Tu se okupljaju sledbenici?
U kolibi Krvave Rouz?
Da, i umukni!
Dođavola! Šta to rade?
Zaboga, krvariš!
Znam. -Stisni ranu.
Igla i konac moraju biti sterilni!
Moramo u bolnicu! -Ne u bolnicu!
Možemo same!
Ovo će mnogo da boli.
Ne mrdaj. -Čekaj...
Faran! -Peče! Budi nežna!
Gledaj me.
Jedan, dva, tri.
Dođavola!
Bože! -Odlično ti ide, mila.
Faran! Pazi!
Moj život je grozan!
Bila je to Krvava Rouz.
Ja sam joj bila meta.
Zamalo... da me ubije.
Dobro si, Faran.
Kako te je našla?
Zvala me je.
Javila sam se.
A naš dogovor?
Da se ne odazivamo?
Htela sam... da je zaustavim...
I da nas spasem.
Mislila sam da mogu sve ovo da okončam.
Da sam dovoljno jaka.
Ali nisam.
Izneverila sam.
Faran, nisi izneverila.
Preživela si.
Tačno.
Divno je što si htela da nas zaštitiš,
ali odsad, ako pozove bilo koju od nas,
odgovaramo zajedno.
Važi? -Važi.
Da.
Pet protiv jedne.
U međuvremenu, našle smo pravu Rouz Voters,
to jest Anđelinu i Arčijevu majku.
Zaboga.
Živi u Šatorskom naselju, izolovano, ispod mosta.
Kad smo joj rekle da je Arči živ...
Skočila je u reku da pobegne od nas.
Je li preživela?
Most nije visok.
Ako je pre bila izolovana,
sad je superizolovana.
Čekaj.
Ako ste bile s njom kad sam napadnuta,
to znači da Rouz Voters i Krvava Rouz nisu ista osoba.
Još jedno iznenađenje?
Saznale smo da je Rouz Voters bila pacijentkinja dr Salivan.
Šta?
Prokleta smutljivica.
Da imamo tablu osumnjičenih koje mogu biti Krvava Rouz,
s nje bismo uklonile pravu Rouz Voters i dodale dr Salivan.
I podvukle bismo dr Salivan, jer je krajnje sumnjiva.
Stvarno?
Bila sam s njom, u bolnici.
Zaista je povređena, trpi bolove.
Zar takva da napadne Faran?
Analgetici. -Lekovi.
To je varka.
Nadljudska, ludačka snaga.
Kako smo uopšte došle u vezu
s dr Salivan?
Mame su nas poslale.
Ali ko zna kako su je one našle?
Imodžen i ja ćemo tiho ispitati moju mamu.
Dobro, ali više ne idem na grupnu terapiju.
Ni ja. Ionako nije pomagala.
Ne idem ni ja, nikako.
Možda nije loša ideja da napravimo pauzu.
Devojke...
Ja pijem lekove koje mi je prepisala dr Salivan.
Ali razumem vas, paziću...
I pritom ću istraživati.
Noa, mogu li ući?
Naravno.
Je li sve u redu? Brinula sam se za tebe.
Ne.
Nije sve u redu.
Da ne objašnjavam sve...
Moje drugarice i ja opet imamo grozne probleme.
Ne znam šta da radim.
Onda dođi ovamo.
Sve je ludo.
Nevezano s ovim, pozitivna vest,
žudim da ti kažem.
Ljubila sam Džonija.
Zaboga! A ja Kristijana!
Već bih ti rekla... -Bile smo zauzete.
Hoćemo li izaći učetvoro?
Da.
Bože.
Kad bi život mogao da nam bude samo ovakav.
Da budemo obične devojke koje pričaju o momcima.
A da ne pokušava da nas ubije drugi maskirani ludak.
To bi bilo lepo.
UTORAK 12.
Noa, dušo.
Jesi li spremna?
Zaboga.
Zaboga. Dolazim, Šone!
Dobro jutro. -Zdravo.
Otključao sam svojim ključem. -Dobro.
Zaboravila si na trening?
Jesam, izvini.
Noa, maraton je blizu...
Znam, evo, spremna sam.
Idemo.
Zdravo, Džen. Kako si spavala?
Iskreno, Šone, nisam se baš odmorila.
Dobro, idemo na trčanje pre škole.
Vidimo se na poslu.
Svakako. -Ćao, Džen.
Zdravo, mama. -Zdravo, gđo Hejvort.
Kako si, mama?
Fino. Niko ništa ne kupuje u Milvudu ovih dana.
Šta još ima novo?
Što pitaš? -Onako.
Dr Salivan preporučuje da brinemo o voljenima.
Inače, pitale smo se,
gde si je beše pronašla?
Preporučili su mi je.
Policajka Marun rekla je da je najiskusnija
kad je reč o adolescentskim traumama.
Zar ne idete kod nje pre podne?
Ne, samo ja, posle škole.
Da mi obnovi recepte.
Da napravimo pauzu? -Kod Aleje narkomana? Ne, hvala.
STAZE SE ZATVARAJU U SUMRAK
Lepo što nismo preskočili trčanje.
Omiljeni deo dana.
Šone, žao mi je.
Zašto, dušo?
Što nismo često zajedno u poslednje vreme,
što mnogo radim
i moram u tu letnju školu...
Što Džen i ja živimo zajedno.
Nikad se nisam osećala ovako bedno.
Sve je u redu. To sve uopšte nije važno.
Nemaš zašto da se izvinjavaš.
Volim te, Noa.
Idemo.
MILVUD
Stvarno mi treba savet.
Kako da učimo geometriju
kad neko pokušava da nas ubije?
Ako na kraju ponavljamo zbog Krvave Rouz,
ona je pravo otelovljenje zla.
Ne. -Ne javljaj se.
Faran! -Opusti se.
To je samo Henri.
Zašto si odbila poziv?
Iskreno, ne znam koliko ćemo još ostati zajedno.
Šta? Baš ste sjajan par. -Šta je bilo?
Šta se desilo? -Ne poštuje te?
Ljut je što ne plešeš?
Zbog Krvave Rouz?
Celog leta se udaljavamo,
još pre nego što nas je gonila Krvava Rouz.
Poslednji udarac, Henri je pričao o meni
i o našoj vezi u onoj crkvi
na onim uvrnutim ispovedanjima
koje zovu Kairos, valjda.
Čekaj.
Misliš da je definitivno gotovo?
Možda sam ga prosto prerasla.
Možda tako ponekad biva.
Ili su možda vaši problemi privremeni.
Možda ti samo treba strpljenja
i sve će biti kao ranije.
U svakom slučaju, onda ćeš znati
šta da odlučiš, šta je najbolje, šta je suđeno.
Naravno, uvek podržavam Faran...
Kao i mi svi.
Ali slažem se s Noom.
Greške na stranu, mislim da je Henri dobar mladić, možda.
Čak i ako su Keli i njeni uvrnuti, jezivi prijatelji
zabili kandže u njega.
Uz tebe smo. -Volimo te.
Tabina mama kaže da vas je preporučila policajka Marun.
Kako se to tačno desilo?
Godinama sam sarađivala s milvudskom policijom,
kad sam čula za vas, zvala sam Kristinu i rekla joj
da vam se nudim kao terapeutkinja.
A gde su ostale devojke?
One...
Neće doći.
Imale smo ludu noć.
Našle smo Rouz Voters, Arčijevu majku.
Kako ste je našle?
Tražile ste je?
Nije važno.
Ali imale smo fascinantan razgovor.
Zašto nam niste rekli da ste lečili Rouz Voters u Redliju?
To mi deluje kao nešto
što treba reći devojkama koje je mučio njen sin.
Poverljiv odnos s pacijentom.
Ne mogu otkrivati podatke o pacijentima, bivšim ili sadašnjim.
Da li ste još u kontaktu? -Ne.
Još od zatvaranja Redlija.
Ali ne mogu više da pričam o Rouz Voters.
Ali shvatam da vas ovakve informacije mogu destabilizovati.
Poslednje pitanje.
Gde ste bili sinoć? -Kod kuće.
Na Zumu s nekim udaljenim pacijentima,
i ne mogu ti ništa reći o njima.
Zašto pitaš? -Čisto da znam...
Da li ste izlazili...
Jer ste povredili zglob.
Da pomognem, Brajant? -Ne treba.
Ruka ti je u lošem stanju.
Možda ipak mala pomoć
od ovakvog frajera?
Greg, ne počinji.
Samo kažem da nemaš šta da dokazuješ.
Znaš šta?
To je to.
Uradićemo to ovog časa.
Šta ćemo uraditi?
Idemo!
Tako je, dušo!
Hajde sad!
Napred, Faran!
Greg, pobediće te!
Umuknite!
Ona to može!
Šta je? Pustio sam je da pobedi.
Dok se spremamo za godišnji maraton filmova „Petak 13“,
a to su mi omiljeni filmovi, da znaš.
Koji ti je omiljeni?
Moj omiljeni „Petak 13“?
„Drugi deo“,
prvi u kom je Džejson ubica,
ali pre čuvene hokejaške maske.
Isto „Drugi deo“.
Sviđa mi se što preživela devojka studira psihologiju
i oblači se kao Džejsonova majka da je ne bi ubio.
I još preživela koristi vile?
Nezaboravan prizor.
Čudno, od tih filmova sam poželeo da idem u kamp.
Kao mala išla sam u Milvudski kamp,
koji je isti kao „Krvavi kamp“.
Zatvoren je pre par godina.
Izvinite što vas prekidam u radu,
ali objasnite mi
otkud ovo u aparatu za kokice?
Nemoj da se ljutiš... Snimila sam kratki film
ovde u Orfeju.
Tražili su mi nešto novo iz MFSP-a,
novi kratki film, i morala sam snimiti hitno.
MFSP ti je tražio novi film?
To je uzbudljivo.
Jeste. Htela sam da te pitam.
Rekao si da znaš nekog u izbornoj komisiji?
Da, jednog profesora s fakulteta.
Pitala sam se,
da li bi me preporučio?
Naravno, videću šta mogu.
Sjajno. Hvala.
Ali trebalo je da mi kažeš da ovde snimaš film, Tabs.
Ne samo kao prijatelju, kao šefu.
Postavljaju se pitanja odgovornosti.
Naravno, neće se ponoviti.
Obećavam.
Dobro.
Ljut je.
Kakvo mu je bilo lice kad je čuo da ti traže novi film!
Verovatno je pod stresom zbog maratona sutra.
Petak 13. je najbaksuzniji dan u godini,
nama i najprofitabilniji, ali uvek nešto pođe naopako.
Ako ti kažeš.
Ali ne verujem mu, Tabi.
Taj tip je mračan.
Nisi stvarno ljuta.
Jesam, stvarno, dođavola.
Zašto si onako izašla jutros?
Samo sam htela kafu.
Zašto ti je moj sin dao 2000 dolara?
Šon vam je to rekao?
Nije morao.
Nadgledam njegov račun.
U škripcu sam novčano.
Šon mi je dao za mamino lečenje.
Rekla si nam da je izlečena.
Šta je istina?
Da li si lagala tad, ili sad?
Izašla je. Pa je ponovo počela.
Iskreno, briga me za šta ti je trebalo.
Od mog sina tinejdžera tražila si
da isprazni račun zbog tebe, to je neprihvatljivo.
Nije bilo tako.
Onda mu vrati novac.
Ispravi to.
Odlepila je.
Grozna žena.
Nije.
Znaš kako bi se ovo rešilo?
Da je se oslobodiš?
Raskini sa Šonom.
Da prekineš s celom tom porodicom.
Šta?
Šta to pričaš, Džen?
Neću da raskinem sa Šonom.
A šta je bilo ono sinoć?
Greška?
Ne znam šta je bilo.
Kuda ćeš?
Šon ti je novac dao zbog mene.
Moram da nađem dve hiljade da ovo ispravim.
Jesi li dobro?
Da.
Što ne bih bila?
Ne znam.
Samo...
Da vidim kako se osećaš
posle našeg...
Poljupca?
Ekstremno dobro se osećam povodom tog poljupca.
Samo imam neke druge probleme.
Tata?
„Tata“?
Zdravo.
Šta se dešava, tata?
Ti ne dolaziš u Milvud.
Imao sam neke isporuke.
I hteo sam te videti.
Osim one kratke posete, odavno se nismo videli.
Hteo bih da se to promeni.
I ja bih htela.
Takođe sam ti hteo reći da se viđam s nekim.
Zove se Rebeka.
Je li ozbiljno?
Pa...
Verili smo se.
Verili ste se? -Da.
Nisam znala ni da se viđate.
Imala si tešku godinu,
nisam hteo da te opterećujem, ali sam se nadao
da ćeš doći sutra na večeru.
Oko šest?
Naravno.
Što da ne?
Ne znam šta se dešava, ali...
Sviđa mi se.
Gde je Džen?
Sami smo...
U praznom stanu.
Zato sam te pozvala.
Keli mi je rekla šta ti je kazala o Kairosu.
Razumem zašto se ljutiš.
Bilo mi je teško da ti iskreno kažem kroz šta prolazim.
To su bile naše stvari, Henri.
Moje stvari.
Žao mi je što si saznala na takav način,
ali tražio sam savet u bezbednom okruženju gde me ne osuđuju.
Čuj...
Voleo bih da dođeš.
U Gospu od Milosti?
Ne na službu, nego na omladinski skup,
da vidiš šta radimo tamo.
Večeras se sastajemo
i veruj mi, to stvarno pomaže.
Utišava buku.
I osvetljava ono što je stvarno važno.
Dobro, između „Petka 13, sedmi deo“
i „Osmi deo“.
„Sedmi deo“, sigurno.
Znam da je totalno ludo da preživela
oživi i ubije Džejsona svojom telekinezom,
ali meni je to dobro.
Podsetilo me je na „Ratnike snova“.
Tabi, što se tiče MFSP-a...
Pričao si s onim profesorom iz komisije?
Nisam, ali mislim da to ne želiš.
Gledao sam njihove objave
i znam zašto su ti tražili
da pošalješ novi film.
Zato što je odlična?
Da, ali i zato što ih kritikuju par godina
zbog manjka diverziteta.
Ne misliš valjda da su me zvali
da pošaljem novi film zato što sam crnkinja?
Sigurno to nije jedini razlog.
Prvo, ponosna sam što sam crna autorka s perspektivom
kakvu ljudi poput tebe nikad neće imati.
Ali nisu me zato zvali, Ves.
Zvali su me jer sam dobra, moj glas je jedinstven i potrebna sam.
A ako toliko znaš, zašto onda ti
hrliš tridesetoj kao „Voz za Busan“
i radiš u istom bioskopu kao ja,
tinejdžerka?
Sad je teško strejt belcima.
To svi znaju. -Zaboga.
Ili da uradiš ono što žene i autori drugih rasa
rade sve ovo vreme da bi se probili.
Budi izvanredan.
Znaš šta, Tarantino?
Da vidimo ko bolje režira.
Test naslepo.
Ti objavi svoj novi film, ako ga imaš,
a ja ću svoj, bez potpisa autora,
pa neka ljudi glasaju i odluče koji je bolji.
Filmski duel. Savršeno. -Tačno, filmski duel.
Šta kažeš, Ves?
Ili samo pričaš, a plašiš se akcije?
Dođavola s tim.
I zaboravi na moju preporuku kod sudija.
I ne treba mi.
Ionako bi me sabotirao.
Ja sam ti šef, i tako mi se obraćaš?
Znaš šta?
Srećno vam bilo na maratonu bez mene.
Šone, moram ti reći nešto.
Tvoja mama je dolazila.
Zna za 2000 dolara i ljuta je.
Traži da ti vratim,
svašta mi je rekla.
Kad se to desilo, dođavola?
Znaš šta, nema veze.
To je moj novac.
Ti si moja devojka.
Ona nema prava da ti to radi,
da ti dolazi na posao.
Šone, kuda ćeš?
Da to ispravim.
Ne brini, rešiću to.
Ćao, Lola.
To je moj laptop?
Gledam nešto.
Šta gledaš?
Ide vreme Polaganja računa.
PRIPREMITE SE
U čast petka 13, prenela nam je poruku.
Moramo joj dokazati odanost
ili ćemo iskusiti njen bes u noći Krvavog okajanja.
Zaboga, Lola, ti...
Ne gledaj takve stvari na Jezivim špagetima.
Obećaj da više nećeš ići na taj sajt.
Da se ne uznemiravaš.
Dobro, apo, obećavam.
Kako si provela dan, dušo?
Da vidimo.
Moj tata hoće da upoznam njegovu verenicu.
A tvoj dan, dušo?
Nagrdila sam Vesa pošto me je uvredio na rasnoj osnovi.
Dođavola. Gde je Krvava Rouz kad ti treba?
Dobro pitanje.
Nego, šta si saznala kod dr Salivan?
Manje nego što bih volela, iskreno.
Mnogo priče o poverljivom odnosu s pacijentima,
što je ispravno, ali... takođe...
Da?
Mislim da krije nešto, Tabi.
Šta ako sve što smo joj rekle koristi protiv nas kao Krvava Rouz?
Šta ćemo, onda?
Da joj provalimo u ordinaciju i sve pregledamo?
To bismo verovatno mogle.
Bezbednost nije na nivou u njenoj zgradi.
Dobro došla, Faran.
Drago nam je što si tu.
Keli ti je verovatno rekao da je Kairos ceremonija istine
i oproštaja.
U tom duhu, pozivamo svakog ko ima istinu da istupi
i da je kaže.
Moja istina je
da sam bila surova prema Faran iz ljubomore.
Jer je talentovana.
Na sreću, pružila mi je drugu priliku.
Pronašla me je kad sam...
Sebe povređivala.
Sprijateljile smo se.
I...
Volim je zbog toga.
Ja...
Celog leta sam maltretirao Faran.
Ismevao sam je što je mišićava.
Kao da je zbog toga manje privlačna.
Kao da je to moguće.
Hteo sam da se oseti slabom,
slabijom od momaka.
Uključujući i mene.
Ali to nije istina.
Poštujem te.
Ne trpiš ničije maltretiranje, ni moje,
što je impresivno.
Hvala, Greg.
Hteo bih javno da se izvinim svojoj devojci Faran.
Ja...
Nisam imao snage da otvoreno kažem šta osećam prema njoj.
Istina je da mi nedostaje ples,
kao ranije,
možda je završen taj deo naše veze, ali,
nadam se da ćemo biti zajedno na nov način.
Taj način je možda Kuća iskupljenja.
Nikad nije kasno za drugu šansu,
za novi početak.
To su dosijei iz Redlija?
Ne bih rekla.
Liče na dosijea iz privatne prakse.
ADAMS, IMODŽEN LEDA
„Imodžen Adams“.
„Na rubu psihotičnog sloma.“
Čekaj, Tabi.
Ovde su transkripti svih mojih sesija, naših sesija.
Svaka reč koju sam ikad rekla o mami, o svemu...
Od reči do reči.
Logično. -Šta je to?
Digitalni diktafon.
Kladim se da ima takve transkripte za svaku od nas.
To znači da nas je snimala.
Nezakonito, bez našeg znanja.
Smutljiva kučka.
U Pensilvaniji ne smeš nikog snimati bez dozvole.
To je nezakonito.
Potvrđeno. Provereno.
Možda ona nije Krvava Rouz,
ali nas svakako namerno izluđuje.
A ja, budala, branim je.
Imodžen, sve smo joj verovale.
Ja nisam.
Meni je bila sumnjiva od prvog dana.
Zato sam baš pazila šta joj pričam.
Dobro, ali sad se slažemo?
Završile smo s ludom doktorkom.
Skoro.
PETAK 13.
Devojke.
Izvinite, imamo li zakazano?
Ne, ali imamo pitanje za tebe.
Da li tajno snimaš sve pacijente, ili samo nas?
I ne pomišljaj da lažeš.
Znamo za diktafon ispod stola.
Kako ste...
Sad mi postavljamo pitanja.
Zašto ste nas snimali, dr Salivan?
Ponavljam, ne laži.
Pišem knjigu o adolescentima koji su preživeli traumatične događaje.
To je moja oblast. Recimo, Milvudski masakr.
Mislim da priče o tome kako ste preživele
mogu pomoći drugim mladim ženama koje to prežive.
Baš plemenito. Ali nismo dozvolile snimanje.
Šta si planirala?
Da pročitate knjigu kad bude gotova.
Podrazumeva se, spremna sam da izbacim
sve što vam je neprijatno.
Ne prija nam što profitiraš na našim traumama.
Nadam se da si dobila veliki avans,
jer ćemo te odrati tužbom.
Ako se pitaš, s terapijom smo završile,
kao i s tobom.
Ubaci to u knjigu, kučko.
Ili još bolje, nemoj.
Znate, verovala sam vam.
Mislila sam da marite za mene,
za nas.
Ali ne marite, zar ne?
Smatrajte ovo upozorenjem.
Dalje od mene!
I od mojih prijateljica.
Pitanje.
Da li pisanje knjige o nama čini dr Salivan
više ili manje sumnjivom da je Krvava Rouz?
Zadržaćemo je na spisku.
Sad bi nam već trebao pravi spisak.
Ne bih da bedačim, ali neko na Jezivim špagetima,
možda Krvava Rouz lično,
tera ljude da se seku po čelu i da se spreme za Polaganje računa.
Šta je Polaganje računa? Zvuči apokaliptično.
Nisu objavljeni detalji,
ali čini se da je taj izazov Krvave Rouz
tek prvi korak Polaganja računa.
A ljudi učestvuju, povređuju se radi nje.
Ljudi poput moje bake.
Zaboga.
Je li dobro? -Bolje joj je.
Ne uzima lekove,
i sad kontrolišem sve naše uređaje,
a sakrila sam sve oštre predmete u kući, za svaki slučaj.
Ali ako vidite nekog s posekotinom na čelu, ne prilazite mu.
Dodatni razlog da se pazimo
i da se držimo zajedno.
Da, a možda to počinje mojim maratonom „Petka 13“.
Idem na večeru kod tate, ali doći ću odmah posle toga.
Samo da je moja baka dobro,
ali pokriću oči kad bude strašno.
PETAK 13. NOĆNI FILMSKI MARATON!
Šta se dešava?
Izgledaš kao „Rastopljeni“.
Klima se pokvarila, a Ves danas ne dolazi.
Zaboga, kakav mali gad.
Šta ćemo?
Ljudi neće sedeti kao u sauni cele noći.
Dobro. Luda ideja,
jednom sam terala mamu da me odvede u Evans Siti
na „Noć živih mrtvaca“ na otvorenom,
na groblju gde je Romero snimao.
Da promenimo plan i uradimo tako?
To bi bilo neverovatno.
Zar nam ne trebaju dozvole? -Tehnički, da.
A možemo to u Milvudskom kampu, koji je napušten.
Super. Uputićemo publiku tamo,
objavićemo na mrežama...
Baš smo dobar tim, zar ne?
Da, kao Bil i Ted,
Dok i Marti, Sem i Frodo.
Pre bih rekao kao Kvinsi i Monika.
„Ljubav i košarka“.
To je romantičniji izbor.
Mada, romantični su i Sem i Frodo.
Pričao sam s mamom.
Ne brini o vraćanju novca, niti o njoj.
Šta? Šta si uradio?
Rekao sam mami da se iseljavam.
Biću malo kod prijatelja.
Šta misliš da dođem kod tebe?
Kod mene i Džen?
Ne želim sad da budem s mamom,
ona mora shvatiti da ću uvek izabrati tebe, Noa,
radije no ikog drugog.
Super što si sinoć došla na Kairos.
Znaš, Greg,
nisam mislila da voliš da pričaš o osećanjima,
ali ono što si rekao sinoć bilo je šokantno... zrelo.
Rekao sam ti. Sadržim mnoštva.
Jesu li takvi svi skupovi?
Nisam siguran. Ne spadam u najuži krug.
A Henri?
Da. On, Keli.
Još neki čudaci.
Imaju tajne skupove na koje nismo pozvani.
Znaš, „kanališu Gospoda“,
prizivaju ga.
Ja idem samo radi grickalica.
Imodžen, uđi.
Dovela si druga iz Sladoledžinice.
Da, pozvala sam Džonija.
Doneli smo sladoled s bademima.
Na temu kamenoloma.
Imodžen?
Na slikama si lepa,
ali si još lepša uživo.
Hvala.
Jeste li gladni, deco?
G. Adamse,
uvek sam se pitao kakav je posao u kamenolomu.
Nije baš glamurozno zanimanje,
ali volim fizički rad, da se umorim do uveče.
I ja. Zato radim u Sladoledžinici.
Ruke su mi mišićave od služenja sladoleda.
Ili bar jedna. Desna.
Znate? -Ta? Čekaj.
Ta? -Ova, pa naravno.
Znate.
Lepo što smo se konačno upoznale.
Tvoj tata mi je pričao šta si preživela, i...
Htela sam da budem pažljiva.
Hvala.
To je mamin prsten.
Šta će na tvom prstu?
Mala, molim te.
To je prsten moje majke.
Generacijama je u porodici.
Tvoja mama mi ga je vratila.
Znala si to?
Znala si da nosiš prsten moje mrtve majke?
Ne znam šta da kažem.
Baš sam se najeo.
Mila, ne radi to. -Ne zovi me mila.
To više nisam otkad mi je majka umrla,
i možda sam luda, ali kad ti se ubije bivša žena, očekivala bih
da njen prsten daš ćerki.
Taj prsten nije njoj pripadao.
Vrati mi ga!
Prsten!
Ili ga odmah vrati,
ili ti sečem prst!
Prekini, Imodžen!
Spusti nož i izlazi napolje.
Jesi li luda?
Šta ćeš? Kakva majka, takva ćerka.
U redu je, smiri se. Nema svrhe.
Nisi joj došao ni na sahranu, kukavice prokleta!
Bio si preslab da se pojaviš, a sad radiš ovo.
Ne traži me nikad više.
To nije trebalo da vidiš.
Očigledno, ali videla sam.
Šta je pravo lice Kuće iskupljenja, Henri?
Onaj skup sinoć ili ovo sad?
Zapravo...
I jedno i drugo.
Da li želiš da opet budemo zajedno
jer želiš biti sa mnom,
ili zato što ti i Keli želite
da me indoktrinirate, ili šta već?
Ne, nije...
Uopšte nije tako.
Čuj...
Ne znam šta sam ono gore videla, ali znam da to nije dobro.
Zato te pitam otvoreno, Henri.
Hoćeš li napustiti ovo mesto
radi mene?
Dobro.
Pa...
Raskinuli smo potpuno i neopozivo,
ovog puta zauvek.
Gospode, tako mi je žao.
Sigurno misliš da sam...
Totalno luda.
Ne mislim.
Mislim da si dala priliku svom tati,
a on te je izneverio.
A to je grozno.
I...
Naravno da patiš.
Ako je neka uteha,
i moj otac je totalni kreten.
Kakva ti je bila mama?
Sjajna.
Zabavna.
Izuzetno pametna.
Nije baš umela da ćuti.
Kakva majka, takva ćerka.
Ćao.
Sve je tu.
Dve hiljade, moj dug Šonu.
Šta?
Kako si... -Ne pitaj ono
što ne želiš da znaš, ali sad možeš da se raskusuraš
sa svojim dečkom i da sve bude po starom.
Ne baš.
Ne znam, Džen.
Moraćemo da razjasnimo...
Čekaj. Šta je to?
Bilo je pred vratima kad sam došla.
Mislila sam da je od tvog voljenog, ali nisam pročitala.
Hodaš zabranjenom stazom.
Idi sama, ili će umreti neko koga voliš.
Moram nešto učiniti.
Kako to misliš?
Moraš da odeš.
Moraš da odeš odavde.
Stvarno me izbacuješ?
Da. Samo idi...
Vrati se kod mame
ili kuda hoćeš, ali treba da odeš.
Biraš Šona, a ne mene?
Da.
Da, biram ga.
Izabrala sam ga. Mi smo...
Spavali smo zajedno.
Pošto smo ti i ja...
Dok si nabavljala novac.
Zašto?
Zato, Džen, što naš seks
ne znači ništa.
To je bila greška.
Volim Šona.
Razumeš?
Ne tebe.
Gotovo je.
Sad se gubi iz moje kuće.
Ne misliš ozbiljno.
Ja...
Ja te poznajem.
Ne misliš ozbiljno. -Mislim!
Mislim, i uopšte me ne poznaješ.
Sad idi!
Odlazi, dođavola!
Ozbiljna sam!
MILVUDSKI KAMP
Poseta je sjajna.
Ljudi leti najviše vole filmove na otvorenom.
Dobro došli u „Krvavi kamp“.
Preživela mora dobro podnositi bol.
Izuj se i hodaj.
Šta je ovo?
Čokoladu.
Evo. -Da.
Izvoli.
Dođavola.
Nek se nosi.
Zašto nam ovo radiš?
Šta smo skrivile?
Faran?
Je li sve u redu?
Nije.
Treba da pričamo.
Ostavila sam Henrija.
Znate onu crkvenu grupu
u koju idu Henri i Keli i Greg i svi ostali osim nas
ovog leta?
To je pravi kult.
To je neočekivano, ali sasvim logično.
Ozbiljno, da je Noa ovde, rekla bi:
„Isuse, samo nam to treba.“
Zašto Noa nije ovde?
Uđi!
Džen, vozi!
Prevod titlova: Ivan Radosavljević