Tu se dobivajo njeni privrženci, ne?
V hiši Krvave Rose?
Ja, zato pa utihni!
Sranje! Kaj počnejo?
Mojbog, krvaviš?
Vem. -Stisni rano skupaj.
Prepričaj se, da sta igla in nit sterilizirani.
V bolnišnico moraš! -Ne, nočem tja!
Ne, vse je pod kontrolo!
Prav, to bo res bolelo.
Ne premikaj se. -Čakaj...
Faran! -Peče! Bolj nežno!
Poglej me, poglej me.
Ena, dve, tri.
Jebemti! -Jebemti!
Mojbog! -Super ti gre.
Faran, poslušaj!
Sovražim svoje življenje!
Krvava Rose je bila.
Mene je izbrala za tarčo.
Skoraj me je ubila.
V redu si, Faran.
Kako je prišla do tebe?
Klicala je.
Oglasila sem se.
Kaj pa naš dogovor?
Da se ne bomo oglasile?
Hotela sem jo ustaviti
in nas rešiti.
Mislila sem, da lahko enkrat za vselej končam to sranje.
Mislila sem, da bom dovolj močna.
A nisem bila.
Spodletelo mi je.
Hej, Faran. Ni res.
Preživela si.
Res je.
In res je super, da si nas hotela zaščititi,
a če od zdaj naprej koga od nas pokličejo,
se bomo oglasile skupaj.
Velja? -Prav.
Ja.
Pet proti enemu.
Medtem smo našle pravo Rose Waters,
Angelino in Archiejevo mamo.
Mojbog.
Živi v šotorskem naselju, stran od vseh, pod mostom.
Ko smo ji povedale, da je Archie še živ, je…
Skočila v reko, da bi pobegnila.
Je preživela?
Most je bil nizek.
A če je Rose prej živela odmaknjeno,
potem je zdaj super odmaknjena.
Čakaj.
Če ste bile z Rose Waters, ko so me napadli,
to pomeni, da sta Rose Waters in Krvava Rose dve različni osebi.
Hočeš slišati še nekaj šokantnega?
Rose Waters je bila pacientka od dr. Sullivan.
Kaj?
Ta sumljiva kuzla.
Če bi torej imeli tablo z osumljenci, ki bi lahko bili Krvava Rose,
bi z nje odstranili pravo Rose Waters in dodali dr. Sullivan.
In dvojno podčrtaj dr. Sullivan, ker je resnično prekleto sumljiva.
Pa je res?
Z njo sem bila v bolnišnici.
Res se je poškodovala in bila v bolečinah.
Misliš, da bi lahko napadla Faran v takem stanju?
Tablete. -Zdravila.
Vse je hlinila.
Nadčloveška psihopatska morilska moč.
Ali sploh katera ve,
kako smo prišle do dr. Sullivan?
Naše mame so to organizirale.
Ve katera, od kje jo one poznajo?
Z Imogen bi lahko diskretno vprašali mojo mamo.
Prav, a sem opravila s skupinskimi terapijami.
Jaz tudi. Sploh ne vem, če mi je kaj pomagalo.
Ja, dovolj imam.
Morda ni slaba ideja, da jih za nekaj časa prekinemo.
Poslušajte...
Dr. Sullivan mi predpisuje zdravila.
Ampak razumem in bom previdna...
Medtem ko poskušam kaj izvleči iz nje.
Noa, lahko vstopim?
Lahko.
Je vse v redu? Skrbelo me je zate.
Ne.
Ne, ni v redu.
Nočem govoriti o podrobnostih, ampak...
S prijateljicami se spet spopadamo z zelo zajebanimi zadevami.
Ne vidim rešitve.
Prav, potem pa pridi sem.
Vse je popolnoma zmešano.
A imam še druge, bolj pozitivne novice.
Komaj sem čakala, da ti povem.
Z Johnnyjem sva se poljubila.
Mojbog! Midva s Christianom tudi!
Bi ti prej povedala, ampak... -Bile smo malce zaposlene.
Ali morda vidim v najini prihodnosti dvojni zmenek?
Ja.
Noro.
Ko bi le lahko bilo ves čas tako.
Da bi bili normalni punci, ki se pogovarjata o bodočih fantih.
Brez psihopatov v različnih maskah, ki nas hočejo ubiti.
Ja, to bi bilo lepo.
ČETRTEK 12.
Noa, srce.
Si pripravljena?
Mojbog.
Takoj pridem, Shawn!
Dobro jutro. -Živjo.
Sam sem si odklenil, je v redu? -Ja, seveda.
Si pozabila, da danes tečeva?
Ja, sem. Oprosti.
Maraton 4. julija se bliža…
Saj vem. Saj sem že pripravljena.
Greva.
Hej, Jen, kako si? Si se naspala?
Če sem iskrena, nisem veliko spala sinoči.
Prav, zdaj pa pojdiva, ker imam potem pouk.
Se vidiva v službi.
Seveda. -Se vidiva.
Jutro, mama. -Jutro, ga. Haworthe.
Kako si kaj?
Kar v redu. Saj veš, danes nihče več ne kupuje v Millwoodu.
A to ni nič novega.
Zakaj sprašuješ? -Kar tako.
Dr. Sullivan nam je svetovala, da se redno pogovarjamo z domačimi.
Mimogrede, zanimalo naju je…
Kje si jo že našla?
Priporočili so mi jo.
Namestnica Maroon je rekla, da je najbolj izkušena
na področju mladostniških travm.
Nimate danes terapije?
Ne, sama grem po šoli.
Recept za zdravila rabim.
Potrebuješ pavzo? -Tu pri džankijih? Ne, hvala.
POT JE PONOČI ZAPRTA
Vesel sem, da nisva črtala najinega teka.
To je moj najljubši del dneva.
Shawn, oprosti.
Za kaj?
Da sva v zadnjem času tako malo skupaj,
da toliko delam,
in da moram hoditi v to prekleto poletno šolo...
Da z Jen živiva skupaj.
Še nikoli se nisem počutila tako zanič.
Hej.
V redu je, vseeno mi je za to.
Ni se ti treba opravičevati.
Rad te imam, Noa.
Pridi.
Resno mi nekaj povejte.
Kako naj se osredotočimo na geometrijo,
medtem ko nas hoče nekdo ubiti?
Če bo Krvava Rose kriva, da bomo padle drugi letnik,
je resnično utelešenje zla.
Ne. -Ignoriraj.
Faran! -Umirite se.
Henry je.
Auč! Zakaj si mu prekinila?
Iskreno, ne vem, kako dolgo bo še trajalo to.
Kaj? Pa tako lep par sta. -Kaj se je zgodilo?
Kaj je narobe? -Razen če te ne spoštuje.
Zaradi plesanja? -Kaj je naredil?
Je kriva Krvava Rose?
Že celo poletje se oddaljujeva,
še preden nas je začela loviti Rose.
Nazadnje me je razjezil, ker je razlagal o meni
in najinem razmerju v cerkvi,
med tistimi čudaškimi spovedmi,
"Kairos", ali kako je že rekel.
Počakaj.
Resno misliš, da gresta narazen?
Del mene misli, da sem ga morda preprosto prerasla.
Včasih se to pač zgodi.
Mogoče samo trenutno čutiš tako, zaradi teh težav.
Morda potrebuješ samo nekaj časa,
potem pa bo spet vse kot prej.
Potem pa boš zagotovo vedela,
kaj je najboljša odločitev, in ali vama je usojeno ali ne.
Jasno, da podpiram Faran, kot vedno...
Kot vse me.
A se hkrati strinjam z Noa.
Ne glede na vse se mi zdi, da je Henry v redu fant.
Tudi če so mu Kelly in njeni Otroci koruze
oprali možgane.
Razumem. -Rade te imamo.
Tabbyjina mama je rekla, da vas je priporočila namestnica Maroon.
Kako to?
V preteklosti sem že večkrat sodelovala z Millwoodsko policijo,
in ko sem slišala za vaš primer, sem poklicala Christine in ji rekla,
da lahko morda pomagam.
Mimogrede, kje so druga dekleta?
V bistvu...
Ne bo jih.
Imele smo naporno noč.
Našle smo Rose Waters, Archiejevo mamo.
Kako ste jo našle?
Iskale ste jo?
Saj ni pomembno.
Imele pa smo zanimiv pogovor z njo.
Zakaj niste povedali, da ste jo zdravili, ko je bila v Radleyju?
A ni to nekaj,
kar bi morali povedati dekletom, ki jih je mučil njen sin?
Nisem smela povedati.
Ne smem razkriti informacij o svojih pacientih.
Sta še vedno v stiku? -Ne.
Ne odkar so zaprli Radley.
Ne smem ti povedati kaj več o Rose Waters.
Ampak razumem, da te takšne informacije razburijo.
Zadnje vprašanje.
Kje ste bili sinoči? -Doma.
Prek Zooma sem imela terapije s pacienti.
in ne, ničesar ti ne smem povedati o njih.
Zakaj sprašuješ? -Radovedna sem.
Če ste morda kje bili,
glede na to, da imate poškodovan gleženj.
Ti pomagam? -Ni treba.
Vsa si potolčena.
Si prepričana, da ne potrebuješ pomoči...
Žrebca, kot sem jaz?
Greg, nehaj.
Umiri se. Samo pravim, da ti ni treba ničesar dokazati.
Veš, kaj?
Dovolj imam.
Zdaj bova to razčistila.
Kaj? O čem govoriš?
Gremo!
Tako ja, punči!
Gremo!
Hudiča, Faran!
Greg, premagala te bo!
Utihni!
Ima te!
Kaj? Pustil sem ji zmagati.
Pripravljamo se na vsakoletni maraton Petek 13., ki je hkrati serija grozljivk,
ki se je letos najbolj veselim videti v kinu, če nisi vedel.
Kateri je tvoj najljubši del?
Moj najljubši Petek 13?
Najbrž drugi del,
v katerem prvič ubija Jason,
še preden je dobil hokejsko masko in postal ikona.
Tudi jaz bi izbrala drugi del.
Všeč mi je, da je zadnja preživela študentka psihologije,
ki se preobleče v Jasonovo mamo da bi mu preprečila, da bi jo ubil.
Poleg tega ga zabode z vilami.
To je prava ikona.
Začuda sem zaradi teh filmov hotel iti na poletni tabor.
Kot otrok sem hodila v Kamp Millwood,
ki je bil v bistvu Krvavi Kamp.
A so ga pred nekaj leti zaprli.
Oprostita, da vaju motim pri delu,
ampak mi lahko nekdo razloži,
zakaj je to v avtomatu za pokovko?
Prav, ne razjezi se, ampak... Tukaj v Orpheumu
sem posnela kratki film.
S festivala so me klicali, da bi radi videli nekaj novega,
nov kratki film, zato sem morala na hitro nekaj posneti.
S festivala so te klicali, da posnemi še en film?
To je super.
Res je. V bistvu bi te nekaj prosila.
Omenil si, da poznaš nekoga iz komisije?
Ja, eden od mojih profesorjev z newyorške univerze.
Spraševala sem se,
ali bi me morda lahko priporočil?
Seveda, morda lahko pomagam.
Super, hvala.
A bi mi morala povedati, da snemaš tu film, Tabs.
Ne samo kot prijatelju, ampak tudi kot nadrejenemu.
Zaradi jamstev in podobnega.
Seveda, ne bo se ponovilo.
Obljubim.
Prav.
Jezen je.
Si videla, kako je pogledal, ko je slišal za film in festival?
Verjetno je samo napet zaradi jutrišnjega maratona.
Petek 13. je najbolj nesrečen dan v letu,
a hkrati najbolj donosen, in vedno gre nekaj narobe.
Prav, če tako praviš.
Ampak mu ne zaupam, Tabby.
Zloben je.
Res si jezna name?
Ja, sem. Prekleto, Jen.
Kaj si razmišljala zjutraj, ko si prišla ven?
Nič. Samo kavo sem hotela.
Zakaj ti je moj sin dal 2000 dolarjev?
Vam je Shawn povedal?
Ni mu bilo treba.
Spremljam njegov račun.
Potrebovala sem denar.
Shawn je plačal za mamimo zdravljenje.
Rekla si, da ni več na zdravljenju.
Kaj je torej res?
Si lagala prej ali lažeš zdaj?
Prišla je domov, zdaj pa je spet tam.
Iskreno mi ni mar, zakaj si ga potrebovala.
A dejstvo, da si prosila mojega najstniškega sina
naj izprazni svoj račun, je zelo neprimerno.
Ni bilo tako.
Potem pa mu vrni denar.
Popravi tole.
To je bilo hudo.
Res je neznosna.
Ne.
Veš, kako lahko rešiš to?
Kako se je znebiš?
Pusti Shawna.
Potem bi se rešila te družine.
Kaj?
Kaj govoriš, Jen?
Ne bom ga pustila.
Kaj pa je bilo to sinoči?
Napaka?
Ne vem.
Kam greš?
Zaradi mene ti je dal denar.
Nekje moram najti dva tisočaka, da popravim to.
Hej.
Si v redu?
Ja, ja.
Zakaj ne bi bila?
Ne vem.
Samo
poskušam oceniti, kako si
po najinem...
Poljubu?
Najin poljub je bil super.
Druge stvari me težijo.
Očka?
"Očka"?
Živjo.
Kaj se dogaja?
Redko prideš v Millwood.
Nekaj sem moral dostaviti.
In hotel sem te videti.
Razen tistega hitrega obiska, v zadnjem času nisva bila veliko v stiku.
To bi rad spremenil.
Jaz tudi.
Hotel sem ti povedati, da se z nekom videvam.
Ime ji je Rebecca.
Je kaj resnega?
Torej…
Zaročena sva.
Zaročen si? -Ja.
Nisem vedela, da se videvaš s kom.
Vem, da si imela težko leto.
Nisem ti hotel naložiti še več, upal sem,
da bi lahko prišla nocoj k nama na večerjo.
Okoli šestih?
Lahko.
Zakaj pa ne?
Ne vem, kaj se dogaja, ampak…
Karkoli že je, mi je všeč.
Kje je Jen?
Ni je, samo ti in jaz sva tu.
V praznem stanovanju.
Zato sem ti pisala.
Kelly mi je rekla, da ti je povedala o Kairosu.
Razumem, zakaj si jezna.
Nisem se ti zlahka odprla glede stvari, ki sem jih doživela.
To je bila najina osebna stvar.
Moja.
Oprosti, da si izvedela tako,
a sem iskal pomoč v varnem krogu brez obsojanja.
Poslušaj...
Rad bi, da prideš z mano.
V cerkev Svete milosti?
Ne k maši ali kaj podobnega, samo na srečanje mladih,
da se sama prepričaš.
Nocoj se dobimo.
Verjemi mi, ta srečanja res pomagajo.
Da se za trenutek ustaviš,
in pomisliš, kaj je zares pomembno.
V redu, kateri je boljši, Petek 13. sedmi del
ali osmi del, Jason Takes Manhattan?
Brez dvoma sedmi del.
Vem, da je skrajna traparija, da zadnja preživela
hkrati oživi in ubije Jasona s telekinetičnimi močmi,
a meni je bil kul.
Spominjalo me je na Dream Warriors.
Hej, Tabby, glede festivala...
Si vprašal profesorja v komisiji?
Ne še, a mislim, da nočeš tega.
Brskal sem po njihovih spletnih profilih,
in mislim, da vem, zakaj hočejo,
da posnameš še en kratek film.
Zato, ker je dobra?
Seveda, ampak tudi zato, ker so jih zadnja leta kritizirali
zaradi pomanjkanja raznolikosti.
Gotovo ne ciljaš na to, da so me klicali in hoteli,
da posnamem novi film, samo zato, ker sem črnka?
Gotovo ni to edini razlog.
Poslušaj, ponosna sem, da sem črnka s pogledi,
ki jih ljudje kot ti ne bodo nikoli imeli.
A niso me klicali zaradi tega.
Klicali so me, ker sem dobra, moje delo edinstveno in me potrebujejo.
In če si tako zelo pameten, zakaj si potem ti tisti,
ki drvi proti 30. letu kot Vlak do Busana
in dela v istem kinu kot jaz,
ki sem najstnica?
Trenutno je težje za bele strejt moške.
Vsi vedo to. -Mojbog.
Morda pa bi moral poskusiti pristop, ki ga temnopolte ženske in umetnice
ubirajo že od nekdaj, da bi uspele.
Daj vse od sebe.
Veš kaj, Tarantino?
Preizkusiva najine režijske sposobnosti.
Pozabiva na barvo kože.
Objavi svoj najnovejši kratki film, če ga imaš,
jaz pa bom svojega. Oba anonimno.
Naj občinstvo odloči, kateri je boljši.
Filmski dvoboj. Odlično. -Točno tako.
Kaj praviš, Wes?
Ali samo gobezdaš?
Jebeš to.
In lahko pozabiš na to, da te bom predlagal komisiji.
Ne potrebujem te.
Najbrž bi me tako ali tako le kritiziral.
Tvoj šef sem, ne boš se tako pogovarjala z mano.
Veš, kaj?
Veliko sreče pri maratonu za Petek 13. brez mene.
Shawn, nekaj ti moram povedati.
Tvoja mama je prišla do mene v službi.
Vedela je za 2000 dolarjev in bila je zelo jezna zaradi tega.
Zahtevala je, da ti vrnem denar,
precej ostra je bila.
Prekleto, kdaj?
Saj ni pomembno.
To je moj denar.
Ti si moja punca.
Nima pravice do tega,
da te napada v službi.
Shawn, kam pa greš?
Popravil bom to.
Ne skrbi. Uredil bom.
Hej, Lola.
Je to moj prenosnik?
Nekaj gledam.
Kaj pa?
Sodni dan se bliža.
PRIPRAVITE SE
V poklon petku 13. nam je posredovala sporočilo.
Dokazati ji moramo predanost,
ali pa tvegamo njen srd na noč Krvave pokore.
O, mojbog, Lola...
Ne bi smela gledati takih posnetkov na SpookySpaghetti.
Obljubi mi, da ne boš več odpirala te strani.
Nočem, da se razburjaš.
V redu, apo, obljubim.
In kakšen je bil tvoj dan, ljubica?
Poglejmo.
Moje oče hoče, da spoznam njegovo novo zaročenko.
Pa tvoj, srček?
Nahrulila sem Wesa, ker me je razkuril z rasno problematičnimi izjavami.
Kriza. Kje je Krvava Rose, ko jo potrebuješ?
Dobro vprašanje.
Ko smo že pri tem, kako je bilo vohljanje pri dr. Sullivan?
Iskreno povedano, manj spodbudno, kot bi želela.
Izgovarjala se je na zaupnost med pacienti in zdravnikom,
kar je sicer res, ampak...
Ja?
Mislim, da nekaj skriva.
Kaj če izkorišča naše izpovedi proti nam kot Krvava Rose?
Kaj bomo zdaj?
Bomo vlomile v pisarno in prebrskale njene stvari?
Lahko bi.
Varnost ni prioriteta v tej stavbi.
Dobrodošla, Faran.
Veseli nas, da si prišla.
Kot ti je Kelly že povedala, je Kairos obred resnice
in odpuščanja.
V tem duhu vabimo vsakogar, ki bi rad povedal resnico, da pride
in jo oznani.
Moja resnica je...
Da sem bila kruta do Faran, ker sem bila ljubosumna nanjo.
Zavidala sem ji njen talent.
K sreči mi je dala drugo priložnost.
Našla me je, ko sem
si nekaj naredila.
In postali sva prijateljici.
In…
Zato jo imam rada.
Jaz…
Faran zafrkavam že celo poletje.
Norčeval sem se iz nje, ker je tako nabildana.
Da bi jo to naredilo manj privlačno.
Kot da je to sploh mogoče.
Potem pa sem hotel, da bi se počutila šibko.
Da bi vedela, da nikoli ne bo tako močna kot fantje.
Vključno z mano.
Ampak to ni res.
Spoštujem te.
Nikomur ne dovoliš, da bi bril norca iz tebe, tudi meni ne,
in to se mi zdi sila kul.
Hvala, Greg.
Rad bi se javno opravičil svojemu dekletu, Faran.
Torej…
Nisem imel moči, da bi ji povedal, kako čutim.
Moja resnica je, da pogrešam ples.
Tako kot je bilo nekoč.
In morda je tega dela najinega odnosa konec.
A upam, da lahko kako drugače gradiva najin odnos.
In morda lahko Hiša odrešitve pomaga pri tem.
Nikoli ni prepozno za drugo priložnost.
Za nov začetek.
Je tu še več dokumentov iz Radleya?
Ni videti.
Te so zasebne kartoteke.
"Imogen Adams."
"Na robu psihotičnega zloma."
Čakaj, Tabby.
Tukaj so prepisi vseh mojih in naših terapij.
Vse, kar sem povedala o mami in vsem drugem.
Vsaka beseda.
Vedela sem. -Kaj je to?
Digitalni snemalnik.
Stavim, da bova podobne transkripcije našla v vseh naših kartotekah.
Torej nas je dr. Sullivan snemala.
Nezakonito, brez dovoljenja.
Ta zlagana mrha.
V Pensilvaniji je prepovedano snemanje brez privolitve.
To je protizakonito.
Pravkar sem preverila.
Prav, morda ni Krvava Rose,
a gotovo manipulira z nami.
In jaz trapa sem jo še branila.
Vse smo ji zaupale.
Jaz ne.
Že od prvega dne mi je sumljiva.
Zato sem bila zelo previdna, kar sem ji rekla.
Prav, ampak zdaj se vse strinjamo, ne?
Končale smo z dr. Psiho.
Skoraj.
PETEK 13.
Punce.
Smo bile dogovorjene?
Ne, a bi vas nekaj vprašale.
Snemate vse paciente brez dovoljenja ali samo nas?
Niti ne poskusite lagati.
Vemo za snemalnik pod mizo.
Kako ste...
Za spremembo boste vi odgovarjali.
Zakaj ste nas snemali, dr. Sullivan?
Ponavljam, brez laži.
Pišem knjigo o najstnikih, ki so preživeli travmatične dogodke.
To je moje področje, kot denimo Millwoodski pokol.
Prepričana sem, da lahko zgodbe o preživetju pomagajo
drugim puncam, ki so preživele podobne stvari.
Kako plemenito. Razen tega, da nas niste prosili za dovoljenje.
Kaj ste imeli za bregom?
Da preberete knjigo, ko bo napisana.
Ni treba posebej poudarjati, da sem pripravljena črtati vse,
kar bi vam bilo neprijetno.
Neprijetno nam je, če se okoriščate z našimi travmami.
Upam, da so vam dali bogat predujem,
ker bomo od vas iztožile vsak cent.
In če vas zanima, končale smo s terapijo.
In z vami.
Daj to v knjigo, mrha.
Ali pa raje ne.
Zaupala sem vam.
Mislila sem, da vam je mar zame.
Za nas.
Ampak ni tako, kajne?
To je bilo opozorilo.
Pustite me pri miru.
In moje prijateljice tudi.
Eno vprašanje...
Je zaradi dejstva, da dr. Sullivan piše knjigo o nas,
bolj ali manj verjetno, da je ona Krvava Rose?
Naj ostane na seznamu.
Mimogrede, mislim, da je čas, da naredimo pravi seznam.
Nočem vas še bolj zbedirati, ampak nekdo na SpookySpaghetti,
morda dejansko Krvava Rose,
poziva ljudi, naj si porežejo čelo in se pripravijo na "Sodni dan".
Kaj, za vraga, je "Sodni dan"? Sliši se apokaliptično.
Niso povedali podrobnosti,
a se vsekakor zdi, da je bil izziv Krvave Rose
samo prva faza Sodnega dne.
Sodelujoči pa se režejo v imenu Krvave Rose.
Recimo moja babica.
Mojbog.
Je v redu? -Boljše je.
Mislim, da ne jemlje zdravil,
na vseh napravah pa sem nastavila starševski nadzor
in za vsak slučaj poskrila vse ostre predmete v hiši.
Če pa vidite koga z ureznino na čelu, se mu ne približujte.
Še en razlog več, da strnemo vrste,
kot rade rečemo, in držimo skupaj.
Ja, morda lahko začnemo s tem na mojem maratonu filmov Petek 13.
Jaz moram na večerjo k očetu, a pridem takoj zatem.
Prav, pridem, če bo babica stabilna,
a si bom med grozljivimi prizori pokrila oči.
PETEK 13. FILMSKI MARATON - VSO NOČ!
Kaj se dogaja?
Izgledaš, kot da se boš stopil.
Klimatska naprava ne dela, Wes pa ni prišel v službo.
Mojbog, kakšna kuzlica je.
Kaj bova zdaj?
Ljudje gotovo ne bodo ves dan v tej savni.
Imamo noro idejo.
Enkrat sem prisilila mamo, da me je peljala v Evans City,
ker so na prostem predvajali Noč živih mrtvecev,
na pokopališču, kjer ga je Romero posnel.
Kaj, ko bi tudi midva organizirala nekaj takega?
To je res huda ideja.
A ne potrebujeva dovoljenja? -V bistvu ja.
Kaj pa Kamp Millwood, ki je trenutno zaprt?
Super ideja. Pobiralce vstopnic lahko napotiva tja,
in objaviva obvestilo na internetu.
Dobra ekipa sva, kajne?
Ja, kot Bill in Ted,
Doc in Marty, Sam in Frodo.
Mislil sem bolj kot Quincy in Monica.
Ljubezen in košarka.
Ja, to je bolj romantična izbira.
Čeprav bi lahko rekel, da sta tudi Sam in Frodo.
Govoril sem z mamo.
Ni ti treba več skrbeti glede denarja ali nje.
Kaj si naredil?
Povedal sem ji, da se bom odselil.
Da bom nekaj časa pri prijateljih.
Kaj praviš na to, da bi spal pri tebi?
Z mano in Jen?
Trenutno nočem biti doma z mamo,
in sprijazniti se mora, da bom vedno izbral tebe, Noa,
pred vsemi drugimi, karkoli se zgodi.
Hej, res je bilo kul, da si sinoči prišla na Kairos.
Veš, Greg...
Nisem si mislila, da si tip, ki bi tako delil svoja čustva,
ampak kar si povedal včeraj, je bilo šokantno zrelo od tebe.
Povedal sem, da sem večplasten.
So vsi mladinski sestanki takšni?
Ne vem, v bistvu nisem del notranjega kroga.
Je Henry?
Ja, on in Kelly.
In še nekaj čudakov.
Imajo skrivne sestanke, na katere ostali nismo povabljeni.
Kjer iz njih "vre božja beseda",
in kličejo Gospoda. Kakor koli.
Jaz hodim tja zaradi prigrizkov.
Imogen, pridi.
Pripeljala si prijatelja iz slaščičarne.
Ja, Johnnyja sem povabila.
Prinesel sem sladoled.
Na sliki je kamnolom.
Imogen?
Vau, skoraj te ne bi prepoznala.
V živo si še veliko lepša kot na slikah.
Hvala.
Sta lačna?
Torej, g. Adams.
Vedno sem se spraševal, kako je delati v kamnolomu.
Ni najbolj prestižno delo na svetu,
ampak rad delam z rokami in da sem na koncu dne utrujen.
Jaz tudi. Zato delam v slaščičarni.
Z basanjem kepic sem si ojačal roke.
No, vsaj eno. Desno.
Veste? -Tole? Čakaj.
Ta je. -Ta je, seveda.
Veste.
Res sem vesela, da sva se končno spoznali.
Tvoj oče mi je povedal, da si imela težko leto...
Zato sem raje počakala.
Hvala.
To je mamin prstan.
Zakaj hudiča je na vašem prstu?
Hej, ljubica, prosim.
To je prstan od moje mame.
V naši družini je že več generacij.
Ko sva se z mamo razšla, mi ga je vrnila.
Ste vedeli za to?
Si vedela, da nosiš prstan moje pokojne mame?
Ne vem, kaj naj rečem.
Res sem se najedel.
Ljubica, prosim, nehaj. -Ne kliči me "ljubica".
Ljubica nisem več od dne, ko je umrla mama.
In morda sem nora, da mislim, da bi po smrti svoje bivše žene
prstan dobila hčerka.
Prstan ni bil njen.
Hočem ga nazaj!
Daj prstan!
Takoj mi ga daj...
Ali pa ti ga odrežem s prsta!
Hej! Dovolj!
Odloži nož in se poberi od tu!
Si zmešana?
Kaj naj rečem? Kakršna mati, takšna hči.
Pomiri se, ni vredno tega.
Še na njen pogreb nisi prišel, ti prekleta mevža!
Nisi imel jajc, da bi prišel, zdaj pa še to?
Nikoli več te nočem videti.
Ne bi smela videti tega.
Verjamem, ampak sem.
Kateri je torej pravi obraz Hiše odrešenja?
Tisto včeraj ali to, kar sem pravkar videla?
To je…
Oboje.
Bi rad bil spet skupaj z mano,
ker si to res želiš,
ali ker s Kelly hočeta,
da pristopim tej sekti?
Ne, ni tako...
Motiš se.
Poslušaj.
Ne vem, kaj sem videla, a ni bilo nič dobrega.
Zato te bom vprašala naravnost.
Boš zapustil ta kraj...
Zame?
V redu.
Torej...
Dokončno te zapuščam.
Tokrat za vedno.
Mojbog, oprosti.
Gotovo misliš, da sem…
Popolnoma zmešana.
Ne.
Mislim, da si nocoj očetu dala priložnost
in da te je razočaral.
To pa je bedno.
In…
Seveda te je to prizadelo.
Če ti je kaj v tolažbo,
tudi moj oče je pravi kreten.
Kakšna je bila mama?
Čudovita.
Zabavna.
Super pametna.
Ni znala držati jezika za zobmi.
Kakršna mati, takšna hči.
Hej.
Vse je tu.
Dva jurja, ki jih dolgujem Shawnu.
Kaj?
Kje si... -Ne postavljaj vprašanj,
na katera nočeš odgovorov, ampak zdaj lahko vrneš fantu,
in vse bo spet po starem.
Težka bo.
Ne vem, Jen.
Morava ugotoviti, kaj bova...
Kaj pa je to?
Ležalo je pred vrati, ko sem prišla.
Mislila sem, da so od Shawna, a nisem prebrala kartice.
Hodila si po prepovedani poti.
Pojdi tja sama nocoj, ali pa ti bo umrla ljubljena oseba.
Jen, opravke imam.
Kaj misliš?
Iti moraš!
Ja, takoj pojdi od tu.
Me res mečeš ven?
Ja, pojdi že.
Vrni se k mami,
ali kamorkoli že, samo pojdi.
Torej si izbrala Shawna namesto mene?
Ja.
Ja, sem.
Res je.
Dol sva se dala.
Zatem, ko sva medve...
Ko si šla po denar.
Zakaj?
Ker seks med nama...
Mi ni nič pomenil.
Napaka je bila.
Ljubim Shawna.
Prav?
Ne pa tebe.
Konec je.
Zdaj pa izgini iz moje hiše.
Ne misliš resno, Noa.
Jaz…
Poznam te.
In tega ne misliš resno. -Resno mislim!
In sploh me ne poznaš, Jen.
Pojdi že!
Izgini že, jebemti!
Resno mislim!
KAMP MILLWOOD
Noro, koliko ljudi.
Ali je kaj boljšega kot filmi na prostem poleti?
Dobrodošli v Krvavem kampu.
Zadnja preživela mora imeti visok prag bolečine.
Sezuj si čevlje in začni hoditi.
Kaj, za vraga?
Čokolada.
Izvoli. -Ja.
Izvoli.
Sranje.
Jebeš to.
Prekleto, zakaj počneš to?
Kaj smo naredile?
Faran?
Je vse v redu?
Ne.
Pogovoriti se moramo.
Razšla sem se s Henryjem.
Tista cerkvena skupina,
ki jo obiskujejo Henry, Kelly, Greg in skoraj vsi drugi to poletje,
samo me ne?
V bistvu je čistokrvni kult.
To je hkrati nepričakovano in povsem smiselno.
Resno mislim, če bi bila Noa tukaj, bi rekla približno tako:
"Jebemti, ravno to smo še potrebovale."
Kje je sploh Noa?
Hitro!
Pelji!
Prevedel: Janek Sadovsky