Se ti serve una pausa da questi problemi,
puoi passare da me per il Ringraziamici.
Non credo possa farlo.
Ma sentiti libero di mentirmi e dire che i tuoi genitori
sono più incasinati dei miei.
Francamente,
ognuno ha i suoi problemi, ma i miei genitori sono sempre andati d'accordo.
Mi hanno adottato da bebè, quando ero...
Scusa. Non lo sapevo.
Tranquilla. Sono fortunato.
Sono sempre stati solidali e...
Amorevoli,
anche quando ho fatto coming out come trans.
Ash, se...
In qualche modo, conoscessi l'identità dei tuoi genitori biologici,
vorresti conoscerli?
Penso di sì.
Anche se è rischioso, vorrei almeno...
Sapere chi sono.
Arrivo, papà.
A cosa stai lavorando?
Devo trovare un'altra idea per il mio progetto cinematografico
perché l'idea iniziale era troppo azzardata
per il signor Smithee e il preside Clanton.
Di cosa parlava?
Ridefinire il genere della vendetta di stupro sotto uno sguardo femminista.
Gesù. D'accordo.
È per la nostra conversazione su L'ultima casa a sinistra?
In parte.
In quel caso,
penso dovresti dire al signor Smithee di andare a fanculo e fare il tuo film.
- Devo finire il mio compito. - Ok, allora fai due film.
Uno per loro e uno per te, come fa Chris Nolan.
Perché il film che vuoi fare...
Ti farà entrare alla NYU.
Non un elogio di merda per Smithee.
Sai cosa?
Hai ragione,
Wes.
Grazie. È esattamente quello che volevo sentire.
Figurati.
Arriva del purè in più. Ecco qui.
Se lo goda. Buona giornata e torni per il secondo.
Hai toccato il mio piatto?
- Ehi, ehi. Va tutto bene. - Ha toccato il mio piatto!
Chi sapeva che il volontariato potesse essere così...
Impegnativo?
Già.
Mamma, che succede?
Niente.
Aspetta qui.
Mi scusi.
Ehi, potrei avere dei fagiolini?
Ma certo, sì.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
- Cosa? - Subito. Dobbiamo andare.
Ok, ok.
Imogen?
Ehi, stai bene?
Sì.
Stavo solo riflettendo.
Ok.
Ho completamente dimenticato che fosse successo
ma mia madre ha avuto un intenso e acceso battibecco con questa donna.
- E se fosse stata... - La madre di Angela.
Rose la "Pazza" Waters.
Forse è tornata a Millwood dopo la chiusura dell'istituto Radley.
Dove andresti,
se non nella tua città natale?
Significa che potrebbe essere ancora viva,
e vivere a Millwood.
Dimentica la sesta firma.
Dobbiamo trovare la casa dei Waters. Se Rose Waters fosse lì,
avrà tutte le risposte che cerchiamo.
MERCOLEDÌ
Grazie.
Ciao.
Grazie per la donazione.
Ma certo. Anche se,
tendo ad avere le vertigini quando dono il sangue.
- Come ti senti? - Bene.
Un po' frastornato.
Beh, sei molto carino con le maniche arrotolate, come un motociclista.
Sei così strana. Mi piace.
Kelly, che ne dici se tolgo il tuo sacco della spazzatura
- e te ne prendo uno nuovo? - Sarebbe magnifico, Noa.
Infermiera Simmons? Ho finito i biscotti.
Ce ne sono altri nel mio ufficio. Vado a prenderli.
Oh, no. Stia tranquilla, vado io.
Devo fare i miei passi.
- È tutto? - Sì, da oggi e dallo spogliatoio.
E abbiamo i nomi di ogni ragazzo che ha donato il sangue.
E adesso?
Lascio questo al mio amico in laboratorio, e...
Poi aspettiamo.
Una settimana o due.
Due settimane.
Possiamo aspettare due settimane.
- Sì. - Nel frattempo...
Mi sembra tutto abbastanza deludente.
È la classica caduta dopo aver visto Ocean's Eleven.
Ecco, e domani sarà un giorno del Ringraziamento orribile.
Allora, divertiamoci stasera.
- Usciamo. - Andiamo in un bar?
Andiamo in un locale dove Henry dice non chiedono l'età.
State proponendo davvero...
Di andare a ballare?
Ragazze,
Madame Giry mi ha detto che rimanda Giselle all'anno prossimo.
Ho bisogno di ballare,
anche in un buco di locale di merda.
Non possiamo prenderci una sera libera da questo orrore che è la nostra vita?
Va bene,
ma...
Possiamo andare solo noi ragazze?
Finalmente. Dove sei stata? Ti ho scritto.
Ero...
A una festa...
- Nel bosco. - Una festa?
Con chi?
Degli amici del cinema.
Stai bene?
Hai bevuto?
Vado a farmi una doccia e poi a letto. Sono stanca.
- Tabitha. - Per favore, lasciami stare.
Va bene, va bene, va bene.
Il vostro film preferito di ballo.
Per me c'è solo una risposta...
The Last Days of Disco.
Chloë Sevigny e Kate Beckinsale...
Al massimo del loro glamour.
La febbre del sabato sera.
Mia madre aveva...
Una cotta tremenda per John Travolta!
- È vero! - Vecchio ma sempre bello.
A Night at the Roxbury.
Io e Shawn l'abbiamo visto tipo 50 volte.
Il mio è Climax.
La coreografia è sensazionale.
E poi è un film francese.
Signorina Honrada?
Paris Is Burning.
E ci resta soltanto...
Party Girl?
La realtà indipendente di Parker Posey!
- Esatto. - Adoro!
Benvenuta nel club delle perdenti, Kelly Beasley.
Kelly!
Sono le 2:00 del mattino.
Kelly.
Dove cavolo sei stata?
A ballare.
Con le ragazze. L'ho scritto alla mamma.
Stava già dormendo quando sono tornato.
Da dove?
Dove sei stato, papà?
A lavoro.
Dove altro sarei stato secondo te?
Non lo so.
È solo che non indossi la tua uniforme.
Mamma?
Imogen, devo parlare da sola con mia figlia.
D'accordo.
Buonanotte allora.
Cosa fai con il mio computer?
Hai fatto tu questi video nello spogliatoio?
Hai registrato questi ragazzi senza che lo sapessero?
Non è come sembra.
Hai la minima idea, anche la più piccola,
di quanto sbagliato sia?
In quanti guai saresti se qualcun altro li trovasse?
Da quando Imogen vive qui,
ti comporti come un'altra persona.
Ti ha intrappolata in queste imprese assurde...
Imogen non è il problema, mamma.
Tu e i tuoi segreti, lo siete.
Come se fossi l'unica con dei segreti in questa casa.
Allora tiriamoli fuori.
- Cosa? - Potremmo...
Parlare.
Cioè, parlare veramente.
Perché è una cosa che non facciamo praticamente mai, mamma.
A parte chiedere cosa voglio per cena,
come se avessi paura di farlo con me perché potrei farlo anch'io.
Quindi, se c'è qualcosa che vuoi chiedermi, mamma...
Fallo e chiedi.
Qualsiasi cosa ti passi per la testa,
smettila di vivere nel rifiuto
e dillo, chiedimelo!
Ecco, come immaginavo.
GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO
Forza.
Ciao.
Ciao. Ti serve qualcosa?
Sì, è questa la casa di Aaron Steven?
Ho i biscotti che ha ordinato.
Ok.
Aspetta che prendo il taccuino.
Cosa succede?
Non ho ordinato biscotti degli scout.
Sai...
Sai chi sono io?
Papà?
Vai dentro, tesoro.
Ascolta...
Non so cosa vuoi...
Ma devi andartene.
Io...
Voglio solo conoscerti.
Quanto ti devo, tesoro?
Niente.
È stato tutto un malinteso.
Se ne sta andando ora.
Stavo andando al canile...
Ad aiutare un po' prima di cena.
Con una delle ragazze?
No.
Sono tutte impegnate...
Con le loro famiglie.
Beh, noi ceniamo alle 18:00.
Va bene.
- Ma dai! - Era scoperto.
- Lo abbatte ogni volta. - Parte sempre in difesa.
Noa, come sta tua madre?
Sta bene. Oggi lavora, perciò grazie per avermi invitata, signora Noble.
Ma figurati. E come va l'atletica?
Impara da Shawny. Metti gli allenamenti al primo posto.
Sempre. Ecco cos'è importante.
- Basta, papà. - Che c'è?
È il Ringraziamento, quindi rilassati, cavolo.
Che c'è? Stiamo solo parlando.
- Tu li prendi? - Cazzo, no! Te l'ho detto.
Shawn, posso usare il bagno?
Sì, certo.
Da Sconosciuto: Il silenzio uccide.
- Di cosa si tratta? - Mio figlio ancora non si trova.
- E tua figlia sa qualcosa. - Perché lo dici?
Che succede?
Hai aggredito mio figlio a una festa di Halloween.
Perché? Cos'altro gli hai fatto?
Niente!
Mi dispiace, signor Marchand. Le cose mi sono sfuggite di mano, ma...
Non so cosa sia successo a Tyler, lo giuro.
- Bugiarda! - Non osare rivolgerti così a mia figlia.
Non posso neanche immaginare
cosa stiate passando tu e la tua famiglia, ma devi andartene.
Subito. O chiamo la polizia.
Richiesta di chat
Ehi! Pensavo non volessi più parlarmi.
È un brutto Ringraziamento. Come sta andando il tuo?
Chez Waters.
Ehilà?
C'è nessuno?
Mio Dio.
Merda.
Joseph?
Mi...
Mi dispiace.
Ti avevo detto di lasciar perdere.
Perché non l'hai fatto?
Cazzo.
Tabby.
Tyler...
Ti ha fatto del male?
È per questo che l'hai colpito?
È per questo...
Che stai facendo il tuo corto?
Tyler non mi ha fatto nulla.
Ma...
Qualche mese fa...
Durante l'estate...
Mentre tornavo a casa da una festa
nel bosco...
Sono stata aggredita.
Non so chi sia stato.
Mamma...
Sono stata...
Stuprata.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, Tabby.
Piccola mia.
Mi dispiace...
Tantissimo.
Sei sicura che ti vada bene, Kelly?
L'ultima volta non volevi.
Greg, la mia cena del Ringraziamento è stata una merda,
per i miei genitori deprimenti. Per favore, non metterti anche tu.
E un'altra cosa.
Chiamami Karen.
Possiamo vederci tutte?
Oh, porca puttana.
Stai bene?
Diciamo di sì,
nonostante abbia visto un cadavere, forse quello di Angela,
e Joe il pazzo mi abbia quasi uccisa.
Deve per forza essere lui A, giusto?
C'era la maschera.
Allora, cosa facciamo?
Io dico di andare lì.
Affrontiamo questo bastardo.
Scopriamo perché sta facendo questo a noi
e alle nostre madri.
E chiudiamo la faccenda.
Stasera.
Non hai sentito che Imogen è stata inseguita
da un pazzo con un coltello?
Siamo cinque contro uno.
Mia madre fa le consegne stasera.
E abbiamo un set di coltelli da macellaio a casa.
Via libera.
- Nada. - Nessuna traccia di Joe da nessuna parte.
E il cadavere non c'è più.
Dov'è finito? È la sera del Ringraziamento a Millwood.
- Vagone del treno. - Vagone del treno.
Ha lasciato un biglietto.
"Angela Waters non è morta invano".
Un attimo. Imogen?
È di mia madre.
È il suo annuario dell'ultimo anno.
Ce l'aveva Joe, cazzo.
Possiamo...
Chiamare la polizia?
Sì.
Ma lasciamo una soffiata anonima.
Dobbiamo allontanarci da qui,
prima di chiamare.
Che casino, cazzo.
Guarda qui.
Combacia
con la sesta firma.
Joe, che era innamorato di Angela, aveva fatto visita a Rose Waters
e non voleva che lo scoprissimo.
E Tabby...
Guarda qui.
Ha rovinato ogni foto delle nostre madri.
Le odiava, per ciò che avevano fatto ad Angela.
Voleva punirle.
Joe il pazzo...
Era A.
Non può essere così semplice, vero?
Basandomi su tutti gli horror che abbia visto in vita mia...
Non è mai così semplice.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com