1
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
Tu se okupljaju sledbenici?

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
U kolibi Krvave Rouz?

3
00:01:10,570 --> 00:01:12,072
Da, i umukni!

4
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
Dođavola! Šta to rade?

5
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
Zaboga, krvariš!

6
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
Znam.
-Stisni ranu.

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,134
Igla i konac moraju biti sterilni!

8
00:01:34,301 --> 00:01:36,846
Moramo u bolnicu!
-Ne u bolnicu!

9
00:01:37,013 --> 00:01:38,306
Možemo same!

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Ovo će mnogo da boli.

11
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Ne mrdaj.
-Čekaj...

12
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
Faran!
-Peče! Budi nežna!

13
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
Gledaj me.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Jedan, dva, tri.

15
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
Dođavola!

16
00:01:51,110 --> 00:01:53,947
Bože!
-Odlično ti ide, mila.

17
00:01:54,989 --> 00:01:57,116
Faran! Pazi!

18
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
Moj život je grozan!

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
Bila je to Krvava Rouz.

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,001
Ja sam joj bila meta.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,294
Zamalo... da me ubije.

22
00:02:09,461 --> 00:02:11,464
Dobro si, Faran.

23
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
Kako te je našla?

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Zvala me je.

25
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
Javila sam se.

26
00:02:17,470 --> 00:02:18,638
A naš dogovor?

27
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Da se ne odazivamo?

28
00:02:22,892 --> 00:02:26,396
Htela sam... da je zaustavim...

29
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
I da nas spasem.

30
00:02:29,024 --> 00:02:33,236
Mislila sam da mogu sve ovo da okončam.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Da sam dovoljno jaka.

32
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Ali nisam.

33
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
Izneverila sam.

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,748
Faran, nisi izneverila.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,959
Preživela si.

36
00:02:48,126 --> 00:02:49,377
Tačno.

37
00:02:50,712 --> 00:02:54,341
Divno je što si htela da nas zaštitiš,

38
00:02:55,008 --> 00:02:59,012
ali odsad, ako pozove bilo koju od nas,

39
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
odgovaramo zajedno.

40
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
Važi?
-Važi.

41
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Da.

42
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
Pet protiv jedne.

43
00:03:06,394 --> 00:03:09,773
U međuvremenu,
našle smo pravu Rouz Voters,

44
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
to jest Anđelinu i Arčijevu majku.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,318
Zaboga.

46
00:03:14,152 --> 00:03:17,739
Živi u Šatorskom naselju,
izolovano, ispod mosta.

47
00:03:17,906 --> 00:03:21,534
Kad smo joj rekle da je Arči živ...

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,204
Skočila je u reku da pobegne od nas.

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Je li preživela?

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,669
Most nije visok.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Ako je pre bila izolovana,

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,090
sad je superizolovana.

53
00:03:35,256 --> 00:03:36,091
Čekaj.

54
00:03:36,925 --> 00:03:40,804
Ako ste bile s njom kad sam napadnuta,

55
00:03:40,970 --> 00:03:44,974
to znači da Rouz Voters i Krvava Rouz
nisu ista osoba.

56
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
Još jedno iznenađenje?

57
00:03:46,935 --> 00:03:50,313
Saznale smo da je Rouz Voters
bila pacijentkinja dr Salivan.

58
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
Šta?

59
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Prokleta smutljivica.

60
00:03:54,609 --> 00:03:58,738
Da imamo tablu osumnjičenih
koje mogu biti Krvava Rouz,

61
00:03:58,905 --> 00:04:02,909
s nje bismo uklonile pravu Rouz Voters
i dodale dr Salivan.

62
00:04:03,076 --> 00:04:06,371
I podvukle bismo dr Salivan,
jer je krajnje sumnjiva.

63
00:04:06,538 --> 00:04:07,706
Stvarno?

64
00:04:07,872 --> 00:04:10,834
Bila sam s njom, u bolnici.

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,586
Zaista je povređena, trpi bolove.

66
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
Zar takva da napadne Faran?

67
00:04:15,714 --> 00:04:16,755
Analgetici.
-Lekovi.

68
00:04:16,923 --> 00:04:17,882
To je varka.

69
00:04:18,048 --> 00:04:19,718
Nadljudska, ludačka snaga.

70
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
Kako smo uopšte došle u vezu

71
00:04:22,262 --> 00:04:24,139
s dr Salivan?

72
00:04:24,305 --> 00:04:25,473
Mame su nas poslale.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,767
Ali ko zna kako su je one našle?

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,520
Imodžen i ja ćemo tiho ispitati moju mamu.

75
00:04:30,687 --> 00:04:34,399
Dobro, ali više ne idem
na grupnu terapiju.

76
00:04:34,607 --> 00:04:37,652
Ni ja. Ionako nije pomagala.

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,487
Ne idem ni ja, nikako.

78
00:04:39,654 --> 00:04:42,741
Možda nije loša ideja da napravimo pauzu.

79
00:04:42,907 --> 00:04:44,117
Devojke...

80
00:04:45,994 --> 00:04:49,497
Ja pijem lekove
koje mi je prepisala dr Salivan.

81
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
Ali razumem vas, paziću...

82
00:04:56,004 --> 00:04:57,464
I pritom ću istraživati.

83
00:05:00,467 --> 00:05:01,926
Noa, mogu li ući?

84
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
Naravno.

85
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
Je li sve u redu? Brinula sam se za tebe.

86
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
Ne.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,813
Nije sve u redu.

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
Da ne objašnjavam sve...

89
00:05:22,447 --> 00:05:27,285
Moje drugarice i ja
opet imamo grozne probleme.

90
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
Ne znam šta da radim.

91
00:05:33,124 --> 00:05:36,294
Onda dođi ovamo.

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,704
Sve je ludo.

93
00:06:11,955 --> 00:06:16,960
Nevezano s ovim, pozitivna vest,

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,421
žudim da ti kažem.

95
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
Ljubila sam Džonija.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
Zaboga! A ja Kristijana!

97
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
Već bih ti rekla...
-Bile smo zauzete.

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,224
Hoćemo li izaći učetvoro?

99
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Da.

100
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
Bože.

101
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
Kad bi život mogao
da nam bude samo ovakav.

102
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Da budemo obične devojke
koje pričaju o momcima.

103
00:06:45,238 --> 00:06:50,409
A da ne pokušava da nas ubije
drugi maskirani ludak.

104
00:06:50,577 --> 00:06:51,536
To bi bilo lepo.

105
00:06:53,580 --> 00:06:57,417
UTORAK 12.

106
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Noa, dušo.

107
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Jesi li spremna?

108
00:07:07,510 --> 00:07:08,470
Zaboga.

109
00:07:09,054 --> 00:07:10,680
Zaboga. Dolazim, Šone!

110
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
Dobro jutro.
-Zdravo.

111
00:07:16,478 --> 00:07:18,813
Otključao sam svojim ključem.
-Dobro.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Zaboravila si na trening?

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Jesam, izvini.

114
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
Noa, maraton je blizu...

115
00:07:25,528 --> 00:07:27,781
Znam, evo, spremna sam.

116
00:07:27,906 --> 00:07:28,948
Idemo.

117
00:07:29,908 --> 00:07:31,743
Zdravo, Džen. Kako si spavala?

118
00:07:31,910 --> 00:07:34,871
Iskreno, Šone, nisam se baš odmorila.

119
00:07:35,622 --> 00:07:38,457
Dobro, idemo na trčanje pre škole.

120
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Vidimo se na poslu.

121
00:07:43,171 --> 00:07:45,048
Svakako.
-Ćao, Džen.

122
00:07:49,636 --> 00:07:51,596
Zdravo, mama.
-Zdravo, gđo Hejvort.

123
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Kako si, mama?

124
00:07:52,972 --> 00:07:56,558
Fino. Niko ništa ne kupuje
u Milvudu ovih dana.

125
00:07:56,726 --> 00:07:58,061
Šta još ima novo?

126
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
Što pitaš?
-Onako.

127
00:08:00,980 --> 00:08:05,694
Dr Salivan preporučuje
da brinemo o voljenima.

128
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
Inače, pitale smo se,

129
00:08:09,114 --> 00:08:11,032
gde si je beše pronašla?

130
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Preporučili su mi je.

131
00:08:12,701 --> 00:08:15,161
Policajka Marun rekla je
da je najiskusnija

132
00:08:15,328 --> 00:08:17,706
kad je reč o adolescentskim traumama.

133
00:08:17,872 --> 00:08:20,207
Zar ne idete kod nje pre podne?

134
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Ne, samo ja, posle škole.

135
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
Da mi obnovi recepte.

136
00:08:38,643 --> 00:08:42,022
Da napravimo pauzu?
-Kod Aleje narkomana? Ne, hvala.

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,944
STAZE SE ZATVARAJU U SUMRAK

138
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
Lepo što nismo preskočili trčanje.

139
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Omiljeni deo dana.

140
00:09:00,206 --> 00:09:03,585
Šone, žao mi je.

141
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Zašto, dušo?

142
00:09:08,673 --> 00:09:12,052
Što nismo često zajedno u poslednje vreme,

143
00:09:13,470 --> 00:09:17,265
što mnogo radim

144
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
i moram u tu letnju školu...

145
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
Što Džen i ja živimo zajedno.

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Nikad se nisam osećala ovako bedno.

147
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Sve je u redu. To sve uopšte nije važno.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,744
Nemaš zašto da se izvinjavaš.

149
00:09:39,746 --> 00:09:41,289
Volim te, Noa.

150
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Idemo.

151
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
MILVUD

152
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
Stvarno mi treba savet.

153
00:09:57,597 --> 00:09:59,683
Kako da učimo geometriju

154
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
kad neko pokušava da nas ubije?

155
00:10:02,894 --> 00:10:06,523
Ako na kraju ponavljamo zbog Krvave Rouz,

156
00:10:06,690 --> 00:10:09,609
ona je pravo otelovljenje zla.

157
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
Ne.
-Ne javljaj se.

158
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
Faran!
-Opusti se.

159
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
To je samo Henri.

160
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
Zašto si odbila poziv?

161
00:10:21,955 --> 00:10:26,626
Iskreno, ne znam
koliko ćemo još ostati zajedno.

162
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
Šta? Baš ste sjajan par.
-Šta je bilo?

163
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
Šta se desilo?
-Ne poštuje te?

164
00:10:31,214 --> 00:10:32,424
Ljut je što ne plešeš?

165
00:10:32,590 --> 00:10:33,550
Zbog Krvave Rouz?

166
00:10:34,384 --> 00:10:37,679
Celog leta se udaljavamo,

167
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
još pre nego što nas je gonila
Krvava Rouz.

168
00:10:41,516 --> 00:10:45,520
Poslednji udarac, Henri je pričao o meni

169
00:10:45,687 --> 00:10:48,565
i o našoj vezi u onoj crkvi

170
00:10:48,732 --> 00:10:51,693
na onim uvrnutim ispovedanjima

171
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
koje zovu Kairos, valjda.

172
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
Čekaj.

173
00:10:57,282 --> 00:11:00,493
Misliš da je definitivno gotovo?

174
00:11:01,578 --> 00:11:05,707
Možda sam ga prosto prerasla.

175
00:11:05,874 --> 00:11:09,502
Možda tako ponekad biva.

176
00:11:09,669 --> 00:11:12,255
Ili su možda vaši problemi privremeni.

177
00:11:12,422 --> 00:11:15,175
Možda ti samo treba strpljenja

178
00:11:15,675 --> 00:11:17,886
i sve će biti kao ranije.

179
00:11:20,680 --> 00:11:22,849
U svakom slučaju, onda ćeš znati

180
00:11:23,016 --> 00:11:26,394
šta da odlučiš, šta je najbolje,
šta je suđeno.

181
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Naravno, uvek podržavam Faran...

182
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
Kao i mi svi.

183
00:11:31,066 --> 00:11:32,734
Ali slažem se s Noom.

184
00:11:33,568 --> 00:11:38,490
Greške na stranu, mislim da je Henri
dobar mladić, možda.

185
00:11:38,656 --> 00:11:42,160
Čak i ako su Keli i njeni uvrnuti,
jezivi prijatelji

186
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
zabili kandže u njega.

187
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Uz tebe smo.
-Volimo te.

188
00:11:52,128 --> 00:11:56,925
Tabina mama kaže
da vas je preporučila policajka Marun.

189
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
Kako se to tačno desilo?

190
00:11:59,678 --> 00:12:03,181
Godinama sam sarađivala
s milvudskom policijom,

191
00:12:03,348 --> 00:12:06,267
kad sam čula za vas,
zvala sam Kristinu i rekla joj

192
00:12:06,434 --> 00:12:08,395
da vam se nudim kao terapeutkinja.

193
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
A gde su ostale devojke?

194
00:12:12,941 --> 00:12:13,775
One...

195
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
Neće doći.

196
00:12:16,695 --> 00:12:18,405
Imale smo ludu noć.

197
00:12:19,155 --> 00:12:22,951
Našle smo Rouz Voters, Arčijevu majku.

198
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Kako ste je našle?

199
00:12:25,495 --> 00:12:26,871
Tražile ste je?

200
00:12:27,038 --> 00:12:28,456
Nije važno.

201
00:12:29,708 --> 00:12:33,461
Ali imale smo fascinantan razgovor.

202
00:12:34,004 --> 00:12:37,465
Zašto nam niste rekli
da ste lečili Rouz Voters u Redliju?

203
00:12:38,425 --> 00:12:40,301
To mi deluje kao nešto

204
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
što treba reći devojkama
koje je mučio njen sin.

205
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Poverljiv odnos s pacijentom.

206
00:12:46,516 --> 00:12:50,562
Ne mogu otkrivati podatke
o pacijentima, bivšim ili sadašnjim.

207
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
Da li ste još u kontaktu?
-Ne.

208
00:12:52,856 --> 00:12:55,025
Još od zatvaranja Redlija.

209
00:12:55,191 --> 00:12:58,278
Ali ne mogu više da pričam o Rouz Voters.

210
00:12:59,237 --> 00:13:03,491
Ali shvatam da vas ovakve informacije
mogu destabilizovati.

211
00:13:06,077 --> 00:13:07,203
Poslednje pitanje.

212
00:13:09,164 --> 00:13:10,790
Gde ste bili sinoć?
-Kod kuće.

213
00:13:10,957 --> 00:13:13,626
Na Zumu s nekim udaljenim pacijentima,

214
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
i ne mogu ti ništa reći o njima.

215
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
Zašto pitaš?
-Čisto da znam...

216
00:13:21,009 --> 00:13:22,510
Da li ste izlazili...

217
00:13:23,386 --> 00:13:26,181
Jer ste povredili zglob.

218
00:13:36,191 --> 00:13:39,027
Da pomognem, Brajant?
-Ne treba.

219
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Ruka ti je u lošem stanju.

220
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
Možda ipak mala pomoć

221
00:13:44,324 --> 00:13:45,408
od ovakvog frajera?

222
00:13:45,575 --> 00:13:47,869
Greg, ne počinji.

223
00:13:49,829 --> 00:13:52,165
Samo kažem da nemaš šta da dokazuješ.

224
00:13:53,792 --> 00:13:54,876
Znaš šta?

225
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
To je to.

226
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Uradićemo to ovog časa.

227
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
Šta ćemo uraditi?

228
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Idemo!

229
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
Tako je, dušo!

230
00:14:06,888 --> 00:14:07,722
Hajde sad!

231
00:14:08,973 --> 00:14:10,058
Napred, Faran!

232
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
Greg, pobediće te!

233
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Umuknite!

234
00:14:20,819 --> 00:14:21,736
Ona to može!

235
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Šta je? Pustio sam je da pobedi.

236
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Dok se spremamo za godišnji
maraton filmova „Petak 13“,

237
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
a to su mi omiljeni filmovi, da znaš.

238
00:14:57,564 --> 00:14:58,648
Koji ti je omiljeni?

239
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Moj omiljeni „Petak 13“?

240
00:15:01,735 --> 00:15:05,905
„Drugi deo“,

241
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
prvi u kom je Džejson ubica,

242
00:15:08,241 --> 00:15:11,119
ali pre čuvene hokejaške maske.

243
00:15:11,286 --> 00:15:12,370
Isto „Drugi deo“.

244
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
Sviđa mi se što preživela devojka
studira psihologiju

245
00:15:15,707 --> 00:15:18,668
i oblači se kao Džejsonova majka
da je ne bi ubio.

246
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
I još preživela koristi vile?

247
00:15:21,046 --> 00:15:22,380
Nezaboravan prizor.

248
00:15:22,547 --> 00:15:25,175
Čudno, od tih filmova sam poželeo
da idem u kamp.

249
00:15:25,342 --> 00:15:27,469
Kao mala išla sam u Milvudski kamp,

250
00:15:27,635 --> 00:15:29,429
koji je isti kao „Krvavi kamp“.

251
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Zatvoren je pre par godina.

252
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
Izvinite što vas prekidam u radu,

253
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
ali objasnite mi

254
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
otkud ovo u aparatu za kokice?

255
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
Nemoj da se ljutiš...
Snimila sam kratki film

256
00:15:48,073 --> 00:15:49,616
ovde u Orfeju.

257
00:15:49,783 --> 00:15:52,786
Tražili su mi nešto novo iz MFSP-a,

258
00:15:52,952 --> 00:15:55,622
novi kratki film,
i morala sam snimiti hitno.

259
00:15:55,789 --> 00:15:57,790
MFSP ti je tražio novi film?

260
00:15:58,958 --> 00:16:01,378
To je uzbudljivo.

261
00:16:01,544 --> 00:16:04,506
Jeste. Htela sam da te pitam.

262
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
Rekao si da znaš nekog
u izbornoj komisiji?

263
00:16:08,134 --> 00:16:10,220
Da, jednog profesora s fakulteta.

264
00:16:10,387 --> 00:16:11,888
Pitala sam se,

265
00:16:12,389 --> 00:16:14,015
da li bi me preporučio?

266
00:16:15,392 --> 00:16:18,144
Naravno, videću šta mogu.

267
00:16:18,311 --> 00:16:20,772
Sjajno. Hvala.

268
00:16:20,939 --> 00:16:24,734
Ali trebalo je da mi kažeš
da ovde snimaš film, Tabs.

269
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
Ne samo kao prijatelju, kao šefu.

270
00:16:27,862 --> 00:16:30,323
Postavljaju se pitanja odgovornosti.

271
00:16:30,490 --> 00:16:33,201
Naravno, neće se ponoviti.

272
00:16:33,868 --> 00:16:34,703
Obećavam.

273
00:16:38,248 --> 00:16:39,332
Dobro.

274
00:16:40,959 --> 00:16:41,918
Ljut je.

275
00:16:42,085 --> 00:16:45,255
Kakvo mu je bilo lice
kad je čuo da ti traže novi film!

276
00:16:45,422 --> 00:16:48,341
Verovatno je pod stresom
zbog maratona sutra.

277
00:16:48,466 --> 00:16:52,220
Petak 13. je najbaksuzniji dan u godini,

278
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
nama i najprofitabilniji,
ali uvek nešto pođe naopako.

279
00:16:57,684 --> 00:17:00,061
Ako ti kažeš.

280
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
Ali ne verujem mu, Tabi.

281
00:17:04,898 --> 00:17:06,192
Taj tip je mračan.

282
00:17:14,617 --> 00:17:15,868
Nisi stvarno ljuta.

283
00:17:16,578 --> 00:17:18,579
Jesam, stvarno, dođavola.

284
00:17:19,164 --> 00:17:20,999
Zašto si onako izašla jutros?

285
00:17:21,165 --> 00:17:23,460
Samo sam htela kafu.

286
00:17:24,711 --> 00:17:27,213
Zašto ti je moj sin dao 2000 dolara?

287
00:17:30,091 --> 00:17:31,051
Šon vam je to rekao?

288
00:17:31,217 --> 00:17:32,635
Nije morao.

289
00:17:32,802 --> 00:17:34,346
Nadgledam njegov račun.

290
00:17:35,013 --> 00:17:36,806
U škripcu sam novčano.

291
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
Šon mi je dao za mamino lečenje.

292
00:17:40,894 --> 00:17:42,812
Rekla si nam da je izlečena.

293
00:17:42,979 --> 00:17:43,938
Šta je istina?

294
00:17:44,105 --> 00:17:45,899
Da li si lagala tad, ili sad?

295
00:17:46,066 --> 00:17:48,401
Izašla je. Pa je ponovo počela.

296
00:17:50,070 --> 00:17:52,697
Iskreno, briga me za šta ti je trebalo.

297
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
Od mog sina tinejdžera tražila si

298
00:17:55,408 --> 00:17:59,204
da isprazni račun zbog tebe,
to je neprihvatljivo.

299
00:18:00,663 --> 00:18:02,207
Nije bilo tako.

300
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Onda mu vrati novac.

301
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
Ispravi to.

302
00:18:16,012 --> 00:18:17,055
Odlepila je.

303
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Grozna žena.

304
00:18:21,393 --> 00:18:22,435
Nije.

305
00:18:22,602 --> 00:18:24,354
Znaš kako bi se ovo rešilo?

306
00:18:25,021 --> 00:18:26,189
Da je se oslobodiš?

307
00:18:27,565 --> 00:18:28,900
Raskini sa Šonom.

308
00:18:29,734 --> 00:18:31,695
Da prekineš s celom tom porodicom.

309
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Šta?

310
00:18:34,531 --> 00:18:36,241
Šta to pričaš, Džen?

311
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Neću da raskinem sa Šonom.

312
00:18:40,328 --> 00:18:42,080
A šta je bilo ono sinoć?

313
00:18:42,747 --> 00:18:43,873
Greška?

314
00:18:44,791 --> 00:18:46,042
Ne znam šta je bilo.

315
00:18:48,628 --> 00:18:49,796
Kuda ćeš?

316
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
Šon ti je novac dao zbog mene.

317
00:18:52,382 --> 00:18:55,385
Moram da nađem dve hiljade
da ovo ispravim.

318
00:19:04,519 --> 00:19:05,729
Jesi li dobro?

319
00:19:07,772 --> 00:19:09,816
Da.

320
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Što ne bih bila?

321
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
Ne znam.

322
00:19:14,738 --> 00:19:15,572
Samo...

323
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
Da vidim kako se osećaš

324
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
posle našeg...

325
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Poljupca?

326
00:19:29,461 --> 00:19:35,842
Ekstremno dobro se osećam
povodom tog poljupca.

327
00:19:37,802 --> 00:19:40,263
Samo imam neke druge probleme.

328
00:19:45,143 --> 00:19:46,102
Tata?

329
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
„Tata“?

330
00:19:48,813 --> 00:19:49,731
Zdravo.

331
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
Šta se dešava, tata?

332
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
Ti ne dolaziš u Milvud.

333
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
Imao sam neke isporuke.

334
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
I hteo sam te videti.

335
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Osim one kratke posete,
odavno se nismo videli.

336
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Hteo bih da se to promeni.

337
00:20:07,457 --> 00:20:08,583
I ja bih htela.

338
00:20:10,460 --> 00:20:13,672
Takođe sam ti hteo reći
da se viđam s nekim.

339
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
Zove se Rebeka.

340
00:20:20,136 --> 00:20:21,680
Je li ozbiljno?

341
00:20:22,681 --> 00:20:23,807
Pa...

342
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
Verili smo se.

343
00:20:29,771 --> 00:20:31,064
Verili ste se?
-Da.

344
00:20:32,732 --> 00:20:35,568
Nisam znala ni da se viđate.

345
00:20:35,735 --> 00:20:37,278
Imala si tešku godinu,

346
00:20:37,445 --> 00:20:40,240
nisam hteo da te opterećujem,
ali sam se nadao

347
00:20:41,241 --> 00:20:43,243
da ćeš doći sutra na večeru.

348
00:20:43,410 --> 00:20:45,161
Oko šest?

349
00:20:46,538 --> 00:20:47,580
Naravno.

350
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Što da ne?

351
00:21:01,177 --> 00:21:03,888
Ne znam šta se dešava, ali...

352
00:21:05,598 --> 00:21:06,891
Sviđa mi se.

353
00:21:08,601 --> 00:21:09,936
Gde je Džen?

354
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
Sami smo...

355
00:21:14,065 --> 00:21:15,275
U praznom stanu.

356
00:21:16,067 --> 00:21:17,444
Zato sam te pozvala.

357
00:21:26,661 --> 00:21:30,415
Keli mi je rekla
šta ti je kazala o Kairosu.

358
00:21:31,082 --> 00:21:33,043
Razumem zašto se ljutiš.

359
00:21:34,419 --> 00:21:39,424
Bilo mi je teško da ti iskreno kažem
kroz šta prolazim.

360
00:21:40,633 --> 00:21:42,969
To su bile naše stvari, Henri.

361
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
Moje stvari.

362
00:21:45,555 --> 00:21:49,017
Žao mi je što si saznala na takav način,

363
00:21:49,184 --> 00:21:55,148
ali tražio sam savet
u bezbednom okruženju gde me ne osuđuju.

364
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Čuj...

365
00:21:58,651 --> 00:22:00,070
Voleo bih da dođeš.

366
00:22:00,987 --> 00:22:03,490
U Gospu od Milosti?

367
00:22:03,656 --> 00:22:07,660
Ne na službu, nego na omladinski skup,

368
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
da vidiš šta radimo tamo.

369
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
Večeras se sastajemo

370
00:22:12,832 --> 00:22:17,712
i veruj mi, to stvarno pomaže.

371
00:22:19,756 --> 00:22:21,091
Utišava buku.

372
00:22:22,050 --> 00:22:24,427
I osvetljava ono što je stvarno važno.

373
00:22:29,182 --> 00:22:32,560
Dobro, između „Petka 13, sedmi deo“

374
00:22:32,727 --> 00:22:34,020
i „Osmi deo“.

375
00:22:34,187 --> 00:22:35,730
„Sedmi deo“, sigurno.

376
00:22:35,897 --> 00:22:38,149
Znam da je totalno ludo da preživela

377
00:22:38,316 --> 00:22:41,569
oživi i ubije Džejsona svojom telekinezom,

378
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
ali meni je to dobro.

379
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
Podsetilo me je na „Ratnike snova“.

380
00:22:45,323 --> 00:22:48,118
Tabi, što se tiče MFSP-a...

381
00:22:48,284 --> 00:22:50,745
Pričao si s onim profesorom iz komisije?

382
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Nisam, ali mislim da to ne želiš.

383
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
Gledao sam njihove objave

384
00:22:55,166 --> 00:22:56,960
i znam zašto su ti tražili

385
00:22:57,127 --> 00:22:58,336
da pošalješ novi film.

386
00:22:58,962 --> 00:23:00,255
Zato što je odlična?

387
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
Da, ali i zato što ih kritikuju par godina

388
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
zbog manjka diverziteta.

389
00:23:07,387 --> 00:23:11,057
Ne misliš valjda da su me zvali

390
00:23:11,224 --> 00:23:13,977
da pošaljem novi film
zato što sam crnkinja?

391
00:23:16,021 --> 00:23:18,857
Sigurno to nije jedini razlog.

392
00:23:20,650 --> 00:23:24,654
Prvo, ponosna sam što sam crna autorka
s perspektivom

393
00:23:24,821 --> 00:23:27,574
kakvu ljudi poput tebe nikad neće imati.

394
00:23:28,283 --> 00:23:29,617
Ali nisu me zato zvali, Ves.

395
00:23:29,784 --> 00:23:34,330
Zvali su me jer sam dobra,
moj glas je jedinstven i potrebna sam.

396
00:23:35,373 --> 00:23:37,417
A ako toliko znaš, zašto onda ti

397
00:23:37,584 --> 00:23:40,003
hrliš tridesetoj kao „Voz za Busan“

398
00:23:40,587 --> 00:23:42,672
i radiš u istom bioskopu kao ja,

399
00:23:43,423 --> 00:23:44,632
tinejdžerka?

400
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
Sad je teško strejt belcima.

401
00:23:47,010 --> 00:23:48,470
To svi znaju.
-Zaboga.

402
00:23:48,636 --> 00:23:51,681
Ili da uradiš ono što žene
i autori drugih rasa

403
00:23:51,848 --> 00:23:53,892
rade sve ovo vreme da bi se probili.

404
00:23:54,059 --> 00:23:55,393
Budi izvanredan.

405
00:23:56,728 --> 00:23:58,021
Znaš šta, Tarantino?

406
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Da vidimo ko bolje režira.

407
00:24:00,523 --> 00:24:01,399
Test naslepo.

408
00:24:01,566 --> 00:24:04,444
Ti objavi svoj novi film, ako ga imaš,

409
00:24:04,611 --> 00:24:06,696
a ja ću svoj, bez potpisa autora,

410
00:24:06,863 --> 00:24:09,783
pa neka ljudi glasaju
i odluče koji je bolji.

411
00:24:10,367 --> 00:24:13,161
Filmski duel. Savršeno.
-Tačno, filmski duel.

412
00:24:13,828 --> 00:24:14,913
Šta kažeš, Ves?

413
00:24:15,538 --> 00:24:17,624
Ili samo pričaš, a plašiš se akcije?

414
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
Dođavola s tim.

415
00:24:20,043 --> 00:24:22,837
I zaboravi na moju preporuku
kod sudija.

416
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
I ne treba mi.

417
00:24:24,339 --> 00:24:26,049
Ionako bi me sabotirao.

418
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Ja sam ti šef, i tako mi se obraćaš?

419
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Znaš šta?

420
00:24:31,513 --> 00:24:34,933
Srećno vam bilo na maratonu bez mene.

421
00:24:44,275 --> 00:24:45,694
Šone, moram ti reći nešto.

422
00:24:48,405 --> 00:24:49,948
Tvoja mama je dolazila.

423
00:24:52,242 --> 00:24:54,911
Zna za 2000 dolara i ljuta je.

424
00:24:55,912 --> 00:24:57,414
Traži da ti vratim,

425
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
svašta mi je rekla.

426
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Kad se to desilo, dođavola?

427
00:25:03,503 --> 00:25:04,754
Znaš šta, nema veze.

428
00:25:05,755 --> 00:25:06,715
To je moj novac.

429
00:25:06,881 --> 00:25:08,174
Ti si moja devojka.

430
00:25:09,217 --> 00:25:11,886
Ona nema prava da ti to radi,

431
00:25:12,053 --> 00:25:13,638
da ti dolazi na posao.

432
00:25:13,805 --> 00:25:15,056
Šone, kuda ćeš?

433
00:25:15,223 --> 00:25:16,266
Da to ispravim.

434
00:25:16,850 --> 00:25:17,892
Ne brini, rešiću to.

435
00:25:27,027 --> 00:25:28,069
Ćao, Lola.

436
00:25:30,196 --> 00:25:31,406
To je moj laptop?

437
00:25:32,907 --> 00:25:34,451
Gledam nešto.

438
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Šta gledaš?

439
00:25:37,746 --> 00:25:39,247
Ide vreme Polaganja računa.

440
00:25:39,414 --> 00:25:40,665
PRIPREMITE SE

441
00:25:40,874 --> 00:25:44,419
U čast petka 13, prenela nam je poruku.

442
00:25:45,003 --> 00:25:47,047
Moramo joj dokazati odanost

443
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
ili ćemo iskusiti njen bes
u noći Krvavog okajanja.

444
00:25:58,558 --> 00:26:00,810
Zaboga, Lola, ti...

445
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
Ne gledaj takve stvari
na Jezivim špagetima.

446
00:26:04,606 --> 00:26:07,609
Obećaj da više nećeš ići na taj sajt.

447
00:26:08,902 --> 00:26:10,111
Da se ne uznemiravaš.

448
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
Dobro, apo, obećavam.

449
00:26:26,503 --> 00:26:28,296
Kako si provela dan, dušo?

450
00:26:29,839 --> 00:26:30,757
Da vidimo.

451
00:26:32,217 --> 00:26:34,928
Moj tata hoće da upoznam njegovu verenicu.

452
00:26:36,513 --> 00:26:37,681
A tvoj dan, dušo?

453
00:26:38,723 --> 00:26:42,644
Nagrdila sam Vesa
pošto me je uvredio na rasnoj osnovi.

454
00:26:42,852 --> 00:26:45,605
Dođavola. Gde je Krvava Rouz kad ti treba?

455
00:26:45,772 --> 00:26:47,148
Dobro pitanje.

456
00:26:48,775 --> 00:26:51,111
Nego, šta si saznala kod dr Salivan?

457
00:26:51,277 --> 00:26:53,988
Manje nego što bih volela, iskreno.

458
00:26:54,155 --> 00:26:57,575
Mnogo priče
o poverljivom odnosu s pacijentima,

459
00:26:57,742 --> 00:27:02,497
što je ispravno, ali... takođe...

460
00:27:04,666 --> 00:27:06,001
Da?

461
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Mislim da krije nešto, Tabi.

462
00:27:10,922 --> 00:27:15,385
Šta ako sve što smo joj rekle
koristi protiv nas kao Krvava Rouz?

463
00:27:16,011 --> 00:27:17,345
Šta ćemo, onda?

464
00:27:17,512 --> 00:27:20,348
Da joj provalimo u ordinaciju
i sve pregledamo?

465
00:27:21,641 --> 00:27:23,059
To bismo verovatno mogle.

466
00:27:24,060 --> 00:27:27,188
Bezbednost nije na nivou u njenoj zgradi.

467
00:27:35,155 --> 00:27:36,281
Dobro došla, Faran.

468
00:27:37,741 --> 00:27:39,200
Drago nam je što si tu.

469
00:27:39,826 --> 00:27:43,913
Keli ti je verovatno rekao
da je Kairos ceremonija istine

470
00:27:44,622 --> 00:27:46,082
i oproštaja.

471
00:27:46,916 --> 00:27:52,297
U tom duhu, pozivamo svakog
ko ima istinu da istupi

472
00:27:53,548 --> 00:27:54,549
i da je kaže.

473
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Moja istina je

474
00:28:01,473 --> 00:28:04,601
da sam bila surova prema Faran
iz ljubomore.

475
00:28:06,478 --> 00:28:07,687
Jer je talentovana.

476
00:28:09,356 --> 00:28:11,691
Na sreću, pružila mi je drugu priliku.

477
00:28:12,859 --> 00:28:14,486
Pronašla me je kad sam...

478
00:28:16,863 --> 00:28:18,198
Sebe povređivala.

479
00:28:20,116 --> 00:28:21,368
Sprijateljile smo se.

480
00:28:22,285 --> 00:28:23,578
I...

481
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
Volim je zbog toga.

482
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
Ja...

483
00:28:41,638 --> 00:28:44,891
Celog leta sam maltretirao Faran.

484
00:28:45,058 --> 00:28:47,018
Ismevao sam je što je mišićava.

485
00:28:48,144 --> 00:28:50,146
Kao da je zbog toga manje privlačna.

486
00:28:50,730 --> 00:28:52,065
Kao da je to moguće.

487
00:28:53,358 --> 00:28:56,111
Hteo sam da se oseti slabom,

488
00:28:57,987 --> 00:29:00,073
slabijom od momaka.

489
00:29:00,782 --> 00:29:01,950
Uključujući i mene.

490
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
Ali to nije istina.

491
00:29:06,663 --> 00:29:07,914
Poštujem te.

492
00:29:08,581 --> 00:29:11,292
Ne trpiš ničije maltretiranje, ni moje,

493
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
što je impresivno.

494
00:29:13,044 --> 00:29:14,546
Hvala, Greg.

495
00:29:16,131 --> 00:29:19,801
Hteo bih javno da se izvinim
svojoj devojci Faran.

496
00:29:20,885 --> 00:29:21,970
Ja...

497
00:29:22,679 --> 00:29:26,641
Nisam imao snage da otvoreno kažem
šta osećam prema njoj.

498
00:29:27,434 --> 00:29:29,227
Istina je da mi nedostaje ples,

499
00:29:30,311 --> 00:29:31,521
kao ranije,

500
00:29:32,063 --> 00:29:34,774
možda je završen taj deo naše veze, ali,

501
00:29:36,067 --> 00:29:40,655
nadam se da ćemo biti zajedno
na nov način.

502
00:29:42,949 --> 00:29:47,495
Taj način je možda Kuća iskupljenja.

503
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
Nikad nije kasno za drugu šansu,

504
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
za novi početak.

505
00:29:59,466 --> 00:30:00,925
To su dosijei iz Redlija?

506
00:30:01,092 --> 00:30:02,093
Ne bih rekla.

507
00:30:02,260 --> 00:30:04,846
Liče na dosijea iz privatne prakse.

508
00:30:07,932 --> 00:30:09,267
ADAMS, IMODŽEN
LEDA

509
00:30:11,853 --> 00:30:13,563
„Imodžen Adams“.

510
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
„Na rubu psihotičnog sloma.“

511
00:30:21,154 --> 00:30:22,364
Čekaj, Tabi.

512
00:30:22,530 --> 00:30:28,995
Ovde su transkripti svih mojih sesija,
naših sesija.

513
00:30:29,454 --> 00:30:33,375
Svaka reč koju sam ikad rekla
o mami, o svemu...

514
00:30:34,417 --> 00:30:35,377
Od reči do reči.

515
00:30:35,543 --> 00:30:37,420
Logično.
-Šta je to?

516
00:30:37,587 --> 00:30:38,922
Digitalni diktafon.

517
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
Kladim se da ima takve transkripte
za svaku od nas.

518
00:30:42,926 --> 00:30:44,719
To znači da nas je snimala.

519
00:30:44,886 --> 00:30:46,930
Nezakonito, bez našeg znanja.

520
00:30:48,390 --> 00:30:49,891
Smutljiva kučka.

521
00:30:50,517 --> 00:30:54,187
U Pensilvaniji
ne smeš nikog snimati bez dozvole.

522
00:30:54,312 --> 00:30:55,522
To je nezakonito.

523
00:30:55,689 --> 00:30:57,440
Potvrđeno. Provereno.

524
00:30:57,607 --> 00:30:59,067
Možda ona nije Krvava Rouz,

525
00:30:59,234 --> 00:31:01,277
ali nas svakako namerno izluđuje.

526
00:31:01,444 --> 00:31:04,114
A ja, budala, branim je.

527
00:31:04,280 --> 00:31:06,074
Imodžen, sve smo joj verovale.

528
00:31:06,241 --> 00:31:07,325
Ja nisam.

529
00:31:07,492 --> 00:31:10,036
Meni je bila sumnjiva od prvog dana.

530
00:31:10,203 --> 00:31:12,288
Zato sam baš pazila šta joj pričam.

531
00:31:12,455 --> 00:31:15,083
Dobro, ali sad se slažemo?

532
00:31:15,250 --> 00:31:17,961
Završile smo s ludom doktorkom.

533
00:31:19,254 --> 00:31:20,296
Skoro.

534
00:31:44,279 --> 00:31:47,907
PETAK 13.

535
00:31:53,329 --> 00:31:54,330
Devojke.

536
00:31:55,123 --> 00:31:56,833
Izvinite, imamo li zakazano?

537
00:31:57,000 --> 00:31:59,377
Ne, ali imamo pitanje za tebe.

538
00:31:59,544 --> 00:32:02,714
Da li tajno snimaš sve pacijente,
ili samo nas?

539
00:32:02,881 --> 00:32:04,299
I ne pomišljaj da lažeš.

540
00:32:04,466 --> 00:32:06,801
Znamo za diktafon ispod stola.

541
00:32:06,968 --> 00:32:08,094
Kako ste...

542
00:32:08,762 --> 00:32:10,889
Sad mi postavljamo pitanja.

543
00:32:11,056 --> 00:32:13,016
Zašto ste nas snimali, dr Salivan?

544
00:32:13,183 --> 00:32:14,809
Ponavljam, ne laži.

545
00:32:14,976 --> 00:32:19,314
Pišem knjigu o adolescentima
koji su preživeli traumatične događaje.

546
00:32:19,981 --> 00:32:23,985
To je moja oblast.
Recimo, Milvudski masakr.

547
00:32:24,152 --> 00:32:27,405
Mislim da priče o tome kako ste preživele

548
00:32:27,572 --> 00:32:30,617
mogu pomoći drugim mladim ženama
koje to prežive.

549
00:32:30,784 --> 00:32:35,580
Baš plemenito.
Ali nismo dozvolile snimanje.

550
00:32:35,747 --> 00:32:37,290
Šta si planirala?

551
00:32:38,333 --> 00:32:40,919
Da pročitate knjigu kad bude gotova.

552
00:32:41,503 --> 00:32:44,798
Podrazumeva se, spremna sam da izbacim

553
00:32:44,964 --> 00:32:47,050
sve što vam je neprijatno.

554
00:32:47,217 --> 00:32:49,844
Ne prija nam što profitiraš
na našim traumama.

555
00:32:50,011 --> 00:32:52,639
Nadam se da si dobila veliki avans,

556
00:32:52,806 --> 00:32:56,393
jer ćemo te odrati tužbom.

557
00:32:57,352 --> 00:33:00,188
Ako se pitaš, s terapijom smo završile,

558
00:33:00,355 --> 00:33:01,231
kao i s tobom.

559
00:33:01,398 --> 00:33:03,024
Ubaci to u knjigu, kučko.

560
00:33:03,191 --> 00:33:05,110
Ili još bolje, nemoj.

561
00:33:07,320 --> 00:33:08,780
Znate, verovala sam vam.

562
00:33:09,322 --> 00:33:11,032
Mislila sam da marite za mene,

563
00:33:12,617 --> 00:33:13,702
za nas.

564
00:33:14,202 --> 00:33:16,246
Ali ne marite, zar ne?

565
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Smatrajte ovo upozorenjem.

566
00:33:20,208 --> 00:33:21,584
Dalje od mene!

567
00:33:22,502 --> 00:33:24,337
I od mojih prijateljica.

568
00:33:30,927 --> 00:33:31,845
Pitanje.

569
00:33:32,012 --> 00:33:34,556
Da li pisanje knjige o nama
čini dr Salivan

570
00:33:34,723 --> 00:33:37,017
više ili manje sumnjivom
da je Krvava Rouz?

571
00:33:37,183 --> 00:33:38,727
Zadržaćemo je na spisku.

572
00:33:38,893 --> 00:33:41,187
Sad bi nam već trebao pravi spisak.

573
00:33:41,354 --> 00:33:45,316
Ne bih da bedačim,
ali neko na Jezivim špagetima,

574
00:33:45,483 --> 00:33:47,068
možda Krvava Rouz lično,

575
00:33:47,694 --> 00:33:51,489
tera ljude da se seku po čelu
i da se spreme za Polaganje računa.

576
00:33:51,656 --> 00:33:54,534
Šta je Polaganje računa?
Zvuči apokaliptično.

577
00:33:54,701 --> 00:33:56,536
Nisu objavljeni detalji,

578
00:33:56,703 --> 00:33:59,748
ali čini se da je taj izazov Krvave Rouz

579
00:33:59,914 --> 00:34:01,666
tek prvi korak Polaganja računa.

580
00:34:01,833 --> 00:34:05,462
A ljudi učestvuju, povređuju se radi nje.

581
00:34:06,755 --> 00:34:08,214
Ljudi poput moje bake.

582
00:34:08,380 --> 00:34:09,716
Zaboga.

583
00:34:09,882 --> 00:34:11,760
Je li dobro?
-Bolje joj je.

584
00:34:12,510 --> 00:34:13,719
Ne uzima lekove,

585
00:34:13,887 --> 00:34:16,681
i sad kontrolišem sve naše uređaje,

586
00:34:16,848 --> 00:34:21,186
a sakrila sam sve oštre predmete u kući,
za svaki slučaj.

587
00:34:21,686 --> 00:34:25,190
Ali ako vidite nekog s posekotinom
na čelu, ne prilazite mu.

588
00:34:25,732 --> 00:34:27,859
Dodatni razlog da se pazimo

589
00:34:28,025 --> 00:34:31,279
i da se držimo zajedno.

590
00:34:31,446 --> 00:34:36,409
Da, a možda to počinje
mojim maratonom „Petka 13“.

591
00:34:37,284 --> 00:34:41,206
Idem na večeru kod tate,
ali doći ću odmah posle toga.

592
00:34:41,373 --> 00:34:44,042
Samo da je moja baka dobro,

593
00:34:44,208 --> 00:34:46,127
ali pokriću oči kad bude strašno.

594
00:34:47,712 --> 00:34:49,547
PETAK 13.
NOĆNI FILMSKI MARATON!

595
00:34:54,219 --> 00:34:55,428
Šta se dešava?

596
00:34:56,513 --> 00:34:58,056
Izgledaš kao „Rastopljeni“.

597
00:34:58,223 --> 00:35:00,934
Klima se pokvarila, a Ves danas ne dolazi.

598
00:35:01,101 --> 00:35:03,228
Zaboga, kakav mali gad.

599
00:35:03,895 --> 00:35:04,771
Šta ćemo?

600
00:35:05,438 --> 00:35:07,816
Ljudi neće sedeti kao u sauni cele noći.

601
00:35:08,775 --> 00:35:10,276
Dobro. Luda ideja,

602
00:35:10,443 --> 00:35:13,279
jednom sam terala mamu
da me odvede u Evans Siti

603
00:35:13,446 --> 00:35:15,782
na „Noć živih mrtvaca“ na otvorenom,

604
00:35:15,949 --> 00:35:18,159
na groblju gde je Romero snimao.

605
00:35:18,827 --> 00:35:21,246
Da promenimo plan i uradimo tako?

606
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
To bi bilo neverovatno.

607
00:35:23,957 --> 00:35:27,127
Zar nam ne trebaju dozvole?
-Tehnički, da.

608
00:35:27,293 --> 00:35:30,630
A možemo to u Milvudskom kampu,
koji je napušten.

609
00:35:30,797 --> 00:35:34,300
Super. Uputićemo publiku tamo,

610
00:35:35,010 --> 00:35:36,761
objavićemo na mrežama...

611
00:35:37,262 --> 00:35:40,557
Baš smo dobar tim, zar ne?

612
00:35:41,433 --> 00:35:43,810
Da, kao Bil i Ted,

613
00:35:44,519 --> 00:35:46,646
Dok i Marti, Sem i Frodo.

614
00:35:47,397 --> 00:35:50,316
Pre bih rekao kao Kvinsi i Monika.

615
00:35:51,026 --> 00:35:52,235
„Ljubav i košarka“.

616
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
To je romantičniji izbor.

617
00:35:55,655 --> 00:35:58,533
Mada, romantični su i Sem i Frodo.

618
00:36:03,371 --> 00:36:04,581
Pričao sam s mamom.

619
00:36:04,748 --> 00:36:07,876
Ne brini o vraćanju novca, niti o njoj.

620
00:36:08,043 --> 00:36:10,211
Šta? Šta si uradio?

621
00:36:11,129 --> 00:36:13,882
Rekao sam mami da se iseljavam.

622
00:36:14,049 --> 00:36:15,675
Biću malo kod prijatelja.

623
00:36:17,260 --> 00:36:19,304
Šta misliš da dođem kod tebe?

624
00:36:20,180 --> 00:36:21,348
Kod mene i Džen?

625
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Ne želim sad da budem s mamom,

626
00:36:23,558 --> 00:36:26,519
ona mora shvatiti
da ću uvek izabrati tebe, Noa,

627
00:36:27,604 --> 00:36:29,189
radije no ikog drugog.

628
00:36:34,611 --> 00:36:36,654
Super što si sinoć došla na Kairos.

629
00:36:39,366 --> 00:36:40,825
Znaš, Greg,

630
00:36:41,785 --> 00:36:45,080
nisam mislila
da voliš da pričaš o osećanjima,

631
00:36:45,246 --> 00:36:51,252
ali ono što si rekao sinoć
bilo je šokantno... zrelo.

632
00:36:52,379 --> 00:36:54,589
Rekao sam ti. Sadržim mnoštva.

633
00:36:55,423 --> 00:36:57,092
Jesu li takvi svi skupovi?

634
00:36:57,258 --> 00:37:01,221
Nisam siguran. Ne spadam u najuži krug.

635
00:37:02,764 --> 00:37:04,349
A Henri?

636
00:37:04,891 --> 00:37:06,476
Da. On, Keli.

637
00:37:06,643 --> 00:37:07,727
Još neki čudaci.

638
00:37:07,894 --> 00:37:10,438
Imaju tajne skupove na koje nismo pozvani.

639
00:37:10,605 --> 00:37:12,273
Znaš, „kanališu Gospoda“,

640
00:37:13,358 --> 00:37:14,401
prizivaju ga.

641
00:37:14,567 --> 00:37:16,236
Ja idem samo radi grickalica.

642
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
Imodžen, uđi.

643
00:37:25,286 --> 00:37:30,583
Dovela si druga iz Sladoledžinice.

644
00:37:30,750 --> 00:37:32,711
Da, pozvala sam Džonija.

645
00:37:33,503 --> 00:37:35,338
Doneli smo sladoled s bademima.

646
00:37:35,505 --> 00:37:38,049
Na temu kamenoloma.

647
00:37:38,675 --> 00:37:39,676
Imodžen?

648
00:37:40,593 --> 00:37:42,512
Na slikama si lepa,

649
00:37:42,679 --> 00:37:44,305
ali si još lepša uživo.

650
00:37:47,183 --> 00:37:48,435
Hvala.

651
00:37:50,103 --> 00:37:51,521
Jeste li gladni, deco?

652
00:37:53,648 --> 00:37:55,817
G. Adamse,

653
00:37:55,984 --> 00:37:59,362
uvek sam se pitao
kakav je posao u kamenolomu.

654
00:37:59,529 --> 00:38:02,741
Nije baš glamurozno zanimanje,

655
00:38:02,907 --> 00:38:05,618
ali volim fizički rad,
da se umorim do uveče.

656
00:38:05,785 --> 00:38:07,829
I ja. Zato radim u Sladoledžinici.

657
00:38:07,996 --> 00:38:10,957
Ruke su mi mišićave od služenja sladoleda.

658
00:38:11,624 --> 00:38:13,460
Ili bar jedna. Desna.

659
00:38:13,626 --> 00:38:14,919
Znate?
-Ta? Čekaj.

660
00:38:15,086 --> 00:38:16,963
Ta?
-Ova, pa naravno.

661
00:38:17,630 --> 00:38:18,631
Znate.

662
00:38:18,757 --> 00:38:20,842
Lepo što smo se konačno upoznale.

663
00:38:21,843 --> 00:38:24,888
Tvoj tata mi je pričao
šta si preživela, i...

664
00:38:25,638 --> 00:38:28,058
Htela sam da budem pažljiva.

665
00:38:30,060 --> 00:38:31,227
Hvala.

666
00:38:44,115 --> 00:38:45,450
To je mamin prsten.

667
00:38:49,412 --> 00:38:50,747
Šta će na tvom prstu?

668
00:38:50,914 --> 00:38:52,707
Mala, molim te.

669
00:38:52,874 --> 00:38:55,043
To je prsten moje majke.

670
00:38:55,210 --> 00:38:57,170
Generacijama je u porodici.

671
00:38:57,337 --> 00:38:59,089
Tvoja mama mi ga je vratila.

672
00:38:59,255 --> 00:39:00,173
Znala si to?

673
00:39:01,216 --> 00:39:03,343
Znala si da nosiš prsten moje mrtve majke?

674
00:39:04,803 --> 00:39:05,887
Ne znam šta da kažem.

675
00:39:06,054 --> 00:39:07,430
Baš sam se najeo.

676
00:39:08,390 --> 00:39:10,767
Mila, ne radi to.
-Ne zovi me mila.

677
00:39:10,934 --> 00:39:13,269
To više nisam otkad mi je majka umrla,

678
00:39:13,436 --> 00:39:17,315
i možda sam luda, ali kad ti se ubije
bivša žena, očekivala bih

679
00:39:17,482 --> 00:39:19,359
da njen prsten daš ćerki.

680
00:39:19,526 --> 00:39:21,611
Taj prsten nije njoj pripadao.

681
00:39:23,488 --> 00:39:24,739
Vrati mi ga!

682
00:39:25,365 --> 00:39:26,241
Prsten!

683
00:39:26,408 --> 00:39:28,118
Ili ga odmah vrati,

684
00:39:29,411 --> 00:39:30,453
ili ti sečem prst!

685
00:39:30,620 --> 00:39:32,288
Prekini, Imodžen!

686
00:39:32,455 --> 00:39:34,457
Spusti nož i izlazi napolje.

687
00:39:34,624 --> 00:39:35,667
Jesi li luda?

688
00:39:35,834 --> 00:39:37,794
Šta ćeš? Kakva majka, takva ćerka.

689
00:39:37,961 --> 00:39:39,963
U redu je, smiri se. Nema svrhe.

690
00:39:42,090 --> 00:39:46,386
Nisi joj došao ni na sahranu,
kukavice prokleta!

691
00:39:47,053 --> 00:39:50,473
Bio si preslab da se pojaviš,
a sad radiš ovo.

692
00:39:51,307 --> 00:39:54,644
Ne traži me nikad više.

693
00:41:07,926 --> 00:41:09,552
To nije trebalo da vidiš.

694
00:41:10,095 --> 00:41:12,806
Očigledno, ali videla sam.

695
00:41:13,431 --> 00:41:17,394
Šta je pravo lice Kuće iskupljenja, Henri?

696
00:41:18,144 --> 00:41:20,271
Onaj skup sinoć ili ovo sad?

697
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Zapravo...

698
00:41:23,525 --> 00:41:24,818
I jedno i drugo.

699
00:41:24,984 --> 00:41:28,029
Da li želiš da opet budemo zajedno

700
00:41:28,196 --> 00:41:31,157
jer želiš biti sa mnom,

701
00:41:31,324 --> 00:41:32,992
ili zato što ti i Keli želite

702
00:41:33,576 --> 00:41:35,995
da me indoktrinirate, ili šta već?

703
00:41:36,162 --> 00:41:38,081
Ne, nije...

704
00:41:38,832 --> 00:41:39,874
Uopšte nije tako.

705
00:41:40,041 --> 00:41:40,959
Čuj...

706
00:41:42,210 --> 00:41:45,839
Ne znam šta sam ono gore videla,
ali znam da to nije dobro.

707
00:41:46,840 --> 00:41:50,844
Zato te pitam otvoreno, Henri.

708
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
Hoćeš li napustiti ovo mesto

709
00:41:59,060 --> 00:42:00,061
radi mene?

710
00:42:08,194 --> 00:42:09,195
Dobro.

711
00:42:11,489 --> 00:42:12,532
Pa...

712
00:42:13,199 --> 00:42:17,328
Raskinuli smo potpuno i neopozivo,

713
00:42:19,247 --> 00:42:20,248
ovog puta zauvek.

714
00:42:32,093 --> 00:42:33,720
Gospode, tako mi je žao.

715
00:42:34,888 --> 00:42:36,389
Sigurno misliš da sam...

716
00:42:37,265 --> 00:42:39,017
Totalno luda.

717
00:42:39,184 --> 00:42:40,101
Ne mislim.

718
00:42:40,643 --> 00:42:43,730
Mislim da si dala priliku svom tati,

719
00:42:43,897 --> 00:42:45,482
a on te je izneverio.

720
00:42:45,648 --> 00:42:46,733
A to je grozno.

721
00:42:47,442 --> 00:42:48,485
I...

722
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
Naravno da patiš.

723
00:42:57,327 --> 00:42:59,162
Ako je neka uteha,

724
00:42:59,329 --> 00:43:03,124
i moj otac je totalni kreten.

725
00:43:10,090 --> 00:43:11,174
Kakva ti je bila mama?

726
00:43:17,931 --> 00:43:18,973
Sjajna.

727
00:43:21,851 --> 00:43:22,811
Zabavna.

728
00:43:23,937 --> 00:43:25,063
Izuzetno pametna.

729
00:43:25,230 --> 00:43:27,107
Nije baš umela da ćuti.

730
00:43:27,273 --> 00:43:29,025
Kakva majka, takva ćerka.

731
00:43:34,114 --> 00:43:35,073
Ćao.

732
00:43:35,865 --> 00:43:37,033
Sve je tu.

733
00:43:38,743 --> 00:43:40,412
Dve hiljade, moj dug Šonu.

734
00:43:40,954 --> 00:43:41,955
Šta?

735
00:43:42,497 --> 00:43:44,666
Kako si...
-Ne pitaj ono

736
00:43:44,833 --> 00:43:48,211
što ne želiš da znaš,
ali sad možeš da se raskusuraš

737
00:43:48,378 --> 00:43:51,756
sa svojim dečkom i da sve bude po starom.

738
00:43:51,965 --> 00:43:52,882
Ne baš.

739
00:43:53,049 --> 00:43:54,217
Ne znam, Džen.

740
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
Moraćemo da razjasnimo...

741
00:43:59,389 --> 00:44:00,557
Čekaj. Šta je to?

742
00:44:01,141 --> 00:44:03,476
Bilo je pred vratima kad sam došla.

743
00:44:04,310 --> 00:44:07,647
Mislila sam da je od tvog voljenog,
ali nisam pročitala.

744
00:44:09,149 --> 00:44:11,026
Hodaš zabranjenom stazom.

745
00:44:11,735 --> 00:44:14,446
Idi sama, ili će umreti neko koga voliš.

746
00:44:20,243 --> 00:44:21,411
Moram nešto učiniti.

747
00:44:23,204 --> 00:44:24,247
Kako to misliš?

748
00:44:25,582 --> 00:44:26,583
Moraš da odeš.

749
00:44:27,834 --> 00:44:28,918
Moraš da odeš odavde.

750
00:44:29,085 --> 00:44:30,503
Stvarno me izbacuješ?

751
00:44:30,670 --> 00:44:32,630
Da. Samo idi...

752
00:44:32,797 --> 00:44:33,673
Vrati se kod mame

753
00:44:33,840 --> 00:44:35,550
ili kuda hoćeš, ali treba da odeš.

754
00:44:36,343 --> 00:44:39,054
Biraš Šona, a ne mene?

755
00:44:41,348 --> 00:44:42,307
Da.

756
00:44:43,600 --> 00:44:45,977
Da, biram ga.

757
00:44:46,144 --> 00:44:48,271
Izabrala sam ga. Mi smo...

758
00:44:50,357 --> 00:44:51,399
Spavali smo zajedno.

759
00:44:52,734 --> 00:44:53,902
Pošto smo ti i ja...

760
00:44:54,736 --> 00:44:56,571
Dok si nabavljala novac.

761
00:44:56,738 --> 00:44:57,822
Zašto?

762
00:44:57,989 --> 00:45:00,492
Zato, Džen, što naš seks

763
00:45:02,369 --> 00:45:03,620
ne znači ništa.

764
00:45:04,913 --> 00:45:06,039
To je bila greška.

765
00:45:07,290 --> 00:45:08,458
Volim Šona.

766
00:45:09,542 --> 00:45:10,543
Razumeš?

767
00:45:11,836 --> 00:45:13,296
Ne tebe.

768
00:45:15,256 --> 00:45:16,341
Gotovo je.

769
00:45:16,508 --> 00:45:17,759
Sad se gubi iz moje kuće.

770
00:45:19,177 --> 00:45:20,345
Ne misliš ozbiljno.

771
00:45:21,930 --> 00:45:22,972
Ja...

772
00:45:23,682 --> 00:45:24,766
Ja te poznajem.

773
00:45:25,433 --> 00:45:27,060
Ne misliš ozbiljno.
-Mislim!

774
00:45:28,728 --> 00:45:30,772
Mislim, i uopšte me ne poznaješ.

775
00:45:32,190 --> 00:45:33,441
Sad idi!

776
00:45:34,818 --> 00:45:36,861
Odlazi, dođavola!

777
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Ozbiljna sam!

778
00:45:47,539 --> 00:45:52,794
MILVUDSKI KAMP

779
00:45:58,383 --> 00:45:59,676
Poseta je sjajna.

780
00:45:59,843 --> 00:46:02,762
Ljudi leti najviše vole
filmove na otvorenom.

781
00:46:02,929 --> 00:46:04,556
Dobro došli u „Krvavi kamp“.

782
00:46:28,121 --> 00:46:30,415
Preživela mora dobro podnositi bol.

783
00:46:30,582 --> 00:46:33,418
Izuj se i hodaj.

784
00:46:37,922 --> 00:46:38,923
Šta je ovo?

785
00:47:04,657 --> 00:47:05,784
Čokoladu.

786
00:47:05,950 --> 00:47:07,202
Evo.
-Da.

787
00:47:07,369 --> 00:47:08,828
Izvoli.

788
00:47:31,184 --> 00:47:32,102
Dođavola.

789
00:47:42,404 --> 00:47:43,530
Nek se nosi.

790
00:47:51,079 --> 00:47:52,914
Zašto nam ovo radiš?

791
00:47:53,832 --> 00:47:55,125
Šta smo skrivile?

792
00:48:19,858 --> 00:48:20,900
Faran?

793
00:48:22,527 --> 00:48:23,695
Je li sve u redu?

794
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
Nije.

795
00:48:27,073 --> 00:48:28,074
Treba da pričamo.

796
00:48:30,285 --> 00:48:31,578
Ostavila sam Henrija.

797
00:48:34,039 --> 00:48:35,248
Znate onu crkvenu grupu

798
00:48:35,999 --> 00:48:38,918
u koju idu Henri i Keli i Greg
i svi ostali osim nas

799
00:48:39,085 --> 00:48:41,046
ovog leta?

800
00:48:41,629 --> 00:48:45,008
To je pravi kult.

801
00:48:46,593 --> 00:48:49,971
To je neočekivano, ali sasvim logično.

802
00:48:50,138 --> 00:48:53,350
Ozbiljno, da je Noa ovde, rekla bi:

803
00:48:53,892 --> 00:48:56,102
„Isuse, samo nam to treba.“

804
00:48:57,729 --> 00:48:59,022
Zašto Noa nije ovde?

805
00:49:40,730 --> 00:49:41,648
Uđi!

806
00:49:45,527 --> 00:49:46,569
Džen, vozi!

807
00:51:05,648 --> 00:51:07,650
Prevod titlova: Ivan Radosavljević