‫‏"لدي سر، أيمكنك كتمانه؟"‏
‫‏"أقسمي بأنك لن تبوحي به"‏
‫‏"يستحسن أن تحتفظي به لنفسك"‏
‫‏"وألا تفشيه حتى مماتك"‏
‫‏"إن أريتك، فأنا أعلم‏ ‫‏أنك لن ترددي ما قلته"‏
‫‏"لأن بإمكان شخصين أن يكتما سراً"‏
‫‏"إذا كان أحدهما ميتاً"‏
‫‏"لأن بإمكان شخصين أن يكتما سراً"‏
‫‏"إذا كان أحدهما ميتاً"‏
‫‏"منذ حوالي ٦ أشهر"‏
‫‏هذا المشروب الرديء كله رغوة‏
‫‏لذا إن أمكننا نهب خزانة أبيك‏ ‫‏المليئة بالمشروبات الفاخرة...‏
‫‏مستحيل، سيتفقدها عندما يعودون‏ ‫‏من رحلة الكنيسة أو أياً كانت‏
‫‏قلت لك إنه علينا طلب‏ ‫‏المزيد من براميل الشراب‏
‫‏أيمكن ل(غريغ) إحضار المزيد لنا؟‏
‫‏أنا و(غريغ) خضنا شجاراً كبيراً‏
‫‏لذا إن كنتما تريدان المزيد من الشراب‏
‫‏فعليكما إحضاره بأنفسكما‏
‫‏سأعثر على (غريغ) وأطلب منه‏
‫‏عذراً‏
‫‏إلى متى علينا البقاء؟‏
‫‏إنها حفلة يا (تشيب)، امنحها فرصة‏
‫‏تظاهر بأننا بحفلة (توم كروز)‏ ‫‏في نهاية فيلم (ريسكي بيزنيس)‏
‫‏أو بالحفلة المنزلية‏ ‫‏في فيلم (ألموست فيموس)‏
‫‏أو بالحفلة في فيلم‏ ‫‏(ذا سوشال نيتويرك) أو...‏
‫‏أو يمكنك إحضار شرابين لنا‏
‫‏- بالطبع، من أين أحضرت الأكواب؟‏ ‫‏- من هناك‏
‫‏شكراً‏
‫‏ألا يفترض أن تتسكع مع رفاقك‏ ‫‏من فريق كرة القدم؟‏
‫‏أفضل الجلوس معك‏
‫‏(غريغ)، (كارين) تبحث عنك‏ ‫‏تريدك أن تحضر مزيداً من الشراب‏
‫‏رباه، ألا يمكن للرجل التبول حتى؟‏
‫‏تعلم كيف يكون طبع (كارين)‏ ‫‏عندما تريد شيئاً‏
‫‏أتعرفين ما أريده؟‏
‫‏أريد أن تكون (كارين) مثلك‏
‫‏أنت فتاة صالحة يا (إموجين)‏
‫‏شكراً يا (غريغ)‏
‫‏وأنت كذلك‏
‫‏تتصرفين بجموح الليلة‏
‫‏(كارين)، علينا التحدث‏
‫‏هل رأيت (غريغ) أو (إموجين)؟‏
‫‏هذا ما علينا التحدث عنه‏
‫‏أنا آسفة جداً‏ ‫‏ارتأيت أنه عليك أن تعرفي‏
‫‏(كارين)، مرحباً‏ ‫‏كنت أبحث عنك، أيمكننا...‏
‫‏هل قبلت حبيبي؟‏
‫‏ماذا؟ ليس هذا ما حدث‏
‫‏(إموجين)، رأيتكما معاً‏
‫‏إذن، ما رأيته هو أن (غريغ)‏ ‫‏بادر بتقبيلي‏
‫‏حبيبتي، كانت قبلة سخيفة‏ ‫‏كانت ثملة وتتصرف بسخافة‏
‫‏كلا يا (كارين)‏ ‫‏هو من بادر بتقبيلي‏
‫‏- ارحلي، غادري منزلي يا ساقطة‏ ‫‏- (كارين)، أرجوك صدقيني...‏
‫‏تباً‏
‫‏"اليوم الحاضر"‏
‫‏أقامت (كارين) حفلة في منزلها‏ ‫‏منذ حوالي ٦ أشهر‏
‫‏كانت تلك الليلة التي انقطعت بها‏ ‫‏صداقتي مع (كارين) و(كيلي)‏
‫‏مهلاً‏ ‫‏أعتقد أني كنت بتلك الحفلة بالصدفة‏
‫‏وأحاول أن أكون كالشباب الرائعين‏ ‫‏بالأفلام الرومانسية الكوميدية القديمة‏
‫‏أجل، رأيتك مع حبيبك‏
‫‏من، (تشيب)؟‏
‫‏(تشيب) ليس حبيبي‏ ‫‏إنه أشبه بصديقي الغريب المقرب‏
‫‏لكنه ليس غريباً تماماً‏
‫‏كنت بالحفلة مع حبيبي‏
‫‏قبل أن يصبح حبيبي‏
‫‏سمعت عن تلك الحفلة بعدما حدثت‏
‫‏دعتني (كارين) إلى تلك الحفلة‏ ‫‏لكني قررت ألا آتي‏
‫‏يوجد فيديو من تلك الليلة‏
‫‏صوره أحدهم على هاتفه‏
‫‏تظهر فيه (كارين)‏ ‫‏وإن رآه الناس، ستتدمر‏
‫‏سيدمر الفيديو (كارين)؟‏
‫‏- أتقصدين أنه سيحرجها؟‏ ‫‏- إن نشرناه على منصة ما؟‏
‫‏بالضبط، إنها بحالة مزرية به‏
‫‏تدوم مقاطع الإنترنت إلى الأبد‏
‫‏سأقول على الملأ‏ ‫‏ما نفكر فيه جميعاً‏
‫‏أهو فيديو إباحي؟‏
‫‏كلا، لم أكن لأفعل هذا قط‏ ‫‏ليس فيديو إباحياً‏
‫‏حسناً، إن لم نكن نريد نشره‏ ‫‏وهو ليس فيديو إباحياً‏
‫‏فيمكنني عرضه على الشاشة‏
‫‏- كيف؟‏ ‫‏- أعمل في دار سينما (أورفيوم)‏
‫‏بناء على نوع الملف، يمكنني عرضه‏
‫‏قبل أن تعرض الدار‏ ‫‏فيلمين مميزين ل(جوردن بيل)‏
‫‏بالمناسبة، عليكن جميعاً الحضور‏
‫‏سيراه الأولاد‏ ‫‏لكنه لن يكون على الإنترنت إلى الأبد‏
‫‏إلا إذا سجلوه على هواتفهم‏
‫‏ربما يمكنني تعديل الفيديو‏
‫‏سأقصر مدته بحيث لن يلحق الناس‏ ‫‏إخراج هواتفهم حتى‏
‫‏حسناً، أين الفيديو؟‏
‫‏- أيمكننا رؤيته؟‏ ‫‏- إنه لدي‏
‫‏مسجل على هاتف‏
‫‏في منزلي‏
‫‏منزلك القديم؟‏
‫‏أمي تعمل وكيلة عقارات‏
‫‏تقول إنه تحدث أشياء سيئة‏ ‫‏في معظم المنازل‏
‫‏لكن هذا المنزل مرعب‏ ‫‏كما بفيلم (أميتيفيل)، صحيح؟‏
‫‏يراودني شعور مشؤوم الآن‏ ‫‏وكأننا بأفلام (بولترغيست)‏
‫‏(إموجين)، أكل شيء على ما يرام؟‏
‫‏ربما على إحدانا أن تصعد لأعلى‏
‫‏أجل، اصعدي أنت‏
‫‏- (إموجين)، هل كل شيء...‏ ‫‏- أهلاً‏
‫‏رباه‏ ‫‏قفزات التخويف ممنوعة بعد الآن‏
‫‏وجدت الهاتف‏
‫‏لكن علينا شحنه‏
‫‏لنشحنه في مكان عام‏
‫‏من جائعة غيري؟‏
‫‏ألن تخبرينا فعلاً‏ ‫‏من هو صاحب الهاتف؟‏
‫‏صاحبه شخص نذل‏ ‫‏هذا كل ما عليكن معرفته‏
‫‏إن لم يكن هاتفك‏ ‫‏فكيف تعرفين رمز المرور؟‏
‫‏ليس من الصعب معرفة رموز المرور‏ ‫‏بل اكتشافها أمر سهل‏
‫‏إن كنت تعرفين أي شيء‏ ‫‏عن الشخص الذي معك هاتفه‏
‫‏٦٩-٦٩‏
‫‏أجل، صاحبه نذل كبير‏
‫‏من تريد رؤيته أولاً؟‏
‫‏أخفضي الصوت‏
‫‏رباه‏
‫‏إلى أي درجة كانت ثملة‏ ‫‏في تلك الليلة؟‏
‫‏أنا جادة، من صاحب ذلك الهاتف؟‏
‫‏وهل يعرف أنه معك؟‏
‫‏لم يقل شيئاً عنه قط‏
‫‏ماذا إن أتى ذلك بنتائج عكسية‏
‫‏- وتعاطف الناس معها؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏لا يوجد طالب واحد‏ ‫‏في ثانوية (ميلوود)‏
‫‏إلا ويريد رؤيتها تتذلل قليلاً‏
‫‏عن نفسي، سأريد مشاهدة هذا‏
‫‏وأنا أيضاً‏
‫‏ربما علينا التصويت‏
‫‏- أصوت بأن نعرض الفيديو‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏
‫‏تعامل (كارين) الناس بسوء كل يوم‏
‫‏إن لم يتملقها الناس‏ ‫‏فتسعى إلى تدميرهم‏
‫‏وهي ليست في خضم‏ ‫‏رحلة تحولية لشخصيتها أو أياً يكن‏
‫‏لن تتغير أبداً‏ ‫‏هذا هو طبعها منذ الصف الثاني‏
‫‏إذن، أهذا تصويت بنعم‏ ‫‏على عرض الفيديو؟‏
‫‏أتعلمن؟‏
‫‏لنؤجل القرار حتى الصباح‏
‫‏ربما هذه فكرة سيئة‏
‫‏آسفة لأني طرحتها‏
‫‏أبي‏
‫‏- ظننتك ستعمل وردية إضافية‏ ‫‏- كان يفترض بي ذلك‏
‫‏لكن وردني اتصال من المدرسة‏ ‫‏يقولون فيه إن ابنتي‏
‫‏وضعت شفرة حلاقة‏ ‫‏في حذاء فتاة أخرى‏
‫‏عندما نتصل بك من أجل أمر مهم‏
‫‏فلا يمكنك الاكتفاء‏ ‫‏بإرسال رسالة إلينا يا (ماوس)‏
‫‏ولم تعتقد المدرسة‏ ‫‏أنك وضعت جرذاً ميتاً‏
‫‏بداخل حقيبة أحد زملائك؟‏
‫‏هل جاءت نتيجتك إيجابية‏ ‫‏لفحص الممنوعات؟‏
‫‏حمداً للرب أن (تيريسا) اتصلت بي‏ ‫‏وليس بالمأمور‏
‫‏هل تبدئين أم أبدأ أنا؟‏
‫‏حسناً، لنتحدث بصراحة‏ ‫‏لم نفعلها يا أمي‏
‫‏تمشيت مع (إموجين) إلى المدرسة‏
‫‏وعندما وصلنا‏ ‫‏وجدنا ملصقات (كارين) مخربة بالفعل‏
‫‏خربها شخص آخر، ربما (كارين) نفسها‏
‫‏- لم ستفعل ذلك؟‏ ‫‏- إنها مختلة يا أمي‏
‫‏- لا تنعتيها بذلك‏ ‫‏- لكنها كذلك فعلاً‏
‫‏إنها مختلة تماماً‏ ‫‏كما في فيلم (جاوبريكر)‏
‫‏لم نفعلها، نحن كبش فداء‏
‫‏حسناً‏
‫‏أنا أصدقك‏
‫‏ولهذا أنت أفضل من أغلبية‏ ‫‏ممثلات دور الأم على التلفزيون‏
‫‏"لتتمتعي بمشاهدة القوارض"‏
‫‏"يؤسفني جداً فقدانك للدور يا فتاة"‏
‫‏"ارفضي مرافقة المجرمين وحسب"‏
‫‏مرحباً، هل تشاهدين الفيديو؟‏
‫‏- أي فيديو؟‏ ‫‏- الذي أرسلته (كارين) إلينا‏
‫‏"سبق وحذرتك‏ ‫‏ما كان عليك أن تعاديني"‏
‫‏كانت (كارين)، لقد تحدتنا كلنا‏
‫‏"ماذا ذكرت في رسالتك يا (إموجين)؟"‏
‫‏"هذا ما ستنالينه‏ ‫‏لمحاولتك لإغواء حبيبي"‏
‫‏كيف تتوقع منا أن نرد؟‏
‫‏إنها لا تتوقع ذلك‏ ‫‏إنه مجرد تلاعب بعقولنا‏
‫‏هذا كل ما في الأمر‏ ‫‏وكأنها تستهزئ بنا‏
‫‏- لكن لم تفعل ذلك؟‏ ‫‏- لأنها ساقطة مختلة كما هو واضح‏
‫‏هلا نبلغ أحداً، الشرطة مثلاً‏
‫‏أتقصدين والد (كارين)؟‏
‫‏دعونا لا نفعل ذلك‏
‫‏كنت صديقتها يا (إموجين)‏ ‫‏لم تفعل (كارين) هذا؟‏
‫‏لأنها متزعزعة الثقة بنفسها‏
‫‏وتؤثر سلباً على الآخرين‏ ‫‏وليست فتاة صالحة‏
‫‏لقد وضعت حيواناً بريئاً داخل حوض‏
‫‏ثم حولت ذلك الحوض‏ ‫‏إلى مكنسة كهربائية‏
‫‏"مات موتاً مؤلماً بينما تصوره"‏
‫‏ليست صالحة فقط؟‏ ‫‏بل هي إنسانة بشعة‏
‫‏إنها عنصرية وتكره الغريبين عنها‏ ‫‏وبغيضة ومتميزة بلا وجه حق‏
‫‏وستظل هذه طباعها حتى انتهاء الثانوية‏
‫‏إلا إذا فعلنا شيئاً لردعها‏
‫‏سحقاً لهذا‏
‫‏علينا القضاء عليها‏
‫‏إن وافقنا كلنا على الأمر‏
‫‏فجاءتني فكرة عن شيء‏ ‫‏يمكنني فعله بالفيديو‏
‫‏سأعدله بطريقة معينة‏
‫‏حسناً، هل كلنا موافقات على عرضه؟‏ ‫‏لأن رأيي واضح وضوح الشمس‏
‫‏أجل، بكل تأكيد‏
‫‏صورت نفسها وهي تقتل حيواناً‏ ‫‏بغرض المتعة فقط‏
‫‏لذا أجل‏
‫‏ما رأيك بصراحة؟‏
‫‏أنا موافقة ما دمت موافقة‏
‫‏سنعرضه، دعوني أجري تعديلاتي‏ ‫‏وسنتحدث غداً‏
‫‏"الخميس، ١ أكتوبر"‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- سأقدم عرضاً سينمائياً‏
‫‏- في دار سينما (أورفيوم)‏ ‫‏- لم؟‏
‫‏لأن (جوردن بيل) رائع‏
‫‏والسيد (سميثي) منحاز للعنصرية‏
‫‏وهو ليس الوحيد كذلك‏
‫‏إنها فعالية أيضاً للترويج لحملة صديقتي‏ ‫‏بمسابقة (سبيريت كوين)‏
‫‏هل وافق (كلانتون) على ترشحك؟‏
‫‏بعدما خربت ملصقاتي الدعائية؟‏
‫‏خشى أن تقاضي الفتاة الحامل المدرسة‏ ‫‏إن لم يوافق‏
‫‏ولم نخرب ملصقاتك‏
‫‏لكن إن كان هناك شيء‏ ‫‏تريدين الاعتراف به‏
‫‏فهذه فرصتك الأخيرة‏
‫‏بم سأعترف؟‏
‫‏لا شيء على الإطلاق يا (كارين)‏ ‫‏أنت مثالية‏
‫‏- هل ستلقين خطاباً أو ما شابه ذلك؟‏ ‫‏- فيم يهمك هذا؟‏
‫‏- ربما سأحضر‏ ‫‏- أرجوك لا تحضري‏
‫‏بلى سأحضر‏
‫‏هاتفك يعج بالرسائل يا حبيبي‏
‫‏إنهم رفاقي‏ ‫‏يضعون خططاً للحفل الراقص‏
‫‏علي الخروج من مجموعة المحادثة تلك‏
‫‏يمكنك الذهاب إن أردت‏
‫‏من دونك؟ كلا، لا أريد‏
‫‏عليك أن تذهب يا (شون)، أنا جادة‏
‫‏- هل هذا اختبار؟‏ ‫‏- أنت في فريق كرة القدم‏
‫‏عليك الحضور، فأنت ورفاقك‏ ‫‏بمثابة ضيوف الشرف‏
‫‏- متى أعددت هذا؟‏ ‫‏- في ساعات الفجر الباكرة‏
‫‏ومن أين أتيت بالفيديو الأصلي؟‏
‫‏من صديق أحد أصدقائي‏
‫‏وأتريدين عرض هذا حقاً قبل الفيلم؟‏
‫‏إنه مريع بشكل كبير، ألا توافقينني؟‏
‫‏أرسلت (كارين) فيديوهات خاصة بها‏ ‫‏وهي صادمة أكثر من هذا الفيديو‏
‫‏مثل الاستمتاع بتعذيب الحيوانات‏ ‫‏على طراز (جيفري دامر)‏
‫‏- ماذا؟ رباه‏ ‫‏- أجل، لطالما كانت بشعة‏
‫‏لكن مستوى بشاعتها‏ ‫‏زاد كثيراً هذا الأسبوع‏
‫‏حسناً، اسمعي، أنا معك‏ ‫‏تعرفين ذلك‏
‫‏شكراً يا (تشيب)، أنت الأفضل‏
‫‏ومن باب المنفعة المتبادلة‏ ‫‏سأكون مدينة لك يا د. (ليكتر)‏
‫‏في تلك الحالة، أتودين الذهاب معي‏ ‫‏إلى حفل (سبيريت ويك) الراقص؟‏
‫‏هل ستعرض الفيديو؟‏
‫‏أجل‏
‫‏رائع‏
‫‏إذن، فلنذهب معاً‏
‫‏سيكون ممتعاً‏
‫‏أين تجلس (كارين)؟‏
‫‏في المنتصف بالضبط‏
‫‏- صدمت من مجيئها بصراحة‏ ‫‏- وهذا يثبت نظريتي‏
‫‏أكثر من يحبون الأشياء المجانية‏ ‫‏هم الأثرياء‏
‫‏هل ستدخلان؟‏
‫‏أجل‏
‫‏استعددن‏
‫‏"صوتوا ل(كارين) من أجل اللقب"‏
‫‏"أنا جذابة، صحيح؟"‏
‫‏- "جذابة جداً"‏ ‫‏- "أريني كم أنت جذابة"‏
‫‏حسناً، ماذا يحدث؟‏
‫‏أتصدق أن (غريغ) قبل تلك العاهرة‏ ‫‏في حين أني حبيبته؟‏
‫‏"لا يقوى الحقير حتى‏ ‫‏على مداعبتي جيداً"‏
‫‏- (كيلي)، ما هذا؟‏ ‫‏- لا أعرف‏
‫‏"يستمر ل١٠ أو ١٥ ثانية بحد أقصى"‏
‫‏"تباً، أنت قاسية يا فتاة"‏
‫‏"أخرجي كل ما عندك"‏
‫‏"يا له من حقير بجسد هزيل"‏
‫‏- "ما مدى قوتك أنت؟"‏ ‫‏- "جسدي قوي جداً"‏
‫‏"أتريد أن تريني جسدك؟ هيا"‏
‫‏- "أرني"‏ ‫‏- "أجل، حسناً"‏
‫‏"سأريك لكن أريني جسدك أولاً"‏
‫‏"حسناً، ماذا تود رؤيته؟"‏
‫‏- "الجزء العلوي أم السفلي؟"‏ ‫‏- (كارين)‏
‫‏"نحن بخير، صحيح؟"‏
‫‏أعني، لم يكن بذلك السوء‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏لم يكن سيئاً‏ ‫‏بقدر تعذيب حيوان وقتله‏
‫‏لا تنسين، جعلت الأمر يبدو‏ ‫‏وكأني وضعت شفرة حلاقة بحذائها‏
‫‏كان من الممكن أن أعتقل‏ ‫‏بل ما زالت هناك احتمالية لاعتقالي‏
‫‏- بواسطة والدها النازي‏ ‫‏- كان الوضع أشبه بمرآة عاكسة‏
‫‏حملنا مرآة أمامها ورأى الكل حقيقتها‏
‫‏علي الذهاب، ثمة ساعة محددة لعودتي‏ ‫‏أتريد إحداكن أن أوصلها؟‏
‫‏أتمنى ذلك‏ ‫‏علي البقاء وكنس الأرضيات‏
‫‏- يا للمتعة‏ ‫‏- أجل‏
‫‏(تابي)‏
‫‏- هل كان ذلك مقبولاً فعلاً؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏(كارين) مصدومة، وهو ما أردناه‏
‫‏وربما ستعيد التفكير الآن‏ ‫‏بشأن مضايقة أي منا‏
‫‏اذهبي معهن، اتفقنا؟ سأراك بالمنزل‏
‫‏(تشيب)، أنا بانتظار ردك‏
‫‏ماذا يحدث؟‏
‫‏ألم تري ذلك الفيديو القصير‏ ‫‏الذي عرضه (تشيب) قبل الفيلم؟‏
‫‏وصلتني شكاوى كثيرة بسببه‏
‫‏- الفيديو ليس ملك (تشيب) يا (ويس)‏ ‫‏- (تابي)، لست مضطرة إلى...‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- كان ملكي‏
‫‏طلبت من (تشيب) أن يعرضه‏
‫‏حاول إقناعي بتغيير رأيي‏ ‫‏لكني لم أدعه يفعل ذلك‏
‫‏- لذا إن كنت ستعاقب أحداً...‏ ‫‏- (تشيب)، عد لمنزلك‏
‫‏أريد التحدث إلى (تابي)‏
‫‏على انفراد‏
‫‏قد نقع في مشاكل جمة‏ ‫‏بسبب ما فعلته‏
‫‏- لا أعرف ماذا أفعل يا (تابي)‏ ‫‏- أرجوك لا تطردني يا (ويس)‏
‫‏أحب فعلاً العمل هنا‏
‫‏بخلاف منزلي، هذا هو المكان الوحيد‏ ‫‏بهذه البلدة البائسة‏
‫‏حيث أشعر بأني في دياري‏
‫‏أنا نادمة جداً‏
‫‏أرى ذلك فعلاً‏
‫‏لذا كان ذلك الخطأ الوحيد‏ ‫‏المسموح لك بارتكابه‏
‫‏شكراً يا (ويس)‏
‫‏وآمل ألا يذكر هذا الأمر مجدداً أبداً‏
‫‏ولكن ليس بالتأكيد مع أساتذتك‏ ‫‏في جامعة (نيويورك)‏
‫‏أنت محظوظة لأنك تروقين لي كثيراً‏
‫‏نظفي المكان ثم سأوصلك إلى المنزل‏
‫‏"تحياتي يا قذرة"‏
‫‏"أتتذكرين تظاهرك بأني صديقتك‏ ‫‏ثم تحدثت عني بالسوء؟ هذا جزاؤك"‏
‫‏"حان وقت مغادرتك المدينة‏ ‫‏لن ينقذك أبوك من هذه الفضيحة"‏
‫‏"علي إنهاء المكالمة‏ ‫‏لكن سأراك لاحقاً، اتفقنا؟"‏
‫‏آسفة يا أمي‏
‫‏كانت تلك (كارين) على ما أظن؟‏
‫‏قلت إني سأقابلها في مجمع التسوق‏ ‫‏قبل أن يغلق‏
‫‏هل عندك مانع؟‏
‫‏تذكري شيئاً وحسب يا (إموجين)‏
‫‏تتشكل شخصية المرء حسب رفاقه‏
‫‏ماذا يعني ذلك؟‏
‫‏يعني أني لا أحب (كارين)‏
‫‏إنها متنمرة وفتاة سيئة‏
‫‏ولا أريدك أن تكوني مثلها‏
‫‏لا يمكنك أن تصبحي مثلها أبداً‏ ‫‏هل تفهمين؟‏
‫‏لن أكون كذلك يا أمي‏
‫‏لقد جئت‏ ‫‏لذا أظن أن هذا يعني أني محقة‏
‫‏بخصوص صدور الفيديو منك؟‏
‫‏إنه من تلك الحفلة بمنزلي‏ ‫‏ليلة شجارنا الكبير‏
‫‏كيف حصلت عليه أصلاً؟‏
‫‏حينما طردتني، نسيت سترتي‏
‫‏وحينما عدت لإحضارها...‏
‫‏سأريك ما يخصني لكن السيدات أولاً‏
‫‏يا لك من رجل نبيل، حسناً‏
‫‏أتود أن ترى؟ ماذا تود أن ترى؟‏
‫‏أعلى أم أسفل؟‏ ‫‏لأنني لا أظن أنه يمكنك تولي الأمر‏
‫‏ماذا تفعل بحقك؟ أتصورها يا (تيلر)؟‏
‫‏- أجل، لكنها تريد مني ذلك، صحيح؟‏ ‫‏- لا، إليك عنها‏
‫‏أجل، أحب ذلك، أحب (تيلر)‏
‫‏إنه صديقي الوحيد في العالم بأسره‏
‫‏وهو أكثر إثارة من ذلك النحيف، (غريغ)‏
‫‏أنت ثملة يا (كارين)‏ ‫‏هيا، سأخرجك من هنا‏
‫‏- بئساً لك، أكرهك‏ ‫‏- لا بأس بذلك‏
‫‏يمكنك أن تكرهيني لكن لا تريدين‏ ‫‏أن تكوني على كاميرا هاتف أحدهم الآن‏
‫‏أنت تحرجين نفسك‏
‫‏أجل، ابتسما أيتها الحقيرتان‏
‫‏أحمق‏
‫‏- يا إلهي‏ ‫‏- بعد أن أخذت هاتف (تيلر)‏
‫‏سلمتك إلى (كيلي)‏
‫‏وتأكدت من كونك بأمان قبل مغادرتي‏
‫‏عجباً، أنت بطلتي‏
‫‏في وقت سابق من تلك الليلة‏ ‫‏فقدت عذريتي ل(غريغ)‏
‫‏والشيء التالي الذي عرفته‏ ‫‏هو تقبيله لأعز صديقاتي‏
‫‏لهذا كنت مستاءة بشدة‏
‫‏أتعرفين فيم كنت أفكر؟‏
‫‏احتفاظك بذلك المقطع‏
‫‏كان بمقدورك مسحه‏
‫‏كان بمقدورك إلقاء الهاتف في البحيرة‏ ‫‏لكنك احتفظت به‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏لأنك عرفت أنه سيمكنك‏ ‫‏استخدامه يوماً ما لأذيتي‏
‫‏هذا هو السبب المحتمل الوحيد‏
‫‏لست شخصية صالحة‏
‫‏أو ربما لم يكن عليك‏ ‫‏وضع شفرات حلاقة في حذاءك‏
‫‏أو تشويه فأر‏
‫‏عم تتحدثين؟ لم أفعل ذلك‏
‫‏حسناً، إن لم نكن سنحظى‏ ‫‏بمحادثة صادقة‏
‫‏فأظن أنني سأرحل إذن‏
‫‏حسناً‏
‫‏ارحلي‏
‫‏اسمعي، لا أظن أنه ينبغي‏ ‫‏أن تكوني هنا وحدك‏
‫‏هل أنت خائفة من أن أتعرض للأذى؟‏
‫‏اغربي عن وجهي أيتها الحقيرة‏
‫‏"الجمعة"‏
‫‏أأنت بخير؟‏ ‫‏كنت تنامين أثناء تناول فطورك‏
‫‏قابلت (كارين) بوقت متأخر‏ ‫‏ليلة أمس في المقابر‏
‫‏حسناً، هناك الكثير من الأسئلة‏
‫‏راسلتني وظننت أنني أدين لها بذلك‏
‫‏حينما ذكرتها بما فعلته‏ ‫‏أنكرت ذلك تماماً‏
‫‏بالطبع فعلت، فهي معتلة اجتماعياً‏
‫‏هيا، ردديها معي، (كارين بيزلي) هي...‏
‫‏معتلة اجتماعياً‏
‫‏بالضبط‏
‫‏أخبريني الآن، لم المقابر؟‏
‫‏كان مكاناً محبباً لنا نوعاً ما‏
‫‏انتبهوا من فضلكم‏
‫‏نفتقد بجعتنا السوداء اليوم‏ ‫‏لذا تم إلغاء تدرب اليوم بالكامل‏
‫‏سأعمل بشكل خاص مع البارون والبارونة‏
‫‏يمكنني لعب الدور يا سيدة (جيري)‏
‫‏سيكون ذلك إهداراً لوقتي يا (فاران)‏
‫‏هذا هراء‏
‫‏أنت أفضل راقصة في الصف ببساطة‏
‫‏سأتحدث إلى (جيري)‏
‫‏افعل ما تشاء لكن لا تذكرني‏
‫‏لا، لن أفعل، سأجعل الأمر عني‏ ‫‏كما أفعل دوماً‏
‫‏هل ستذهبين إلى حفل الرقص غداً؟‏
‫‏لأكون صريحة يا (هنري)‏ ‫‏لم أمعن التفكير في الأمر‏
‫‏حسناً، سأحضره‏
‫‏ربما عليك ذلك أيضاً‏
‫‏المدير (كلانتون)؟‏
‫‏سيدة (بيزلي)؟‏
‫‏- (كارين)‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏
‫‏اجلسي يا (كارين)‏
‫‏كيف يمكنني مساعدتك؟‏
‫‏أنا...‏
‫‏لا أريد أن أنال لقب (سبيريت كوين)‏
‫‏أنسحب من المسابقة‏
‫‏حسناً‏
‫‏- أيمكنني السؤال عن السبب؟‏ ‫‏- لأنني لا أستحقه‏
‫‏(إموجين) و(تابيثا) لم تدمرا‏ ‫‏ملصقات (سبيريت كوين) الخاصة بي‏
‫‏أنا من فعلت، كنت أشعر بالغيرة‏
‫‏وشعرت بالتهديد منهما‏
‫‏أنا في غاية الأسف‏ ‫‏أيها المدير (كلانتون)‏
‫‏هذا اعتراف صريح يا (كارين)‏
‫‏أعرف‏
‫‏وأنا مستعدة لعقابي‏
‫‏لكن لهذا أؤمن من صميم قلبي‏
‫‏أن (إموجين) تستحق‏ ‫‏أن تنال لقب (سبيريت كوين)‏
‫‏وليس أنا‏
‫‏بئساً‏
‫‏أكنت تقرأين التعليقات؟‏
‫‏لماذا؟ نهيتك عن فعل ذلك‏
‫‏يكرهني الناس يا (كيلي)‏
‫‏إنهم لا يكرهونك يا (كارين)‏
‫‏وإنما يشعرون بالملل فقط‏
‫‏ما الخطة إذن؟‏
‫‏أعني، ماذا قال (كلانتون)؟‏
‫‏هل تعرف عليك؟‏
‫‏لا، ظن أنني أنت تماماً‏
‫‏حصلت يا (كارين)‏ ‫‏على أسبوع حجز بسبب الملصقات‏
‫‏الآن علي أن آمل تقرر (إموجين)‏ ‫‏الذهاب إلى حفل الرقص‏
‫‏ستفعل‏
‫‏- كنت لأفعل‏ ‫‏- بحلول يوم الإثنين إذن‏
‫‏لن يتحدث أحد عن ذلك المقطع الغبي‏
‫‏أولئك الحمقى أشبه بالأفلام‏
‫‏لنمنح (إموجين) دوراً رئيسياً في إحداها‏
‫‏أظن أننا سنختار الدور الكلاسيكي‏
‫‏فيلم (كاري)‏
‫‏"(إموجين آدمز)‏ ‫‏اذهبي إلى مكتب المدير رجاء"‏
‫‏أتت (كارين بيزلي) إلي هذا الصباح‏
‫‏فقد تنحت عن دورها‏ ‫‏في مسابقة (سبيريت كوين)‏
‫‏هل قالت السبب؟‏
‫‏حسناً، أجل‏
‫‏ويبدو أنني أدين لك‏ ‫‏والآنسة (هايورث) باعتذار‏
‫‏اعترفت (كارين)‏ ‫‏بتدميرها للملصقات بنفسها‏
‫‏- ماذا؟ حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏وأؤكد لك أنها ستعاقب وفقاً لذلك‏
‫‏لكن بما أنه لا يوجد‏ ‫‏طالب آخر في المنافسة‏
‫‏فستتوجين بلقب (سبيريت كوين)‏ ‫‏في حفل الرقص‏
‫‏من دون أي تشويق‏ ‫‏لكنها أخبار سارة مع ذلك‏
‫‏تهانينا يا (إموجين)‏
‫‏الابنة مثال لأمها على حد فهمي‏
‫‏سمعنا الإعلان ومن ثم تجمعنا‏ ‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏انسحبت (كارين) من المنافسة‏
‫‏- بئساً، بسببنا نحن؟‏ ‫‏- لا أدري‏
‫‏أيمكنكن التفكير في سبب آخر؟‏
‫‏وتحملت مسؤولية‏ ‫‏تخريب الملصقات أيضاً‏
‫‏أهي نسخة أنثوية من (باتريك بيتمان)؟‏
‫‏وسأنال لقب (سبيريت كوين)‏
‫‏تحدثي إلينا يا (إموجين)، ندعمك‏
‫‏أنتن يا رفيقات...‏
‫‏إلى الحمام الآن‏
‫‏قال (كلانتون)، "الابنة مثال لأمها"‏
‫‏لكنني لا أشبه أمي البتة‏
‫‏ما كانت لتفعل ما فعلته بعرض المقطع‏
‫‏لا، لا، الأمر لم يكن عنك فحسب‏
‫‏بل عنا جميعاً‏ ‫‏فقد تعاهدنا كناد للفاشلين‏
‫‏كانت أمي لتحطم الهاتف‏
‫‏لا أن تحتفظ به لأشهر كما فعلت‏
‫‏لكن اعترفت (بيزلي)...‏
‫‏هذا لا يصحح ما فعلناه‏
‫‏فقد عبثنا مع (كارين)‏
‫‏وكل ما يمكنني التفكير فيه الآن هو...‏
‫‏ماذا كانت لتقول أمي إن كانت هنا؟‏
‫‏كانت (كارين) محقة‏
‫‏أنا شخصية فظيعة‏
‫‏لا يا (إموجين)، لا تدعيها توهمك‏
‫‏بك الكثير من الصفات‏ ‫‏لكنك لست شخصية فظيعة‏
‫‏ما زالت (كارين) هي الشخصية الفظيعة‏
‫‏لم يتغير ذلك‏
‫‏وأظن أن الأمر جنوني‏
‫‏أنك ستكونين أول (سبيريت كوين) حامل‏ ‫‏لثانوية (ميلوود)‏
‫‏هذا أمر جلل‏
‫‏لن أذهب‏
‫‏لا يمكنني تحمل حفل رقص مدرسي الآن‏
‫‏حسناً، أنا لا أقترح هذا فحسب‏
‫‏لأنه بعد (موونلايت)‏ ‫‏و(بيركس أوف بيينغ آويلفلاور)‏
‫‏فتاي المفضل قد بلغ عصر الأفلام‏
‫‏لكن ماذا لو ذهبنا معاً؟‏
‫‏من؟‏
‫‏نحن، نحن الخمسة، كأصدقاء؟‏
‫‏لا يمكنني‏
‫‏بسبب مراقب الكاحل‏
‫‏لكن ينبغي عليكن أنتن الأربعة الذهاب‏
‫‏كن يافعات وأحرار وما إلى ذلك‏
‫‏لم يسبق أن ذهبت إلى حفل راقص‏ ‫‏في الحياة الواقعية‏
‫‏هل فعلت أي شيء يوماً‏ ‫‏في الحياة الواقعية؟‏
‫‏ربما يجعلني ذلك فتاة طالحة‏
‫‏لكنني لا أشعر بالذنب على الإطلاق‏
‫‏وأنا موافقة تماماً على حفل الرقص‏
‫‏ذلك الفتى المثير‏ ‫‏من (سوان لايك) سيكون هناك‏
‫‏وبشكل صادم، أظن أنه سوي‏
‫‏(إموجين)؟‏ ‫‏هل ستقبلين بحقك الشرعي كملكة؟‏
‫‏لا أملك فستاناً يلائمني حتى‏
‫‏استرخي أيتها الدعسوقة‏ ‫‏إن كان الأمر بشأن الفستان‏
‫‏فيمكن لأمي مساعدتنا بذلك‏
‫‏(ويليامز)، (باترسون)، (ديويل)‏
‫‏ستطلون الحوائط من الجدارية التي عليها‏
‫‏(أوليفار)، تخلفي عن الآخرين‏
‫‏لن تستغرق عقوبتك فترة أطول‏
‫‏أجل، حتى نهاية الشهر بحسب‏
‫‏أتدرين ما أحبه فيك يا (أوليفار)؟‏
‫‏أنك ارتكبت غلطة‏
‫‏أخذت وقتك‏
‫‏والآن تقلبين حياتك رأساً على عقب‏
‫‏أمر آخر أحبه بشأنك‏
‫‏هو لأنك تعرفين‏ ‫‏كيف تلزمين الصمت، أليس كذلك؟‏
‫‏بلى‏
‫‏تعلمت ذلك في (جوفي)‏
‫‏مهارة قيمة‏
‫‏أوصلتك إلى حد بعيد‏
‫‏إذن، بما أنني أشعر بأني محب للخير‏
‫‏هل تودين جمع القمامة أم الطلاء؟‏
‫‏الطلاء‏
‫‏أيها الشريف (بيزلي)؟‏
‫‏أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟‏
‫‏إنه ليس لي وإنما لحبيبي (شون)‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏حسناً، ما الأخبار السارة إذن؟‏
‫‏سمح لي الشريف (بيزلي)‏ ‫‏بالذهاب إلى حفل الرقص‏
‫‏أي أننا سنذهب إلى حفل الرقص‏
‫‏ماذا عن أمر الكاحل؟‏
‫‏سينزع الليلة، رائع جداً، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل، كيف حدث ذلك؟‏
‫‏طلبت منه‏
‫‏كان يشعر بحبه للخير، كما أظن‏
‫‏"السبت"‏
‫‏"ليلة حفل الرقص"‏
‫‏انظري من قد حضر‏ ‫‏فريقك المثير قد وصل‏
‫‏حسناً‏
‫‏حسناً، حسناً، ما هو فيلم الرقص‏ ‫‏المفضل لديكن على الإطلاق؟‏
‫‏بالنسبة إلي، (ساسبيريا)، اختيار صادم‏
‫‏- من الواضح أنه (سينتر ستيج)‏ ‫‏- بالطبع (ديرتي دانسنغ)‏
‫‏- سلسلة (ستيب أب)‏ ‫‏- (ويست سايد ستوري)‏
‫‏حسناً، وقت الحقيقة، أحبه كذلك‏
‫‏حينما كنت طفلة صغيرة‏ ‫‏أردت حقاً أن أكون...‏
‫‏- (أنيتا)؟‏ ‫‏- بئساً لذلك، أردت أن أكون (ماريا)‏
‫‏حتى أضاجع (توني)‏
‫‏أنا جادة‏
‫‏يا إلهي، سأخبر (شون)‏
‫‏يا رفيقات، حينما نذهب‏ ‫‏إلى حفل الرقص الليلة‏
‫‏أود أن أعثر على (كارين) وأعتذر لها‏
‫‏وسأمنحها تاجي‏
‫‏أو أحاول على الأقل‏
‫‏تبدو خطة ممتازة، وسنساعدك‏
‫‏حسناً يا رفيقاتي‏ ‫‏انتشرن وابقين على اتصال‏
‫‏(كارين)‏
‫‏يسعدني حقاً العثور عليك‏
‫‏أنا (كيلي) في الواقع‏
‫‏ظننت أننا قد تخطينا أمر‏ ‫‏الاختلاط بين التوأم يا (إموجين)‏
‫‏آسفة يا (كيلي)، هل (كارين) هنا‏
‫‏أجل، إنها في الأرجاء‏
‫‏لماذا، ماذا تودين أن تفعلي أيضاً؟‏
‫‏أن أعتذر، أخفقت وأريد أن أصحح الأمر‏
‫‏حينما ترينها‏ ‫‏أيمكنك إخبارها بأنني أبحث عنها؟‏
‫‏بالطبع‏
‫‏وتهانينا بالمناسبة‏
‫‏فزت‏
‫‏ضد أختي‏
‫‏لا يمكن للكثيرين قول ذلك‏
‫‏وأتوق لرؤيتك على المسرح الليلة‏
‫‏حسناً، ها قد عثرت‏ ‫‏على البجعة الحقيقية الوحيدة‏
‫‏كنت آمل أن تحضرين‏
‫‏أم أنك ستلاقين أحدهم هنا؟‏
‫‏أبحث عن إحداهن‏
‫‏(كارين)، إن كنت تصدق هذا‏
‫‏رأيتها حينما دخلت‏ ‫‏لكنك تبحثين عنها؟ لماذا؟‏
‫‏سؤال وجيه‏
‫‏هل علي أن أتركك تعودين إلى بحثك‏
‫‏أم يجب على الأمير‏ ‫‏طلب الرقص مع (أوديل)؟‏
‫‏الأخير‏
‫‏(جونار)، انظر إلى ذلك الأحمق‏
‫‏أتبحثين عن أحدهم؟‏
‫‏(آش)‏
‫‏هل أنت بخير يا (ماوس)؟‏ ‫‏تبدين متوترة نوعاً ما‏
‫‏ربما قليلاً، تصيبني التجمعات بالتوتر‏ ‫‏القلق الاجتماعي‏
‫‏أتودين الانتشاء؟‏
‫‏عجباً، أنت على طبيعتك‏
‫‏أكنت تظن أن تلك هي المرة الأولى لي‏ ‫‏لأدخن الممنوعات؟‏
‫‏حسناً، إنها المرة الأولى‏
‫‏سنتناول العلكات المرة القادمة‏
‫‏هذا يناسبني‏
‫‏لم (ماوس)، أفترض أنه اسم مستعار؟‏
‫‏اسمي الحقيقي هو (ميني)‏
‫‏لكن لطالما نادتني أمي ب(ماوس)‏
‫‏ربما لأن عائلتي‏ ‫‏مهووسة نوعاً ما ب(ديزني)‏
‫‏وعلى جانب آخر بسبب...‏
‫‏أنهم يريدون الإبقاء علي‏ ‫‏كفتاة صغيرة للأبد‏
‫‏صدمة طفولة‏
‫‏حزن كثير كي نتطرق إليه الليلة‏
‫‏- (تشيب)‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏انتظرتك عند طاولة المشروبات‏ ‫‏كما تناقشنا‏
‫‏بئساً، أنا في غاية الأسف‏
‫‏نحن في مهمة خفية‏ ‫‏نحاول العثور على (كارين)‏
‫‏كي نعتذر عن ذلك المقطع الجنوني‏
‫‏في الواقع، أتريد مساعدتي‏ ‫‏في العثور عليها وتكون مساعدي؟‏
‫‏بالطبع، أجل‏
‫‏أين نذهب؟‏
‫‏سترى‏
‫‏مؤكد أن ذلك تحول في الأحداث‏
‫‏(شون)، لطالما كنت حبيباً مذهلاً‏
‫‏ومحباً ومتفهماً‏
‫‏ومحترماً‏
‫‏حينما ذهبت إلى (جوفي)‏
‫‏ظننت أنك ستنفصل عني‏
‫‏مستحيل‏
‫‏أغلب الشباب كانوا ليفعلون‏
‫‏من دون تردد‏
‫‏حبيبة بمراقب كاحل؟‏
‫‏تحدث المصائب‏
‫‏أعرف من تكونين حقاً يا (نوا)‏
‫‏نداء تحذير‏
‫‏حان وقت تدخل صديقة، أتمانع؟‏
‫‏لا، بالطبع لا، تفضلي‏
‫‏أيمكننا أن نحظى بهذه الرقصة؟‏
‫‏حسناً، أرنا ما لديك‏
‫‏"أمسكت بطفل جرائد"‏
‫‏"لكن لا تتغير الأمور حقاً"‏
‫‏"أقف في مواجهة الريح"‏
‫‏"لكن لا ألوح بالوداع أبداً"‏
‫‏"لكنني أحاول، أحاول"‏
‫‏"لن أسقط أبداً..."‏
‫‏طابت ليلتكم، هل لي بانتباهكم رجاء؟‏
‫‏حان وقت الإفصاح عن صاحبة‏ ‫‏لقب (سبيريت كوين) ثانوية (ميلوود)‏
‫‏هذا صحيح‏
‫‏من دون مقدمات إضافية‏
‫‏دعونا نرحب بها على المسرح...‏
‫‏(إموجين آدمز)‏
‫‏ها هي، اصعدي المسرح‏
‫‏"رقم مجهول، لأكون صادقاً مع نفسي‏ ‫‏سقطت متنمرة وتبقى خمسة"‏
‫‏"الزمي الصمت بشأني‏ ‫‏وإلا كنت التالية، (إيه)"‏
‫‏ماذا يحدث هناك؟‏
‫‏يا إلهي، قتلت نفسها‏
‫‏ماذا يفترض أن تكون بحق؟‏
‫‏"(إيه)"‏