1
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
Möts hennes anhängare här?

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
I Blodiga Roses stuga?

3
00:01:10,570 --> 00:01:12,072
Ja. Så håll käften!

4
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
Herrejävlar! Vad gör de?

5
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
Herregud, du blöder!

6
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
-Jag vet.
-Pressa ihop såret.

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,134
Se till att nålen är steriliserad!

8
00:01:34,301 --> 00:01:36,846
-Vi borde åka till sjukhuset!
-Nej! Inget sjukhus!

9
00:01:37,013 --> 00:01:38,306
Vi fixar det!

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Det här kommer att göra skitont.

11
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
-Stilla.
-Vänta.

12
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
-Faran!
-Det svider! Ta det försiktigt!

13
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
Se på mig.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Ett, två, tre.

15
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
-Vad fan!
-Vad fan!

16
00:01:51,110 --> 00:01:53,947
-Herregud!
-Du är fantastisk.

17
00:01:54,989 --> 00:01:57,116
Faran, koncentrera dig!

18
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
Jag hatar mitt liv!

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
Det var Blodiga Rose.

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,001
Hon var ute efter mig.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,294
Hon dödade mig nästan.

22
00:02:09,461 --> 00:02:11,464
Du är okej, Faran.

23
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
Hur fick hon tag i dig?

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Hon ringde.

25
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
Jag svarade.

26
00:02:17,470 --> 00:02:18,638
Vår pakt, då?

27
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Att inte blanda sig?

28
00:02:22,892 --> 00:02:26,396
Jag ville stoppa henne

29
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
och rädda oss.

30
00:02:29,024 --> 00:02:33,236
Jag trodde jag kunde få slut på det här
en gång för alla.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Trodde jag var stark.

32
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Men det var jag inte.

33
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
Jag misslyckades.

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,748
Du misslyckades inte.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,959
Du överlevde.

36
00:02:48,126 --> 00:02:49,377
Det är fakta.

37
00:02:50,712 --> 00:02:54,341
Det är otroligt att du ville skydda oss,

38
00:02:55,008 --> 00:02:59,012
men från och med nu,
om nån av oss får ett samtal

39
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
svarar vi tillsammans.

40
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
-Överens?
-Ja.

41
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Ja.

42
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
Fem mot en.

43
00:03:06,394 --> 00:03:09,773
Under tiden har vi hittat
den riktiga Rose Waters,

44
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
som i Angela och Archies mamma.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,318
Herregud.

46
00:03:14,152 --> 00:03:17,739
Hon bor i Tent City under en bro.

47
00:03:17,906 --> 00:03:21,534
Efter att vi sa till henne
att Archie fortfarande lever...

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,204
Hon hoppade i floden för att komma undan.

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Överlevde hon?

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,669
Det var ingen hög bro.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Men om Rose var borta tidigare,

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,090
så är hon ännu mer borta nu.

53
00:03:35,256 --> 00:03:36,091
Vänta.

54
00:03:36,925 --> 00:03:40,804
Om ni var med Rose Waters
när jag attackerades betyder det

55
00:03:40,970 --> 00:03:44,974
att Rose Waters och Blodiga Rose
är två olika personer.

56
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
Ännu en överraskning?

57
00:03:46,935 --> 00:03:50,313
Rose Waters var dr Sullivans patient.

58
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
Va?

59
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Den skumma, jäkla bitchen.

60
00:03:54,609 --> 00:03:58,738
Om vi hade en tavla med misstänkta
som kunde vara Blodiga Rose,

61
00:03:58,905 --> 00:04:02,909
skulle vi ta bort den riktiga Rose Waters
och lägga till dr Sullivan.

62
00:04:03,076 --> 00:04:06,371
Och stryka under dr Sullivan
för hon är jäkligt misstänkt.

63
00:04:06,538 --> 00:04:07,706
Är hon?

64
00:04:07,872 --> 00:04:10,834
För jag var med henne på sjukhuset.

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,586
Hon var skadad på riktigt och hade ont.

66
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
Hur kan hon ha attackerat Faran?

67
00:04:15,714 --> 00:04:16,755
Smärtstillande.

68
00:04:16,923 --> 00:04:17,882
Det var en bluff.

69
00:04:18,048 --> 00:04:19,718
Övermänsklig-psyko-mördar-styrka.

70
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
Vet nån hur vi fick kontakt

71
00:04:22,262 --> 00:04:24,139
med dr Sullivan från början?

72
00:04:24,305 --> 00:04:25,473
Våra mammor ordnade det.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,767
Vem vet hur de hittade henne?

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,520
Imogen och jag kan fråga vår mamma.

75
00:04:30,687 --> 00:04:34,399
Visst, men jag är klar med gruppterapi.

76
00:04:34,607 --> 00:04:37,652
Samma här.
Jag vet inte om den hjälpte mig.

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,487
Jag hoppar definitivt av.

78
00:04:39,654 --> 00:04:42,741
Kanske inte så dumt med en paus.

79
00:04:42,907 --> 00:04:44,117
Hörni, jag...

80
00:04:45,994 --> 00:04:49,497
Jag tar medicin som dr Sullivan skrev ut.

81
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
Jag ska vara försiktig

82
00:04:56,004 --> 00:04:57,464
när jag snokar runt.

83
00:05:00,467 --> 00:05:01,926
Får jag komma in?

84
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
Visst.

85
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
Är allt som det ska?
Jag var orolig för dig.

86
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
Nej.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,813
Nej, det är inte okej.

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
Utan att gå in på det, mina...

89
00:05:22,447 --> 00:05:27,285
Mina vänner och jag går igenom
några riktigt sjuka saker igen.

90
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
Jag vet inte vad jag ska göra.

91
00:05:33,124 --> 00:05:36,294
Kom hit, då.

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,704
Allt är galet.

93
00:06:11,955 --> 00:06:16,960
Men för att säga nåt positivt,

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,421
har jag velat berätta en sak.

95
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
Jag kysste Johnny.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
Jag kysste Christian!

97
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
-Jag skulle sagt det.
-Vi var upptagna.

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,224
Ser jag en dubbeldejt i framtiden?

99
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Ja.

100
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
Herregud.

101
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
Om det här bara kunde vara hela våra liv.

102
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Normala tjejer
som pratar om sina pojkvänner.

103
00:06:45,238 --> 00:06:50,409
Utan en psykopat i mask
som försöker döda oss.

104
00:06:50,577 --> 00:06:51,536
Det vore trevligt.

105
00:06:53,580 --> 00:06:57,417
TORSDAGEN DEN 12:E

106
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Noa, raring.

107
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Är du klar?

108
00:07:07,510 --> 00:07:08,470
Herregud.

109
00:07:09,054 --> 00:07:10,680
Herregud. Jag kommer strax, Shawn!

110
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
-Hej, godmorgon.
-Hej.

111
00:07:16,478 --> 00:07:18,813
-Jag använde nyckeln. Är det okej?
-Visst.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Glömde du att vi skulle träna idag?

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Ja. Förlåt.

114
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
Snart fjärde juli-maraton...

115
00:07:25,528 --> 00:07:27,781
Jag vet. Men jag är uppe nu och redo.

116
00:07:27,906 --> 00:07:28,948
Nu kör vi.

117
00:07:29,908 --> 00:07:31,743
Hej, Jen. Hur går det? Hur sov du?

118
00:07:31,910 --> 00:07:34,871
Ärligt talat,
var det inte mycket till vila igår.

119
00:07:35,622 --> 00:07:38,457
Vi måste hinna springa före skolan.

120
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Vi ses på jobbet.

121
00:07:43,171 --> 00:07:45,048
-Visst.
-Vi ses, Jen.

122
00:07:49,636 --> 00:07:51,596
-Godmorgon,
-Godmorgon.

123
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Hur är det, mamma?

124
00:07:52,972 --> 00:07:56,558
Bra. Ingen köper nåt i Millwood längre.

125
00:07:56,726 --> 00:07:58,061
Vad mer är nytt?

126
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
-Varför frågar du?
-Ingen särskild orsak.

127
00:08:00,980 --> 00:08:05,694
Dr Sullivan rekommenderade
att höra hur våra nära och kära mår.

128
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
Vi undrade förresten

129
00:08:09,114 --> 00:08:11,032
var du hittade henne?

130
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Hon blev rekommenderad.

131
00:08:12,701 --> 00:08:15,161
Maroon sa att ingen hade mer erfarenhet

132
00:08:15,328 --> 00:08:17,706
när det gäller tonårstrauma.

133
00:08:17,872 --> 00:08:20,207
Har ni inte en tid hos henne idag?

134
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Nej, bara jag, efter skolan.

135
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
Bara för att förnya mina recept.

136
00:08:38,643 --> 00:08:42,022
-Vill du ta en paus?
-Nej, jag klarar mig.

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,944
SPÅREN STÄNGS VID SKYMNINGEN

138
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
Jag är glad att vi joggade.

139
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Det bästa på dagen.

140
00:09:00,206 --> 00:09:03,585
Jag är ledsen, Shawn.

141
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
För vadå?

142
00:09:08,673 --> 00:09:12,052
Att vi inte tillbringat så mycket tid ihop
på sistone,

143
00:09:13,470 --> 00:09:17,265
att jag jobbar så mycket

144
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
att jag är fast i den jäkla sommarskolan.

145
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
Att Jen och jag bor ihop.

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Jag har aldrig mått så här dåligt.

147
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
Du.

148
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Det är okej. Det spelar ingen roll.

149
00:09:35,408 --> 00:09:37,744
Du har inget att be om ursäkt för.

150
00:09:39,746 --> 00:09:41,289
Jag älskar dig, Noa.

151
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Kom.

152
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
Jag behöver verkligen råd.

153
00:09:57,597 --> 00:09:59,683
Hur ska vi kunna fokusera på geometri

154
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
medan nån försöker mörda oss?

155
00:10:02,894 --> 00:10:06,523
Om Blodiga Rose blir skälet till
att vi får gå om andra året

156
00:10:06,690 --> 00:10:09,609
är hon ondskan själv.

157
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
-Nej.
-Svara inte.

158
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
-Faran!
-Slappna av.

159
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Det är bara Henry.

160
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
Vad är det med deadlinen?

161
00:10:21,955 --> 00:10:26,626
Jag vet inte hur länge jag och Henry
kommer att vara ihop.

162
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
-Va? Ni är ju ett sånt fint par.
-Vad har hänt?

163
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
-Vad?
-Såvida han inte respekterar dig.

164
00:10:31,214 --> 00:10:32,424
För att du inte dansar?

165
00:10:32,590 --> 00:10:33,550
Är det Blodiga Rose?

166
00:10:34,384 --> 00:10:37,679
Vi har glidit isär i sommar,

167
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
även innan Blodiga Rose började jaga oss.

168
00:10:41,516 --> 00:10:45,520
Det senaste bakslaget var
att Henry har pratat om mig

169
00:10:45,687 --> 00:10:48,565
och vårt förhållande i kyrkan

170
00:10:48,732 --> 00:10:51,693
under de där biktsessionerna

171
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
som de har. De kallar dem "Kairos".

172
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
Vänta.

173
00:10:57,282 --> 00:11:00,493
Är det över på riktigt?

174
00:11:01,578 --> 00:11:05,707
En del av mig tror
att jag har vuxit ifrån honom.

175
00:11:05,874 --> 00:11:09,502
Det är kanske sånt som händer.

176
00:11:09,669 --> 00:11:12,255
Eller så kanske det bara är tillfälligt...

177
00:11:12,422 --> 00:11:15,175
Du kanske behöver vänta ut det

178
00:11:15,675 --> 00:11:17,886
och sen blir det som förut igen.

179
00:11:20,680 --> 00:11:22,849
I vilket fall som helst kommer du att veta

180
00:11:23,016 --> 00:11:26,394
vad du ska ta för beslut,
vad som är menat att vara.

181
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Jag är förstås på din sida...

182
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
Det är vi alla.

183
00:11:31,066 --> 00:11:32,734
...men jag håller med Noa.

184
00:11:33,568 --> 00:11:38,490
Jag tror att Henry är en bra kille.

185
00:11:38,656 --> 00:11:42,160
Även om Kelly och hennes
skumma Children of the Corn-vänner

186
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
har slagit klorna i honom.

187
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
-Jag finns här för dig.
-Vi älskar dig.

188
00:11:52,128 --> 00:11:56,925
Tabbys mamma sa
att konstapel Maroon rekommenderade dig.

189
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
Hur hände det?

190
00:11:59,678 --> 00:12:03,181
Jag har jobbat
med Millwood-polisen på flera traumafall

191
00:12:03,348 --> 00:12:06,267
och när jag hörde om ert,
ringde jag Christine och sa åt henne

192
00:12:06,434 --> 00:12:08,395
att jag skulle erbjuda rådgivning.

193
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
Var är de andra tjejerna?

194
00:12:12,941 --> 00:12:13,775
De...

195
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
De kommer inte.

196
00:12:16,695 --> 00:12:18,405
Vi hade en galen kväll.

197
00:12:19,155 --> 00:12:22,951
Vi hittade Rose Waters,
Archie Waters mamma.

198
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Hur hittade ni henne?

199
00:12:25,495 --> 00:12:26,871
Letade ni efter henne?

200
00:12:27,038 --> 00:12:28,456
Det spelar ingen roll.

201
00:12:29,708 --> 00:12:33,461
Men samtalet vi hade var fascinerande.

202
00:12:34,004 --> 00:12:37,465
Varför sa du inte att du behandlade
Rose Waters medan hon var i Radley?

203
00:12:38,425 --> 00:12:40,301
Det är sånt

204
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
man berättar för flickorna
som torterades av hennes son.

205
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Tystnadsplikten.

206
00:12:46,516 --> 00:12:50,562
Jag kan inte avslöja information
om mina patienter.

207
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
-Har du kontakt med henne?
-Nej.

208
00:12:52,856 --> 00:12:55,025
Inte sen Radley stängdes.

209
00:12:55,191 --> 00:12:58,278
Men jag kan inte säga mer om Rose Waters.

210
00:12:59,237 --> 00:13:03,491
Men jag förstår att sån information
kan vara upprörande.

211
00:13:06,077 --> 00:13:07,203
Sista frågan.

212
00:13:09,164 --> 00:13:10,790
-Var var du igår kväll?
-Hemma.

213
00:13:10,957 --> 00:13:13,626
Zoomade med några patienter
jag behandlar på distans,

214
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
men jag kan inte berätta nåt om dem.

215
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
-Varför frågar du?
-Bara nyfiken

216
00:13:21,009 --> 00:13:22,510
om du har varit ute

217
00:13:23,386 --> 00:13:26,181
med din skadade fot.

218
00:13:36,191 --> 00:13:39,027
-Behöver du hjälp?
-Nej, det går bra.

219
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Din arm är helt förstörd.

220
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
Behöver du verkligen inte hjälp

221
00:13:44,324 --> 00:13:45,408
av en riktig man?

222
00:13:45,575 --> 00:13:47,869
Börja inte.

223
00:13:49,829 --> 00:13:52,165
Du behöver inte bevisa nåt.

224
00:13:53,792 --> 00:13:54,876
Vet du vad?

225
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Det räcker.

226
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Vi gör det nu.

227
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
Vad? Vad gör vi?

228
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Kom igen!

229
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
Okej, baby!

230
00:14:06,888 --> 00:14:07,722
Kom igen!

231
00:14:08,973 --> 00:14:10,058
Ja, för fan, Faran!

232
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
Hon har dig!

233
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Håll tyst!

234
00:14:20,819 --> 00:14:21,736
Hon gör det!

235
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Jag lät henne vinna.

236
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Vi gör oss redo
för vårt årliga Friday the 13th-maraton,

237
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
vilken är min favoritserie,
bara så att du vet.

238
00:14:57,564 --> 00:14:58,648
Vilken är din favorit?

239
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Min favorit, Friday the 13th.

240
00:15:01,735 --> 00:15:05,905
Jag skulle säga Part 2,

241
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
den första där Jason är mördaren,

242
00:15:08,241 --> 00:15:11,119
men innan han fick
sin ikoniska hockeymask.

243
00:15:11,286 --> 00:15:12,370
Part 2 är min också.

244
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
Jag gillar att den sista tjejen
pluggar psykologi

245
00:15:15,707 --> 00:15:18,668
och klär ut sig till Jasons mamma
för att stoppa honom.

246
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
Och en sista tjej med en högaffel?

247
00:15:21,046 --> 00:15:22,380
Det är ikoniskt.

248
00:15:22,547 --> 00:15:25,175
Konstigt att jag ville
åka på läger efter det.

249
00:15:25,342 --> 00:15:27,469
Jag åkte till Camp Millwood som barn,

250
00:15:27,635 --> 00:15:29,429
vilket i princip var Camp Blood.

251
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Det stängdes för några år sen.

252
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
Ledsen att avbryta det hårda arbetet,

253
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
men kan nån förklara

254
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
vad den här gjorde i popcornmaskinen?

255
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
Okej, bli inte arg, men...
Jag spelade in en kortfilm

256
00:15:48,073 --> 00:15:49,616
här på Orpheum.

257
00:15:49,783 --> 00:15:52,786
Jag fick ett samtal från PIFT
som ville se nåt nytt av mig,

258
00:15:52,952 --> 00:15:55,622
en ny kortfilm, och jag var
tvungen att göra nåt snabbt.

259
00:15:55,789 --> 00:15:57,790
Ville PIFT ha en ny kortfilm?

260
00:15:58,958 --> 00:16:01,378
Vad spännande.

261
00:16:01,544 --> 00:16:04,506
Ja. Och jag tänkte fråga dig.

262
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
Du sa att du känner nån i valkommittén?

263
00:16:08,134 --> 00:16:10,220
Ja, en av mina lärare från NYU.

264
00:16:10,387 --> 00:16:11,888
Jag undrade....

265
00:16:12,389 --> 00:16:14,015
Kan du lägga ett gott ord för mig?

266
00:16:15,392 --> 00:16:18,144
Visst. Jag ska se vad jag kan göra.

267
00:16:18,311 --> 00:16:20,772
Toppen. Tack.

268
00:16:20,939 --> 00:16:24,734
Du borde ha sagt
att du spelade in en film här.

269
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
Inte bara som din vän, utan din chef.

270
00:16:27,862 --> 00:16:30,323
Det kan bli en fråga om ansvarsskyldighet.

271
00:16:30,490 --> 00:16:33,201
Absolut, och det kommer inte
att hända igen.

272
00:16:33,868 --> 00:16:34,703
Jag lovar.

273
00:16:38,248 --> 00:16:39,332
Okej.

274
00:16:40,959 --> 00:16:41,918
Han är arg.

275
00:16:42,085 --> 00:16:45,255
Såg du hans min när du sa
att PIFT ville ha en kortfilm till?

276
00:16:45,422 --> 00:16:48,341
Han är nog bara stressad
över maratonet i morgon kväll.

277
00:16:48,466 --> 00:16:52,220
Fredagen den 13:e är ju
den mest otursdrabbade dagen på året,

278
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
men också vår mest lukrativa dag
och nåt går alltid fel.

279
00:16:57,684 --> 00:17:00,061
Om du säger det.

280
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
Men jag litar inte på honom.

281
00:17:04,898 --> 00:17:06,192
Han är mörk.

282
00:17:14,617 --> 00:17:15,868
Du är väl inte arg på mig.

283
00:17:16,578 --> 00:17:18,579
Jo, det är jag faktiskt. Vad fan, Jen?

284
00:17:19,164 --> 00:17:20,999
Vad tänkte du när du kom ut så?

285
00:17:21,165 --> 00:17:23,460
Inget. Jag ville ha kaffe.

286
00:17:24,711 --> 00:17:27,213
Varför gav min son dig 2 000 dollar?

287
00:17:30,091 --> 00:17:31,051
Berättade Shawn det?

288
00:17:31,217 --> 00:17:32,635
Det behövdes inte.

289
00:17:32,802 --> 00:17:34,346
Jag övervakar hans konto.

290
00:17:35,013 --> 00:17:36,806
Det har varit ont om pengar.

291
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
Shawn hjälpte mig med mammas rehab.

292
00:17:40,894 --> 00:17:42,812
Du sa att din mamma var ute.

293
00:17:42,979 --> 00:17:43,938
Hur ska du ha det?

294
00:17:44,105 --> 00:17:45,899
Ljög du, eller ljuger du nu?

295
00:17:46,066 --> 00:17:48,401
Hon kom ut. Sen fick hon ett återfall.

296
00:17:50,070 --> 00:17:52,697
Jag bryr mig inte om
vad du behövde pengarna till.

297
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
Faktumet att du bad min tonårsson

298
00:17:55,408 --> 00:17:59,204
att tömma sitt bankkonto för din skull
är högst olämpligt.

299
00:18:00,663 --> 00:18:02,207
Det var inte så.

300
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Betala tillbaka.

301
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
Gör det rätt.

302
00:18:16,012 --> 00:18:17,055
Det var irrationellt.

303
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Hon är en mardröm.

304
00:18:21,393 --> 00:18:22,435
Nej.

305
00:18:22,602 --> 00:18:24,354
Vad löser det här?

306
00:18:25,021 --> 00:18:26,189
Du kan slippa henne.

307
00:18:27,565 --> 00:18:28,900
Om du gör slut med Shawn.

308
00:18:29,734 --> 00:18:31,695
Då är du klar med hela den familjen.

309
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Vad?

310
00:18:34,531 --> 00:18:36,241
Vad pratar du om, Jen?

311
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Jag gör inte slut med Shawn.

312
00:18:40,328 --> 00:18:42,080
Vad hände igår kväll, då?

313
00:18:42,747 --> 00:18:43,873
Var det ett misstag?

314
00:18:44,791 --> 00:18:46,042
Jag vet inte vad det var.

315
00:18:48,628 --> 00:18:49,796
Vart ska du?

316
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
Jag fick Shawn att göra det.

317
00:18:52,382 --> 00:18:55,385
Jag måste få ihop 2 000
och ställa det till rätta.

318
00:19:02,350 --> 00:19:03,476
Du.

319
00:19:04,519 --> 00:19:05,729
Är du okej?

320
00:19:07,772 --> 00:19:09,816
Ja.

321
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Ja, varför inte?

322
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
Jag vet inte.

323
00:19:14,738 --> 00:19:15,572
Jag bara...

324
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
försöker se hur du mår...

325
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
efter vår...

326
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Kyss?

327
00:19:29,461 --> 00:19:35,842
Jag är väldigt glad över vår kyss.

328
00:19:37,802 --> 00:19:40,263
Det är bara andra saker jag jobbar med.

329
00:19:45,143 --> 00:19:46,102
Pappa?

330
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
"Pappa"?

331
00:19:48,813 --> 00:19:49,731
Hej.

332
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
Vad händer, pappa?

333
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
Du är aldrig här.

334
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
Jag hade några leveranser.

335
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
Och jag ville se dig.

336
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Vi har inte haft mycket kontakt
på sistone.

337
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Men jag vill ändra på det.

338
00:20:07,457 --> 00:20:08,583
Det vill jag också.

339
00:20:10,460 --> 00:20:13,672
Jag vill också säga
att jag har träffat nån.

340
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
Hon heter Rebecca.

341
00:20:20,136 --> 00:20:21,680
Är det seriöst?

342
00:20:22,681 --> 00:20:23,807
Tja...

343
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
Vi är förlovade.

344
00:20:29,771 --> 00:20:31,064
-Är du förlovad?
-Ja.

345
00:20:32,732 --> 00:20:35,568
Jag visste inte att du börjat dejta.

346
00:20:35,735 --> 00:20:37,278
Du hade ett tufft år,

347
00:20:37,445 --> 00:20:40,240
jag ville inte göra det värre,
men jag hoppades

348
00:20:41,241 --> 00:20:43,243
på middag med dig imorgon.

349
00:20:43,410 --> 00:20:45,161
Runt sex, eller så?

350
00:20:46,538 --> 00:20:47,580
Visst.

351
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Varför inte?

352
00:21:01,177 --> 00:21:03,888
Jag vet inte vad som händer, men...

353
00:21:05,598 --> 00:21:06,891
Jag gillar vad det än är.

354
00:21:08,601 --> 00:21:09,936
Var är Jen?

355
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
Ute. Det är bara du och jag

356
00:21:14,065 --> 00:21:15,275
i en tom lägenhet.

357
00:21:16,067 --> 00:21:17,444
Därför messade jag dig.

358
00:21:26,661 --> 00:21:30,415
Kelly berättade vad
hon sa till dig om Kairos.

359
00:21:31,082 --> 00:21:33,043
Jag förstår varför du är upprörd.

360
00:21:34,419 --> 00:21:39,424
Det var svårt att berätta för dig
vad jag har gått igenom.

361
00:21:40,633 --> 00:21:42,969
Det var vår ensak, Henry.

362
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
Min ensak.

363
00:21:45,555 --> 00:21:49,017
Ledsen att du fick veta på det sättet,

364
00:21:49,184 --> 00:21:55,148
men jag ville ha vägledning
på en säker plats där ingen dömer.

365
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Hör på...

366
00:21:58,651 --> 00:22:00,070
Jag önskar att du hade kommit.

367
00:22:00,987 --> 00:22:03,490
Till Our Mother of Holy Grace?

368
00:22:03,656 --> 00:22:07,660
Inte till en gudstjänst,
men till en ungdomsgrupp,

369
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
så du kunde se vad det handlar om.

370
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
Det är en ikväll

371
00:22:12,832 --> 00:22:17,712
och tro mig, det är verkligen till hjälp.

372
00:22:19,756 --> 00:22:21,091
Det tystar allt oväsen.

373
00:22:22,050 --> 00:22:24,427
Och det belyser det viktiga.

374
00:22:29,182 --> 00:22:32,560
Okej, mellan
Friday the 13th Part VII: The New Blood

375
00:22:32,727 --> 00:22:34,020
och Part VIII.

376
00:22:34,187 --> 00:22:35,730
Part VII. Utan tvekan.

377
00:22:35,897 --> 00:22:38,149
Jag vet att det är galet
att den sista tjejen

378
00:22:38,316 --> 00:22:41,569
både återupplivar och dödar Jason
med sina telekinetiska krafter,

379
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
men jag var där.

380
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
Gav mig vibbar från Freddys återkomst.

381
00:22:45,323 --> 00:22:48,118
Tabby, angående PIFT...

382
00:22:48,284 --> 00:22:50,745
Pratade du med din lärare i kommittén?

383
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Du vill nog inte att jag ska göra det.

384
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
Jag såg på sociala medier

385
00:22:55,166 --> 00:22:56,960
och jag vet varför de ringde och bad

386
00:22:57,127 --> 00:22:58,336
om en ny kortfilm.

387
00:22:58,962 --> 00:23:00,255
För att hon är fantastisk?

388
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
Visst, men även för
att PIFT har fått kritik

389
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
de senaste åren för sin brist på mångfald.

390
00:23:07,387 --> 00:23:11,057
Du säger väl inte att de bad

391
00:23:11,224 --> 00:23:13,977
om en ny kortfilm för att jag är svart?

392
00:23:16,021 --> 00:23:18,857
Det var säkert inte det enda skälet.

393
00:23:20,650 --> 00:23:24,654
Jag är stolt över att vara
en svart filmskapare med ett perspektiv

394
00:23:24,821 --> 00:23:27,574
som personer som du aldrig kommer att få.

395
00:23:28,283 --> 00:23:29,617
De ringde inte för det.

396
00:23:29,784 --> 00:23:34,330
Det var för att jag är bra,
min röst är unik och jag behövs.

397
00:23:35,373 --> 00:23:37,417
Om du vet så mycket, varför är du den

398
00:23:37,584 --> 00:23:40,003
som närmar dig 30 likt Train to Busan

399
00:23:40,587 --> 00:23:42,672
och jobbar på samma biograf som jag

400
00:23:43,423 --> 00:23:44,632
som är tonåring?

401
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
Svårare för en vit heterokille.

402
00:23:47,010 --> 00:23:48,470
-Det vet alla.
-Herregud.

403
00:23:48,636 --> 00:23:51,681
Eller du kan kanske göra det som kvinnor
och svarta konstnärer

404
00:23:51,848 --> 00:23:53,892
har gjort hela tiden för att slå igenom.

405
00:23:54,059 --> 00:23:55,393
Vara obestridlig.

406
00:23:56,728 --> 00:23:58,021
Vet du vad, Tarantino?

407
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Låt oss testa vår regiexpertis.

408
00:24:00,523 --> 00:24:01,399
Ett färgblindtest.

409
00:24:01,566 --> 00:24:04,444
Lägg upp din senaste kortfilm,

410
00:24:04,611 --> 00:24:06,696
så lägger jag upp min utan eftertexter

411
00:24:06,863 --> 00:24:09,783
och låt folket rösta
och bestämma vilken som är bäst.

412
00:24:10,367 --> 00:24:13,161
-En filmtävling. Perfekt.
-Precis.

413
00:24:13,828 --> 00:24:14,913
Vad säger du, Wes?

414
00:24:15,538 --> 00:24:17,624
Är du bättre på snack än handling?

415
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
Glöm det.

416
00:24:20,043 --> 00:24:22,837
Och glöm
att jag ska lägga ett gott ord för dig.

417
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
Det behövs inte.

418
00:24:24,339 --> 00:24:26,049
Du hade underminerat mig.

419
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Jag är din chef
och du pratar så här till mig?

420
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Vet du vad?

421
00:24:31,513 --> 00:24:34,933
Lycka till att ta dig igenom
Friday the 13th-maratonet utan mig.

422
00:24:44,275 --> 00:24:45,694
Jag måste berätta nåt.

423
00:24:48,405 --> 00:24:49,948
Din mamma besökte mig på jobbet.

424
00:24:52,242 --> 00:24:54,911
Hon kände till de 2 000 dollarna
och var rätt arg.

425
00:24:55,912 --> 00:24:57,414
Hon krävde pengarna tillbaka

426
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
och sa en del rätt hemska saker.

427
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
När fan hände det här?

428
00:25:03,503 --> 00:25:04,754
Det spelar ingen roll.

429
00:25:05,755 --> 00:25:06,715
Det är mina pengar.

430
00:25:06,881 --> 00:25:08,174
Du är min flickvän.

431
00:25:09,217 --> 00:25:11,886
Och hon har ingen rätt
att göra så mot dig,

432
00:25:12,053 --> 00:25:13,638
att söka upp dig på jobbet.

433
00:25:13,805 --> 00:25:15,056
Shawn, vart är du på väg?

434
00:25:15,223 --> 00:25:16,266
Jag ska fixa det.

435
00:25:16,850 --> 00:25:17,892
Oroa dig inte.

436
00:25:27,027 --> 00:25:28,069
Hej, Lola.

437
00:25:30,196 --> 00:25:31,406
Är det min dator?

438
00:25:32,907 --> 00:25:34,451
Jag tittar på nåt.

439
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Vad tittar du på?

440
00:25:37,746 --> 00:25:39,247
Uppgörelsen kommer snart.

441
00:25:39,414 --> 00:25:40,665
GÖR ER REDO

442
00:25:40,874 --> 00:25:44,419
För att hedra fredagen den 13:e
har hon skickat ett meddelande.

443
00:25:45,003 --> 00:25:47,047
Vi måste bevisa vår hängivenhet för henne

444
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
eller riskera hennes vrede
på blodsförsoningens kväll.

445
00:25:58,558 --> 00:26:00,810
Herregud, Lola, du...

446
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
Du borde inte titta på sånt här.

447
00:26:04,606 --> 00:26:07,609
Lova att inte kolla på den hemsidan igen.

448
00:26:08,902 --> 00:26:10,111
Du får inte bli upprörd.

449
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
Okej, apo, jag lovar.

450
00:26:26,503 --> 00:26:28,296
Hur var din dag, raring?

451
00:26:29,839 --> 00:26:30,757
Få se.

452
00:26:32,217 --> 00:26:34,928
Pappa vill att jag ska
träffa hans nya fästmö.

453
00:26:36,513 --> 00:26:37,681
Och din, raring?

454
00:26:38,723 --> 00:26:42,644
Jag konfronterade Wes
efter att han varit rasistisk.

455
00:26:42,852 --> 00:26:45,605
Var är Blodiga Rose när man behöver henne?

456
00:26:45,772 --> 00:26:47,148
Bra fråga.

457
00:26:48,775 --> 00:26:51,111
Lyckades du snoka
reda på nåt om dr Sullivan?

458
00:26:51,277 --> 00:26:53,988
Mindre lugnande än jag hade velat.

459
00:26:54,155 --> 00:26:57,575
Mycket snack om tystnadsplikten,

460
00:26:57,742 --> 00:27:02,497
vilket är legitimt, men även...

461
00:27:04,666 --> 00:27:06,001
Ja?

462
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Jag tror att hon döljer nåt.

463
00:27:10,922 --> 00:27:15,385
Tänk om hon använder allt vi berättat
mot oss som Blodiga Rose?

464
00:27:16,011 --> 00:27:17,345
Vad gör vi, då?

465
00:27:17,512 --> 00:27:20,348
Bryter oss in på kontoret
och går igenom hennes saker?

466
00:27:21,641 --> 00:27:23,059
Det skulle vi nog kunna.

467
00:27:24,060 --> 00:27:27,188
Säkerhet verkar inte vara en prioritet
i hennes byggnad.

468
00:27:35,155 --> 00:27:36,281
Välkommen, Faran.

469
00:27:37,741 --> 00:27:39,200
Vad roligt att du kom.

470
00:27:39,826 --> 00:27:43,913
Kelly har kanske sagt att Kairos
är en sanningens

471
00:27:44,622 --> 00:27:46,082
och förlåtelsens ceremoni.

472
00:27:46,916 --> 00:27:52,297
I den andan bjuder vi in alla
som har en sanning att träda fram...

473
00:27:53,548 --> 00:27:54,549
och berätta den.

474
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Min sanning är...

475
00:28:01,473 --> 00:28:04,601
Jag var elak mot Faran
för att jag var avundsjuk.

476
00:28:06,478 --> 00:28:07,687
På hennes talang.

477
00:28:09,356 --> 00:28:11,691
Lyckligtvis gav hon mig en andra chans.

478
00:28:12,859 --> 00:28:14,486
Hon hittade mig när jag...

479
00:28:16,863 --> 00:28:18,198
skadade mig själv.

480
00:28:20,116 --> 00:28:21,368
Och vi blev vänner.

481
00:28:22,285 --> 00:28:23,578
Och...

482
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
Jag älskar henne.

483
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
Jag...

484
00:28:41,638 --> 00:28:44,891
Jag har jäklats med Faran hela sommaren.

485
00:28:45,058 --> 00:28:47,018
Retat henne för att hon har muskler.

486
00:28:48,144 --> 00:28:50,146
Som att hon vore oattraktiv.

487
00:28:50,730 --> 00:28:52,065
Som att det vore möjligt.

488
00:28:53,358 --> 00:28:56,111
Sen försökte jag få henne
att känna sig svag.

489
00:28:57,987 --> 00:29:00,073
Att hon inte var stark som pojkarna.

490
00:29:00,782 --> 00:29:01,950
Eller som mig.

491
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
Men det är inte sant.

492
00:29:06,663 --> 00:29:07,914
Jag respekterar dig.

493
00:29:08,581 --> 00:29:11,292
Du tar inte skit från nån,
inte från mig heller,

494
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
vilket är coolt.

495
00:29:13,044 --> 00:29:14,546
Tack, Greg.

496
00:29:16,131 --> 00:29:19,801
Jag vill be min flickvän
om ursäkt offentligt.

497
00:29:20,885 --> 00:29:21,970
Jag...

498
00:29:22,679 --> 00:29:26,641
Jag var inte stark nog
att tala öppet om mina känslor.

499
00:29:27,434 --> 00:29:29,227
Jag saknar att dansa

500
00:29:30,311 --> 00:29:31,521
som vi brukade

501
00:29:32,063 --> 00:29:34,774
och kanske den delen av vårt förhållande
är över, men...

502
00:29:36,067 --> 00:29:40,655
vi kan fortfarande vara tillsammans
på ett nytt sätt.

503
00:29:42,949 --> 00:29:47,495
Och det kanske kan vara Redemption House.

504
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
Det är aldrig för sent för en ny chans.

505
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
En ny början.

506
00:29:59,466 --> 00:30:00,925
Är det handlingar från Radley?

507
00:30:01,092 --> 00:30:02,093
Det verkar inte så.

508
00:30:02,260 --> 00:30:04,846
De verkar vara från en privatpraktik.

509
00:30:11,853 --> 00:30:13,563
"Imogen Adams."

510
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
"På gränsen till ett
psykotiskt sammanbrott."

511
00:30:21,154 --> 00:30:22,364
Vänta, Tabby.

512
00:30:22,530 --> 00:30:28,995
Det finns utskrifter
från alla mina sessioner.

513
00:30:29,454 --> 00:30:33,375
Varje ord jag nånsin sagt
om min mamma, om allt...

514
00:30:34,417 --> 00:30:35,377
Ordagrant.

515
00:30:35,543 --> 00:30:37,420
-Det verkar logiskt.
-Vad är det?

516
00:30:37,587 --> 00:30:38,922
Digital inspelning.

517
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
Det finns säkert
såna utskrifter i alla våra mappar.

518
00:30:42,926 --> 00:30:44,719
Dr Sullivan har spelat in oss.

519
00:30:44,886 --> 00:30:46,930
Olagligt, utan vår vetskap.

520
00:30:48,390 --> 00:30:49,891
Den skumma bitchen.

521
00:30:50,517 --> 00:30:54,187
Man får inte spela in folk
utan deras samtycke i Pennsylvania.

522
00:30:54,312 --> 00:30:55,522
Det är mot lagen.

523
00:30:55,689 --> 00:30:57,440
Bekräftat. Jag kollade precis.

524
00:30:57,607 --> 00:30:59,067
Är hon Blodiga Rose?

525
00:30:59,234 --> 00:31:01,277
Hon manipulerar oss definitivt.

526
00:31:01,444 --> 00:31:04,114
Och jag försvarade henne som en idiot.

527
00:31:04,280 --> 00:31:06,074
Vi litade alla på henne.

528
00:31:06,241 --> 00:31:07,325
Inte jag.

529
00:31:07,492 --> 00:31:10,036
Jag tyckte hon var skum från början.

530
00:31:10,203 --> 00:31:12,288
Jag var försiktig med vad jag sa.

531
00:31:12,455 --> 00:31:15,083
Men nu är vi alla överens, eller hur?

532
00:31:15,250 --> 00:31:17,961
Vi är klara med psykopatdoktorn.

533
00:31:19,254 --> 00:31:20,296
Nästan.

534
00:31:53,329 --> 00:31:54,330
Tjejer.

535
00:31:55,123 --> 00:31:56,833
Ursäkta. Hade vi bokat en tid?

536
00:31:57,000 --> 00:31:59,377
Nej, men vi har en fråga till dig.

537
00:31:59,544 --> 00:32:02,714
Spelar du in alla patienter,
eller bara oss?

538
00:32:02,881 --> 00:32:04,299
Och försök inte ens ljuga.

539
00:32:04,466 --> 00:32:06,801
Vi känner till bandspelaren
under ditt skrivbord.

540
00:32:06,968 --> 00:32:08,094
Hur kunde ni...

541
00:32:08,762 --> 00:32:10,889
Det är vi som ställer frågorna.

542
00:32:11,056 --> 00:32:13,016
Varför spelade du in oss, dr Sullivan?

543
00:32:13,183 --> 00:32:14,809
Och ljug inte.

544
00:32:14,976 --> 00:32:19,314
Jag jobbar på en bok om ungdomar
som överlevt traumatiska händelser.

545
00:32:19,981 --> 00:32:23,985
Min expertis.
Till exempel Millwoodmassakern.

546
00:32:24,152 --> 00:32:27,405
Era berättelser om överlevnad

547
00:32:27,572 --> 00:32:30,617
kan hjälpa andra unga kvinnor
i liknande situationer.

548
00:32:30,784 --> 00:32:35,580
Så nobelt, men vi gick inte med på
att spelas in.

549
00:32:35,747 --> 00:32:37,290
Vilken var din plan?

550
00:32:38,333 --> 00:32:40,919
Att låta er läsa boken när den är klar.

551
00:32:41,503 --> 00:32:44,798
Och jag är beredd att redigera

552
00:32:44,964 --> 00:32:47,050
allt ni känner er obekväma med.

553
00:32:47,217 --> 00:32:49,844
Vi är obekväma med
att du tjänar på vårt trauma.

554
00:32:50,011 --> 00:32:52,639
Hoppas du fick ett bra förskott

555
00:32:52,806 --> 00:32:56,393
för vi ska stämma dig
på varenda cent du har.

556
00:32:57,352 --> 00:33:00,188
Och om du undrar,
så är vi klara med terapin

557
00:33:00,355 --> 00:33:01,231
och med dig.

558
00:33:01,398 --> 00:33:03,024
Skriv det i din bok, bitch.

559
00:33:03,191 --> 00:33:05,110
Eller ännu bättre, låt bli.

560
00:33:07,320 --> 00:33:08,780
Jag litade på dig.

561
00:33:09,322 --> 00:33:11,032
Trodde du brydde dig om mig.

562
00:33:12,617 --> 00:33:13,702
Om oss.

563
00:33:14,202 --> 00:33:16,246
Men det gjorde du inte, eller hur?

564
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Du har blivit varnad.

565
00:33:20,208 --> 00:33:21,584
Håll dig borta från mig.

566
00:33:22,502 --> 00:33:24,337
Och mina vänner.

567
00:33:30,927 --> 00:33:31,845
En fråga.

568
00:33:32,012 --> 00:33:34,556
Gör faktumet att dr Sullivan
skriver en bok om oss

569
00:33:34,723 --> 00:33:37,017
det sannolikt att hon är Blodiga Rose?

570
00:33:37,183 --> 00:33:38,727
Ha kvar henne på listan.

571
00:33:38,893 --> 00:33:41,187
Vi borde göra en riktig lista.

572
00:33:41,354 --> 00:33:45,316
Inte för att spä på de dåliga nyheterna,
men nån på SpookySpaghetti,

573
00:33:45,483 --> 00:33:47,068
kanske Blodiga Rose själv,

574
00:33:47,694 --> 00:33:51,489
ber folk skära sig i pannan
och göra sig redo för uppgörelsen.

575
00:33:51,656 --> 00:33:54,534
Vad fan är uppgörelsen?
Det låter apokalyptiskt.

576
00:33:54,701 --> 00:33:56,536
Inga detaljer har publicerats,

577
00:33:56,703 --> 00:33:59,748
men det verkar
som att den här Blodiga Rose-utmaningen

578
00:33:59,914 --> 00:34:01,666
bara var steg ett i uppgörelsen.

579
00:34:01,833 --> 00:34:05,462
Och folk deltar och
skadar sig själva för Blodiga Rose.

580
00:34:06,755 --> 00:34:08,214
Folk som min mormor.

581
00:34:08,380 --> 00:34:09,716
Herregud.

582
00:34:09,882 --> 00:34:11,760
-Är hon okej?
-Bättre.

583
00:34:12,510 --> 00:34:13,719
Hon tar nog inte medicin

584
00:34:13,887 --> 00:34:16,681
och jag har lagt till föräldrakontroll
på våra apparater

585
00:34:16,848 --> 00:34:21,186
efter att ha gömt
alla vassa föremål i vårt hus.

586
00:34:21,686 --> 00:34:25,190
Men ser ni nån med sår i pannan,
ingrip inte.

587
00:34:25,732 --> 00:34:27,859
Ännu ett skäl för oss att hålla i varandra

588
00:34:28,025 --> 00:34:31,279
och hålla ihop.

589
00:34:31,446 --> 00:34:36,409
Ja, och det kanske börjar
med mitt Fredagen den 13:e-maraton.

590
00:34:37,284 --> 00:34:41,206
Jag har middag hos pappa,
men jag kommer efteråt.

591
00:34:41,373 --> 00:34:44,042
Så länge min mormor är okej,

592
00:34:44,208 --> 00:34:46,127
men jag blundar för allt läskigt.

593
00:34:47,712 --> 00:34:49,547
FRIDAY THE 13TH FILMMARATON HELA NATTEN!

594
00:34:54,219 --> 00:34:55,428
Vad händer?

595
00:34:56,513 --> 00:34:58,056
Du ser ut som Krypande hämnaren.

596
00:34:58,223 --> 00:35:00,934
AC:n gick sönder idag
och Wes dök inte upp på jobbet.

597
00:35:01,101 --> 00:35:03,228
Herregud. Vilken liten bitch.

598
00:35:03,895 --> 00:35:04,771
Vad gör vi?

599
00:35:05,438 --> 00:35:07,816
Folk kommer inte att sitta
i bastun hela kvällen.

600
00:35:08,775 --> 00:35:10,276
Okej. Galen idé,

601
00:35:10,443 --> 00:35:13,279
men en gång tvingade jag mamma
att ta mig till Evans City

602
00:35:13,446 --> 00:35:15,782
för att se Night of the Living Dead
på utomhusbio

603
00:35:15,949 --> 00:35:18,159
på kyrkogården där Romero filmade den.

604
00:35:18,827 --> 00:35:21,246
Tänk om vi ändrade våra planer
för nåt sånt?

605
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Det vore otroligt.

606
00:35:23,957 --> 00:35:27,127
-Men behöver vi inte tillstånd?
-Tekniskt sett, ja.

607
00:35:27,293 --> 00:35:30,630
Eller så kan vi göra det på Camp Millwood
där det inte är nåt folk.

608
00:35:30,797 --> 00:35:34,300
Ja. Vi kan omdirigera
de med biljetter härifrån

609
00:35:35,010 --> 00:35:36,761
och sprida det på sociala medier.

610
00:35:37,262 --> 00:35:40,557
Vi är ett rätt bra team.

611
00:35:41,433 --> 00:35:43,810
Ja, som Bill och Ted,

612
00:35:44,519 --> 00:35:46,646
Doc och Marty, Sam och Frodo.

613
00:35:47,397 --> 00:35:50,316
Jag tänkte mer som Quincy och Monica.

614
00:35:51,026 --> 00:35:52,235
Love & Basketball.

615
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
Ja, det är det mer romantiska valet.

616
00:35:55,655 --> 00:35:58,533
Men det är Sam och Frodo också.

617
00:36:03,371 --> 00:36:04,581
Jag pratade med mamma.

618
00:36:04,748 --> 00:36:07,876
Oroa dig inte för att
betala tillbaka eller för henne.

619
00:36:08,043 --> 00:36:10,211
Vad gjorde du?

620
00:36:11,129 --> 00:36:13,882
Jag sa till mamma att jag skulle flytta.

621
00:36:14,049 --> 00:36:15,675
Bo hos några vänner ett tag.

622
00:36:17,260 --> 00:36:19,304
Kan jag sova över hos dig?

623
00:36:20,180 --> 00:36:21,348
Med mig och Jen?

624
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Jag vill inte vara med min mamma,

625
00:36:23,558 --> 00:36:26,519
och hon måste lära sig
att jag alltid väljer dig

626
00:36:27,604 --> 00:36:29,189
över alla.

627
00:36:34,611 --> 00:36:36,654
Coolt att du kom till Kairos igår.

628
00:36:39,366 --> 00:36:40,825
Du vet, Greg.

629
00:36:41,785 --> 00:36:45,080
Jag trodde inte
du ville dela dina känslor,

630
00:36:45,246 --> 00:36:51,252
men det du sa var chockerande...
utvecklat.

631
00:36:52,379 --> 00:36:54,589
Jag sa ju att jag var mångfacetterad.

632
00:36:55,423 --> 00:36:57,092
Är alla ungdomsgruppsmöten såna?

633
00:36:57,258 --> 00:37:01,221
Jag vet inte.
Jag ingår inte i den inre cirkeln.

634
00:37:02,764 --> 00:37:04,349
Gör Henry det?

635
00:37:04,891 --> 00:37:06,476
Ja, han och Kelly.

636
00:37:06,643 --> 00:37:07,727
Andra galna nördar.

637
00:37:07,894 --> 00:37:10,438
De har hemliga möten
som vi andra inte är bjudna till.

638
00:37:10,605 --> 00:37:12,273
Du vet, "kanaliserar Herren",

639
00:37:13,358 --> 00:37:14,401
bjuda in Honom.

640
00:37:14,567 --> 00:37:16,236
Jag är bara där för snacks.

641
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
Kom in, Imogen.

642
00:37:25,286 --> 00:37:30,583
Och du tog med din vän från glassbaren.

643
00:37:30,750 --> 00:37:32,711
Ja, jag bjöd Johnny.

644
00:37:33,503 --> 00:37:35,338
Vi tog med lite Rocky Road.

645
00:37:35,505 --> 00:37:38,049
En med hela stenbrottstemat.

646
00:37:38,675 --> 00:37:39,676
Imogen?

647
00:37:40,593 --> 00:37:42,512
Dina bilder gör dig inte rättvisa.

648
00:37:42,679 --> 00:37:44,305
Du är ännu sötare i verkligheten.

649
00:37:47,183 --> 00:37:48,435
Tack så mycket.

650
00:37:50,103 --> 00:37:51,521
Är ni hungriga?

651
00:37:53,648 --> 00:37:55,817
Så, mr Adams.

652
00:37:55,984 --> 00:37:59,362
Jag har alltid undrat
hur det är att jobba i ett stenbrott.

653
00:37:59,529 --> 00:38:02,741
Det är inte världens mest glamorösa jobb,

654
00:38:02,907 --> 00:38:05,618
men jag gillar att jobba med händerna.

655
00:38:05,785 --> 00:38:07,829
Det var därför jag fixade jobb
på Creamery.

656
00:38:07,996 --> 00:38:10,957
Mina armar är muskulösa
tack vare all glass jag skopar upp.

657
00:38:11,624 --> 00:38:13,460
Åtminstone en av dem.

658
00:38:13,626 --> 00:38:14,919
-Du vet?
-Den här? Vänta.

659
00:38:15,086 --> 00:38:16,963
-Den där?
-Det är den. Så klart.

660
00:38:17,630 --> 00:38:18,631
Du vet.

661
00:38:18,757 --> 00:38:20,842
Kul att vi att vi får göra det här.

662
00:38:21,843 --> 00:38:24,888
Din pappa berättade hur det har varit
för dig.

663
00:38:25,638 --> 00:38:28,058
Jag ville visa hänsyn.

664
00:38:30,060 --> 00:38:31,227
Det uppskattar jag.

665
00:38:44,115 --> 00:38:45,450
Det är mammas ring.

666
00:38:49,412 --> 00:38:50,747
Varför har du den?

667
00:38:50,914 --> 00:38:52,707
Raring, snälla.

668
00:38:52,874 --> 00:38:55,043
Det är mammas ring.

669
00:38:55,210 --> 00:38:57,170
Den har tillhört oss.

670
00:38:57,337 --> 00:38:59,089
När vi skildes fick jag den.

671
00:38:59,255 --> 00:39:00,173
Visste du det?

672
00:39:01,216 --> 00:39:03,343
Att det är min döda mammas ring?

673
00:39:04,803 --> 00:39:05,887
Vad ska jag säga?

674
00:39:06,054 --> 00:39:07,430
Jag är så mätt.

675
00:39:08,390 --> 00:39:10,767
-Sluta, raring.
-Kalla mig inte rar.

676
00:39:10,934 --> 00:39:13,269
Jag slutade vara rar när mamma dog

677
00:39:13,436 --> 00:39:17,315
och jag kanske är galen, men efter att din
ex-fru begick självmord trodde jag

678
00:39:17,482 --> 00:39:19,359
att du skulle ge ringen till mig.

679
00:39:19,526 --> 00:39:21,611
Ringen tillhörde inte henne, Imogen.

680
00:39:23,488 --> 00:39:24,739
Jag vill ha tillbaka den!

681
00:39:25,365 --> 00:39:26,241
Ringen!

682
00:39:26,408 --> 00:39:28,118
Om du inte ger mig den nu...

683
00:39:29,411 --> 00:39:30,453
skär jag av den!

684
00:39:30,620 --> 00:39:32,288
Det räcker!

685
00:39:32,455 --> 00:39:34,457
Lägg ner kniven och försvinn!

686
00:39:34,624 --> 00:39:35,667
Är du galen?

687
00:39:35,834 --> 00:39:37,794
Sådan mor, sådan dotter.

688
00:39:37,961 --> 00:39:39,963
Det är okej. Det är inte värt det.

689
00:39:42,090 --> 00:39:46,386
Du orkade inte ens komma
på hennes begravning, jävla fegis!

690
00:39:47,053 --> 00:39:50,473
Du var för svag för att dyka upp
och nu gör du det här.

691
00:39:51,307 --> 00:39:54,644
Försök inte hitta mig igen.

692
00:41:07,926 --> 00:41:09,552
Du skulle inte se det.

693
00:41:10,095 --> 00:41:12,806
Nej, men det gjorde jag.

694
00:41:13,431 --> 00:41:17,394
Vilket är Redemption Houses
riktiga ansikte?

695
00:41:18,144 --> 00:41:20,271
Mötet igår, eller det jag precis såg?

696
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Det är...

697
00:41:23,525 --> 00:41:24,818
Det är båda.

698
00:41:24,984 --> 00:41:28,029
Försöker du komma tillbaka till mig igen

699
00:41:28,196 --> 00:41:31,157
för att du vill vara med mig,

700
00:41:31,324 --> 00:41:32,992
eller för att du och Kelly vill

701
00:41:33,576 --> 00:41:35,995
indoktrinera mig?

702
00:41:36,162 --> 00:41:38,081
Nej. Det är...

703
00:41:38,832 --> 00:41:39,874
Det är inget sånt.

704
00:41:40,041 --> 00:41:40,959
Hör på...

705
00:41:42,210 --> 00:41:45,839
Jag vet inte vad jag såg,
men det var inte bra.

706
00:41:46,840 --> 00:41:50,844
Så jag frågar rakt på sak.

707
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
Skulle du kunna lämna det här stället

708
00:41:59,060 --> 00:42:00,061
för min skull?

709
00:42:08,194 --> 00:42:09,195
Okej.

710
00:42:11,489 --> 00:42:12,532
Tja...

711
00:42:13,199 --> 00:42:17,328
Det är helt slut mellan oss.

712
00:42:19,247 --> 00:42:20,248
För gott.

713
00:42:32,093 --> 00:42:33,720
Herregud, jag är så ledsen.

714
00:42:34,888 --> 00:42:36,389
Du måste tro att jag...

715
00:42:37,265 --> 00:42:39,017
Att jag är helt galen.

716
00:42:39,184 --> 00:42:40,101
Nej.

717
00:42:40,643 --> 00:42:43,730
Jag tror att du chansade
med din pappa ikväll

718
00:42:43,897 --> 00:42:45,482
och han svek dig.

719
00:42:45,648 --> 00:42:46,733
Och det suger.

720
00:42:47,442 --> 00:42:48,485
Och...

721
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
Du lider.

722
00:42:57,327 --> 00:42:59,162
Om det är nån tröst,

723
00:42:59,329 --> 00:43:03,124
så är min pappa också en skitstövel.

724
00:43:10,090 --> 00:43:11,174
Hur var din mamma?

725
00:43:17,931 --> 00:43:18,973
Otrolig.

726
00:43:21,851 --> 00:43:22,811
Rolig.

727
00:43:23,937 --> 00:43:25,063
Supersmart.

728
00:43:25,230 --> 00:43:27,107
Inte så bra på att bita sig i tungan.

729
00:43:27,273 --> 00:43:29,025
Sådan mor, sådan dotter.

730
00:43:34,114 --> 00:43:35,073
Hej.

731
00:43:35,865 --> 00:43:37,033
Allt är där i.

732
00:43:38,743 --> 00:43:40,412
De 2 000 som jag är skyldig Shawn.

733
00:43:40,954 --> 00:43:41,955
Va?

734
00:43:42,497 --> 00:43:44,666
-Hur kunde du...
-Ställ inga frågor

735
00:43:44,833 --> 00:43:48,211
som du inte vill ha svar på,
men nu kan du betala tillbaka

736
00:43:48,378 --> 00:43:51,756
din pojkvän
och allt blir som vanligt igen.

737
00:43:51,965 --> 00:43:52,882
Inte riktigt.

738
00:43:53,049 --> 00:43:54,217
Jag vet inte, Jen.

739
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
Vi måste ta reda på vad vi...

740
00:43:59,389 --> 00:44:00,557
Vänta, vad är det där?

741
00:44:01,141 --> 00:44:03,476
De stod vid dörren när jag kom hit.

742
00:44:04,310 --> 00:44:07,647
Tänkte att de var från pojkvännen,
men jag läste inte kortet.

743
00:44:09,149 --> 00:44:11,026
Du har gått den förbjudna vägen.

744
00:44:11,735 --> 00:44:14,446
Gå dit ensam, annars dör en av dina kära.

745
00:44:20,243 --> 00:44:21,411
Jen, jag måste göra nåt.

746
00:44:23,204 --> 00:44:24,247
Vad menar du?

747
00:44:25,582 --> 00:44:26,583
Du måste gå!

748
00:44:27,834 --> 00:44:28,918
Du måste ut.

749
00:44:29,085 --> 00:44:30,503
Sparkar du ut mig nu?

750
00:44:30,670 --> 00:44:32,630
Ja, det gör jag.

751
00:44:32,797 --> 00:44:33,673
Åk till mamma

752
00:44:33,840 --> 00:44:35,550
eller vart du vill, men gå bara.

753
00:44:36,343 --> 00:44:39,054
Väljer du Shawn framför mig?

754
00:44:41,348 --> 00:44:42,307
Ja.

755
00:44:43,600 --> 00:44:45,977
Ja, det gör jag.

756
00:44:46,144 --> 00:44:48,271
Det gjorde jag. Vi...

757
00:44:50,357 --> 00:44:51,399
Vi låg med varann.

758
00:44:52,734 --> 00:44:53,902
Efter att du och jag...

759
00:44:54,736 --> 00:44:56,571
Medan du skaffade pengarna.

760
00:44:56,738 --> 00:44:57,822
Varför det?

761
00:44:57,989 --> 00:45:00,492
För när vi hade sex, Jen...

762
00:45:02,369 --> 00:45:03,620
Det betydde inget.

763
00:45:04,913 --> 00:45:06,039
Det var ett misstag.

764
00:45:07,290 --> 00:45:08,458
Jag älskar Shawn.

765
00:45:09,542 --> 00:45:10,543
Okej?

766
00:45:11,836 --> 00:45:13,296
Inte dig.

767
00:45:15,256 --> 00:45:16,341
Det är över.

768
00:45:16,508 --> 00:45:17,759
Försvinn härifrån nu.

769
00:45:19,177 --> 00:45:20,345
Det menar du inte.

770
00:45:21,930 --> 00:45:22,972
Jag...

771
00:45:23,682 --> 00:45:24,766
Jag känner dig.

772
00:45:25,433 --> 00:45:27,060
-Du menar inte det.
-Jo!

773
00:45:28,728 --> 00:45:30,772
Det gör jag och du känner mig inte alls.

774
00:45:32,190 --> 00:45:33,441
Gå nu!

775
00:45:34,818 --> 00:45:36,861
Stick, Jen!

776
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Jag menar det!

777
00:45:58,383 --> 00:45:59,676
Det är galet många här.

778
00:45:59,843 --> 00:46:02,762
Finns det nåt folk gillar mer
än utomhusbio på sommaren?

779
00:46:02,929 --> 00:46:04,556
Välkomna till Camp Blood.

780
00:46:28,121 --> 00:46:30,415
En sista tjej
måste ha en hög smärttröskel.

781
00:46:30,582 --> 00:46:33,418
Ta av skorna och börja gå.

782
00:46:37,922 --> 00:46:38,923
Vad i helvete?

783
00:47:04,657 --> 00:47:05,784
Choklad.

784
00:47:05,950 --> 00:47:07,202
-Varsågod.
-Ja.

785
00:47:07,369 --> 00:47:08,828
Varsågod.

786
00:47:31,184 --> 00:47:32,102
Jäklar.

787
00:47:42,404 --> 00:47:43,530
Fan.

788
00:47:51,079 --> 00:47:52,914
Varför gör du så här mot oss?

789
00:47:53,832 --> 00:47:55,125
Vad har vi gjort?

790
00:48:19,858 --> 00:48:20,900
Faran?

791
00:48:22,527 --> 00:48:23,695
Är allt som det ska?

792
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
Nej.

793
00:48:27,073 --> 00:48:28,074
Vi måste prata.

794
00:48:30,285 --> 00:48:31,578
Det är slut med Henry.

795
00:48:34,039 --> 00:48:35,248
Du vet kyrkogruppen

796
00:48:35,999 --> 00:48:38,918
som Henry, Kelly och Greg
och nästan alla andra,

797
00:48:39,085 --> 00:48:41,046
utom vi, deltog i?

798
00:48:41,629 --> 00:48:45,008
Det är i princip en kult.

799
00:48:46,593 --> 00:48:49,971
Det är både oväntat
men också helt logiskt.

800
00:48:50,138 --> 00:48:53,350
Om Noa var här skulle hon säga:

801
00:48:53,892 --> 00:48:56,102
"Herregud, det är precis vad vi behöver."

802
00:48:57,729 --> 00:48:59,022
Varför är inte Noa här?

803
00:49:40,730 --> 00:49:41,648
In!

804
00:49:45,527 --> 00:49:46,569
Kör, Jen! Kör!

805
00:51:05,648 --> 00:51:07,650
Undertexter: Annika Vasiliadou